Ustawcie się!
Przygoda się rozpoczyna!
Spóźniłam się na pociąg.
Mam nadzieję, że będzie następny, bo inaczej...
zamieszkam tu.
Nie mogę się doczekać kąpieli.
Już jeździła na nartach.
Ja nigdy.
O Boże!
Następna przygoda.
Trzymajcie kciuki.
- Witaj. - Cześć.
Jestem Heather Watson. Przyszłam się zbadać.
Siedzę tu od 20 minut.
Zapraszam za mną.
To będzie bolało?
Dostałam wyniki badania.
Nie ma go w bazie.
Powinnam być zawiedziona, ale nie jestem.
Cieszę się, bo przede mną niespodzianka.
Bez pośpiechu.
Znajdzie mnie, gdy będzie gotowy.
Miała na imię Heather.
Zginęła w wypadku.
Nie poznałem jej, ale...
Już o niej nie myślę.
Kiedyś myślałem. Często.
Dowiedziałem się o niej wszystkiego.
Dzwoniłem do jej bliskich w Waszyngtonie.
Mili ludzie.
Kiedyś...
śniłem o niej na jawie.
O tym, kim była.
I jak wpasowałbym się w jej życie.
Mógłbym się tam przeprowadzić.
Przeżyć jedną z jej przygód.
Zawsze była szczęśliwa.
Pełna życia.
Ale...
Już o niej nie myślę.
To dobrze, Kurt.
Czasami trudno zrozumieć Boski plan.
Pociesz się tym, że dał ci drugą szansę.
Dzięki Jego miłosierdziu,
nie będziesz płonął w piekielnym ogniu.
Pomyśl o tym.
Samobójstwo nie jest fajne.
- Amen. - Amen.
Módlmy się za dusze naszych zmarłych drugich połówek.
POKREWNE DUSZE
BÓG ZNA ODPOWIEDZI CZY GO SŁUCHASZ?
Jezu.
Nie musicie mnie odbierać za każdym razem.
Drobiazg.
Było w porządku?
Tak.
Nieźle.
PIERWSZY ZBÓR BAPTYSTYCZNY
Odezwałeś się tym razem?
Tak.
Lepiej ci?
Podzieliłeś się żalem z Bogiem?
Daj mu spokój.
Tylko pytam.
Wiesz...
za parę lat zwolnię obroty.
Może przejdę na emeryturę.
Tak?
Chcę, żebyś przejął farmę.
Ale najpierw musisz zapomnieć o tym badaniu.
Na dobre.
Zapomniałem.
Powiesz mi to prosto w oczy?
Zapomniałem, tato.
Przysięgam.
Dobrze.
KURT SHEPARD
POSTY, OPIS, FILMY, ZDJĘCIA
Dostałam wyniki badania.
Nie ma go w bazie.
Cieszę się,
bo przede mną niespodzianka.
Bez pośpiechu.
Znajdzie mnie, gdy będzie gotowy.
JEZUS CIĘ KOCHA
Nazywał się Tyrone Johnson.
Był inżynierem.
Często o nim myślę.
Bez przerwy.
Czasami gotuję mu obiad.
Siadam naprzeciwko i mówię do niego.
To wariactwo.
Nie.
Nie dla mnie.
Projektował mosty. Kojarzysz ten nad Granią Kojotów,
gdzie staruszek sprzedaje arbuzy?
Arbuziarz!
Właśnie.
Lubił też tańczyć.
Stylami towarzyskimi i klasycznymi.
Rety!
Heather lubiła podróżować.
Była w miejscach, o których nawet nie słyszałem.
Jak tylko mogła, odwiedzała nowy zakątek.
Super!
Właśnie.
Dlaczego zrobiłeś badanie?
Jesteś młody. Nie chciałeś się najpierw wyszaleć?
Jasne, ale...
Czy może być coś lepszego niż życie
z kimś stworzonym tylko dla ciebie?
Wierzysz w miłość?
Chyba tak.
A ty dlaczego się zbadałaś?
Rozwiodłam się.
- Znowu. - Miałaś dwóch mężów?
Trzech.
A potem...
kiedy ostatni mnie okradł,
uznałam, że czas się poddać.
Zbadałam się i pozwoliłam Bogu wybrać za mnie.
I wybrał.
Tak.
Muszę czekać
jeszcze 30 lat, żeby go poznać.
Chyba że wcześniej dostanę raka albo zapalenia wątroby.
30 lat. Kurcze.
Szmat czasu.
W samotności.
Przepraszam.
Ty już?
Przepraszam.
To nic.
Ja nigdy...
Jeszcze tego nie robiłem. Nie wiedziałem,
- że skończę tak szybko. - Co?
- To był mój pierwszy raz. - Boże.
- Pierwszy? - Tak.
Dlaczego nie powiedziałeś?
Nie wiem. Przepraszam.
Przestań przepraszać.
Wiem. Cholera!
Może lepiej o tym nie mówmy.
Nigdy.
Dobrze.
Zaczekaj! Chcesz mój numer?
Nie!
Nie.
Do zobaczenia.
OK.
Pa.
Przepraszam.
Przepraszam, Heather.
KURT SHEPARD!
BRATNIA DUSZA ODESZŁA? JEST INNY SPOSÓB
WPISZ: 826964
WPISZ HASŁO
NIE BÓJ SIĘ.
HEATHER NA CIEBIE CZEKA!
CHCESZ JĄ POZNAĆ?
SPOTKAJCIE SIĘ JUTRO.
Dotarłeś do celu.
Powiedzcie „tak”!
Powiedzcie "amen"!
Tak!
Dobrze.
Niektórzy mówią,
że badanie to nauka wtrącająca się w Boży plan.
Ale może On chce, żebyśmy napisali nowy rozdział Jego historii.
Bo wszyscy zasługujemy na miłość!
- Amen! - Amen!
Czekajcie.
Co my tu mamy? Dołączyła do nas nowa dusza.
To ty, Kurcie Shepard?
Podejdź do mnie, bracie.
No dalej!
Nie wstydź się!
Brawa dla brata Kurta!
Witaj.
Poznajcie brata Kurta.
Jak my wszyscy tutaj
dowiedziałeś się, że twoja pokrewna dusza zmarła.
Tak.
Jak miała na imię?
Heather.
Spójrz, synu.
Ależ piękna dusza!
Byliście dla siebie stworzeni.
Kurt próbował odebrać sobie życie
nie tak dawno temu. Prawda, synu?
- Ja... - W porządku.
Wszyscy tu kochamy Boga.
- Tak? - Tak!
Może ciebie stworzono, byś miłował Pana z bliska.
Ale wpajano ci, że samobójstwo to grzech.
Otóż nie.
Spójrz tam.
Kocham cię.
Nie poznałeś jej, ale ją kochasz.
- Tak. - Myślisz o niej codziennie.
Często aż do bólu.
To prawda.
Czujesz, że cię wzywa.
Tak jest.
To uczucie tak silne,
jakby sam Bóg zapraszał cię w swoje ramiona.
Tak!
Bardzo ją kochasz. Prawda? Powiedz to!
- Kocham ją! - I?
Chcę z nią być!
Wyrzuć to z siebie!
To nie grzesznik.
Jak samobójstwo może być grzechem,
gdy prawdziwa miłość czeka?
To nie grzech.
Chodźcie tu i uściskajcie go!
Uściskajcie brata Kurta!
Spotkamy się tam, bracia i siostry.
Spotkamy się.
Dotarłeś do celu.
- Jak jej na imię? - Chryste!
Mojej było Loretta. Sepsa.
Heather. Wypadek.
Kurde. Przynajmniej nie cierpiała.
Dobrze, że w końcu je poznamy. Prawda, bracie?
Tak.
Nasz transport.
- Moment. Chwila. - Już dobrze.
Ostrożnie.
Witajcie w Kościele Słusznego Przejścia.
Zasługujecie na miłość.
Amen.
Chodźcie. Znajdziemy wam wyrka.
Tu stajemy się jednością.
Pozbywamy się dobytku, który wiąże nas z tym światem.
Zabraliście urządzenia komunikacyjne?
Tylko telefon.
Wezmę go.
Tu ci się nie przyda.
Będziesz się komunikował tyko z Bogiem i pokrewną duszą.
Dopiero co kupiłem nowy model.
Jesteście ze mną, bracia i siostry?
Czujecie to?
Tak!
Jesteśmy odważni!
Chcemy napisać nowy rozdział w księdze Boga.
Jego nowy testament.
Świadectwo jego prawdziwej miłości.
To odważny wybór.
Wzywają nas.
- Amen. - Amen.
- Czujecie ich miłość? - Tak.
Przyciągają was.
Czujecie?
- Tak! - Tak!
Radujcie się. Wybrano nas.
Zasługujecie...
na miłość.
Uściskajcie się wszyscy.
Każdy z każdym.
Patrząc sobie w oczy, mówcie:
„Zasługujesz na miłość”.
- Zasługujesz na miłość. - Zasługujesz na miłość.
Zasługujesz na miłość.
- Zasługujesz na miłość. - Zasługujesz na miłość.
Dziękuję. Ty też.
Zasługujesz...
- W mordę. - Zasługujesz na miłość.
Cześć.
Cześć, Martho.
Curtis?
Kurt.
Zasługujesz na miłość.
Gotowi na poznanie drugich połówek?
- Amen. - Amen.
Dopiero przyjechaliśmy.
Więc pijcie.
Uwolnijcie się.
Witaj, dziecko.
Zasługujesz na miłość.
Co się stało?
To był test waszego oddania.
Widziałem ją.
Moją jedyną.
Wołała mnie!
Była tu!
Na wyciągnięcie ręki.
- Widziałem ją. - Travis!
Widziałeś ją?
Lorettę?
Nie.
Billy’ego i Sarę.
Kto to?
Moje dzieci.
Będę grzeczna. Nie! Odwieźcie mnie! Przepraszam!
Nie wszystkim starcza odwagi, by uwierzyć.
Nie wypili. Nie są gotowi na podróż.
Po co to?
A akcie oczyszczenia
musimy wykonać pracę sami z Bogiem w sercach.
Ścielimy sobie łoża,
w których położymy się z naszymi ukochanymi.
Zjemy śniadanie?
Zasługujesz na miłość.
Zasługuję na miłość.
- Zasługujesz na miłość. - Zasługuję na miłość.
Cześć.
Twarda.
Daj.
Co tu robisz, Kurt?
Jesteś młody.
Mam 25.
Myślałam, że mniej. Od razu mi lepiej.
Teraz pójdzie łatwiej.
Dzięki.
Zostańmy kumplami na zabój.
Będziemy przechodzić razem rytuały. I pilnować, by drugie nie stchórzyło.
- Na zabój? - Tak.
Jasne.
Świetnie.
Jestem tu trochę dzięki tobie.
Tak?
Pamiętasz tamtą noc w barze?
Tuż po pobiegłam do auta.
Przepełniały mnie wstyd i żal.
Chciałam, żeby świat mnie połknął.
To dobrze.
Zrozumiałam, że całą tą miłością
powinnam obdarzyć właściwą osobę.
Racja.
Cóż...
No dobrze...
Miło wspominam tamtego drinka.
Ja też.
Przeszłość nas wstrzymuje.
Uwolnicie się.
Oczyśćcie i odrodźcie.
Jesteście wolni.
Jesteś wolna.
Będzie dobrze.
Widzisz? To nic takiego.
Jesteś wolny.
Ewangelia św. Mateusza.
Jezus mu odpowiedział:
„Jeśli chcesz być doskonały,
idź.
Sprzedaj, co posiadasz, i rozdaj ubogim”.
By być prawdziwie wolnymi,
musimy porzucić wszystko, co wiąże nas z Ziemią.
Strach.
Grzechy.
Pieniądze.
Właśnie dlatego
brat Hickcock będzie chodził dziś między wami.
Pobierze wasze odciski i przejmie oszczędności.
Wasze pieniądze pomogą szerzyć dzieło Boże,
gdy będziecie kroczyć z ukochanymi
w zasłużonej chwale.
Chwalmy go. Alleluja.
Chwila.
Dlaczego mamy oddawać wam pieniądze?
Chcę je zostawić dzieciom.
To byłby szlachetny pomysł,
gdybyś wiedział, gdzie są.
Gdyby chciały, żebyś wiedział.
Ale nigdy nie rozumiały ani ciebie,
ani tego, co zrobiłeś ich matce.
Śpiewajcie głośno razem z nami.
Chwalmy Go. Alleluja.
Wszelkie stworzenia Króla i Pana
śpiewajcie głośno razem z nami.
Chwalmy go, Alleluja.
Wszelkie stworzenia Króla i Pana...
Oto jesteśmy.
Zrzuciliśmy ciężar grzechów
i dóbr materialnych.
Stajemy naprzeciw swych pokrewnych dusz.
Co im powiecie?
Co chcecie usłyszeć?
Porozmawiajcie z nimi.
Dobra.
Ja pierwsza.
Jasne.
Jestem Heather.
W porządku, a ja Kurt.
Mam piękne włosy.
To prawda.
Widziałam swoje zdjęcie. Są piękne.
Miło mi cię poznać.
- Tak? - Pewnie.
Jesteś słodki i miły.
Nie przejmuj się tamtym wieczorem w uliczce za barem.
To nic.
Prawie nic.
Właśnie.
Teraz ty.
Dobra...
Cześć, kochanie. Jestem Tyrone.
Mów własnym głosem.
Niech ci będzie.
Jesteś wyjątkowa, Martho.
Widzę cię, gdy jesteś naprawdę sobą.
Kiedy nikt nie patrzy.
Widziałem cię też wśród tych ludzi - smutnych i przygnębionych.
Radzisz sobie z nimi.
Uspokajasz ich, rozwiązujesz problemy.
Dzięki tobie czują się dobrze, będąc sobą.
Myślisz, że nic nie znaczysz,
ale tak nie jest.
Czynisz świat lepszym.
To wyjątkowe.
Powiedziałem coś nie tak?
To bzdury!
Nie poznałaś jej! Ja też nie!
Nie znasz mnie.
A ty?
Jeszcze mniej o mnie wiesz.
Mam dość.
Martho...
Jezus też zwątpił, nim poświęcił się dla nas.
Ale szedł swą ścieżką.
A my musimy iść własną.
Cholera.
Nie.
Nie!
Ratunku! Pomóżcie!
Brat Travis był niecierpliwy.
Ale Bóg wybacza.
Przyjmie nas wszystkich.
Jutro.
Nasza podróż dobiegnie końca.
Jesteśmy gotowi. Miłość czeka.
Amen.
- Amen. - Amen.
- Kurt? - Chyste!
Nie chciałam cię przestraszyć.
Co tu robisz?
Nie mogłam spać.
Ja też nie.
Mogę?
Pewnie.
Podobno go znalazłeś.
Nigdy wcześnie nie widziałem trupa.
Dobrze, że tu jesteśmy.
Kiedy byłem w klinice
i powiedziano mi, że Heather nie żyje,
ulżyło mi.
Bo...
gdyby żyła,
musiałbym coś zrobić.
Znaleźć ją.
Być kimś, kogo by...
Gdy się dowiedziałem, kim jest...
i o tym, co robiła...
powiedziałem sobie:
może mnie wzywała.
Może bałem się coś zrobić.
Jesteś odważny.
Przyjechałeś tu.
To odwaga?
Dzień dobry.
Powinniśmy...
- Tak. - Dobrze.
Przepraszam, że znów...
byłem szybki.
Było pięknie.
Dziękuję.
Za co?
Za idealną noc.
Co?
A jeśli tego nie zrobimy?
- Przestań. - Ty i ja...
Nie wyszłoby nam.
- Tego nie wiesz. - Wiem.
Nie. Nie na pewno.
Przestań!
Jesteś dzieckiem.
Kurt...
Teraz!
Dlaczego zmieniłaś zdanie?
Przez ciebie, głuptasie.
Ile mamy czasu?
- Musimy do szpitala! - Martho...
- Stój! - Na pomoc!
Zaczekaj!
- Hej! - Stój!!
Zaczekaj!
Stój!
Wstawaj! Jesteśmy uratowani!
Bracie Samson!
- Stójcie! - Musimy do szpitala!
Bracie Samson!
Martho?
Musisz wstać.
Kumple na zabój?
Na zabój.
Ocknij się!
Martho.
Obudź się.
Martho.
Nie rzygaj mi na włosy.
Przepraszam.
Wytrzymaj, Martho.
Hej!
Zaczekaj!
Stój!
Cholera!
Proszę nam pomóc. Musimy do...
Niech to szlag!
AMBULANS
JEZIORO CLEARWATER
Martho?
Martho. Wstań!
Na pomoc!
Ratunku!
Martho.
Ocknij się.
Udało nam się.
Kumple na życie?
Kumple na życie.
Tutaj!
Mamy dwoje rannych.
Nosze! Szybko!
Słyszy mnie pani?
- Proszę na mnie spojrzeć. - Na plecy.
Tłumaczenie: Piotr Mielańczuk