1
00:00:02,378 --> 00:00:04,088
Entren en la toma, chicos.

2
00:00:08,134 --> 00:00:09,885
¡La aventura comienza!

3
00:00:16,726 --> 00:00:18,394
Perdí el primer tren.

4
00:00:18,811 --> 00:00:21,897
Espero que haya otro,
de lo contrario...

5
00:00:22,898 --> 00:00:24,066
viviré aquí.

6
00:00:29,905 --> 00:00:32,241
Qué ganas tengo
de darme un baño.

7
00:00:32,658 --> 00:00:36,036
Ella ha esquiado antes,
yo nunca lo he hecho.

8
00:00:40,791 --> 00:00:41,792
Oh, Dios mío.

9
00:00:41,876 --> 00:00:44,086
Aquí vamos. Próxima aventura.

10
00:00:45,254 --> 00:00:46,464
Dedos cruzados.

11
00:00:46,589 --> 00:00:47,715
- Hola.
- Hola.

12
00:00:47,798 --> 00:00:51,218
Soy Heather Watson, estoy
aquí para la prueba.

13
00:00:54,013 --> 00:00:56,265
He estado aquí veinte minutos.

14
00:00:58,768 --> 00:01:00,770
- ¿Vienes conmigo?
- Muy bien.

15
00:01:01,103 --> 00:01:02,354
¿Eso duele?

16
00:01:02,772 --> 00:01:06,859
Bueno... acabo de recibir los
resultados de la prueba.

17
00:01:09,195 --> 00:01:10,780
No está en el sistema.

18
00:01:13,532 --> 00:01:17,536
Supongo que debería sentirme
decepcionada, pero no es así.

19
00:01:19,038 --> 00:01:21,290
Estoy emocionada, creo...

20
00:01:22,082 --> 00:01:24,293
de tener la sorpresa por venir.

21
00:01:26,420 --> 00:01:27,755
No hay prisa.

22
00:01:28,881 --> 00:01:31,675
Puede venir a buscarme
cuando esté listo.

23
00:01:34,929 --> 00:01:36,430
Su nombre es Heather.

24
00:01:37,515 --> 00:01:41,560
Murió en un accidente de auto.
Nunca la conocí, pero...

25
00:01:42,269 --> 00:01:44,146
ya no pienso en ella.

26
00:01:45,022 --> 00:01:47,733
Es decir, solía
hacerlo... mucho.

27
00:01:49,819 --> 00:01:52,404
Averigüé todo lo que
pude sobre ella.

28
00:01:52,530 --> 00:01:56,033
Incluso llamé a miembros de su
familia en Washington.

29
00:01:56,534 --> 00:01:57,993
Eran buena gente.

30
00:01:59,912 --> 00:02:01,205
Solía...

31
00:02:03,082 --> 00:02:04,917
soñar despierto con ella.

32
00:02:05,876 --> 00:02:10,256
Sabes, en quién era ella y cómo
quizás podía encajar en su vida.

33
00:02:12,091 --> 00:02:14,635
Solía pensar en cómo
podría mudarme allí...

34
00:02:15,094 --> 00:02:18,180
ya sabes, quizás emprender
una de sus aventuras.

35
00:02:20,850 --> 00:02:22,935
Ella siempre se veía tan feliz.

36
00:02:25,896 --> 00:02:27,523
Tan llena de vida.

37
00:02:32,027 --> 00:02:33,070
Pero...

38
00:02:35,239 --> 00:02:36,282
Sí.

39
00:02:37,116 --> 00:02:38,200
Sí.

40
00:02:38,659 --> 00:02:40,953
No, ya no pienso en ella.

41
00:02:43,038 --> 00:02:44,623
Eso está bien, Kurt.

42
00:02:46,792 --> 00:02:48,627
Sé que a veces es difícil

43
00:02:48,794 --> 00:02:51,839
ver el camino que Dios
tiene para nosotros.

44
00:02:52,047 --> 00:02:55,718
Pero anímate, porque te ha dado
una segunda oportunidad.

45
00:02:56,093 --> 00:02:58,470
Su misericordia te
salvó de quemarte

46
00:02:58,596 --> 00:03:00,764
en el fuego eterno del infierno.

47
00:03:01,140 --> 00:03:02,558
Piensa en eso.

48
00:03:03,309 --> 00:03:06,145
- Suicidarte no está bien, Kurt.

49
00:03:06,270 --> 00:03:07,730
- Amén.
- Amén.

50
00:03:09,440 --> 00:03:13,110
Oremos por nuestras almas
gemelas que han fallecido.

51
00:03:17,031 --> 00:03:18,991
TENEMOS RESPUESTAS,
¿ESTÁS ESCUCHANDO?

52
00:03:24,914 --> 00:03:26,040
Jesús.

53
00:03:28,292 --> 00:03:31,295
Saben que no tienen que venir
a buscarme cada vez.

54
00:03:31,795 --> 00:03:33,130
No nos importa.

55
00:03:35,382 --> 00:03:36,842
¿Te fue bien hoy, cariño?

56
00:03:38,135 --> 00:03:39,219
Sí.

57
00:03:39,595 --> 00:03:40,930
Sí, estuvo bien.

58
00:03:42,389 --> 00:03:43,098
PRIMERA IGLESIA BAUTISTA.

59
00:03:43,349 --> 00:03:45,100
¿Conseguiste hablar esta vez?

60
00:03:45,559 --> 00:03:46,393
Sí.

61
00:03:46,936 --> 00:03:48,938
¿Y te sientes mejor por eso?

62
00:03:49,980 --> 00:03:51,857
¿Por compartir tu
arrepentimiento con el Señor?

63
00:03:51,982 --> 00:03:55,402
- Deja al chico tranquilo.
- Solo estoy preguntando.

64
00:04:08,874 --> 00:04:12,419
En un par de años, voy a empezar
a bajar el ritmo.

65
00:04:13,504 --> 00:04:16,006
- Quizás me retire para siempre.
- Sí.

66
00:04:17,925 --> 00:04:21,261
Cuando llegue ese día, quiero
que te hagas cargo.

67
00:04:24,348 --> 00:04:26,350
Pero necesito saber
que has acabado

68
00:04:26,433 --> 00:04:29,395
con las tonterías de la
prueba. Para siempre.

69
00:04:29,979 --> 00:04:31,063
Ya lo he hecho.

70
00:04:32,690 --> 00:04:35,192
¿Puedes mirarme a
los ojos y decirlo?

71
00:04:38,737 --> 00:04:40,155
Ya terminé, papá.

72
00:04:40,948 --> 00:04:42,074
Lo prometo.

73
00:04:45,285 --> 00:04:46,453
Bien, de acuerdo.

74
00:05:18,569 --> 00:05:21,697
Acabo de recibir los resultados
de la prueba.

75
00:05:21,947 --> 00:05:23,449
No está en el sistema.

76
00:05:24,033 --> 00:05:28,620
Estoy emocionada, creo, de tener
la sorpresa por venir.

77
00:05:31,582 --> 00:05:32,624
Sin prisa.

78
00:05:34,877 --> 00:05:37,671
Puede venir a buscarme
cuando esté listo.

79
00:05:48,015 --> 00:05:49,516
JESÚS TE AMA.

80
00:05:57,900 --> 00:05:59,860
Se llamaba Tyrone Johnson.

81
00:06:02,613 --> 00:06:03,864
Era ingeniero.

82
00:06:05,532 --> 00:06:08,535
Pienso mucho en
él. Todo el tiempo.

83
00:06:12,456 --> 00:06:19,296
A veces, le preparo la cena, me
siento enfrente y hablo con él.

84
00:06:23,383 --> 00:06:25,385
Supongo que eso suena loco.

85
00:06:26,762 --> 00:06:27,930
No.

86
00:06:28,555 --> 00:06:29,765
A mí no.

87
00:06:34,686 --> 00:06:37,606
Él diseñaba puentes. ¿Conoces
el de la cumbre Coyote?

88
00:06:37,689 --> 00:06:39,900
¿Donde el viejo extraño
vende sandías?

89
00:06:39,983 --> 00:06:41,693
Sí. El hombre de las sandías.

90
00:06:41,777 --> 00:06:42,986
Si, él.

91
00:06:43,904 --> 00:06:49,076
Y le gustaba bailar también.
Hizo baile de salón, bailes
clásicos.

92
00:06:49,159 --> 00:06:50,869
- Vaya. Bueno...
- Sí.

93
00:06:51,703 --> 00:06:53,455
A Heather le gustaba viajar.

94
00:06:53,539 --> 00:06:56,667
Fue a unos lugares de los que yo
nunca había oído hablar.

95
00:06:56,750 --> 00:06:59,378
Cada vez que tenía la
oportunidad se escapaba a un
lugar nuevo.

96
00:06:59,461 --> 00:07:02,548
- Vaya. Eso es genial.
- Sí, sí.

97
00:07:05,300 --> 00:07:07,219
¿Por qué hiciste la prueba?

98
00:07:07,302 --> 00:07:10,806
Eres muy joven. ¿No querías
vivir la vida primero?

99
00:07:11,098 --> 00:07:12,683
Claro que sí, pero...

100
00:07:13,308 --> 00:07:16,395
¿qué podría ser mejor que
pasar el resto de tu vida

101
00:07:16,520 --> 00:07:20,190
con alguien que estaba destinado
para ti y solo para ti?

102
00:07:20,357 --> 00:07:22,609
Realmente crees en el amor, ¿no?

103
00:07:23,277 --> 00:07:24,903
Sí, supongo que sí.

104
00:07:30,993 --> 00:07:32,995
¿Por qué hiciste la prueba?

105
00:07:33,954 --> 00:07:36,248
Bueno... me divorcié.

106
00:07:37,124 --> 00:07:38,125
Otra vez.

107
00:07:38,208 --> 00:07:39,793
¿Has estado casada dos veces?

108
00:07:39,877 --> 00:07:41,461
Oh, no, tres veces.

109
00:07:41,712 --> 00:07:43,046
Sí.

110
00:07:43,714 --> 00:07:46,341
Y luego, cuando
el último me robó,

111
00:07:47,217 --> 00:07:49,469
concluí que era
hora de rendirse.

112
00:07:50,804 --> 00:07:55,267
Así que hice la prueba y le pedí
a Dios que escogiera bien por
mí.

113
00:07:55,642 --> 00:07:56,810
Y lo hizo.

114
00:07:57,686 --> 00:07:58,812
Sí.

115
00:07:59,897 --> 00:08:03,650
No puedo creer que tenga que
esperar otros treinta años

116
00:08:03,734 --> 00:08:05,068
para conocerlo.

117
00:08:06,737 --> 00:08:10,032
A menos que me dé cáncer
de joven. O hepatitis C.

118
00:08:13,243 --> 00:08:16,330
Treinta años... maldición.

119
00:08:19,666 --> 00:08:21,126
Es mucho tiempo...

120
00:08:24,796 --> 00:08:26,423
completamente sola...

121
00:08:37,100 --> 00:08:38,143
Lo siento...

122
00:08:39,645 --> 00:08:40,812
Oh, ya...

123
00:08:42,481 --> 00:08:43,857
Sí, lo siento...

124
00:08:44,483 --> 00:08:45,525
Está bien...

125
00:08:46,235 --> 00:08:47,277
está bien.

126
00:08:51,031 --> 00:08:52,866
Oh, Dios. Solo estaba...

127
00:08:53,659 --> 00:08:56,245
nunca antes había hecho
eso, así que...

128
00:08:56,328 --> 00:08:59,081
- no sabía que iría tan
rápido... - Espera, ¿qué?

129
00:08:59,289 --> 00:09:01,875
- Esa fue mi primera vez.
- Dios mío.

130
00:09:02,417 --> 00:09:04,294
- ¿Fue tu primera vez?
- Sí.

131
00:09:04,711 --> 00:09:07,172
- ¿Por qué no dijiste nada?
- No lo sé.

132
00:09:07,464 --> 00:09:10,008
- Lo siento.
- Deja de disculparte.

133
00:09:10,259 --> 00:09:12,970
Sí, es que... no
lo haré. ¡Demonios!

134
00:09:13,053 --> 00:09:15,639
Quizás no deberíamos
hablar de esto.

135
00:09:16,265 --> 00:09:18,016
- Nunca.
- Está bien.

136
00:09:19,935 --> 00:09:21,061
Oye, espera.

137
00:09:21,228 --> 00:09:23,605
- ¿Debería darte mi número?
- ¡No!

138
00:09:24,314 --> 00:09:25,607
Quiero decir, no.

139
00:09:26,984 --> 00:09:29,403
- Te veré por ahí.
- Está bien.

140
00:09:31,113 --> 00:09:32,197
Chao.

141
00:09:34,700 --> 00:09:35,701
Lo siento.

142
00:09:58,765 --> 00:10:00,517
Lo siento, Heather.

143
00:10:09,693 --> 00:10:14,948
KURT SHEPARD. ¿TU ALMA GEMELA
HA FALLECIDO? HAY OTRA MANERA.

144
00:10:35,677 --> 00:10:38,138
INTRODUCE TU CONTRASEÑA.

145
00:10:39,264 --> 00:10:42,392
NO TE ASUSTES.

146
00:10:45,520 --> 00:10:47,230
¡HEATHER TE ESTÁ ESPERANDO!

147
00:10:49,816 --> 00:10:52,486
¿QUIERES CONOCERLA?

148
00:10:54,905 --> 00:10:57,240
ENTONCES VEN A CONOCERLA
MAÑANA.

149
00:11:01,453 --> 00:11:03,246
Has llegado a tu destino.

150
00:11:23,600 --> 00:11:25,310
- ¡Quiero que digan sí!
- ¡Sí!

151
00:11:25,394 --> 00:11:28,647
- ¡Quiero que digan amén!
- ¡Amén!

152
00:11:29,648 --> 00:11:30,399
¡Sí!

153
00:11:30,482 --> 00:11:31,650
¡Sí!

154
00:11:32,359 --> 00:11:33,985
Muy bien.

155
00:11:42,911 --> 00:11:46,706
Algunas personas dicen que esa
prueba es la ciencia...

156
00:11:47,374 --> 00:11:50,001
pisoteando el plan
del Todopoderoso.

157
00:11:50,293 --> 00:11:52,379
Pero quizás Él
quiere que escribamos

158
00:11:52,462 --> 00:11:54,756
un nuevo capítulo
en su historia.

159
00:11:54,881 --> 00:11:59,636
Porque todos somos
dignos de amor.

160
00:11:59,803 --> 00:12:01,513
¡Amén!

161
00:12:06,726 --> 00:12:09,104
Esperen. ¿Qué tenemos aquí?

162
00:12:09,229 --> 00:12:12,441
Tenemos a una nueva alma
acompañándonos hoy.

163
00:12:12,649 --> 00:12:14,401
¿Eres tú, Kurt Shepard?

164
00:12:15,402 --> 00:12:17,362
Ven a acompañarme aquí,
hermano Kurt.

165
00:12:17,487 --> 00:12:18,155
¡Sí!

166
00:12:18,238 --> 00:12:20,657
Ven. Déjame verte,
no seas tímido.

167
00:12:20,782 --> 00:12:23,660
Vamos, un aplauso al
hermano Kurt. Vamos.

168
00:12:28,748 --> 00:12:29,916
Bienvenido.

169
00:12:31,418 --> 00:12:33,170
Este es el hermano Kurt.

170
00:12:35,338 --> 00:12:37,466
Hermano Kurt, tú como
todos nosotros aquí,

171
00:12:37,883 --> 00:12:41,011
descubriste que tu alma gemela
había fallecido, ¿no?

172
00:12:41,470 --> 00:12:42,471
Sí.

173
00:12:44,264 --> 00:12:45,849
¿Cómo se llamaba, hijo?

174
00:12:46,850 --> 00:12:47,934
Heather.

175
00:12:50,020 --> 00:12:51,646
Echa un vistazo, hijo.

176
00:13:00,322 --> 00:13:01,948
Que alma tan bella.

177
00:13:03,450 --> 00:13:07,496
Una pareja hecha en el cielo.

178
00:13:08,830 --> 00:13:12,792
Kurt trató de quitarse la vida
no hace mucho tiempo,

179
00:13:12,918 --> 00:13:14,669
¿no es así, hijo?

180
00:13:15,086 --> 00:13:17,756
- Bueno, yo...
- Está bien, está bien.

181
00:13:18,215 --> 00:13:21,927
Aquí todos somos personas
creyentes en Dios, ¿sí?

182
00:13:22,093 --> 00:13:23,303
¡Sí!

183
00:13:23,512 --> 00:13:27,265
Pero quizás estabas destinado al
amor, más cerca del Señor.

184
00:13:27,390 --> 00:13:29,601
Y, sin embargo,
hemos sido educados

185
00:13:29,768 --> 00:13:32,562
para creer que el suicidio
es un pecado, ¿verdad?

186
00:13:32,687 --> 00:13:35,732
Pero este es el tema. Mira
hacia arriba, hijo.

187
00:13:40,403 --> 00:13:41,613
Te quiero.

188
00:13:44,658 --> 00:13:48,328
Nunca antes la habías visto,
pero la amas, ¿verdad?

189
00:13:48,870 --> 00:13:49,663
Sí.

190
00:13:49,829 --> 00:13:51,957
¡Y apuesto a que piensas
en ella todos los días!

191
00:13:52,082 --> 00:13:54,167
¡Piensas tanto en
ella que duele!

192
00:13:54,251 --> 00:13:55,252
¡Sí, es así!

193
00:13:55,418 --> 00:13:57,087
¡Y es casi como si te
estuviera llamando!

194
00:13:57,170 --> 00:13:58,421
Sí, ¡es así!

195
00:13:58,588 --> 00:14:00,757
Y apuesto a que ese llamado
fue tan fuerte que,

196
00:14:00,840 --> 00:14:05,136
¡es casi como si Dios mismo te
estuviera abriendo la puerta!

197
00:14:05,303 --> 00:14:07,305
¡Sí!

198
00:14:07,430 --> 00:14:09,516
La amas mucho, ¿verdad, hijo?

199
00:14:09,975 --> 00:14:11,393
- ¡Dilo!
- ¡La amo!

200
00:14:11,643 --> 00:14:14,396
- ¿Y qué?
- ¡Y quiero estar con ella!

201
00:14:20,485 --> 00:14:21,695
Desahógate.

202
00:14:24,072 --> 00:14:27,617
Este chico no es un pecador.

203
00:14:29,953 --> 00:14:32,956
¿Cómo puede ser
pecado el suicidio,

204
00:14:34,124 --> 00:14:37,252
cuando el verdadero amor
te está esperando?

205
00:14:37,335 --> 00:14:40,380
El suicidio no es pecado.

206
00:14:44,467 --> 00:14:46,928
Suban aquí y abracen.

207
00:14:47,721 --> 00:14:50,640
Abracen al hermano
Kurt ahora, vamos.

208
00:14:55,228 --> 00:14:58,356
Nos encontraremos con
ellos allá, hermanos.

209
00:15:00,817 --> 00:15:02,736
Nos encontraremos allá...

210
00:15:39,773 --> 00:15:41,983
Has llegado a tu destino.

211
00:15:44,944 --> 00:15:47,405
- ¿Cómo se llama?
- Jesucristo...

212
00:15:50,825 --> 00:15:53,370
La mía era Loretta. Septicemia.

213
00:15:56,039 --> 00:15:58,750
Heather. Accidente
automovilístico.

214
00:15:58,833 --> 00:16:01,002
Demonios, al menos fue rápido.

215
00:16:03,046 --> 00:16:07,133
Es bueno que finalmente podamos
conocerlas, ¿no es así, hermano?

216
00:16:07,258 --> 00:16:08,760
- Sí.
- Sí.

217
00:16:13,306 --> 00:16:15,016
Este parece el nuestro.

218
00:16:22,357 --> 00:16:23,525
Espera.

219
00:16:24,693 --> 00:16:28,196
Espera un momento. Dale
con calma. Con calma.

220
00:17:06,109 --> 00:17:08,737
Bienvenidos a la Iglesia
de la transición justa.

221
00:17:08,820 --> 00:17:11,072
- Eres digno de amor.
- Amén.

222
00:17:12,449 --> 00:17:15,076
Vengan, vamos a
buscarles una cama.

223
00:17:34,387 --> 00:17:36,014
Aquí todos somos uno.

224
00:17:37,348 --> 00:17:39,225
Nos desprendemos
de las posesiones

225
00:17:39,309 --> 00:17:41,144
que nos unen a este mundo.

226
00:17:42,103 --> 00:17:44,898
¿Trajeron algún equipo
de comunicación?

227
00:17:45,190 --> 00:17:47,609
- Solo mi teléfono.
- Me lo llevaré.

228
00:17:48,359 --> 00:17:49,736
No lo necesitarás aquí.

229
00:17:49,944 --> 00:17:53,573
Toda tu comunicación será con
Dios y con tu alma gemela.

230
00:17:55,241 --> 00:17:58,745
Maldición, acabo de conseguir
una mejora en el teléfono.

231
00:18:02,040 --> 00:18:04,584
- ¿Están conmigo, hermanos?
- ¡Sí!

232
00:18:04,667 --> 00:18:06,211
- ¿Pueden sentirlo?
- ¡Sí!

233
00:18:06,294 --> 00:18:09,923
- ¡Porque somos los valientes!
- ¡Sí!

234
00:18:10,048 --> 00:18:11,382
Los que están
dispuestos a escribir

235
00:18:11,466 --> 00:18:13,760
un nuevo capítulo en
la historia de Dios.

236
00:18:13,885 --> 00:18:17,722
Su nuevo testamento, un
testamento de su verdadero amor.

237
00:18:17,847 --> 00:18:19,641
La elección más valiente.

238
00:18:20,141 --> 00:18:22,268
- Nos están llamando.
- Amén.

239
00:18:23,144 --> 00:18:25,188
- ¿Pueden sentir su amor?
- Sí.

240
00:18:25,605 --> 00:18:27,440
- Empujándonos hacia ellos.
- ¡Sí!

241
00:18:27,565 --> 00:18:29,400
- ¿Pueden sentirlo?
- ¡Sí!

242
00:18:29,818 --> 00:18:33,696
Entonces, alégrense. Somos
los elegidos. Tú...

243
00:18:35,198 --> 00:18:38,618
eres digno de amor. Ahora
quiero que se abracen.

244
00:18:39,327 --> 00:18:40,787
Todos y cada uno de ustedes,

245
00:18:40,870 --> 00:18:43,498
quiero que se miren a los ojos
y se digan directamente...

246
00:18:43,581 --> 00:18:48,294
- "Eres digno de amor".

247
00:18:54,092 --> 00:18:58,888
- Eres digno de amor.
- Eres digna de amor.

248
00:19:01,015 --> 00:19:02,433
Eres digno de...

249
00:19:02,517 --> 00:19:03,560
¡Demonios!

250
00:19:04,644 --> 00:19:05,854
Quiero decir, hola.

251
00:19:05,979 --> 00:19:07,272
Hola, ¿Martha?

252
00:19:08,064 --> 00:19:09,357
Kurtis... ¿sí?

253
00:19:10,358 --> 00:19:11,526
Kurt.

254
00:19:13,778 --> 00:19:15,154
Eres digno de amor.

255
00:19:16,948 --> 00:19:18,324
Eres digna de amor.

256
00:19:20,201 --> 00:19:22,287
¿Estás listo para conocer
a tu alma gemela?

257
00:19:22,370 --> 00:19:23,580
Amén.

258
00:19:24,622 --> 00:19:27,667
- Espera, acabamos de llegar.
- Entonces, bebe.

259
00:19:28,334 --> 00:19:29,627
Sé libre.

260
00:20:16,174 --> 00:20:19,218
DESBLOQUEADO.

261
00:20:39,822 --> 00:20:41,324
Bienvenido, hijo.

262
00:20:42,075 --> 00:20:43,701
Eres digno de amor.

263
00:20:47,455 --> 00:20:48,581
¿Qué pasó?

264
00:20:48,665 --> 00:20:51,668
Esa fue una prueba
de tu compromiso.

265
00:20:55,672 --> 00:20:56,756
La vi.

266
00:20:57,465 --> 00:20:58,758
Era ella.

267
00:20:59,342 --> 00:21:02,345
¡Me estaba llamando!
¡Estaba justo allí!

268
00:21:02,512 --> 00:21:04,681
Casi podía tocarla. ¡La vi!

269
00:21:04,806 --> 00:21:06,933
Oye. Oye, Travis. Travis.

270
00:21:07,517 --> 00:21:08,559
Oye.

271
00:21:09,894 --> 00:21:11,062
¿La viste?

272
00:21:11,813 --> 00:21:13,356
¿Viste a Loretta?

273
00:21:13,439 --> 00:21:14,607
No.

274
00:21:15,441 --> 00:21:17,777
Vi a Billy y a Sarah.

275
00:21:19,237 --> 00:21:20,571
¿Quiénes son ellos?

276
00:21:21,072 --> 00:21:22,407
Son mis hijos.

277
00:21:27,453 --> 00:21:28,705
Voy a estar bien.

278
00:21:28,788 --> 00:21:30,415
Déjame volver.

279
00:21:34,127 --> 00:21:37,505
No todos son lo suficientemente
valientes como para creer.

280
00:21:37,630 --> 00:21:40,633
No bebieron. No están
listos para el viaje.

281
00:21:45,555 --> 00:21:46,973
¿Para qué es esto?

282
00:21:51,060 --> 00:21:53,646
Como con todos los actos
de purificación,

283
00:21:53,730 --> 00:21:55,898
debemos hacer el trabajo
nosotros mismos

284
00:21:56,065 --> 00:21:58,443
y con Dios en
nuestros corazones.

285
00:21:59,360 --> 00:22:01,738
Estamos haciendo nuestras
propias camas,

286
00:22:01,821 --> 00:22:05,533
para que podamos acostarnos y
estar con nuestro verdadero
amor...

287
00:22:05,658 --> 00:22:09,203
- ¿Vamos a desayunar o...?
- Tú eres digno de amor.

288
00:22:10,955 --> 00:22:12,373
Soy digna de amor.

289
00:22:25,720 --> 00:22:28,306
- Eres digna de amor.
- Soy digna de amor.

290
00:22:33,269 --> 00:22:34,312
Hola.

291
00:22:50,661 --> 00:22:52,371
- Es difícil.
- Dame...

292
00:22:56,375 --> 00:22:57,960
¿Qué haces aquí, Kurt?

293
00:22:58,795 --> 00:22:59,879
Eres muy joven.

294
00:23:01,047 --> 00:23:02,131
Tengo 25.

295
00:23:04,717 --> 00:23:07,053
Pensé que eras mucho más joven.

296
00:23:07,136 --> 00:23:09,639
Bueno, eso me hace sentir mejor.

297
00:23:13,518 --> 00:23:15,937
- Bueno, eso debería ayudar.
- Gracias.

298
00:23:19,107 --> 00:23:21,692
Oye, podríamos ser
amigos de muerte.

299
00:23:22,026 --> 00:23:24,070
Hacer todos los rituales juntos.

300
00:23:24,153 --> 00:23:27,698
¿Asegurarnos de que ninguno
de los dos se arrepienta?

301
00:23:28,241 --> 00:23:29,992
- Amigos de muerte.
- Sí.

302
00:23:33,121 --> 00:23:35,331
- Está bien. Sí.
- Genial.

303
00:23:37,166 --> 00:23:38,251
Sabes...

304
00:23:38,793 --> 00:23:41,087
estoy aquí... un
poco por tu culpa.

305
00:23:41,254 --> 00:23:42,547
- ¿Ah, sí?
- Sí.

306
00:23:42,880 --> 00:23:45,758
¿Sabes esa noche en el
bar? Justo después.

307
00:23:46,551 --> 00:23:48,302
Estaba corriendo hacia mi auto,

308
00:23:48,427 --> 00:23:50,263
y estaba tan avergonzada
y arrepentida,

309
00:23:50,346 --> 00:23:52,890
que quería que el mundo
me tragara entera.

310
00:23:54,225 --> 00:23:55,726
No, fue algo bueno.

311
00:23:56,227 --> 00:23:58,271
Me hizo darme cuenta de que...

312
00:23:58,855 --> 00:24:00,773
tengo todo este amor dentro

313
00:24:00,940 --> 00:24:04,026
y solo tengo que dárselo
a la persona adecuada.

314
00:24:06,696 --> 00:24:07,613
Sí...

315
00:24:08,656 --> 00:24:09,782
bueno...

316
00:24:10,449 --> 00:24:11,868
está bien, entonces.

317
00:24:12,827 --> 00:24:13,744
Oye.

318
00:24:16,038 --> 00:24:18,708
Realmente disfruté la copa
que bebimos antes.

319
00:24:19,584 --> 00:24:20,668
Yo también.

320
00:24:22,753 --> 00:24:25,423
Nuestro pasado nos frena.

321
00:24:28,968 --> 00:24:30,261
¡Déjalo ir!

322
00:24:32,597 --> 00:24:35,099
¡Límpiate y renace!

323
00:24:38,728 --> 00:24:39,979
Eres libre.

324
00:24:50,364 --> 00:24:51,532
Eres libre.

325
00:25:01,918 --> 00:25:03,127
Estarás bien.

326
00:25:12,762 --> 00:25:14,513
¿Ves? No pasa nada.

327
00:25:15,765 --> 00:25:16,974
Eres libre.

328
00:25:27,026 --> 00:25:29,570
Mateo 19:21. Jesús respondió...

329
00:25:32,031 --> 00:25:35,117
"si quieres ser perfecto, vete.

330
00:25:36,577 --> 00:25:39,580
Vende tus posesiones y
dáselo a los pobres".

331
00:25:40,164 --> 00:25:42,166
Para ser verdaderamente libres,

332
00:25:42,250 --> 00:25:45,670
debemos dejar atrás todo lo que
nos mantiene en esta Tierra.

333
00:25:45,795 --> 00:25:47,129
Nuestro miedo.

334
00:25:47,880 --> 00:25:49,257
Nuestro pecado.

335
00:25:50,508 --> 00:25:52,009
Nuestro dinero.

336
00:25:53,636 --> 00:25:55,221
Y para ese fin...

337
00:25:55,721 --> 00:25:59,475
el hermano Hickcock se moverá
entre ustedes esta noche.

338
00:25:59,725 --> 00:26:03,562
Les tomará las huellas y
accederá a sus ahorros.

339
00:26:04,230 --> 00:26:07,275
Todo su dinero se destinará
a la obra de Dios,

340
00:26:07,692 --> 00:26:11,988
mientras caminas con tus seres
queridos, en justa gloria.

341
00:26:16,075 --> 00:26:17,326
Espera.

342
00:26:18,035 --> 00:26:20,913
¿Por qué tenemos que darte
nuestro dinero?

343
00:26:22,373 --> 00:26:25,251
Quiero dejarle mi
dinero a mis hijos.

344
00:26:25,668 --> 00:26:29,714
Esa sería una idea noble...
si supieras dónde están.

345
00:26:30,631 --> 00:26:33,217
O si quisieran ser encontrados.

346
00:26:33,759 --> 00:26:36,387
Pero nunca te
entendieron, Travis.

347
00:26:36,762 --> 00:26:38,931
Ni lo que le hiciste a su madre.

348
00:26:42,393 --> 00:26:48,441
Alza tu voz y canta con
nosotros. Alabado sea. Aleluya.

349
00:26:49,567 --> 00:26:53,779
Todas las criaturas
de Dios y rey.

350
00:26:54,613 --> 00:27:02,747
Alza tu voz y canta con
nosotros. Alabado sea. Aleluya.

351
00:27:04,457 --> 00:27:08,169
Todas las criaturas
de Dios y rey.

352
00:27:15,384 --> 00:27:16,594
Aquí estamos.

353
00:27:18,512 --> 00:27:20,890
Sin la carga de nuestro pecado.

354
00:27:22,141 --> 00:27:24,977
Ni de nuestras
posesiones materiales.

355
00:27:26,187 --> 00:27:29,106
Estamos de pie frente a
nuestra alma gemela.

356
00:27:29,607 --> 00:27:30,941
¿Qué le dirás?

357
00:27:32,485 --> 00:27:34,362
¿Qué quieres escuchar?

358
00:27:36,655 --> 00:27:38,157
Háblale.

359
00:27:42,661 --> 00:27:43,746
Está bien.

360
00:27:43,829 --> 00:27:44,789
Está bien.

361
00:27:44,872 --> 00:27:47,083
Bueno... ¿supongo
que voy yo primero?

362
00:27:47,166 --> 00:27:48,334
Claro.

363
00:27:49,502 --> 00:27:53,964
- Soy Heather.
- Está bien. Hola, soy Kurt.

364
00:27:54,715 --> 00:27:57,176
- Tengo un cabello precioso.
- Es verdad.

365
00:27:57,259 --> 00:28:00,513
Sí, vi fotos mías, ¡tengo
un cabello precioso!

366
00:28:00,679 --> 00:28:01,847
Y...

367
00:28:02,056 --> 00:28:04,392
- estoy emocionada de conocerte.
- ¿Ah, sí?

368
00:28:04,475 --> 00:28:05,559
Sí.

369
00:28:06,644 --> 00:28:09,230
Eres dulce, amable...

370
00:28:11,440 --> 00:28:14,151
y no te preocupes por la otra
noche en el bar y el callejón,

371
00:28:14,235 --> 00:28:15,528
no fue nada.

372
00:28:15,820 --> 00:28:17,863
Bueno, casi no fue nada.

373
00:28:19,573 --> 00:28:20,783
Sí...

374
00:28:23,619 --> 00:28:25,871
Está bien. Ahora es tu turno.

375
00:28:26,539 --> 00:28:30,292
Correcto. Hola,
cariño, soy Tyrone.

376
00:28:31,210 --> 00:28:32,711
Muy bien, quizás...

377
00:28:32,878 --> 00:28:35,506
- usa tu propia voz.
- Está bien, bueno.

378
00:28:35,756 --> 00:28:36,799
Está bien.

379
00:28:37,716 --> 00:28:39,593
Eres muy especial, Martha.

380
00:28:40,177 --> 00:28:41,512
Bueno, yo...

381
00:28:41,595 --> 00:28:43,764
te veo cuando... solo eres tú.

382
00:28:44,557 --> 00:28:46,350
Cuando nadie está mirando.

383
00:28:46,684 --> 00:28:50,604
Te he visto con gente aquí,
cuando están tristes o
abrumados.

384
00:28:51,397 --> 00:28:53,399
Veo cómo lidias con ellos.

385
00:28:55,151 --> 00:28:58,154
Los calmas, los ayudas
con sus problemas.

386
00:28:58,904 --> 00:29:03,075
Puedes hacer que alguien se
sienta bien siendo él mismo.

387
00:29:03,951 --> 00:29:06,579
Creo que piensas
que no cuentas...

388
00:29:07,204 --> 00:29:08,706
pero sí lo haces.

389
00:29:10,082 --> 00:29:12,501
Mejoras el mundo
de las personas.

390
00:29:14,837 --> 00:29:16,380
Eso es especial.

391
00:29:21,260 --> 00:29:24,096
Oye... oye, ¿he dicho algo mal?

392
00:29:24,513 --> 00:29:26,098
¡Qué! ¡Esto es mentira!

393
00:29:26,223 --> 00:29:30,269
Tú nunca la conociste, ¡yo nunca
la conocí! ¡No me conoces!

394
00:29:30,394 --> 00:29:31,604
Y tú...

395
00:29:31,770 --> 00:29:35,649
definitivamente no me conoces.
Esto se ha acabado.

396
00:29:40,696 --> 00:29:41,780
¿Oye, Martha...?

397
00:29:41,947 --> 00:29:45,534
Jesús tuvo su momento de duda,
antes de hacer su sacrificio.

398
00:29:45,701 --> 00:29:48,162
Pero él siguió su
verdadero camino.

399
00:29:49,205 --> 00:29:51,624
Y todos debemos
seguir el nuestro.

400
00:29:54,001 --> 00:29:55,044
Maldición.

401
00:30:25,866 --> 00:30:27,076
¡No!

402
00:30:28,494 --> 00:30:30,246
No, no.

403
00:30:31,997 --> 00:30:34,625
¡Ayuda! ¡Que alguien ayude!

404
00:30:42,466 --> 00:30:47,221
Nuestro hermano Travis estaba
impaciente. Pero Dios perdona.

405
00:30:49,265 --> 00:30:53,102
Y él está listo para todos
nosotros. Mañana.

406
00:30:55,646 --> 00:30:58,399
Moriremos y completaremos
nuestro viaje.

407
00:30:58,482 --> 00:31:02,361
Estamos preparados y el
amor está esperando.

408
00:31:03,279 --> 00:31:04,989
- Amén.
- Amén.

409
00:31:47,489 --> 00:31:49,283
- ¿Kurt?
- Jesucristo.

410
00:31:51,368 --> 00:31:53,495
Lo siento, no quise asustarte.

411
00:31:53,996 --> 00:31:56,624
- ¿Qué haces aquí?
- No podía dormir.

412
00:31:59,835 --> 00:32:00,794
Sí.

413
00:32:01,670 --> 00:32:02,755
Yo tampoco.

414
00:32:07,092 --> 00:32:09,011
- ¿Puedo?
- Por supuesto.

415
00:32:21,065 --> 00:32:23,400
Me enteré que lo encontraste tú.

416
00:32:29,573 --> 00:32:31,825
Nunca había visto un cadáver.

417
00:32:33,952 --> 00:32:35,120
Oye...

418
00:32:35,663 --> 00:32:39,166
estamos aquí por las razones
correctas, ¿de acuerdo?

419
00:32:45,297 --> 00:32:47,049
Yo estaba en la clínica.

420
00:32:48,967 --> 00:32:52,596
Y las enfermeras me dijeron que
Heather estaba muerta.

421
00:32:57,851 --> 00:32:59,561
Me sentí aliviado.

422
00:33:03,357 --> 00:33:06,193
Porque si ella estaba viva...

423
00:33:08,445 --> 00:33:10,781
podría tener que hacer algo.

424
00:33:13,575 --> 00:33:15,077
Ir a buscarla.

425
00:33:16,078 --> 00:33:18,789
Ser alguien a quien
ella pudiera...

426
00:33:22,710 --> 00:33:25,170
Cuando descubrí
quién era ella...

427
00:33:26,964 --> 00:33:29,591
todo lo que había
hecho, yo solo...

428
00:33:30,175 --> 00:33:31,844
me dije a mí mismo...

429
00:33:35,806 --> 00:33:38,225
quizás ella me estaba llamando.

430
00:33:44,773 --> 00:33:47,651
Quizás solo tenía miedo
de hacer algo.

431
00:33:51,071 --> 00:33:53,073
Creo que eres valiente.

432
00:33:57,619 --> 00:33:59,371
Viniste aquí, ¿no?

433
00:34:00,289 --> 00:34:02,166
¿Esto es ser valiente?

434
00:34:44,625 --> 00:34:45,793
Hola.

435
00:34:53,592 --> 00:34:54,885
Es de día...

436
00:34:56,553 --> 00:34:57,846
- deberíamos...
- Sí.

437
00:34:58,138 --> 00:34:59,723
- Sí. Está bien...
- Bien.

438
00:35:11,276 --> 00:35:13,278
Lamento si fue, ya sabes...

439
00:35:14,613 --> 00:35:16,073
rápido otra vez.

440
00:35:17,115 --> 00:35:18,909
Fue realmente hermoso.

441
00:35:20,994 --> 00:35:22,162
Gracias.

442
00:35:24,122 --> 00:35:25,332
¿Por qué?

443
00:35:26,667 --> 00:35:28,585
Por una noche perfecta.

444
00:35:38,178 --> 00:35:39,638
- Oye.
- ¿Qué?

445
00:35:43,684 --> 00:35:45,644
¿Y si no hiciéramos esto?

446
00:35:46,436 --> 00:35:47,020
No.

447
00:35:47,104 --> 00:35:50,148
- No. ¿Qué...? Tú y yo...
- Nunca funcionaría.

448
00:35:50,232 --> 00:35:51,775
- No lo sabes.
- Lo sé.

449
00:35:51,942 --> 00:35:53,068
No, no lo sabes.

450
00:35:53,235 --> 00:35:55,654
- No, seguro que no lo sabes.
- ¡Para ya!

451
00:35:56,738 --> 00:35:58,198
Eres solo un niño.

452
00:36:59,343 --> 00:37:00,302
Kurt...

453
00:38:54,374 --> 00:38:55,292
¡Vamos!

454
00:38:59,504 --> 00:39:01,339
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

455
00:39:01,465 --> 00:39:02,924
Lo hiciste tú. Tonto.

456
00:39:13,727 --> 00:39:17,272
¿Cuánto tiempo crees que
tenemos? ¡Tenemos que ir a un
hospital!

457
00:39:17,397 --> 00:39:18,565
Martha. Oye.

458
00:39:19,357 --> 00:39:19,775
¡Oye!

459
00:39:20,942 --> 00:39:21,777
¡Oye!

460
00:39:24,237 --> 00:39:25,322
¡Ayuda!

461
00:39:25,405 --> 00:39:26,114
¡Espera!

462
00:39:26,198 --> 00:39:27,491
- ¡Oye!
- ¡Espera!

463
00:39:27,574 --> 00:39:28,533
¡Espera!

464
00:39:29,284 --> 00:39:30,327
¡Espera!

465
00:39:30,744 --> 00:39:31,870
¡Espera!

466
00:39:33,914 --> 00:39:35,624
Vamos, ¡levántate!
¡Estamos a salvo!

467
00:39:35,707 --> 00:39:36,750
Oye, hermano Samson.

468
00:39:36,875 --> 00:39:39,002
- ¡Espera!
- ¡Tenemos que ir al hospital!

469
00:39:39,086 --> 00:39:40,087
¡Oye!

470
00:39:42,464 --> 00:39:43,673
¡No!

471
00:39:44,424 --> 00:39:46,093
¡Oye! ¡Hermano Samson!

472
00:39:49,763 --> 00:39:51,181
Martha, oye.

473
00:39:51,306 --> 00:39:53,558
Martha, tienes que levantarte.

474
00:40:08,281 --> 00:40:09,866
¿Amigos de muerte?

475
00:40:11,409 --> 00:40:13,078
Amigos de muerte.

476
00:40:43,483 --> 00:40:44,609
Despierta.

477
00:40:51,950 --> 00:40:52,826
¡Martha!

478
00:40:53,285 --> 00:40:54,202
¡Martha!

479
00:40:54,327 --> 00:40:55,996
Martha, despierta.

480
00:41:04,045 --> 00:41:05,964
¡Para de vomitarme
en el cabello!

481
00:41:06,047 --> 00:41:07,132
Lo siento.

482
00:41:10,135 --> 00:41:11,803
Quédate conmigo, Martha.

483
00:41:21,313 --> 00:41:22,272
Oye.

484
00:41:22,731 --> 00:41:23,773
Oye, espera.

485
00:41:23,899 --> 00:41:25,358
Oye, espera...

486
00:41:32,532 --> 00:41:33,742
¡Oiga!

487
00:41:33,867 --> 00:41:34,910
Oiga, señor.

488
00:41:35,452 --> 00:41:37,537
Señor, tiene que ayudarnos,
tenemos que ir al hospital...

489
00:41:38,455 --> 00:41:39,456
Maldita sea.

490
00:41:57,807 --> 00:41:59,601
AMBULANCIA.

491
00:42:24,084 --> 00:42:25,085
Martha.

492
00:42:25,335 --> 00:42:26,253
Martha.

493
00:42:26,378 --> 00:42:28,004
Martha, vamos, levántate.

494
00:42:28,129 --> 00:42:29,089
¡Martha!

495
00:42:55,115 --> 00:42:56,074
¡Ayuda!

496
00:42:58,785 --> 00:42:59,911
¡Ayuda!

497
00:43:04,207 --> 00:43:05,500
Oye, Martha.

498
00:43:08,044 --> 00:43:09,170
Despierta.

499
00:43:09,629 --> 00:43:10,588
Oye.

500
00:43:13,341 --> 00:43:14,592
Lo logramos.

501
00:43:18,263 --> 00:43:19,514
Amigos de vida.

502
00:43:21,349 --> 00:43:22,726
Amigos de vida.

503
00:43:38,241 --> 00:43:40,869
Necesito ayuda
aquí fuera, ¡vamos!

504
00:43:41,036 --> 00:43:44,706
Salgan, tengo dos personas en el
suelo. Necesitamos dos camillas.

505
00:43:47,959 --> 00:43:50,670
¿Señora? Señora, ¿me escucha?

506
00:43:50,837 --> 00:43:52,213
Necesito que me mire. ¿Señora?