Vou querer um... Desculpe.
Por favor, vou querer uma dose de...
Rum ou... "ron"... Você sabe?
-O quê? -Esquece.
Pensei que...
-Você parece... -Mexicano?
Tipo de cara que se diverte.
Quer dançar?
Só de passagem.
Então você nunca mais vai me ver
se estiver com vergonha de como dança ou...
Não tenho vergonha de como danço.
Tipo, pai dançando.
Meu YMCA é excelente.
Você está aqui com amigos ou...?
Escala.
Vou para Buenaventura de manhã.
Colômbia? Corajoso.
É melhor encontrar meus amigos.
Devo encontrá-los?
Duas cervejas e duas tequilas, por favor.
Certo.
-Meu Deus. -Que foi?
O que é isso?
Essa Tupperware amarrada no seu peito que nem...
É minha pochete doleira para viagem, certo?
-Cabe meu dinheiro, passaporte. -Cabem nos bolsos também.
-É retrô-chique. -Certo.
-Saúde, estranho. -Saúde.
Espere.
Quando no México...
-Não lembro do seu nome. -O quê?
-Eu não... Jonah. -Mateo.
-Assim?! -Assim!
Você quer?
Ou pode usar o chuveiro, se quiser.
Legal. Tranquilo.
-Vou tomar banho. -Certo.
-Eu vou nessa. -Legal.
Vejo você por aí?
Obrigado por ligar para a embaixada dos EUA no México.
Nossos escritórios estão fechados até terça-feira
devido às comemorações do Dia da Independência.
Por favor, ligue depois.
Tinha crianças de scooter.
-E devem ter me distraído. -Sei. Entendo.
Preciso pegar um voo amanhã cedo.
Preciso do meu passaporte.
Não deveria ter deixado tocarem em você.
Ninguém tocou em mim.
Não sei como, mas ninguém me...
tocou.
Quais são seus planos para hoje à noite?
Ainda não sei.
Aprendeu espanhol rápido.
Tome cuidado.
Ele vai roubar mais do que só sua virgindade, amigo.
E vou tomar isso.
Com certeza paguei por isso.
Onde está meu dinheiro e meu passaporte?
Você tem dez segundos ou chamo a polícia.
Seus cartões foram recusados muito rápido.
Onde está meu passaporte?
Tome uma. Eu pago.
O que está fazendo?
Ligando para polícia.
Bueno? Policía municipal? Bueno?
Que não falam inglês.
Ótimo. Vou pessoalmente.
E cuidar para que você seja preso.
Não se apresse, bro.
Você tirando seu short foi apressado, bro.
Você pode ir à polícia e talvez me prendam.
Talvez.
Vou passar dez minutos numa cela.
Aquele lugar é superlotado, então vão me deixar sair
e você vai perder seu voo amanhã de qualquer modo.
E outra, farão várias perguntas, tipo
"O que você estava fazendo no quarto do cara?"
-Está tentando me envergonhar? -"O que esperava?"
"Fazendo amor com caras que acabou de conhecer?"
Foi só uma masturbação mútua e bem meia-boca por sinal.
Pode ligar para polícia ou eu posso pegar seu passaporte.
Tudo bem. Vamos lá pegar então.
Não está em casa.
Eu o dei para uma garota chamada Khaleesi.
O quê?! Não, não.
É claro que não sei. Ligue para ela.
Não somos amigos a esse nível.
E nunca sei bem quando trocar números de telefone.
Claro, entendo.
Estão no nível "passar mercadorias roubadas"?
Onde a encontramos?
Deixa eu terminar primeiro.
Podemos ir agora, "bro"?
Então é isso que você faz?
Conhece caras bonitos e inocentes em bares?
Dorme com eles e depois os rouba?
Não precisam ser bonitos.
Se essa Khaleesi não o entregar, vou até a polícia.
Na pior das hipóteses, mude o voo.
De certo os colombianos não sentirão a sua falta.
Estou sem um centavo já que você roubou minhas economias.
E meu seguro de viagem não vai cobrir roubo devido à "bronha".
É assim que os jovens falam hoje em dia?
E, aliás, os colombianos vão sentir minha falta
porque estou indo encontrar minha alma gêmea.
Espere aqui.
Não, não. Já me enganou uma vez.
-Procuram alguma coisa? -Sim.
Estamos aqui para ver Khaleesi.
Não, não. Ela está numa sessão espiritual.
Juanita vai ajudar. Venha.
Eu trago seu namorado.
-Ele não é meu namorado. -Ele não é meu namorado.
-Não estamos aqui... -Juanita sabe por que está aqui.
Isso foi impressionante, Juanita.
Desorientação, a arte da distração.
Pense num aspecto da sua vida na qual você quer clareza.
-Como esta noite vai terminar? -Comecemos com romance.
A Roda da Fortuna. Muito promissor.
Tem um grande ponto de virada pela frente na sua vida amorosa.
Certo. Tem, mas não é ele.
Estou indo ver minha alma gêmea.
É por isso que preciso ver Khaleesi.
Não é?
O quê?
Estou me sentindo meio usado.
Você se sente usado? Você é ridículo.
Juanita, eu já sei o meu futuro. Porque fiz o teste.
Então suas cartas vão dizer
Minha alma gêmea e eu estamos na Colômbia,
numa casa muito agradável, com um casal de filhos
talvez um cachorro...
Felizes para sempre.
Qual é a graça?
Alguns querem mais. Alguns querem amor.
O tipo de amor pelo qual você levaria um tiro.
E precisa de um teste para isso? Para ter mais da sua vida?
Deixemos para Juanita fazer as perguntas, sim?
Sim. Deixe para Juanita.
Precisa de um teste para isso? Para ter mais da sua vida?
Que tal virar outra carta?
-Eu vejo. -Vê o quê?
Talvez as finanças dessa alma gêmea estejam em risco?
Não, não. Você errou, Juanita.
Miguel é um analista financeiro quantitativo.
Sério?
Vai mudar sua vida por esse cara, pelo "Marco Convencional"?
É Miguel. E vamos virar outra carta?
Bum! Esta aí.
A carta da Morte não significa necessariamente morte.
A carta da Morte? Como assim?
E a Roda da Fortuna, "muito promissora"?
Você perguntou como essa noite vai acabar.
Como está seu seguro de vida?
Certo. Ótimo. Muito obrigado Juanita.
Isso foi muito esclarecedor, mas acho que é a vez do Jonah.
Certo?
Que tal ler a mão dele?
Pelo que sei, essas mãos tocaram em muitas coisas
que não pertencem a ele.
Ele não reclamou quando toquei no...
Juanita.
Olá, Khaleesi. Me reconhece?
Que tal agora?
-Quero meu passaporte de volta. -Já passei para frente.
Você o quê?!
Então, "despasse"!
Meu voo sai às 8:00 amanhã e preciso estar nele.
-São três mil. -Três mil dólares?!
Para eu comprar meu passaporte de volta
com meu rosto nele, porque ele é meu?
Que tal não?
-É melhor ir embora. -Não, não, não.
Não vou a lugar nenhum sem meu passaporte.
Gostaria se eu pegasse suas coisas?
Como isto?
Ou que tal isso?
-Incenso? -Não!
-Jonah, pegue! -Não. Pare!
-Que tal essa coisa? -Mateo, pare!
-Nem sei o que é isso. -Não faça isso!
-Que tal a bola de cristal?
-Não! -Não!
Agora não é tão divertido.
No dos outros é refresco, não é?
Polícia!
Desculpa. Não queria quebrar.
Não sei o que aconteceu comigo.
Como se diz "desculpa" em espanhol?
-Corra! -"Corra"?
Corra!
-Você tem medo da Juanita! -Dá licença!
Jonah!
Jonah, não consigo subir.
Quem usa chinelos para sair de noite?!
Estávamos na praia!
-Despistamos eles? -Sim.
Acho que despistamos eles.
Não sei o que deu em mim.
O que foi isso?
Meu Deus!
Khaleesi disse que passou meu passaporte para frente.
Você sabe onde?
Não vão nos dar sem três mil e nenhum de nós tem.
-E o Manuel? -Miguel.
-E que tem ele? -Ele não pode transferir dinheiro?
Claro, por que não pensei nisso?
Oi, Miguel.
É. Eu sei. Ainda não nos conhecemos.
Mas um cara me seduziu, só para me roubar.
Você não teria três mil dólares para eu dar para ele?
Alô? Miguel?
Se ele for sua alma gêmea, sim, claro.
Não vou pedir para ele.
Eu tenho uma ideia.
Vai dormir com outro para roubar ele também?
Posso conseguir a grana, mas é uma hora a pé.
A menos que você tenha uma grande ideia.
Não.
-Não, não, não. -Você fez essa cama.
Deixo você ficar com a bonita com a cesta e o lacinho.
O que está fazendo?
Não, estamos só pegando emprestada.
Trago de volta?
Olha, toma.
Você fica com isso, é um depósito, certo?
Depósito. Sí?
Dá para ajudar?
Gringo.
Aqui. Isso. É legal, né?
Fica com isso e eu com isso, combinado?
Ótimo.
Hasta luego.
Tínhamos um acordo!
Anda!
Onde ficam os freios disso?!
Jonah!
Que lugar é esse?
O que vamos fazer aqui?
-Já viu corrida de barata? -Corrida de barata?
-Isso é um lance de sexo? -Eu preciso dizer...
O que disse sobre eu dormir com você para te roubar?
Não foi isso.
Tenho certeza de que fomos perseguidos pela polícia
e roubamos bicicletas de crianças por causa disso.
Eu te roubei e dormi com você.
Mas não fiz o último pelo primeiro.
Não faço ideia do que está dizendo.
Não dormi com você para te roubar.
Eu dormi com você e depois te roubei.
Certo.
Que bom que esclarecemos isso.
Esquece.
-Somos dois. -Entre.
Certo. Não estou vendo nada.
-Jonah? -Tire sua camisa.
O quê?! Por quê? Não.
-Tira logo. -Não, não vou tirar.
Fico constrangido.
Já vi sua cara de orgasmo, então já passamos disso.
Tudo bem.
Pode explicar como isso vai me ajudar
a pegar o meu voo em oito horas?
O que é isso?! Isso é frio e molhado!
-É tinta. -Tinta. Que bom.
Por que está me pintando?
Acho que está ótimo.
Né?
Sim, isso é ótimo.
Mas o que estamos fazendo aqui?
Meu amigo ainda não está aqui.
Seu amigo ainda não está aqui?
-Não. -Tudo bem.
Eu sou Jonah.
-Oi, Jonah. -Aí está ele.
Ele chegou.
-Me dá sua mão. -Vai ler a minha mão?
Quanto pode me dar?
Aí está.
São só 200. O relógio vale pelo menos 300.
Então é melhor você ganhar, para comprar de volta.
Vamos!
Vai! Vai, Azul!
Vamos! Azul!
A Azul ganhou. Aqui está.
Senhorita.
Então você quis dizer corrida de baratas mesmo?
-Façam suas apostas! -Espere.
Mais uma aposta. Beleza.
É tudo o que temos.
Escolha uma. Ponha lá.
Eu não vou fazer isso.
Quer seu passaporte de volta ou não?
Tudo bem. O que eu faço?
Escolha uma e coloque-a ali.
-Qualquer uma? -Qualquer uma.
Certo. Tudo bem. Porcaria!
Isso é nojento! Tudo bem.
Pegamos a rosa.
Prontos.
-Um. Dois.
-Vamos. -Três.
- Vai! Vai! -Vai! Vai!
Vamos, amor!
Eu ganhei! Você ganhou! Sei lá! Nós ganhamos!
Você ganhou!
Então você está de passagem, né?
Só estou de passagem há alguns anos.
E antes de você virar o Artful Dodger?
Eu estava só mochilando.
Cheguei aqui...
Os hotéis e a bebida eram baratos
então eu fiquei.
E está satisfeito com isso?
Não sou muito carpe diem, sou mais "vou levando o diem".
O que você faria?
Se não estivesse aqui agora, o que faria?
Eu estaria com o espanhol sexy do bar
antes de você entrar e roubar a bebida dele.
É sério.
Qual é a fantasia?
-Uma fazenda. -Uma fazenda?
Não, não. Isso é besteira.
Desculpe.
É que fiquei imaginando você de macacão e chapéu de palha.
Que foi? Isso excitou você?
-Eu achei graça, é. -Tá legal.
Um pouco. Vai lá. Eu quero saber.
É que...
A minha mãe, até ela morrer, tínhamos terra na nossa varanda
Era um pedaço de tranquilidade, no mar de concreto.
Eu quero só cultivar coisas, sabe?
Frutos do meu trabalho.
Tem a terra e coisas Que crescem e sobrevivem.
Não importa a política ou o crime.
os oceanos e as estrelas...
E nos preocupamos em arrastar para esquerda ou direita
ou com quantos "curtir" temos.
E tem...
E tem uma árvore...
Estou muito chapado.
Faça isso.
Arrume uma fazenda.
Onde tem vontade, tem um caminho.
Engraçado.
Você sabe o que disse sobre...
casa e filhos?
Foi por isso que você fez?
Você nunca pensou em fazer o teste?
-Para quê? -Para quê?
-Você não acredita em amor? -Não é para mim.
Vamos lá.
-Azul. -Porcaria, Azul.
- Ainda temos mil dólares. - Talvez...
Façam vossas apostas!
Mil?!
Ela apostou mil dólares?! Você apostou mil dólares!
-Mas é tudo o que nos resta. -Você tem que apostar tudo.
Não posso apostar tudo.
Não posso apostar mil dólares numa barata.
Qual é?
-Juanita tirou a Roda da Fortuna. -Juanita?
Tudo bem. Ótimo. Mil dólares na Rosata, por favor.
Prontos. Um. Dois. Três. Vamos.
-Não aguento ver. -Vai, vai, vai!
Vamos!
Está no papo! Vai fundo! Vamos!
Está indo bem!
Espere, não, não! O quê?!
O que foi?!
Ah, meu Deus! Interferência!
O que é isso?!
O que ela está fazendo?!
A Azul está comendo a Rosata.
Rosata!
Azul!
Escute, rapaz. Viu dois gringos?
Um negro e um branco. Os dois são altos.
Eles foram por ali.
Vamos.
Olha. Anda. Vamos.
Como sabiam que estaríamos lá?
Só quebrei uma bola de cristal, não sou o criminoso número uno.
Não vou sobreviver numa prisão mexicana.
Não?
Você vai ficar lindo de macacão laranja.
Não tem graça.
Tudo bem. E agora? Para onde?
Nada e lugar nenhum.
Perdemos todo nosso dinheiro.
Não aceitarão fogos de artifício de crianças como pagamento.
A nossa última chance é roubar de volta.
Fique quieto.
Que lugar é esse?
Uma divisão menor da embaixada dos EUA.
Que foi? Quer que eu vá lá sozinho?
Tudo bem. Deixa que eu vou.
Não podemos ir os dois?
-Fique aqui. Vigiando. -Vigiar o quê?
Que se dane.
Ainda não chegaram?
Para que pagamos a polícia?
-Você achou? -Jesus!
-Falei para esperar lá fora! -Que lugar é esse lugar?!
Isso é uma bazuca!
Isso parece loja de departamentos da máfia.
Dá para falar baixo?
Toma.
Faça alguma coisa de útil. Vai.
Achei!
Não acredito que sou eu.
Eu sempre odiei essa foto, mas agora vou até...
Conseguimos.
-Eu posso...? -O quê?
O que acha que vai acontecer?
-Você vai para Buenaventura e...? -Ficar com minha alma gêmea?
Não sei o que está perguntando.
Você vai fazer o quê? Se tornar uma outra pessoa?
Você me conhece há oito horas.
E nessas oito horas
deu para ver que você está muito confuso.
Me dá o meu passaporte.
Então, tchau.
-Droga! -Que foi?
Estamos presos?
Vamos morrer aqui.
Dá para calar essa boca?
-É a polícia. -A polícia?!
-A polícia está aqui? -Com armas!
Tudo bem.
Vou me entregar.
-O quê?! -Vou lavar louça.
-Vou pagar pela bola de cristal. -Não, não, não!
Primeiro, eles não estão atrás de você.
Nem tudo é sobre você. Segundo, eles são corruptos.
E devo muito dinheiro a eles. E terceiro...
Não acredito que você me fez pensar
que a polícia estava atrás de mim esse tempo todo.
Fale baixo.
Eu deveria ter voltado ao meu quarto de hotel
me masturbado e ido para Colômbia.
E por que não foi?
Mateo?
Por que você está aqui?
Estou aqui porque você já roubou todas as pessoas daqui.
Por que você estava no bar? Por que ficou comigo?
Você está atrasando o encontro de propósito.
Isso é ridículo.
Ridículo é você ter uma alma gêmea.
A pessoa perfeita para você
e passa uma noite com um tranqueira como eu.
Você deveria estar correndo, nadando até lá
se isso te levasse mais rápido.
-Fale baixo. -Mas não está.
Então terá de encarar que talvez esse "Mateo adulto"
que você acha que está esperando, não seja tão legal!
E talvez esse bebum confuso
que não consegue se comprometer com nada
muito menos com uma relação, seja seu melhor "eu"!
-Por que está tão bravo comigo? -Porque quero que você fique!
Quero que fique comigo!
O que está acontecendo?
-Jonah? -Natalia.
-Está com meu dinheiro? -Ela também? Sério?
Olha quem está aqui.
Oi, vocês estão aqui.
Os dois pentelhos. O que fazem aqui?
-O que ele está dizendo? -Ele está dizendo...
-Acabem com eles. -Acabem com eles.
Isso eu entendi.
Três horas até a decolagem.
Está rindo ou chorando, Jonah?
Você está rindo?!
Juanita estava certa.
"Terá um grande ponto de virada na sua vida amorosa."
Espero que a minha alma gêmea possa aceitar isso.
-O que você disse?! -Meu Deus!
É só uma coisa idiota que eu falo.
Não. Sua alma gêmea. Você fez o teste?
Fiz. Eu estava a caminho para vê-lo.
Sofía, vem aqui.
O que foi?
Esse muchacho fez o teste. Disse que tem um match.
Se quiser olhar... Pegue o meu...
Viu?
Meu Deus!
-Qual o nome dele?
-Miguel. -Que fofo!
Também fiz o teste.
Mas olha.
NENHUM MATCH
Com certeza sua alma gêmea vai fazer o teste logo.
-Viu? -Sim.
Claro, é.
O que vocês...? Vocês vão me deixar ir?
Podemos ir? Vamos viver.
Não!
Ele fica.
Tem uma alma gêmea.
Ele é só um ladrão pé de chinelo.
Vai.
-Jonah... -Não, não, não.
Você tem o seu futuro esperando.
Vá encontrar o Miguel, tenha uma vida longa e feliz e...
não volte mais. Vai, Mateo.
Vai.
JUANITA
A Roda da Fortuna.
Vire-se.
De joelho.
-Sofía! -Não quero ver.
Jonah!
Desorientação!
Falei para você não voltar por mim!
Pare de ficar me dizendo o que fazer!
Vamos!
Jonah!
Jonah, você levou um tiro!
-Não brinca! -Vamos!
Tudo bem. Temos que ir para um hospital.
Hospital não.
Vamos. Suba na bicicleta.
-É o nosso momento "E.T." -Eu prefiro "Top Gun".
Caramba!
Pare de reclamar.
Anda logo.
Sabe que não quis dizer literalmente, certo?
Sobre querer um cara que levaria um tiro por mim?
Isso, querido.
Que foi?
-Estou bem fedido. -Está sim.
A oferta do chuveiro ainda está valendo?
Sem chance.
Então é agora que você me pede para ficar
e podemos queimar a cidade juntos?
Já causamos danos demais, sabe?
Adeus, Mateo.
Vai correr atrás do táxi, né?
Já pode virar.
Pare, pare.
Toma. Dicionário de espanhol.
Para poder falar com Miguel. Dá uma estudada.
O trabalho dele é muito chato.
Chato pode ser bom para você.
Às vezes, escolher o amor é escolher abrir a mão.
Vamos.
O que vai beber?
Una cerveza, por favor, ou...
Dos?
Cerveza, é assim que se diz cerveja, né?
Acho que vamos descobrir.
Devia tomar mais cuidado, sabia?
Tem muita gente desonesta nesta cidade.
-O que está fazendo? -Só de passagem.
Eu ia encontrar uma pessoa.
Ia me encontrar.
Pensei que essa pessoa poderia ajudar a me encontrar.
Então me dei conta de que só eu posso fazer isso.
Então, saí do avião
e essa foi a primeira escolha para valer que já fiz.
E você?
Só estou de passagem também, sabe?
Enquanto resolvo minhas coisas.
Talvez...
podemos ficar de passagem juntos.
- Sério? - O que foi isso?
Tem que me dar um aviso. Você não pode...