嗨,我想要點一杯...抱歉
我想要點一杯蘭姆酒
是這樣念沒錯吧?
你知道嗎?
什麼?
沒事了
我只是想說,你看起來像...
墨西哥人?
你感覺喜歡跑趴
會玩得很盡興的那種
想跳舞嗎?
我只是過客
你不會再見到我 如果你是怕展現自己的舞姿的話
我才不怕展現自己的舞姿
像是爸爸跳的那種
我的體適能蠻不錯的
-你是跟朋友一起來嗎? -只是中途停留
我明早要飛布維納文土拉
哥倫比亞?
真勇敢
是啊,我得回去找朋友了
我該去找朋友嗎?
(外語)
好的
-天啊 -怎樣?
你胸口上綁的那個保鮮盒是什麼
這是我的旅行防搶包,好嗎?
裡面裝了錢跟護照
口袋可以放啊
-這是復古時尚 -好吧
你好,要喝點什麼?
-乾一杯吧,陌生人 -乾杯
等等
既然我們在墨西哥...
我還不知道你的名字
什麼?
我還不知道...我是瓊納
我是馬堤歐
-很好 -好嗎?那好
靈魂伴侶
要擦嗎?
不用了
如果你想的話可以去沖澡
好
-沒關係 -好
-那我去洗澡 -好
好吧
對了
怎麼了?
我得走了
好
-之後見了?好 -好
小心點
感謝撥打至墨西哥美國大使館
由於國慶日,我們目前休館至週二
請之後再來電
有一群小孩騎著滑板車
他們一定是趁我不注意拿走了
了解
我明早還得去趕飛機
我得拿回我的護照
是啊,但你不該讓他們碰你
我沒有...沒有人碰我,好嗎?
我不知道是怎麼辦到的,但沒人...
碰我
-你今晚要幹嘛? -還不知道
天啊,你這麼快 就學會西班牙語了?
你要小心 他要偷的不只是你的童貞,兄弟
這杯我就不客氣了
我相信我之前已經付了
我的錢還有護照呢?
你有十秒鐘可以回答
不然我就要去報警
是啊
你的卡很快就被停了
我的護照呢?
來杯一口酒
我請客
你在幹嘛?
我要報警
(外語)
他們不會說英語
好吧,我只好親自去一趟
一定要把你關進大牢才行
等等,別那麼急
你脫褲子的時候不是也很急嗎?
聽著,你可以去報警
也許他們會真的來抓我
也許吧
我大概只會在裡面待個十分鐘
裡面通常都很擠
他們最後還是會把我放出來
而你還是趕不上明天的飛機
而且他們還會問這些問題
像是你為什麼跑去他的房間
所以這是我的錯?
不然你以為呢?跟剛認識的人上床
拜託,只是互相打手槍而已
而且感覺非常普通
你可以去報警 或是我想辦法把護照還你
好吧
那就回你房間拿
但其實已經不在我這了
我給了一位名叫克莉希的女生
什麼?
不行,這我不知道,快打給她
我們其實沒那麼熟
而且我一直不確定 要不要跟她交換電話號碼
好,我明白 你只幫忙經手贓物是吧
要去哪裡找她?
先讓我把這杯喝完
現在可以走了嗎?兄弟
這就是你的伎倆嗎?
在酒吧找毫無防備的可愛男生
跟他們上床,順便打劫?
不一定要長得可愛
如果這位克莉希不把護照還我的話 我就要去報警
大不了就改班機時間而已
我很確定哥倫比亞人不會想念你
我身上沒有半毛錢
因為你把我所剩的財產全部偷走了
我很確定保險公司不會理賠 把人搶得一毛不剩這種事
現在年輕人都這麼說話啊
還有,哥倫比亞人一定會想念我
因為我要去見我的靈魂伴侶
(外語)
-在這裡等 -不行,騙一次就夠了
在找什麼嗎?
你好,我們來找克莉希
不行
她在上靈性課程
璜妮塔可以幫忙,來吧
帶你男友一起來
-他不是我男友 -他不是我男友
不是,我們不是來...
璜妮塔知道你們是為了什麼而來
這招其實蠻厲害的,璜妮塔
(璜妮塔)
障眼法,欺瞞的藝術
專心想著你想知道的人生解答
好吧
今晚會怎麼結束?
我們先談談愛情吧
命運之輪,很有希望
你的愛情生活會有重大轉折
沒錯,我知道,但不是跟他
我正要去見我的靈魂伴侶
所以我得找到克莉希
對吧?
什麼?
只是覺得被利用了
你被利用?真是不可置信
璜妮塔,我已經知道未來是如何了
因為我做了檢測
所以你的牌會顯示
我跟我的靈魂伴侶會在哥倫比亞 住在一間漂亮房子裡
生了幾個孩子,也許還養了一隻狗
過著幸福美滿的生活
哪裡好笑了?
有些人想要更多,有些人想要愛情
那種不惜為對方挨子彈的愛
你還需要靠檢測才知道?
才能讓自己的人生更有意義?
或許我們得讓璜妮塔問問題
對,讓璜妮塔問吧
你還需要靠檢測才知道 如何讓自己的人生更有意義?
也許翻另一張牌看看吧
我知道了
-知道什麼? -也許這位靈魂伴侶...
-財務狀況有問題? -不可能
不對,這次你看錯了,璜妮塔
米蓋爾是定量分析師
真的嗎?
你要為了這位無聊的米克 拋下原本的生活?
他叫米蓋爾好嗎
繼續看另外一張牌吧,就是這張
死神不一定是代表死亡
死神?
死神是什麼意思?
剛剛那張命運之輪 不是很有希望嗎?
我想你應該是問今晚會怎麼結束
你有保人壽保險吧
好吧,非常謝謝你,璜妮塔
這些結果非常有見地
但應該換瓊納了
對吧?至少可以看看手相吧
就我看來 那雙手碰了很多不屬於他的東西
我摸他下體時,他可沒抱怨
璜妮塔
你好,克莉希,記得我嗎?
那這樣呢
我要拿回護照
已經交給別人了
什麼?
那就拿回來
我明天一定要搭上 早上八點那班飛機
-要三千元 -三千元?
所以我還得花大錢買回 屬於我自己的護照?
才不要
你得離開了
不行,沒有拿到護照,我絕不離開
如果我也拿走你的東西呢
像這個
-或是這些線香呢 -不要
-瓊納,接著 -不要,住手
-還有這些呢... -馬堤歐,住手
-我不知道這些是什麼,但是... -快住手
那水晶球呢?
-不行 -不要
現在換個立場就不有趣了吧
別...
-警察... -抱歉,我不是故意打破的
我不知道我是怎麼了
-西語的抱歉怎麼說? -快跑
-快跑? -快點
別跑,璜妮塔不會放過你的
等等,瓊納
瓊納,我爬不過去
誰會穿夾腳拖出門啊
我們之前在海灘啊
擺脫他們了嗎?
-對 -我們擺脫他們了
-我不知道我是哪根筋不對 -剛是怎樣
天啊
克莉希說她把我的護照 交給別人了
-你知道交給誰嗎? -好
除非給他們三千元 不然他們是不會還的
但我們身上都沒錢
那曼努爾呢?
是米蓋爾,他怎樣了?
難道他不能先匯錢給你嗎?
當然了,我怎麼會沒想到
嗨,米蓋爾,我們還沒見過
但有個傢伙誘惑我跟他上床 只為了洗劫我
你該不會剛好有三千元 可以幫我付給他吧
-喂?米蓋爾? -如果他是你的靈魂伴侶
那就一定會幫的
我才不會問他
我想到了
你可以騙其他人跟你上床 再搶他們的錢?
我可以弄到錢,但要走個一小時
除非你有更好的辦法
不要
不行,那是孩子的
這是你捅出的婁子
你可以騎那台有籃子的 上面還有蝴蝶結呢
你在做什麼?
沒事,我們只是借騎一下
會騎回來的
這個可以給你們當抵押,好嗎?
抵押品,好嗎?
要幫忙嗎?
外國佬
拿去吧,很好,這很酷
我把眼鏡給你 你借我騎腳踏車,可以嗎?
那就說好了
再見
-不是說好了嗎 -快點...
怎麼沒煞車
-最好能解決... -你在幹嘛
瓊納,這是什麼地方?
我們來這裡幹嘛?
你有看過賽蟑螂嗎?
賽蟑螂?
是某種情趣用品嗎?
我得澄清一下
你之前說我跟你上床 是為了要偷你的錢
-我才沒有 -我很確定我們剛剛被警察追
又偷了孩子的腳踏車都是因為你
我的確偷了你的東西也跟你上床
但我不是為了錢才跟你上床的
我聽不懂你在講什麼
我跟你上床不是為了要洗劫你
我是跟你上床之後才洗劫你
對,很高興我們終於說清楚了
算了
我們二位
(外語)
好的,我什麼都看不到
-瓊納? -把衣服脫掉
為什麼?不要
-趕快脫掉就對了 -不要,我會不自在
我都看過你高潮的樣子了
-沒什麼好害羞的 -隨便
你可以解釋一下
這要怎麼幫我搭上 八小時後的飛機嗎?
你幹嘛?怎麼冰冰濕濕的
-是顏料 -顏料?好
幹嘛要塗顏料?
好,這樣差不多了
對吧
這裡很棒 但我們來這裡要做什麼?
我的人還沒來
-你的人還沒來? -對
好吧
我是瓊納
嗨,瓊納
就是他
他來了
把手給我
你要幫我看手相嗎?
真棒
這個值多少?
就這些
這裡只有兩百元
那支手錶至少值三百吧
那你最好贏,我們才能贖回來
來吧
(外語)
藍色贏了
這是你贏的錢
小姐
所以這真的是賽蟑螂比賽?
請下注
等等,什麼?
等一下,我還要下注
我們只剩那些錢了
選一個,放進去
才不要
你到底想不想拿回護照?
好,我要怎麼做?
你得選一隻,然後把牠放進這裡
-隨便選嗎? -對
好吧
可惡
-好噁,可惡 -再一隻
-還要再挑一隻 -對
準備就緒
-一... -來吧
-二... -加油
三,開始
-衝啊... -快跑
衝啊,寶貝,加油
加油...
太好了
我贏了
-你贏了...我們贏了 -你贏了
你贏了
所以你只是個過客?
沒錯
已經這樣過了好幾年
是喔
在你變成神偷大盜之前嗎?
我當時只是個背包客
之後來到這裡,飯店很便宜
酒也很便宜,就這樣留了下來
那你滿意這裡的生活嗎?
我不是那種把握當下的人
應該就得過且過吧
你會做什麼?
如果你現在不在這裡 你會做什麼?
我會在酒吧 跟那位性感的西班牙人在一起
就是你後來闖進來,還偷了他的酒
我是說真的
你的夢想是什麼?
一座農場
農場?
不,這太蠢了
抱歉
我只是想像你穿著吊帶褲 帶著草帽的樣子
-怎麼,你覺得很性感嗎? -害我忍不住笑出來
-是有點性感,繼續說吧 -好
我想聽
我...
我只是...
我媽...
她過世之前...
我們陽台上有一小塊的盆栽區
感覺就像一個寧靜小天地
置身在一片都市叢林之中
讓我想要種點植物
付出勞力得到的果實
像是我們身處的地方叫做地球
這些植物得以不停地生長繁衍
不管政治或社會動盪 就像大海與星辰
我們卻只會看交友軟體
擔心自己的貼文有沒有人按讚
但像是這些...
這些樹木以及...
我大概是喝茫了
就去做吧
為自己買下一座農場
俗話說有志者事竟成
天啊,真的很好笑
你之前說的...
想要擁有一棟房子跟小孩
這是你去做檢測的原因嗎?
(靈魂連結)
我的意思是...
難道你從沒有想過要測看看嗎?
-測了又怎樣? -什麼意思?
你難道不相信愛情?
那不適合我
我們進去吧
藍色贏了
可惡,阿祖
-好,我們還剩下一千元 -沒問題的
請下注
也許我們不該...
一千元?
她剛剛是下注一千元嗎?
-你剛下注一千元? -好
-但我們只剩下這些 -你得全押
不行 不能把一千元押在一隻蟑螂上
拜託,璜妮塔剛剛幫你翻到 命運之輪那張牌
璜妮塔,那好吧...
一千元押羅莎塔贏,謝謝
(外語)
-天啊,我不敢看 -加油
衝啊...
這是牠的家,趕快衝回家...加油
很好...等等,不會吧
-不...這是怎樣? -怎麼了?
天啊,這是阻擋犯規
是阻擋犯規...怎麼會
這是怎樣?牠在幹嘛?
阿祖在吃羅莎塔
羅莎塔
阿祖
你有看到兩個外國佬嗎?
一個黑人跟一個白人,蠻高的?
有,他們在那邊
走吧
快點,你看,我們得趕快離開
他們怎麼知道我們在那?
我只是打破一顆水晶球 又不是什麼殺人犯
-我在墨西哥監獄絕對活不下去 -是嗎?
你穿橘色連身衣應該很帥氣
不好笑
好,現在怎麼辦,要去哪?
不知道,也沒有地方可以去
我們的錢全都輸光了
我想他們可不會收孩子的煙火
我們的最後機會 就是去把護照偷回來
別出聲
這是什麼地方?
反正不是美國大使館分部
你要我自己走進去?
好吧
我去吧
不能一起去嗎?
你待在這把風
把什麼風?
不管了
他們還沒來嗎?
付錢給條子有什麼屁用
-你拿到了嗎? -天啊
不是叫你在外面等嗎?
這是什麼鬼地方?
那可是火箭筒
-這裡就像黑手黨的大賣場 -小聲點
拿著,幫忙找,快點
我找到了
我找到了...
真不敢相信是我的護照
我一直很討厭這張相片 但現在不同了
我們辦到了
-我可以... -什麼?
不然你以為會怎樣?
你就這樣跑去布維納文土拉
跟我的靈魂伴侶在一起?
我不懂你的問題是什麼
難道我們就要這樣形同陌路?
我們才認識八小時吧
這八小時裡
我就能了解你這個人根本是一團亂
把護照還我
-再見,好 -好
該死
這是陷阱嗎?
-我們得想辦法離開 -給我閉嘴
-是警察 -警察?
-警察在這? -還帶著槍
好
-我得去自首 -什麼?
我願意洗盤子 我願意賠償那顆水晶球的錢
不行...
首先,他們不是來找你的
不是什麼事都跟你有關
第二,那些是貪腐警察
而且我欠他們很多錢
還有第三...
真不敢相信這整個晚上 你一直讓我以為警察是在追我
小聲點
我應該直接回飯店
發洩一下就直接飛去哥倫比亞
那你還在等什麼?
馬堤歐,你為什麼還在這?
我會在這裡 還不是因為你騙了這裡的每一個人
那你一開始幹嘛去酒吧?
為什麼願意跟我上床?
你是故意拖時間 你根本不想去找他
-才不是,這太可笑了 -不,真正可笑的是
你明明有個靈魂伴侶
命中註定的完美對象
你卻浪費一整晚跟我這種混蛋 混在一起
你應該會想盡各種方法 只為了早點趕到他身邊
-小聲點 -但你沒有
也許你該意識到所謂成熟的馬堤歐
你以為之後會變成的那個人 其實沒有那麼好
也許現在這種喝得爛醉 連愛情都無法做出承諾的人
其實已經是你最好的一面
你幹嘛那麼生氣?
因為我希望你留下來
我希望你留下來陪我
這裡是怎麼回事?
瓊納
你好,娜塔莉亞
你有帶錢來嗎?
你連她也騙?
好...
這兩位是誰啊
你來了
這兩個傻子在這幹嘛?他們是誰?
-他說什麼? -他說...
-解決他們 -解決他們
這我聽得懂
再過三小時,飛機就要起飛了
你是在哭還是在笑,瓊納?
-夠了 -你笑什麼?
璜妮塔說得對
你的愛情生活會有重大轉折
安靜點
希望我的靈魂伴侶能接受
-你剛說什麼? -天啊
他剛剛說...
-我只是隨便胡說的 -不
(外語)
你去做了檢測?
對
我其實原本要去見他的
蘇菲亞...快進來
什麼事?
這傢伙做了檢測
他知道他的命定另一半是誰
如果你看這個...
拿我...
看吧
天啊
他叫什麼名字?
米蓋爾
-米蓋爾 -米蓋爾
好浪漫
我也去做檢測了
但你看
(無符合資料)
我相信你的靈魂伴侶 很快就會去做檢測
(外語)
一定會的,當然
你們在幹嘛
怎麼會?
你們要放我走?
我們可以離開了?
-我們有救了 -不
他得留下
你有靈魂伴侶在等你
他只是個該死的小偷
-去吧,不要這樣 -瓊納
你還有大好未來等著你
快去找米蓋爾吧,好好活著
過著幸福的生活,還有...
不要回來了
-我無法... -快走,馬堤歐
快去
(璜妮塔)
是命運之輪
轉過去
跪下
喂
蘇菲亞
我不想看
瓊納
這就是障眼法
不是要你別回來嗎?
別再干涉我要怎麼做了
快走
瓊納
瓊納,你中彈了
可惡,快點
(爆裂物)
-得趕快送你到醫院 -不要
不要去醫院,來吧
快上車
現在是我們的「ET時刻」
我比較喜歡「捍衛戰士」
天啊
-別哀哀叫了 -快點,我沒辦法...
你知道我之前說的話 不是真的那意思吧
希望有人能為我挨子彈
拿出來了,寶貝
幹嘛?
-我現在很臭 -真的
之前說可以讓我洗澡還算數嗎?
你想得美
(計程車)
這就是你要我留下來的原因嗎?
我們一起燒掉整座城市?
我們也造成夠多傷害了
我...
再見,馬堤歐
你不會追著計程車跑吧
該轉頭了
停車...
這給你,西語字典
你得學著跟米蓋爾溝通
至少要能吵架
他的工作很無聊
無聊可能對你比較好
有時候選擇愛,其實也是選擇放手
走吧
(外語)
二杯
沙塔瓦是啤酒的意思吧
我們等下就知道了
你真的得小心一點
這裡有不少宵小橫行
你在這幹嘛?
只是路過
我原本要去見某個人
好找尋自我
我覺得這個人能幫助我找到自己
但後來我發現...
我只能靠自己才做得到
所以我下了飛機
這是我第一個自己做出的選擇
你呢?
我也只是路過
努力解決自己的問題
也許...
(椰林風情雞尾酒 梅斯卡爾酒)
(莫吉托、辣味雞尾酒 水果凍飲)
也許我們可以一起走過
(椰林風情雞尾酒 梅斯卡爾酒)
(莫吉托、辣味雞尾酒 水果凍飲)
-不會吧 -什麼啊?
你得先跟我說一聲吧
-翻譯: -SDI Media