Merhaba. Şey alabilir miyim...
Por, affedersin.
Por favor şey alabilir miyim...
Rom veya...
Ron muydu...
Sen biliyor musun?
Ne?
Boş ver. Şey sandım da belki...
Şey gibisin de...
Meksikalı mı?
Partiliyor gibisin.
Güzel zaman geçiren biri gibisin.
Dans edelim mi?
Bak, yolcuyum ben.
Yani, beni bir daha görmeyeceksin, dansından çekinmene gerek yok.
-Dansımdan çekinmiyorum. -Yani...
Baba gibi dans edebilirsin.
"Y.M.C.A." şarkısında bayağı iyiyimdir.
Kiminle gelmiştin?
-Arkadaşınla mı... -Mola.
-Sabah Buenaventu'ya uçuyorum. -Vay, Kolombiya mı?
Cesur adamsın.
Peki, ben...
Arkadaşlarıma bakayım.
Arkadaşlarıma bakayım mı?
Tamam!
Aman Tanrım.
-Ne? -O ne?
Şu göğsüne bağladığın Tupperware parçası...
Bu, yolculuk cüzdanım, tamam mı?
-Param orada. Pasaportum... -Cebin de bu işlevi görür.
-Retro şıklığı bu! -Peki.
Hola! Ne içersin?
Şerefe yabancı.
Şerefe.
Meksika'dayız.
İsmin neydi?
Ne?
İsmin...
Jonah!
Mateo.
-Evet? -Evet?
-Evet. -Peki.
-İster misin? -Yok, iyiyim.
İstersen duş alabilirsin.
-Güzel. İyiyim ben. -Tabii.
-Duşa gireyim. -Olur.
Pekâlâ...
Baksana.
Selam.
Ben çıkıyorum.
Tamam.
-Sonra görüşürüz. -Tabii.
OTEL
ABD Elçiliği, aradığınız için teşekkürler.
Bağımsızlık Günü sebebiyle ofislerimiz salıya kadar kapalıdır.
Lütfen, daha sonra arayın.
Kaykay süren çocuklar vardı...
Dikkatimi dağıttılar herhâlde.
Entiendo.
Tamam, sabah yetişmem gereken bir uçağım var. Pasaport lazım.
Dokunmalarına izin vermemelisiniz.
İzin vermedim! Bana kimse dokunmadı.
Nasıl oldu, bilmem ama kimse bana...
...dokunmadı.
Vay, İspanyolcayı hemen sökmüşsün.
Dikkat et, bekâretinden fazlasını çalacak.
Bunu alayım, eminim parasını vermişimdir!
Param ve pasaportum nerede?
On saniyen var, yoksa polise giderim.
Evet...
Kartların hemen iptal edildi.
-Pasaportum nerede? -At bir tek.
Benden.
Ne yapıyorsun?
Polisi arıyorum.
Polis, İngilizce konuşmuyor.
İyi, bizzat gider ve seni hapse attırırım.
Hop hop, acele etme dostum.
Şortunu bayağı acele çıkarmıştın ama dostum.
Bak. Polise gidebilirsin. Belki beni tutuklarlar.
Belki. On dakika içeride kalırım
ama aşırı kalabalık olacağından beni salarlar.
Ama sen yarınki uçağını kaçırırsın.
Hem çok soru sorarlar.
"Neden odasına gittin?"
-Bana orospu muamelesi mi yapıyorsun? -Yani. Yeni tanıştığın adamla yattın.
Karşılıklı otuzbir çektik, üstelik oldukça da ortalamaydı!
Polise gidebilirsin ya da pasaportunu sana geri veririm.
İyi.
-Odana gidelim. -Şey...
Bende değil. Khaleesi'ye verdim, bilirsin.
Ne? Hayır, kesinlikle bilmiyorum.
-Ara! -O kadar yakın değiliz.
Ne zaman numara alınır hiç anlamam.
Tabii, anlıyorum.
İlişkiniz, "Çalınan eşyaları teslim etme" seviyesinde, öyle mi?
Nerede o kız?
İçkimi bitireyim.
Gidebilir miyiz artık? Dostum.
Olayın bu mu?
Barda masum ve hoş adamlar bulup onları soyuyor musun?
Hoş olmasa da olur.
Khaleesi onu vermezse polise giderim.
En kötü uçuşunu değiştir.
Kolombiyalılar üzülmez.
Hiç param yok çünkü tüm paramı sen çaldın.
Muamele sebepli hırsızlığı sigortam karşılamaz, eminim.
-Öyle mi deniyor ona? -Ayrıca evet!
Kolombiyalılar üzülür. Çünkü ruh eşime gidiyordum.
Bekle.
Hayır. Bir daha kanmam.
Bir şey mi aradınız?
Evet, Khaleesi'ye gelmiştik.
Olmaz.
Ruh seansında. Juanita yardımcı olur.
Gel. Sevgilini getiririm ben.
-Sevgilim değil. -Sevgilim değil.
Hayır, bunun için gelmedik...
Juanita nedenini biliyor.
Vay!
Bayağı etkilendim Juanita.
KÂHİN
Hedef şaşırtma, dikkat dağıtma sanatı.
Hayatınla ilgili ne öğrenmek istiyorsan ona iyice odaklan.
Tamam.
Bu gece nasıl sonlanacak?
Aşkla başlayalım.
Şans çarkı. Bayağı umut verici.
Aşk hayatında büyük bir dönüm noktası olacak.
Doğru! Evet ama onunla değil.
Ruh eşimle tanışmaya gidiyorum.
O yüzden Khaleesi'yi görmem gerek.
Öyle değil mi?
-Ne? -Kullanılmış hissediyorum biraz.
Sen mi? Saçmalıyorsun.
Juanita, geleceğimi biliyorum. Çünkü o teste girdim.
Yani, kartlarında ruh eşimle beni Kolombiya'da göreceksin.
Çok güzel bir evde, birkaç çocuk, belki de bir köpekle olacağız...
Sonsuza kadar mutlu olacağız. Komik olan ne?
Bazılarımız daha fazlasını ister. Aşk ister.
Uğruna kurşun yiyeceğin bir aşk.
Bunun için test mi lazım? Daha fazlası için.
Bırakalım da soruları Juanita sorsun, tamam mı?
Evet. Juanita sorsun.
Bunun için test mi lazım? Daha fazlası için.
Başka kart açmaya ne dersin?
Anlıyorum.
Neyi?
Ruh eşin maddi sıkıntı çekiyor olabilir.
Hayır.
Yanılıyorsun Juanita.
Miguel, kantitatif finansal analist.
Cidden mi? Hayatını bu herif için mi değiştiriyorsun?
Sıradan Marco için mi?
Adı Miguel, tamam mı?
Bir kart daha. Bunda ne var?
-Of be! -Of be mi?
Ölüm kartı illa ki ölüm demek değildir.
Ölüm kartı mı? Ne demek o?
Umut veren şans çarkına ne oldu?
Gecenin sonunu sormuştun.
Yaşam sigortan iyi mi?
İyi, tamam. Sağ ol Juanita.
Bayağı aydınlandık. Sıra Jonah'da artık bence, ha?
Değil mi? El falına bak bir.
Kendine ait olmayan şeylere dokunuyor.
-Şeyine dokunurken şikâyet... -Juanita.
Selam Khaleesi. Tanıdın mı beni?
Ya şimdi?
Pasaportumu ver.
Birine verdim bile.
Ne? Ne yaptın?
Geri al o zaman.
Sabah sekizde uçağımda olmam lazım.
-Üç bin. -Üç bin dolar mı?
Kendi fotoğrafım olan pasaport için mi?
O benim. Hayır diyorum.
Git buradan.
Hayır, pasaportum olmadan bir yere gitmem.
Ben senin eşyanı alsam hoşuna gider mi?
Mesela bu!
Ya da...
-Peki bunlar? Tütsü. -Yapma!
-Jonah, yakala. -Yapma.
-Ya bunlar peki? -Mateo, dur!
-Bunlar ne bilmiyorum. -Sakın.
-Peki ya kristal küre? -Hayır!
İşler tersine dönünce pek eğlenceli olmadı, ha?
Dur!
Çok pardon. İstemeden oldu. Nasıl oldu anlamadım.
İspanyolca özür ne?
-Kaç. -Kaç mı?
Kaç!
Hey!
Hey! Juanita'ya ödeme yapmadınız!
Hey! Jonah!
Jonah, tutunamıyorum!
-Gece niye terlik giydin ki sen? -Sahildeydik.
-İzimizi kaybettirdik mi? -Evet.
Galiba başardık.
Bana ne oldu, anlamadım!
O neydi öyle?
Aman Tanrım.
Pekâlâ, Khaleesi, pasaportumu verdiğini söyledi. Nereye verdi?
Pekâlâ. Üç binimiz olmadan hayatta vermezler.
İkimizde de yok.
Peki ya Manuel?
Miguel. Ne olmuş ona?
Para gönderemez mi yani?
Evet, tabii. Nasıl aklıma gelmedi?
"Selam Miguel.
Henüz tanışmadık biliyorum
ama adamın biri beni soymak için beni baştan çıkardı da...
Sende ona verebileceğim üç bin dolar var mıydı?
-Alo? Miguel?" -Ruh eşinse verir.
Ondan istemem!
Bir fikrim var aslında.
Başka biriyle daha yatıp onu da mı soyacaksın?
Nakit bulabilirim ama bir saatlik yürüme mesafesinde.
Daha iyi bir fikrin yoksa tabii.
Hayır.
Senin suçun hepsi.
Güzel olanı senin olsun. Sepeti var, kurdeleli.
Ne yapıyorsun?
Merhaba, hayır, sadece ödünç alıyoruz.
Geri getireceğiz.
Bakın, bu...
Bu, depozito olsun.
Tamam mı? Depósito. Bakın.
Yardım et.
Gringo.
Alın, evet.
Evet, oldu mu?
Bunlar sizin, bunlar benim. Anlaştık?
Anlaştık. Tamam. Hasta luego!
Anlaşmıştık!
Frenleri nerede bunun?
Hey Jonah!
Burası nedir?
Ne yapacağız?
-Hamamböceği yarıştırdın mı hiç? -Hamamböceği mi?
Seksli bir şey mi bu?
Şunu söyleyeyim.
Seninle sırf seni soymak için yattım sanıyorsun.
Öyle değil.
Öyle olmasa polis peşimizde olmaz ve çocuk bisikleti çalmazdık.
Seni soydum ve seninle yattım, evet.
-Ama ikinci, ilki için değildi. -Bir şey anlamadım.
Seni soymak için yatmadım seninle.
Seninle yattım ve sonra seni soydum.
Tabii. Açıklığa kavuşturduğumuz iyi oldu.
Her neyse.
Peki.
Göremiyorum.
Jonah?
Tişörtü çıkar.
Ne? Neden? Hayır.
Çıkar işte.
Hayır, utanırım ben.
Boşalma ifadeni gördüm be!
Peki! Sekiz saat sonra uçağa yetişmeme
ne gibi bir katkısı olacak bunun, açıklar mısın peki?
Ne yapıyorsun? Ne bu? Soğuk. Islak da.
-Boya. -Boya mı? İyi.
-Beni niye boyuyorsun? -Tamam. İşte oldun.
Hazır mısın?
İyi, güzel ama burada ne işimiz var?
Adamım henüz gelmedi.
-Adamın mı gelmedi? -Aynen.
Peki.
Ben, Jonah.
Selam Jonah.
İşte geldi.
Geldi.
Elini ver.
Fal mı bakacaksın?
Ne kadar verebilirsin?
Buyur.
Sadece 200. O saat en az 300 eder.
O zaman kazan da geri alalım. Hadi.
Mavi kazandı!
Buyurun kazancınız!
Cidden hamamböceği yarışı ha?
-Evet. -Bahisler!
Dur! Bekle, bir bahis daha.
Tüm paramız oydu.
Bir tane seçip koy.
-Olmaz, bunu yapmam. -Pasaportunu istemiyor musun?
İyi. Tamam, ne yapacağım?
-Seç ve oraya koy. -Rastgele mi?
-Evet. -Tamam.
Peki.
Lanet olsun!
İğrenç! Lanet olsun! Tamam.
-Pembeyiz. -Pembeyiz.
Hazır olun!
Hadi...
Yürü!
Hadi bebeğim!
-Kazandım! -Kazandın!
Kazandık!
Kazandın!
Demek yolcusun, ha?
Öyleyim.
Birkaç senedir yolcuyum işte.
Anladım.
Peki, Artful Dodger olmadan önce?
Sırt çantamla geziyordum işte.
Buraya geldim.
Otel ucuzdu, alkol ucuzdu, ben de kaldım.
Peki, memnun musun bundan?
Anı yaşayan bir insan değilim, daha çok anı geçiriyorum.
Ne yapardın?
Burada olmasan ne yapardın?
Sen gelip içkisini çalmasan bardaki seksi İspanyol'la olurdum.
Ciddiyim.
Hayalin ne?
Bir çiftlik.
Çiftlik mi?
Hayır, çok aptalca bu.
Özür dilerim.
Seni tulum ve hasır şapkayla hayal ediyordum...
-Tahrik mi oldun? -Biraz güldürdü.
-Öyle mi? -Evet, biraz. Devam et. Dinliyorum.
Ben sadece...
Annem
ölmeden önce
balkonumuzda biraz toprak vardı ve...
Bilmiyorum, bir beton denizinde
bir parça huzur gibiydi.
Bir şeyler yetiştirmek istiyorum.
Kendi meyvelerimi.
Şöyle ki yeryüzündeyiz
ve bu şeyler yetişip yaşamaya devam ediyor.
Politikaya, suçlara rağmen...
Ve okyanus ve yıldızlar gibi ve...
Ve sola veya sağa kaydırma veya aldığımız beğeni derdi yok ve...
Sanki bir...
Sanki bir ağaç var da...
Kafam çok iyi.
Yap.
Bir çiftlik al.
-İsteyince bir yolunu bulursun. -Başım dönüyor.
Daha önce anlattıkların...
Ev ve çocuklar falan.
Onlar için mi girdin teste?
RUH BAĞI
Yani...
Hiç girmeyi düşünmedin mi sen?
Ne anlamı var?
Ne mi anlamı var? Aşka inanmıyor musun?
Sadece, bana göre değil işte.
Yapalım şunu hadi.
-Mavi kazandı! -Sıçayım!
-Sadece bin dolar oldu. -İyiyiz.
-Bahisler! -Belki de...
Bin mi?
Bin mi yatırdı o?
Bin dolar mı koydun?
-Sadece bu kadar kaldı. -Hepsini koy.
Olmaz. Hamamböceğine bin dolar koyamam.
-Juanita fortuna çarkı verdi. -Juanita!
Şans...
Tamam, iyi. Peki.
Rosada'ya bin dolar por favor.
-Bakamam. -Hadi!
Hadi...
Sende bu iş, yürü!
-Hadi. Güzel. -Güzel mi?
Güzel.
-Dur, hayır! Ne? -Ne oldu?
-Ne oluyor? -Ne?
Aman Tanrım, müdahale!
Bu ne böyle?
-Ne bu? -Azul, Rosada'yı yiyor.
Rosada...
Selam.
Gringo gördün mü? Biri siyah, biri uzun beyaz.
Evet, yukarı çıktılar.
Gidelim.
Hadi, bak.
Gidelim hadi.
Orada olduğumuzu nereden bildiler?
Kristal bir küreydi sadece. Número uno suçlu sayılmam.
-Meksika hapislerinde yaşayamam. -Öyle mi?
Turuncu tulum çok yakışırdı.
Komik değil.
Peki, şimdi ne olacak, nereye?
Hiçbir şey ve hiçbir yere.
Tüm parayı nasıl kaybettik...
Ödeme olarak havai fişek kabul etmezler.
Son şansımız onu geri çalmak.
Sessiz ol.
Burası neresi?
Pek yasal olmayan bir ABD Büyükelçiliği.
Ne, tek başıma mı gideceğim?
İyi.
İyi, ben yaparım.
Birlikte gitsek?
Sen kalıp nöbet tut.
Ne nöbeti?
Sikerim böyle işi.
Gelmediler mi?
Polise niye para veriyoruz?
-Aldın mı? -Tanrım!
Sana dışarıda bekle dedim.
Burası ne böyle?
Bu bir bazuka!
Costco'nun mafya versiyonu burası.
Sessiz ol!
Al. Bir işe yara. Hadi!
Buldum!
İnanamıyorum, benim bu!
Bu fotoğrafı sevmezdim ama şimdi...
Başardık!
-Artık... -Ne?
Ne olacak şimdi sence?
Sen Buenaventura'ya gideceksin ve...
-Ruh eşimle olacağım. Ne soruyorsun? -Seni.
-Diğer kişiliğine mi bürüneceksin? -Sekiz saat oldu tanışalı.
Ve o sekiz saatte bitik hâlde olduğunu gördüm.
Pasaportumu ver!
Hoşça kal.
-Evet. -Evet.
Tuzak mı bu?
-Öleceğiz. -Sus bir saniye!
-Polis. -Polis mi?
-Polis mi geldi? -Silahlı!
Tamam.
Teslim oluyorum. Bulaşık yıkarım.
-Kristal kürenin parasını çıkarırım. -Hayır!
Birincisi, peşinde değiller. Her şeyi kendine çevirme.
İkincisi rüşvetçi onlar. Onlara bayağı borcum var.
Üçüncüsü...
Polisin benim peşimde olduğuna inandırdın beni.
Sessiz ol!
Odamda otuzbir çekip Kolombiya'ya gitmeliydim.
Neden gitmedin öyleyse? Neden buradasın Mateo?
Buradayım çünkü anlaşılan o ki bu kasabadaki herkesi kazıklamışsın!
Niye bardaydın?
Niye yattın benimle?
-Onunla tanışmayı erteliyorsun. -Saçma.
Hayır, saçma olan, bir ruh eşin, o harika kişi varken
geceyi benim gibi bir rezille geçirmen.
Hemen yanına gitmek için koşman, yüzmen gerekirdi.
-Sus! -Ama yapmıyorsun.
Gerçekle yüzleş. Seni beklediğini düşündüğün yetişkin Mateo,
o kadar da harika değil.
Belki de ilişkiyi bırak, hiçbir şeye bağlanamayan
bu içkiyle dağıtmış hâlin, öz benliğindir.
Niye bana sinirlisin?
Çünkü kal istiyorum!
Benimle kal.
Ne oluyor lan?
Jonah!
Selam Natalia.
Param nerede?
O da mı cidden?
Hop!
Kimler buradaymış!
Selam, gelmişsiniz.
Bu salaklar kim, ne yapıyorlar?
-Ne dedi? -Dedi ki...
Öldürün!
-Öldürün. -Anladım onu.
Uçuşa üç saat kaldı.
Gülüyor musun, ağlıyor musun?
-Hey! -Ne gülüyorsun?
Juanita haklıydı.
"Aşk hayatında büyük bir dönüm noktası olacak."
Hey!
Umarım ruh eşim kabul eder.
-Ne dedin? -Aman Tanrım!
-Aptalca bir şey söylemiştim. -Hayır, hayır.
Teste mi girdin?
Evet.
Onu görmeye gidiyordum hatta.
Sophia! Sophia gel buraya!
Ne var?
Bu muchacho teste girmiş. Biriyle de eşleşmiş.
Şeye bakarsan...
Şunu al...
Gördün mü?
Aman Tanrım!
Adı ne?
Miguel.
-Miguel! -Miguel!
Çok tatlı!
Ben de teste girdim.
Ama bak.
EŞLEŞME YOK
Eminim senin alma gemela pek yakında teste girer.
Tabii ki, evet!
Ne...
Ne yapıyorsunuz?
Ne...
Beni bırakıyor musunuz? Gidebilir miyiz?
-Yaşayacağız! -Hayır.
O kalıyor.
Senin...
Bir ruh eşin var.
O sadece hırsız götün teki.
Git.
-Jonah... -Hayır.
Senin bir geleceğin var.
Miguel'le tanış, uzun ve mutlu bir hayat sür ve...
Ve geri gelme.
-Yapamam. -Git Mateo.
Git!
Şans çarkı.
Arkanı dön.
Ve diz çök!
Hey.
Sophia!
İzlemeyeceğim.
Jonah!
Hedef şaşırtıyorum!
-Dönme dedim. -Ne yapacağımı söyleme artık!
Hadi!
Jonah!
Jonah vuruldun!
Nasıl vurulurum? Hadi.
Hastaneye gitmemiz lazım.
Hayır, hastane olmaz. Hadi.
Bisikletine bin.
Bizim ET anımız.
Top Gun tercihim.
-Mızmızlanma. -Çabuk!
Cidden mi?
Mecazen söylemiştim onu ben.
Uğruma kurşun yiyecek biri istiyorum demiştim ya.
Evet bebeğim!
Ne?
Evet, kokuyorum.
Öyle.
Duş teklifin hâlâ geçerli mi?
Hayatta olmaz.
Şimdi "Kal ve şehri yakalım." diyeceğin ana mı geldik?
Yeteri kadar hasar verdik.
Hoşça kal Mateo.
Taksinin peşinden koşacaksın, değil mi?
Arkanı dönebilirsin!
Dur!
Al. İspanyolca sözlük.
Miguel'le konuşabilmen gerek.
Mahvetme bu işi.
Ama işi çok sıkıcı.
Sıkıcı iyi gelebilir.
Aşkı seçmek bazen, oluruna bırakmayı seçmektir.
Ya da...
Cerveza bira demek, değil mi?
Göreceğiz.
Daha dikkatli olmalısın ama.
Kasabada çok üçkâğıtçı var.
Ne yapıyorsun?
Yolcuyum ben.
Biriyle tanışmaya gidiyordum.
Kendimi bulma yolundaydım.
Çünkü o kişiyle kendimi bulurum sandım.
Ama fark ettim ki...
...bunu ancak ben yaparım.
Ben de uçaktan indim.
Ve bu, yaptığım ilk gerçek seçimdi.
Ya sen?
Ben de yolcuyum, bilirsin işte.
Kendimi tanıyorum.
Belki de...
Birlikte yolcu olabiliriz.
Hop!
Ciddi misin?
O neydi? Önceden bir uyarsaydın, öylece...