你好 我可以要一杯...对不起
我可以要一杯朗姆酒
还是叫兰姆酒来着?
你知道吗?
什么?
没事了
我只是想说 你看起来像...
墨西哥人?
像会去派对
会享受生活的人
想跳舞吗?
听着 我只是经过这里
所以你不会再见到我了 如果你是怕尴尬的话
我不是怕尴尬
就像老人舞什么...
我跳YMCA跳得挺好的
-所以你是和朋友来的还是... -中途停留
我明天早上要飞去布埃纳文图拉
哇 哥伦比亚?真勇敢
我该去找我朋友了
我应该去吗?
来杯啤酒和龙舌兰 谢谢
好
-天啊 -什么?
那是什么? 你胸口上绑着的特百惠就像...
这是我的旅行钱包好吗?
里面有我的钱和护照
口袋也可以放啊
-这叫做复古时尚 -好吧
你好 想吃点什么?
-干杯 陌生人 -干杯
等等
在墨西哥...
我还不知道你的名字
什么?
我还...我叫约拿
马蒂奥
-好吗? -好的
心灵伴侣
你要吗...
不用了
你想的话可以去洗澡
好
-我不用 -好的
-我去洗澡 -好的
好的
嘿
我要出发了
好的
-再见了 -好
嘿
感谢您致电墨西哥美领馆
我们的办公室正值独立纪念日假期
将休假至周二
请稍后再致电
有些玩踏板车的小孩
一定是他们分散了我的注意力
好的
我要赶早上的航班
我需要找回护照
但是你应该注意 不要让他们碰到你
我没有让别人碰我好吗?
我不知道是怎么回事 但是没有人碰过...
我
-你今晚有什么安排? -还不知道
你的西班牙语学得很快嘛
是我的话就会小心一点了 他会偷走的不止是你的贞操
我拿走了
我很确定这是我的钱买的
我的钱和护照呢?
给你十秒 否则我就报警了
这个
你的信用卡刷不了了 挺快的
我的护照呢?
来一杯吧
我请
你在干什么?
我要报警
警察 请问有什么事?你好?
他们不会说英文
好吧 那我就亲自过去 确保你被关进监狱
先别急 兄弟
你脱裤子的时候挺急的 兄弟
听着
你可以去报警 也许他们会抓住我
也许
我会被关上十分钟
但是进局子的人会越来越多
所以他们总是会放我出去的 你明天还是上不了飞机
而且他们还会问很多问题 比如
“你们在房间里做了什么?”
你是在对我荡妇羞辱吗?
不然呢? 你可是和刚认识的男人上床了
我们是互相打了手枪 而且也打得不怎么样
你可以报警 或者我把护照给你
好吧
先回你家
那不是我家
我把它给了一个叫卡丽熙的女孩 你知道吧?
什么?
不 我真的不知道 打给她
我们还没有熟到那个程度
我也不知道 是不是到了该交换电话的阶段
好吧 我懂了 你这是在转手赃物的阶段是吗?
要去哪里找她?
我先把酒喝完
我们可以现在走吗 兄弟?
这是你的习惯吗?
在酒吧勾搭毫无戒备的帅哥
睡完然后偷东西?
不一定要帅哥
如果这个卡丽熙不交出来 我就要报警了
最坏也不过是改签 哥伦比亚人肯定不会想你
我现在一分钱都没有 因为你把我的钱都偷走了
我很确定我的旅游保险 不包括按摩抢劫
现在的孩子是这么说话的吗?
对了 哥伦比亚人会想我的
因为我要去见我的心灵伴侣
-在这里等我 -不 别想再糊弄我
你在找什么吗?
是的 你好 我们来找卡丽熙
不
她在上心灵课程 胡安妮塔可以帮你们 来吧
我会带上你男朋友
-他不是我男朋友 -他不是我男朋友
不 我们不是来...
胡安妮塔知道你们为什么来
真的很不错 胡安妮塔
(胡安妮塔)
误导 分心的艺术
认真想想生活中你想要 看清楚的东西
好的
今晚到底会怎么结束?
让我们从浪漫开始
命运之轮 非常有希望
你的感情生活 会出现一个大的转折点
对 好的 是的 但不是他
我在去见心灵伴侣的路上
所以我才需要见卡丽熙
对吧?
什么?
-我就是感觉自己被利用了 -你觉得被利用?
真搞笑
听着 胡安妮塔 我已经知道 我的未来了 因为我做了测试
所以你的塔罗牌会说
我和我的心灵伴侣会生活在 哥伦比亚的一间好房子里
有几个孩子 或许还有一只狗
从此过上幸福的生活
有什么好笑?
有的人想要更多 有的人想要爱
那种你愿意为他挡子弹的爱情
你还需要做测试吗?
为了让生活更充实?
或许我们应该 让胡安妮塔回答 好吗?
好 让胡安妮塔回答
你还需要做测试? 为了让生活更充实?
不如再翻一张卡?
我明白了
-明白什么? -也许这个心灵伴侣
-正在经历经济问题 -不
不 这你就错了 胡安妮塔
米格尔是量化金融分析师
是吗?
所以你为了这个人 放弃自己的生活?叫曼登马可?
是米格尔 好吗?
我们再来一张牌 嘭 那张 是吗?
死亡牌不一定是意味着...
-死亡 -死亡牌?
什么意思?死亡牌?
那说好的命运之轮 很有希望呢?
我很确定你问的是今晚会怎么结束
你的人寿保险怎么样?
好吧 非常感谢你 胡安妮塔
这是非常深刻的见解 但是我觉得该到约拿了
是吧?或许可以看掌纹?
在我看来
那双手碰过了 很多不属于它们的东西
我的手碰到他的
-小弟弟的时候他可没抱怨 -胡安妮塔
你好 卡丽熙 认得我吗?现在呢?
我想拿回我的护照
我已经给别人了
你什么?
那就拿回来
明早八点有一个航班 我需要赶上
-三千块 -三千!
才能买回上面印着我的照片的护照 就因为那是属于我的?
那我说不呢?
你该走了
不 拿不到护照我不会走的
如果我拿了你的东西 你会怎么办?
像这样
-这个如何?香? -不要
-约拿 接着 -不 住手
-这些... -马蒂奥 住手
-我都不知道这是什么... -别这样
水晶球怎么样?
-不 -不要
将心比心时就没那么好玩了 对不对?
-警察!警察! -对不起 我不是故意要砸碎它的
我不知道我怎么了
-西班牙语的对不起怎么说? -跑
-跑? -快跑
喂!你们害怕胡安妮塔!
喂!约拿!
约拿 我爬不上来!
谁晚上出去还穿人字拖?
我们去了沙滩
甩掉他们了吗?
-对 -应该甩掉了
-我都不知道自己是怎么了 -怎么回事?
我的天啊
所以卡丽熙说她把我的护照转手了
-你知道在哪里吗? -好吧
没有三千块 他们不会还给我们
我们都没钱
曼努尔呢?
是米格尔 怎么了?
就是...他能不能汇钱过来?
当然了 我怎么没想到可以这样?
米格尔 我知道我们还没见过面
但是这个男人为了偷钱 而勾引我上床
你不会刚好有三千块 让我可以给他吧?
-喂?米格尔? -如果他是你的心灵伴侣 当然可以
我没有问他
我有个主意
你可以和别人上床然后再偷点钱?
我可以搞到现金 但是要走一小时的路
除非你有更好的主意
没有
不...
这是你自食其果
听着 这辆好看一点的 还有篮子 就给你了
你在干什么?
不是 我们只是借来用一下
带回来?
这里 给你们这个当做定金 好吗?
定金 好吗?
能帮忙吗?
美国人
给你 对 好的
你拿了那个 我拿走这个 成交?
成交
好的 再见
-我们说好了的 -过来
为什么刹车没用?
-最好还是... -你在干什么?
约拿 这是哪里?
我们来这里干什么?
你有试过蟑螂赛跑吗?
蟑螂赛跑?
跟性有关的吗?
我感觉我必须说出来
你之前说我和你睡觉是为了偷钱?
-我不是 -我很确定
我们刚才被警察追 然后偷了小孩子的自行车
-就因为你偷了钱 -我确实偷了钱 也和你睡了
-但是后者不是为了前者 -不明白你在讲什么
我不是为了偷钱才和你睡的
我和你睡了 然后偷了钱
好的 很高兴我们说明白了
没关系
我们两位
我什么都看不到
-约拿 -脱衣服
什么?为什么?不要
-脱掉 -不 我会难为情的
我都见过你的高潮脸了
-所以这不算什么 -好吧
你可不可以解释一下 这为什么能让我在八小时后登机?
你在...那是什么?好冰又好湿
-是颜料 -颜料 好的
为什么要在我身上涂?
好 我们应该可以了
好吗?
这里很好玩 但是我们来干什么?
我的人还没来
-你的人还没来? -没有
好吧
我叫约拿
你好 约拿
他来了
把手给我
你要给我看掌纹吗?
好
你能给我多少?
给你
这才200块 这块手表至少值300
那你最好能获胜 我们才能买回它
来吧
蓝方赢了
这是你们的战利品
女士
你说的就是蟑螂赛跑?
-请下注 -等等 什么?
等等 再来一个
我们只有这么多
选一个 放进去
我不要
你想要拿回护照吗?
好吧 要怎么做?
你要选一个 然后放到上面
-任何一个? -任何一个
好吧
该死
-好恶心 该死 -再来一个
-我们选粉红色的 -我们选粉红色的
-准备好 一 -来吧
-二 -加油
三 出发!
-加油 -加油
加油!
好!
我赢了
-你赢了!我们赢了! -你赢了!
你赢了!
所以你只是路过 对吗?
是的
我路过了几年
好吧
在你变成小扒手道奇之前呢?
我在背包旅行 你知道吧?
我到了这里 酒店便宜
酒也便宜 所以我就留下了
你过得满足吗?
我不是及时行乐的人 更像是得过且过
你会做什么?
如果你现在不在这里 会在做什么?
我会在酒吧 和那个性感的西班牙人一起
然后你就冲进来抢走人家的酒
说真的
你有什么幻想?
一座农场
一座农场?
不 这么说太蠢了
对不起
我只是在想象你穿着工装裤 戴着草帽的样子
-怎样?让你性奋起来了? -让我微笑了
-对 微笑 继续说 -好吗?
我想听
我...
我只是...
我妈妈...
在她去世前 我们家的阳台上有一块土地
我说不好 那就像是一小片宁静的角落
在这一片水泥森林里
我只是想种点东西 你懂吗?
有自己的劳动果实 懂吗?
在土壤里 这些东西会长大 会生存下来
与政治或犯罪都无关 就像海洋和星星
而我们却纠结着在屏幕上 要向左划还是向右划
我们收到了几个赞 然后...
那里有棵...
那里有棵树 还有...
我兴奋过头了
去吧
去搞一个农场
有志者事竟成
天啊 太好笑了
你之前说的
关于房子和孩子的话
所以你才这么做吗?
(连心)
我是说...
你没想过要做测试?
-有什么意义? -有什么意义?
你不相信爱情吗?
就...
那不是我能拥有的
我们走吧 来
-蓝色赢了 -该死的 阿祖尔
好吧 我们还差一千块
-我们没问题 -请下注
我们也许应该...
一千?
她刚才下注了一千?
-你刚才下注了一千? -好吧
-但是我们只剩这么多了 -要全部下注
我不能全部下注 我不能把一千块押在一只蟑螂上
拜托 胡安妮塔给了你
-命运之轮 -胡安妮塔
命运...好吧 那就这样
一千块押罗莎达
二 一
二 三 出发
-我的天啊 我不敢看 -加油
加油
它能赢 赢回家吧 加油
很好很好 等等 不!
-不 怎么了? -发生了什么?天啊 有干扰
干扰!那是什么?
什么东西?它在干什么?
阿祖尔在吃罗莎达
罗莎达
阿祖尔!
你见到两个美国佬吗?
一个黑人一个白人 个子挺高的?
有 他们去了那里!
我们走
你看
快跑
他们怎么知道我们去了那里?
只是打碎了一个水晶球而已 我又不是头号犯人
-我在墨西哥监狱活不下来的 -是吗?
我觉得你穿橙色的监狱服 还挺好看的
不好笑
好吧
现在怎么样?去哪里?
没有哪里可以去
我们都把钱输光了
他们也不会接受 用小孩子的烟花抵债
我们最后的机会就是把它偷回来
安静点
这是什么地方?
不合法的美领馆
什么 你想我自己走进去?
好吧
好吧 那我去
不能一起去?
-你留在这里看风 -看什么风?
去他的
他们还没来?
我们给警察付钱有什么用?
-你拿到了吗? -天啊
我不是叫你在外面等吗?
这里什么地方?
这是个火箭炮!
-这就像是黑手党的好市多 -小声点
给你 帮点忙 去吧
我拿到了
拿到了
我不敢相信这是我的
我一直很讨厌这张照片 但是我现在...
我们成功了!
-我能不能... -什么?
你觉得接下来会怎么样?
你就这样去布埃纳文图拉然后...
找我的心灵伴侣? 我不知道你在说什么
你!你就要成为另外一个人吗?
-你才认识了我八小时 -就在这八小时
我能看得出来你的生活一团糟
把护照给我!
-再见 -好
我们被困住了?
-我们要离开这里 -闭嘴
-是警察 -警察?
-警察来了? -带着枪
-我要去自首 -什么?
我会洗碗 赔偿那个水晶球的钱
不
首先 他们不是来抓你的 这个世界不是围着你转的
第二 他们很腐败
我欠他们挺多钱
第三...
真不敢相信
一直以来 你都让我以为警察是来抓我的
小声点
我应该回到酒店
-打个手枪然后去哥伦比亚 -那你怎么不走?
马蒂奥?你怎么还留在这里?
我留在这里是因为 你明显已经得罪了这里的所有人
你为什么去酒吧?
为什么勾搭我?
你是在故意推迟和他见面的时刻
-不 太可笑了 -不 可笑的是
你有一个心灵伴侣 完美的情人
却浪费一整晚和我这个人渣一起
你应该跑过去 或者游过去
如果那样会比较快的话
-小声点 -但是你没有
因为你去了就要面对一个事实 这个你以为等待着你的成年马蒂奥
并没有你想的那么好
也许这个烂醉的 无法承诺任何关系的烂泥
才是你最好的自己
你为什么生我的气?
因为我希望你留下
我希望你留下来陪我
怎么回事?
约拿!
你好 娜塔莉亚
-你偷了我的钱? -还有她?真的吗?
瞧瞧这是谁
你来了
这些白痴在干什么?他们是谁?
-他说什么? -他说...
-干掉他们 -干掉他们
明白
离起飞还有三小时
你在笑还是哭 约拿?
-喂 -你在笑吗?
胡安妮塔是对的
“你的感情生活将会 有很大的转折”
喂!
希望我的心灵伴侣可以接受
-你说什么? -天啊
他说...
-我只是说了一句傻话 -不
你做了测试?
对
我正在去找他的路上
索菲亚 过来
怎么了?
这个男生做了测试
说他找到了对象
看看我...
拿一下我的...
看到了吗?
我的天啊
他叫什么名字?
米格尔
-米格尔 -米格尔
真好
我也做了测试
但是 你看
我相信你的心灵伴侣 很快就会做测试的
真的?
真的 当然了
你在干什么...
你在...
你要放我走?
我们可以走了?
-我们要活下去了 -不
他要留下
你...你有心灵伴侣
他只是个小偷
-走吧 不... -约拿
你前途一片光明 去找米格尔吧 祝你长寿
幸福...
别回来了
-我做不到 -走吧 马蒂奥
走!
命运之轮
转身
蹲下
嘿
索菲亚
我不想看
约拿!
误导!
我叫了你别回来
别再对我指手画脚了
来吧
约拿!
约拿 你中枪了!
该死 走吧
-好吧 你要去医院 -不
-不去医院 -来吧
骑上车
我们就像是《E.T.外星人》
我比较喜欢《壮志凌云》
见鬼了!
-别叫了 -快点
我不能...
你知道我说的不是字面意思吧?
说我想要愿意挡子弹的爱情?
漂亮!
干什么?
-对 我身上臭烘烘的 -是的
你早上说的我可以洗澡 现在还有效吗?
想都别想
所以你就要让我留下来 让我们一起把这座城市烧掉?
我觉得我们破坏的已经够多了
我...
再见 马蒂奥
你会追着计程车的 是吗?
转身吧
停车
给你 西班牙语词典
你要和米格尔交流
你得学会语言
他的工作真的很无聊
无聊也许对你有好处
有时候选择爱情就是选择放手
走吧
-要点什么? -一杯啤酒 谢谢 或者...
两杯吧
啤酒是“Cerveza”好吗?
我们等下就知道了
你应该小心一点 知道吗?
这里有一些狡猾的人
你来干什么?
路过而已
我正在去见一个人的路上
寻找自己的路上
因为我觉得这个人 可以帮我找到自己
然后我明白了...
只有我自己能做到
所以我下了飞机
这是我做过的第一个决定
你呢?
我也是路过 你知道吗?
就是在收拾自己的烂摊子
也许...
我们可以一起经过这里
(皮纳科拉达 尼齐拉达)
-真的? -那是什么?
你要先提醒我 不能...
字幕翻译:李琳