1
00:00:13,013 --> 00:00:13,889
Das ist für Sie.

2
00:00:13,973 --> 00:00:15,182
Oh, danke.

3
00:00:15,516 --> 00:00:16,350
Gerne.

4
00:00:16,976 --> 00:00:18,144
Also...

5
00:00:19,103 --> 00:00:19,937
Zweiter Drink.

6
00:00:20,938 --> 00:00:22,565
Erzählen Sie von sich.

7
00:00:22,648 --> 00:00:24,400
Waren Sie schon mal verheiratet?

8
00:00:24,483 --> 00:00:26,861
Nein. Nein, und Sie?

9
00:00:27,903 --> 00:00:29,196
Ja, zweimal.

10
00:00:30,197 --> 00:00:31,449
Aber ich werde besser.

11
00:00:32,742 --> 00:00:34,160
Klingt vielversprechend.

12
00:00:34,243 --> 00:00:35,244
Haben Sie...

13
00:00:36,787 --> 00:00:38,831
...je daran gedacht,
den Test zu machen?

14
00:00:39,415 --> 00:00:41,125
Ich habe nicht nur daran gedacht.

15
00:00:41,709 --> 00:00:44,962
Wirklich? Das ist... das ist...

16
00:00:45,045 --> 00:00:47,882
Schon okay.
Wir sind nicht mehr zusammen.

17
00:00:48,549 --> 00:00:49,383
Es...

18
00:00:51,427 --> 00:00:54,054
...hat mich gestört,
wie er Frauen behandelt hat.

19
00:00:55,306 --> 00:00:56,432
Oh Gott, war er...

20
00:00:56,515 --> 00:00:58,976
Nein, nicht bei mir, aber er hatte...

21
00:01:00,019 --> 00:01:01,145
...einen Hang dazu.

22
00:01:02,980 --> 00:01:03,814
Schon okay.

23
00:01:05,232 --> 00:01:06,817
Ich habe damit abgeschlossen.

24
00:01:09,653 --> 00:01:13,491
Tatsächlich habe ich durch ihn
viel über mich gelernt.

25
00:01:14,116 --> 00:01:18,496
Vieles, was mich heute ausmacht,
verdanke ich ihm.

26
00:01:23,375 --> 00:01:26,754
SECHS MONATE ZUVOR

27
00:01:26,837 --> 00:01:29,381
SCAN-ERGEBNISSE
AKTUALISIEREN

28
00:01:29,465 --> 00:01:31,967
WARTEN AUF TREFFER

29
00:01:41,852 --> 00:01:42,686
Hey, Süße.

30
00:01:42,770 --> 00:01:43,813
Oh Gott.

31
00:01:45,898 --> 00:01:49,777
-Sorry, du hast mich erschreckt.
-Kannst du mir einen Gefallen tun?

32
00:01:49,860 --> 00:01:53,405
Übernimmst du Montag meine Schicht?
Ich muss zum Friseur. Heißes Date.

33
00:01:54,365 --> 00:01:58,202
Montag? Da kann ich leider nicht.
Ich habe einen Arzttermin.

34
00:01:58,285 --> 00:02:00,412
Oh nein,
du warst meine letzte Hoffnung.

35
00:02:00,496 --> 00:02:03,207
Der Typ könnte der Richtige sein.
Er ist Manager.

36
00:02:03,290 --> 00:02:04,875
Komm, Cait, bitte.

37
00:02:07,169 --> 00:02:10,714
Na ja, ich könnte versuchen...
meinen Termin zu verschieben.

38
00:02:10,798 --> 00:02:11,632
Danke.

39
00:02:41,495 --> 00:02:43,622
Erinnere mich daran,
Tüten zu bestellen.

40
00:02:43,706 --> 00:02:44,540
Wann?

41
00:02:45,624 --> 00:02:47,668
Egal, ich habe mich selbst erinnert.

42
00:02:49,211 --> 00:02:50,546
Hey, weißt du es schon?

43
00:02:51,297 --> 00:02:53,966
Tammy hat endlich
die Kohle zusammengekriegt.

44
00:02:54,049 --> 00:02:56,010
Sie hat den Test auch gemacht.

45
00:02:56,093 --> 00:02:58,596
Und sie hatte
sofort einen Treffer. Ping!

46
00:02:59,430 --> 00:03:00,514
Das ist toll!

47
00:03:01,432 --> 00:03:04,184
Ich... freue mich sehr für sie.

48
00:03:05,394 --> 00:03:07,104
Und du? Hat sich was getan?

49
00:03:09,023 --> 00:03:10,024
Nein.

50
00:03:13,152 --> 00:03:15,946
Keine Sorge.
Er wird schon auftauchen.

51
00:04:13,379 --> 00:04:16,131
<i>Bitte durch die hintere Tür</i>
aussteigen.

52
00:05:10,894 --> 00:05:11,729
Verdammt.

53
00:05:22,197 --> 00:05:24,742
Und sie war definitiv... 23?

54
00:05:24,825 --> 00:05:27,828
Na ja, ich hab nicht gefragt.
Bestimmt besser so.

55
00:06:11,580 --> 00:06:12,998
Hast du kein Essen geholt?

56
00:06:14,750 --> 00:06:17,503
Nein, ich komme
direkt aus der Suppenküche.

57
00:06:19,254 --> 00:06:21,173
Dort kriegt man doch Essen, oder?

58
00:06:21,673 --> 00:06:25,302
Na ja... schon, aber für Obdachlose.

59
00:06:25,385 --> 00:06:29,306
Okay, Schatz, das war ein Witz.
Oh Mann.

60
00:06:31,141 --> 00:06:32,226
Aber ich verhungere.

61
00:06:36,396 --> 00:06:37,231
Na ja...

62
00:06:39,608 --> 00:06:43,070
-Der Laden an der 5th hat noch auf...
-Hol uns doch einfach was.

63
00:06:44,238 --> 00:06:46,698
Nicht Chinesisch.
Du kennst die Folgen bei mir.

64
00:06:49,535 --> 00:06:50,369
Ja.

65
00:06:51,537 --> 00:06:52,371
Das tue ich.

66
00:06:57,042 --> 00:06:58,127
Jetzt passiert's.

67
00:07:49,803 --> 00:07:54,308
SIE HABEN EINEN TREFFER

68
00:07:56,894 --> 00:07:58,437
Ich fasse es nicht.

69
00:07:59,229 --> 00:08:00,230
Das war der Deal.

70
00:08:01,148 --> 00:08:02,065
Du weißt schon...

71
00:08:03,525 --> 00:08:07,571
Dass wir uns Gesellschaft leisten.
Bis einer einen Treffer hat.

72
00:08:08,906 --> 00:08:10,157
Keine Ahnung...

73
00:08:11,992 --> 00:08:13,744
Ich dachte, ich wäre zuerst dran.

74
00:08:15,996 --> 00:08:17,206
Und wenn ich Nein sage?

75
00:08:20,000 --> 00:08:22,920
-Es ist meine Wohnung.
-Ich zahle einen Teil der Miete.

76
00:08:23,003 --> 00:08:27,591
Nein, du zahlst das Abo
für den Sportsender.

77
00:08:27,674 --> 00:08:30,010
Aber du kannst eh nicht bleiben.
Ich meine...

78
00:08:31,595 --> 00:08:33,764
Wie soll ich das Nathan erklären?

79
00:08:34,181 --> 00:08:35,599
-Nathan?
-Ja.

80
00:08:35,682 --> 00:08:37,893
Aber... du kennst ihn
doch noch gar nicht.

81
00:08:40,187 --> 00:08:43,273
Doug, bitte.
Mach es mir doch nicht so schwer.

82
00:08:43,357 --> 00:08:46,652
Ich mache es dir schwer?
Du schmeißt mich raus!

83
00:08:51,198 --> 00:08:52,115
Ich liebe dich.

84
00:08:52,824 --> 00:08:53,867
Gut, es ist nicht...

85
00:08:53,951 --> 00:08:57,371
die große Verliebtheit,
aber ich mache dich doch glücklich?

86
00:08:58,789 --> 00:08:59,623
Ich meine...

87
00:09:00,457 --> 00:09:02,834
Und wenn er dich
auch nicht glücklicher macht?

88
00:09:02,918 --> 00:09:06,672
Doug, bitte, du weißt,
ich würde das auch für dich tun.

89
00:09:08,131 --> 00:09:11,051
Du kannst mich nicht rausschmeißen.
Ich habe Rechte.

90
00:09:14,346 --> 00:09:17,432
-Doug, das ist...
-Ich ziehe nicht einfach aus, klar?

91
00:09:21,520 --> 00:09:23,146
-Ich...
-Ich habe Nein gesagt.

92
00:10:15,490 --> 00:10:16,825
Oh mein Gott...

93
00:10:27,377 --> 00:10:29,087
-Caitlin?
-Nathan.

94
00:10:31,173 --> 00:10:33,008
Also, sollen wir...

95
00:10:33,091 --> 00:10:34,092
Schätze schon.

96
00:10:40,307 --> 00:10:42,017
-Freut mich sehr.
-Gleichfalls.

97
00:10:43,268 --> 00:10:44,269
Wollen wir?

98
00:10:44,353 --> 00:10:45,479
Ja, gern.

99
00:10:57,032 --> 00:10:58,784
Ich muss mich entschuldigen.

100
00:10:59,368 --> 00:11:00,994
-Für mein Outfit.
-Perfekt.

101
00:11:03,288 --> 00:11:04,873
Essen oder nur Kaffeetrinken?

102
00:11:05,457 --> 00:11:07,959
Ich... weiß nicht. Keine Ahnung.

103
00:11:09,252 --> 00:11:11,129
Dann bestellen wir einen Kaffee, ja?

104
00:11:11,213 --> 00:11:12,756
Nichts allzu Verfängliches.

105
00:11:15,384 --> 00:11:17,302
Ich habe einen Freund. Irgendwie.

106
00:11:18,178 --> 00:11:19,721
Ich habe irgendwie...

107
00:11:19,805 --> 00:11:21,139
Oh, okay.

108
00:11:22,724 --> 00:11:24,393
Das löst die Spannung etwas.

109
00:11:24,976 --> 00:11:28,021
-Tut mir leid...
-Sie müssen sich nicht entschuldigen.

110
00:11:28,105 --> 00:11:29,022
Tut mir... Ich...

111
00:11:29,731 --> 00:11:30,565
Wie ist das?

112
00:11:30,649 --> 00:11:34,152
Ich erzähle von mir,
Sie erzählen von sich,

113
00:11:34,236 --> 00:11:35,821
und wenn es gut läuft,

114
00:11:35,904 --> 00:11:38,031
kriegen Sie was von meinen...

115
00:11:38,115 --> 00:11:41,493
"Cohen's Special
Deep-Fried Cheese-Os".

116
00:11:49,584 --> 00:11:52,504
Ich würde sagen...
Sie haben einen Deal.

117
00:11:56,675 --> 00:11:59,886
Ich war alles in allem
zehn Jahre im Auslandseinsatz.

118
00:11:59,970 --> 00:12:02,639
Jede Mission war
wieder ein neues Glücksspiel.

119
00:12:03,306 --> 00:12:05,934
Ich fand, ich war lange genug
an der Front gewesen.

120
00:12:06,017 --> 00:12:08,895
Ich beschloss,
wieder hier zu praktizieren.

121
00:12:08,979 --> 00:12:10,939
Wo man mal nicht auf mich schießt.

122
00:12:12,566 --> 00:12:15,444
Das klingt... fantastisch.

123
00:12:16,236 --> 00:12:17,070
Finden Sie?

124
00:12:18,655 --> 00:12:20,073
Und ob.

125
00:12:24,870 --> 00:12:27,080
Wozu der Test,
wenn Sie jemanden haben?

126
00:12:29,708 --> 00:12:31,793
Ich mag ihn nicht mal wirklich.

127
00:12:33,211 --> 00:12:35,797
Ich habe ihn gebeten auszuziehen,
und...

128
00:12:38,467 --> 00:12:39,843
Er wollte nicht gehen.

129
00:12:39,926 --> 00:12:40,844
Also...

130
00:12:41,845 --> 00:12:43,263
Haben Sie es ihm erlaubt?

131
00:12:47,100 --> 00:12:48,059
Ich hatte...

132
00:12:49,811 --> 00:12:50,645
...ein paar...

133
00:12:52,314 --> 00:12:53,523
...üble Beziehungen.

134
00:12:54,232 --> 00:12:56,860
Eigentlich eine ganze Menge und...

135
00:12:58,236 --> 00:13:03,742
Einige davon waren gewalttätig,
und darum bin ich wohl verängstigt.

136
00:13:04,659 --> 00:13:05,702
Pausenlos.

137
00:13:07,370 --> 00:13:09,247
Tut mir leid, ich wollte nicht...

138
00:13:10,624 --> 00:13:12,751
Ich wollte nicht die Stimmung töten.

139
00:13:12,834 --> 00:13:13,668
Nein.

140
00:13:15,212 --> 00:13:16,213
Nein, schon gut.

141
00:13:17,672 --> 00:13:18,673
Es tut mir leid.

142
00:13:19,090 --> 00:13:21,551
Was? Dass Männer so sind?

143
00:13:22,761 --> 00:13:23,595
Manche.

144
00:13:27,516 --> 00:13:29,142
Warum haben Sie den Test gemacht?

145
00:13:31,019 --> 00:13:32,938
Weil ich einsam war.

146
00:13:35,941 --> 00:13:36,983
Und ich...

147
00:13:37,067 --> 00:13:40,612
Ich hatte furchtbare Angst
vor Frauen.

148
00:13:42,822 --> 00:13:43,865
Ziehen Sie mich auf?

149
00:13:44,366 --> 00:13:46,076
Nein, im Ernst. Früher war das so.

150
00:13:46,159 --> 00:13:49,538
Aber ich habe gelernt,
meine Angst zu bewältigen.

151
00:13:50,288 --> 00:13:51,122
Und wie?

152
00:13:56,795 --> 00:13:58,088
Wo gehen wir hin?

153
00:13:58,171 --> 00:13:59,381
Los, das wird toll.

154
00:14:02,551 --> 00:14:05,679
Ich trage hohe Absätze.
Ich kann nicht mithalten.

155
00:14:07,847 --> 00:14:10,016
Was machen Sie?
Wo bringen Sie mich hin?

156
00:14:10,100 --> 00:14:11,101
-Nicht!
-Moment.

157
00:14:11,184 --> 00:14:12,686
Nicht, Sie tun mir weh.

158
00:14:12,769 --> 00:14:14,688
Nur einen Augenblick.

159
00:14:18,567 --> 00:14:21,027
-Oh mein Gott.
-Alles gut, wir sind alleine.

160
00:14:21,111 --> 00:14:23,822
Mit dem Impuls zu fliehen
sagt dir die Vergangenheit,

161
00:14:23,905 --> 00:14:26,950
du musst Angst haben,
aber sie definiert dich nicht.

162
00:14:27,867 --> 00:14:28,868
Lass sie sprechen.

163
00:14:35,000 --> 00:14:35,834
Okay...

164
00:14:39,254 --> 00:14:40,839
Verbring etwas Zeit damit.

165
00:14:44,301 --> 00:14:45,802
Und wenn sie sich gelegt hat,

166
00:14:46,845 --> 00:14:49,014
hörst du,
was sie wirklich sagen will.

167
00:14:51,516 --> 00:14:52,434
Mach die Augen zu.

168
00:14:55,353 --> 00:14:56,396
Atme tief ein.

169
00:14:59,149 --> 00:14:59,983
Anhalten.

170
00:15:02,694 --> 00:15:03,528
Und ausatmen.

171
00:15:20,170 --> 00:15:21,630
Was sagt die Stimme?

172
00:15:35,602 --> 00:15:36,561
Hey, Süße.

173
00:15:41,941 --> 00:15:42,776
Was ist?

174
00:15:43,151 --> 00:15:44,277
Was soll sein?

175
00:15:47,197 --> 00:15:48,281
Oh mein Gott!

176
00:15:51,910 --> 00:15:53,662
-Erzähl mir alles.
-Okay.

177
00:15:54,329 --> 00:15:57,374
Sein Name ist Nathan. Er ist Arzt.

178
00:15:57,457 --> 00:15:59,709
Er wohnt etwas nördlich,
nicht zu weit weg,

179
00:15:59,793 --> 00:16:02,545
er reist viel
und ist ehrenamtlich tätig...

180
00:16:02,629 --> 00:16:04,589
Caitlin, das ist der Wahnsinn.

181
00:16:04,673 --> 00:16:05,924
Ich freue mich für dich.

182
00:16:06,007 --> 00:16:11,012
Wir hatten erst ein Date.
Na ja, also so eine Art Date, aber...

183
00:16:13,264 --> 00:16:14,766
Es war wundervoll.

184
00:16:14,849 --> 00:16:17,268
Wir haben stundenlang
über alles geredet,

185
00:16:17,352 --> 00:16:19,729
und ich meine,
wirklich richtig geredet.

186
00:16:19,813 --> 00:16:20,730
Verstehst du?

187
00:16:20,814 --> 00:16:22,941
Richtig geredet. Klingt tiefsinnig.

188
00:16:23,024 --> 00:16:25,402
Hat er so einen intensiven Blick,

189
00:16:25,485 --> 00:16:27,696
als würde er
direkt in dich hineinstarren?

190
00:16:28,488 --> 00:16:29,406
Ja!

191
00:16:30,532 --> 00:16:31,866
Woher weißt du das?

192
00:16:44,587 --> 00:16:46,381
Oh mein Gott, hi.

193
00:16:47,632 --> 00:16:48,717
Was machst du hier?

194
00:16:48,800 --> 00:16:50,927
Es musste sein.
Ich will mit dir ausgehen.

195
00:16:51,010 --> 00:16:52,178
-Jetzt gleich?
-Ja.

196
00:16:52,262 --> 00:16:55,515
Ich habe gerade angefangen.
Ich hätte ein schlechtes Gewissen.

197
00:16:55,598 --> 00:16:56,850
-Wirklich?
-Ja.

198
00:16:58,101 --> 00:17:00,311
Okay.
Ich kann mich ja nützlich machen.

199
00:17:00,937 --> 00:17:02,897
-Echt?
-Na klar.

200
00:17:04,190 --> 00:17:09,237
Dann stelle ich dich Nira vor.
Sie erklärt dir alles.

201
00:17:12,157 --> 00:17:12,991
Das ist Nathan.

202
00:17:13,074 --> 00:17:14,242
-Nathan.
-Freut mich.

203
00:17:14,325 --> 00:17:16,661
-Gleichfalls. Die zuerst?
-Das ist Nira.

204
00:17:16,745 --> 00:17:18,246
Ich hole Ihnen eine Schürze.

205
00:17:27,881 --> 00:17:28,715
Was ist?

206
00:17:31,468 --> 00:17:32,969
Wo ist der Haken?

207
00:17:34,137 --> 00:17:34,971
Was meinst du?

208
00:17:36,014 --> 00:17:37,098
Dich.

209
00:17:37,182 --> 00:17:38,850
Ich meine, das hier, uns. Dich.

210
00:17:39,893 --> 00:17:42,061
Ich verrate
meine Geheimnisse noch nicht.

211
00:17:43,104 --> 00:17:44,981
Ich will dir ja keine Angst einjagen.

212
00:17:46,483 --> 00:17:47,817
Du machst mir keine Angst.

213
00:17:49,444 --> 00:17:51,070
Wie warst du in der Highschool?

214
00:17:51,154 --> 00:17:52,155
Keine Ahnung...

215
00:17:53,907 --> 00:17:55,700
Normal, schätze ich.

216
00:17:57,619 --> 00:17:59,954
Na ja, ich war wohl ein Spätzünder.

217
00:18:01,247 --> 00:18:04,334
Meine Mom ist gestorben,
als ich 17 war und...

218
00:18:05,001 --> 00:18:06,795
-Ich...
-Zeig mir deine Wohnung.

219
00:18:09,339 --> 00:18:10,256
Doug ist da.

220
00:18:10,340 --> 00:18:11,508
Willst du das?

221
00:18:12,091 --> 00:18:13,760
Nein, aber...

222
00:18:28,316 --> 00:18:31,152
Bist du sicher,
dass das eine gute Idee ist?

223
00:18:31,236 --> 00:18:32,111
Keine Sorge.

224
00:18:54,425 --> 00:18:56,302
Wir haben kein Klopapier mehr.

225
00:19:04,769 --> 00:19:05,645
Ist er das?

226
00:19:07,355 --> 00:19:08,857
Doug, wir müssen reden.

227
00:19:10,024 --> 00:19:12,360
Hast du ihn
als Verstärkung mitgebracht?

228
00:19:13,486 --> 00:19:15,321
Das müsst ihr unter euch ausmachen.

229
00:19:24,080 --> 00:19:24,914
Doug...

230
00:19:26,624 --> 00:19:29,544
Ich hatte das klar gesagt.
Es ist vorbei zwischen uns.

231
00:19:32,130 --> 00:19:33,464
Und ich möchte, dass du...

232
00:19:34,716 --> 00:19:37,635
...bitte deine Sachen packst
und jetzt ausziehst.

233
00:19:38,303 --> 00:19:42,515
Ja, wir hatten darüber geredet,
und ich hatte es auch klar gesagt.

234
00:19:42,599 --> 00:19:46,978
Ich kann nicht einfach packen
und raus auf die Straße ziehen.

235
00:19:47,061 --> 00:19:51,024
Selbst wenn ich ein Fremder wäre,
hätte ich eine Frist von zwei Wochen.

236
00:19:51,107 --> 00:19:55,028
Du kommst mit einem Typen und denkst,
dass ich sofort spure?

237
00:19:56,154 --> 00:19:57,906
Ich habe auch Rechte, klar?

238
00:19:58,656 --> 00:20:00,617
-Es ist auch für mich schwer...
-Doug.

239
00:20:04,787 --> 00:20:07,290
Ich möchte,
dass du deine Sachen packst

240
00:20:07,373 --> 00:20:08,458
und sofort gehst.

241
00:20:10,960 --> 00:20:11,794
Aber...

242
00:20:11,878 --> 00:20:13,713
Geh einfach.

243
00:20:43,159 --> 00:20:44,327
Was war das gerade?

244
00:20:45,078 --> 00:20:46,704
Hat sich gut angefühlt, was?

245
00:20:49,499 --> 00:20:50,333
Es...

246
00:20:53,711 --> 00:20:54,712
Du...

247
00:21:14,983 --> 00:21:16,317
Ich glaube, ich liebe dich.

248
00:21:27,370 --> 00:21:28,913
HEY. ICH DENKE AN DICH. X

249
00:21:41,926 --> 00:21:43,011
Das ist toll.

250
00:21:47,056 --> 00:21:48,766
HEY. ICH DENKE AN DICH. X

251
00:21:54,355 --> 00:21:57,191
<i>Ich will nicht die Art Liebe.</i>
Ich will eine reine Liebe.

252
00:22:01,571 --> 00:22:02,780
HEY. ICH DENKE AN DICH. X

253
00:22:06,117 --> 00:22:07,785
Hey, Süße.

254
00:22:15,209 --> 00:22:19,464
<i>...ich liebe dich, wie ich</i>
noch nie jemanden geliebt habe...

255
00:22:19,547 --> 00:22:20,757
HEY. ICH DENKE AN DICH. X

256
00:22:20,840 --> 00:22:22,967
<i>Sag mir, was dich belastet.</i>

257
00:22:23,051 --> 00:22:24,469
<i>Lass mich dir helfen.</i>

258
00:22:52,872 --> 00:22:53,706
Nathan?

259
00:22:59,754 --> 00:23:01,214
Wie spät ist es? Alles okay?

260
00:23:01,923 --> 00:23:03,758
<i>Es ist etwas spät. Tut mir leid.</i>

261
00:23:03,841 --> 00:23:06,219
Nein, nein, schon in Ordnung.

262
00:23:07,220 --> 00:23:08,596
Das ist okay...

263
00:23:09,972 --> 00:23:10,973
Wo warst du?

264
00:23:12,058 --> 00:23:14,560
<i>Ich war beschäftigt, aber...</i>

265
00:23:14,644 --> 00:23:16,771
<i>Ich habe an dich gedacht. Sehr viel.</i>

266
00:23:18,439 --> 00:23:20,566
Ja? Wirklich?

267
00:23:21,692 --> 00:23:22,527
<i>Ja.</i>

268
00:23:24,278 --> 00:23:25,488
<i>Ich möchte dich sehen.</i>

269
00:23:26,697 --> 00:23:27,532
Ich dich auch.

270
00:23:29,325 --> 00:23:30,535
<i>Komm zu mir.</i>

271
00:23:31,702 --> 00:23:32,870
Was, jetzt?

272
00:23:32,954 --> 00:23:35,289
<i>Ja, ich möchte dir etwas zeigen.</i>

273
00:23:36,707 --> 00:23:37,542
Also gut.

274
00:23:37,625 --> 00:23:39,210
<i>Schön. Ich schicke ein Taxi.</i>

275
00:23:39,669 --> 00:23:42,046
Okay, gut, was soll ich...

276
00:23:45,633 --> 00:23:46,551
Nathan?

277
00:24:05,153 --> 00:24:05,987
Danke.

278
00:24:23,421 --> 00:24:26,924
Unglaublich, wie nett Sie
zu all diesen Menschen sind.

279
00:24:29,135 --> 00:24:30,303
Sie geben so viel.

280
00:24:38,895 --> 00:24:39,896
Sind Sie Maler?

281
00:24:39,979 --> 00:24:43,274
Ja, und Sie würde ich
auch sehr gern malen.

282
00:24:43,357 --> 00:24:44,817
-Wirklich?
-Ja.

283
00:24:48,571 --> 00:24:51,115
Und besonders gern...

284
00:24:51,199 --> 00:24:54,702
streichle ich Gesichter...

285
00:24:57,914 --> 00:24:58,915
Und Nacken.

286
00:25:47,838 --> 00:25:48,965
-Caitlin!
-Nein!

287
00:25:49,048 --> 00:25:50,841
-Caitlin!
-Nein, nein!

288
00:25:54,178 --> 00:25:55,137
Oh Gott.

289
00:25:57,390 --> 00:25:58,391
Caitlin!

290
00:25:59,767 --> 00:26:00,726
Oh mein Gott.

291
00:26:04,897 --> 00:26:07,692
<i>Polizei-Notruf.</i>
Wie kann ich Ihnen helfen?

292
00:26:08,276 --> 00:26:09,360
Ich habe gesehen...

293
00:26:11,779 --> 00:26:13,656
<i>Hallo? Ma'am? Sind Sie in Gefahr?</i>

294
00:26:13,739 --> 00:26:16,534
Nein, ich habe nur gesehen...

295
00:26:17,034 --> 00:26:19,704
<i>Wir haben Ihre Adresse.</i>
Wir schicken einen Officer.

296
00:26:19,787 --> 00:26:20,705
Nein...

297
00:26:20,788 --> 00:26:22,164
Nein, ich...

298
00:26:22,248 --> 00:26:24,000
Ich habe mich geirrt, tut mir leid.

299
00:26:42,560 --> 00:26:44,186
<i>Caitlin, bitte mach auf.</i>

300
00:26:46,814 --> 00:26:47,648
<i>Caitlin?</i>

301
00:26:50,651 --> 00:26:52,862
<i>Caitlin. Bitte.</i>

302
00:27:10,629 --> 00:27:11,839
Tür öffnen.

303
00:27:26,562 --> 00:27:28,189
Was hat sie dir getan?

304
00:27:29,607 --> 00:27:30,441
Nichts.

305
00:27:30,941 --> 00:27:32,318
Ich kannte sie nicht mal.

306
00:27:34,779 --> 00:27:35,863
Es gibt noch andere.

307
00:27:41,118 --> 00:27:42,203
Warum?

308
00:27:48,292 --> 00:27:50,294
-Hast du die Polizei angerufen?
-Ja.

309
00:27:51,587 --> 00:27:52,421
Ja.

310
00:27:56,008 --> 00:27:59,095
Aber... ich habe ihnen nichts gesagt.

311
00:28:03,557 --> 00:28:04,392
Wieso nicht?

312
00:28:07,478 --> 00:28:09,980
Keine Ahnung, ich...

313
00:28:22,034 --> 00:28:23,619
Bringst du mich jetzt um?

314
00:28:24,120 --> 00:28:25,079
Nein.

315
00:28:25,830 --> 00:28:27,706
Nein. Nein!

316
00:28:28,833 --> 00:28:30,793
Ich habe dich eingeladen, um...

317
00:28:31,752 --> 00:28:33,129
Ich wollte es dir zeigen.

318
00:28:34,630 --> 00:28:36,215
Wer ich wirklich bin.

319
00:28:38,759 --> 00:28:42,304
Ich wollte sehen,
warum wir einander zugordnet wurden.

320
00:28:45,182 --> 00:28:46,642
Warum du...

321
00:28:47,852 --> 00:28:49,353
...mir zugeordnet wurdest.

322
00:28:50,271 --> 00:28:52,731
Ich wollte sehen,
ob du vielleicht so bist wie ich.

323
00:28:56,026 --> 00:28:58,070
Es ist nicht schön,
dich weinen zu sehen.

324
00:29:04,785 --> 00:29:05,786
Nicht.

325
00:29:08,539 --> 00:29:09,582
Sieh mich an.

326
00:29:12,585 --> 00:29:13,669
Sieh mich an.

327
00:29:49,663 --> 00:29:50,498
Verschwinde.

328
00:29:50,998 --> 00:29:51,999
Raus hier!

329
00:29:52,833 --> 00:29:54,585
-Raus hier!

330
00:29:57,338 --> 00:29:59,173
-Caitlin?
-Raus hier!

331
00:30:00,966 --> 00:30:02,801
Raus... hier.

332
00:30:08,307 --> 00:30:09,308
Es tut mir leid.

333
00:30:17,233 --> 00:30:19,276
Oh mein Gott.

334
00:30:30,037 --> 00:30:32,164
Es ist wahre Liebe, ich sag's dir.

335
00:30:35,251 --> 00:30:39,046
Er sagt, er ist kurz davor,
seine Schlampenfrau zu verlassen.

336
00:30:42,841 --> 00:30:44,051
Ich gebe ihm eine Woche.

337
00:30:44,677 --> 00:30:47,555
Ich weiß, man soll Männern
kein Ultimatum stellen.

338
00:30:48,556 --> 00:30:50,558
Scheiß drauf, ich werde nicht jünger.

339
00:30:51,767 --> 00:30:52,601
Oder, Caitlin?

340
00:30:54,311 --> 00:30:55,354
Entschuldige. Was?

341
00:30:56,105 --> 00:30:57,731
Er wird sie verlassen, oder?

342
00:30:58,941 --> 00:30:59,775
Ja.

343
00:31:01,652 --> 00:31:02,486
Ich wusste es.

344
00:31:03,821 --> 00:31:04,989
Sie ist eine Schlampe.

345
00:31:07,533 --> 00:31:10,202
Die wiegt locker
15 Kilo mehr als ich.

346
00:31:10,286 --> 00:31:11,120
Ganz locker.

347
00:31:17,293 --> 00:31:19,003
Du siehst scheiße aus.

348
00:31:19,878 --> 00:31:22,131
Hält dein Doktor-Lover
dich nachts wach?

349
00:31:30,806 --> 00:31:31,640
Alles okay?

350
00:31:39,189 --> 00:31:40,899
-Was ist los?
-Es ist nur...

351
00:31:43,027 --> 00:31:45,404
-Das mit mir und Nathan...
-Was ist passiert?

352
00:31:45,487 --> 00:31:47,573
-Hat er dir wehgetan?

353
00:31:47,656 --> 00:31:49,283
-Nein.
-Was dann?

354
00:31:50,993 --> 00:31:52,161
-Ich...
-Hör zu.

355
00:31:52,661 --> 00:31:54,913
Du hast ihn noch nie gebraucht.

356
00:31:58,917 --> 00:32:01,462
Ich bin ein guter Mensch, oder?

357
00:32:02,421 --> 00:32:03,839
Ich versuche...

358
00:32:03,922 --> 00:32:08,510
Ich versuche so sehr,
das Richtige zu tun, aber...

359
00:32:10,054 --> 00:32:12,181
Süße, und ob du
ein guter Mensch bist.

360
00:32:12,264 --> 00:32:13,307
Sieh dich doch um.

361
00:32:15,017 --> 00:32:19,730
Warum werde ich
dann so jemandem zugeordnet?

362
00:32:19,813 --> 00:32:20,648
Was meinst du?

363
00:32:24,026 --> 00:32:27,196
Wer weiß, warum es so ist,
wie es ist.

364
00:32:28,697 --> 00:32:32,618
Aber wenn er was Schlimmes getan hat,
solltest du es jemandem sagen.

365
00:32:36,955 --> 00:32:38,123
Komm mal her.

366
00:33:10,906 --> 00:33:12,074
Kann ich Ihnen helfen?

367
00:33:13,450 --> 00:33:15,202
Ich habe Informationen.

368
00:33:15,285 --> 00:33:17,830
Wollen Sie eine Straftat melden?
Alles klar.

369
00:33:17,913 --> 00:33:19,164
Ich rufe zurück.

370
00:33:23,001 --> 00:33:23,836
Da war...

371
00:33:25,504 --> 00:33:26,839
Ich habe gesehen...

372
00:33:30,259 --> 00:33:32,136
Da war ein Mann und er...

373
00:33:49,653 --> 00:33:50,487
<i>Ma'am?</i>

374
00:33:53,824 --> 00:33:54,658
<i>Ma'am?</i>

375
00:33:58,245 --> 00:33:59,079
Ma'am?

376
00:33:59,538 --> 00:34:00,372
Tut mir leid.

377
00:34:02,040 --> 00:34:05,210
Ich habe mich geirrt.
Entschuldigen Sie vielmals.

378
00:34:05,294 --> 00:34:08,297
Verzeihung, Ma'am? Verzeihung?

379
00:34:19,224 --> 00:34:20,893
Hey, haben Sie Kleingeld?

380
00:34:21,810 --> 00:34:23,729
-Tut mir leid.
-Alles okay, Lady?

381
00:34:24,438 --> 00:34:26,356
Brauchen Sie wen zum Reden?

382
00:34:49,630 --> 00:34:51,089
Nein. Nein!

383
00:34:52,549 --> 00:34:54,676
Ich dachte, wir reden darüber.

384
00:34:55,385 --> 00:34:57,137
Was, du willst nicht reden?

385
00:34:59,973 --> 00:35:02,601
-Nein!
-Wo willst du hin?

386
00:35:05,395 --> 00:35:06,647
Schön hierbleiben.

387
00:35:16,406 --> 00:35:17,741
<i>Atme tief ein.</i>

388
00:35:22,037 --> 00:35:22,871
Anhalten.

389
00:35:26,792 --> 00:35:27,835
<i>Und ausatmen.</i>

390
00:35:32,089 --> 00:35:33,382
Was sagt die Stimme?

391
00:36:35,944 --> 00:36:39,239
DREI MONATE SPÄTER

392
00:36:39,323 --> 00:36:42,075
NATHAN EINGEHENDER ANRUF

393
00:36:42,159 --> 00:36:43,452
NATHAN VERPASSTER ANRUF

394
00:36:49,333 --> 00:36:50,167
Hey, Süße.

395
00:36:50,250 --> 00:36:52,878
Also, seine Anwälte haben ihm gesagt,

396
00:36:52,961 --> 00:36:55,213
er muss den Urlaub
ganz mit ihr verbringen.

397
00:36:55,297 --> 00:36:58,091
Das macht Sinn.
Er verliert sonst alles.

398
00:36:58,175 --> 00:37:02,012
Aber Montag kommt er zurück.
Kannst du meine Schicht übernehmen?

399
00:37:05,349 --> 00:37:06,183
Ich meine...

400
00:37:07,726 --> 00:37:08,977
Wenn es zu viel ist...

401
00:37:11,939 --> 00:37:13,857
-Ja, ist gut.
-Super.

402
00:37:14,441 --> 00:37:15,275
Danke.

403
00:37:38,840 --> 00:37:40,509
Hey, Schatz.

404
00:37:40,592 --> 00:37:42,260
-Kochst du?
-Ja.

405
00:37:42,719 --> 00:37:44,972
Super, ich bin am Verhungern.

406
00:37:52,562 --> 00:37:53,397
Was gibt es?

407
00:37:54,231 --> 00:37:55,607
Pasta Marinara.

408
00:37:56,692 --> 00:37:59,987
Ist da...
Da ist aber schon Fleisch drin, ja?

409
00:38:00,946 --> 00:38:01,780
Nein.

410
00:38:03,740 --> 00:38:05,909
-Ich kann Frikadellen machen?
-Ja!

411
00:38:08,453 --> 00:38:09,287
Komm schon...

412
00:38:09,371 --> 00:38:12,708
Also... es sind insgesamt 26.

413
00:38:13,458 --> 00:38:17,129
Man muss sie so stapeln,
dass unten zwölf sind,

414
00:38:17,212 --> 00:38:19,589
dann acht und dann vier...

415
00:38:20,173 --> 00:38:21,758
Nein, Moment.

416
00:38:21,842 --> 00:38:22,968
14. 14 ganz unten.

417
00:38:23,051 --> 00:38:25,554
Also sechs und sechs
und noch mal sechs.

418
00:38:25,637 --> 00:38:27,681
Nein, das sind...

419
00:38:27,764 --> 00:38:29,474
Das sind 18.

420
00:38:43,238 --> 00:38:45,657
Okay, noch mal von vorne. Also...

421
00:38:47,826 --> 00:38:50,704
Es muss wie eine Pyramide aussehen,
darum geht es.

422
00:38:50,787 --> 00:38:52,664
Also muss man sie stapeln wie...

423
00:38:54,791 --> 00:38:57,461
Na ja, wie eine Pyramide,
schätze ich.

424
00:38:58,628 --> 00:39:00,297
Er ist nicht langweilig.

425
00:39:00,380 --> 00:39:03,633
Er ist der Inbegriff von Langeweile.
Das wissen wir doch.

426
00:39:04,342 --> 00:39:07,637
Ich verstehe einfach nicht,
warum du ihn zurückgenommen hast.

427
00:39:07,721 --> 00:39:08,972
Weil...

428
00:39:10,057 --> 00:39:12,142
Doug ist ein guter Mann und...

429
00:39:15,395 --> 00:39:18,523
Er hat keine andere Seite.
Das ist schon mal was.

430
00:39:18,607 --> 00:39:20,400
Klingt langweilig.

431
00:39:38,293 --> 00:39:40,670
NATHAN EINGEHENDER ANRUF

432
00:41:31,198 --> 00:41:36,494
Als ich klein war, hat meine Mom mir
oft aus einem Buch vorgelesen.

433
00:41:37,162 --> 00:41:40,790
In der Geschichte
haben alle imaginäre Eimer,

434
00:41:40,874 --> 00:41:43,168
die sie ständig mit sich herumtragen.

435
00:41:44,961 --> 00:41:47,255
Und wenn man nett zu anderen ist,

436
00:41:47,339 --> 00:41:49,633
wenn man ihnen etwas Gutes tut,
dann...

437
00:41:50,800 --> 00:41:53,803
Dann füllt man ihre Eimer mit Freude.

438
00:41:55,138 --> 00:41:58,600
Laut der Geschichte
besteht die Magie darin,

439
00:41:58,683 --> 00:42:00,894
dass wenn man
die Eimer von anderen füllt,

440
00:42:00,977 --> 00:42:04,564
automatisch der eigene Eimer
gefüllt wird, weil...

441
00:42:07,692 --> 00:42:12,197
Weil man sich gut fühlt,
wenn man anderen was Gutes tut.

442
00:42:13,949 --> 00:42:14,783
Es ist nur so...

443
00:42:20,372 --> 00:42:23,833
Ich glaube nicht,
dass mein Eimer jemals voll war.

444
00:42:25,794 --> 00:42:27,087
Ganz egal, was ich mache,

445
00:42:27,170 --> 00:42:29,589
er ist immer leer und...

446
00:42:32,050 --> 00:42:34,886
Was ist, wenn mein Eimer anders ist
als der von anderen?

447
00:42:34,970 --> 00:42:37,889
Wenn er immer schon... anders war?

448
00:42:40,642 --> 00:42:43,061
Welches Buch meinst du? <i>Harry Potter?</i>

449
00:42:48,608 --> 00:42:50,443
Manchmal, wenn du schläfst...

450
00:42:54,114 --> 00:42:55,573
...dann denke ich daran...

451
00:42:56,283 --> 00:42:59,244
...dir ein Messer reinzurammen,
nur um zu sehen,

452
00:42:59,327 --> 00:43:02,205
wie lange es dauern würde,
bis du verblutest.

453
00:43:05,208 --> 00:43:07,043
Du bist voll daneben, weißt du das?

454
00:43:14,592 --> 00:43:17,387
...ein Extra-Gutschein
fürs Fitnessstudio.

455
00:43:17,470 --> 00:43:20,557
-Das wäre super.
-Ja!

456
00:43:20,640 --> 00:43:23,059
Genau das brauche ich.

457
00:43:23,143 --> 00:43:25,520
Nur ein bisschen mehr...

458
00:43:25,603 --> 00:43:28,064
-Mehr Energie und Zuversicht.
-Genau.

459
00:43:28,148 --> 00:43:29,274
Und...

460
00:43:42,078 --> 00:43:43,163
<i>Ich liebe dich.</i>

461
00:44:13,443 --> 00:44:15,779
NATHAN ICH VERMISSE DICH

462
00:44:22,660 --> 00:44:24,829
ICH VERMISSE DICH AUCH

463
00:44:29,125 --> 00:44:32,045
ICH HAB DICH DABEI GESEHEN.
ICH WAR HIER IN JENER NACHT.

464
00:44:37,217 --> 00:44:39,844
DU HAST ES GENOSSEN.

465
00:44:47,352 --> 00:44:48,186
Nein.

466
00:45:03,493 --> 00:45:04,327
Doug?

467
00:45:13,837 --> 00:45:14,671
Doug?

468
00:45:22,887 --> 00:45:23,721
Doug?

469
00:45:53,877 --> 00:45:57,922
<i>Ich kann nicht ans Telefon gehen,</i>
weil ich...

470
00:45:58,006 --> 00:46:00,300
<i>Weil ich außerhalb bin bei...</i>

471
00:46:01,301 --> 00:46:02,635
<i>...bei einem Arzt.</i>

472
00:47:20,296 --> 00:47:21,464
Caitlin!

473
00:47:21,548 --> 00:47:23,216
Hilf mir bitte.

474
00:47:23,299 --> 00:47:24,425
Bitte.

475
00:47:24,509 --> 00:47:26,094
Du musst mir helfen.

476
00:47:29,389 --> 00:47:31,140
Caitlin! Caitlin.

477
00:47:40,650 --> 00:47:42,235
Lass ihn gehen, Nathan.

478
00:47:43,528 --> 00:47:45,405
Das willst du nicht. Nicht wirklich.

479
00:47:49,117 --> 00:47:49,993
Nein!

480
00:47:53,204 --> 00:47:54,122
Schon gut.

481
00:47:57,625 --> 00:48:00,128
-Ich verstehe es jetzt.
-Nein, bitte.

482
00:48:03,131 --> 00:48:05,425
Bitte nicht. Bitte.

483
00:48:06,634 --> 00:48:08,553
Du musst nicht mehr alleine sein.

484
00:48:10,263 --> 00:48:13,099
Wir können es schaffen. Gemeinsam.

485
00:48:16,686 --> 00:48:19,689
Nein! Bitte nicht!

486
00:48:37,040 --> 00:48:41,502
Caitlin, du musst das nicht tun.
Du musst das nicht tun.

487
00:48:51,262 --> 00:48:52,555
<i>Hey, Schatz.</i>

488
00:48:53,765 --> 00:48:54,974
Ich habe Nein gesagt.

489
00:48:55,058 --> 00:48:55,975
Ja!

490
00:48:56,059 --> 00:48:57,769
Du bist voll daneben, weißt du das?

491
00:49:24,462 --> 00:49:25,296
Ich liebe dich.

492
00:49:25,380 --> 00:49:26,297
Und ich dich.

493
00:50:11,259 --> 00:50:12,093
<i>Es...</i>

494
00:50:14,095 --> 00:50:16,639
<i>...hat mich gestört,</i>
wie er Frauen behandelt hat.

495
00:50:19,308 --> 00:50:20,643
<i>Oh mein Gott, war er...</i>

496
00:50:20,727 --> 00:50:21,811
<i>Nein, nicht bei mir.</i>

497
00:50:21,894 --> 00:50:23,730
<i>Aber er hatte... eine Neigung dazu.</i>

498
00:50:25,606 --> 00:50:29,485
Tatsächlich habe ich durch ihn
viel über mich gelernt.

499
00:50:30,486 --> 00:50:33,906
Vieles, was mich heute ausmacht,
verdanke ich ihm.

500
00:50:37,160 --> 00:50:40,329
Das ist wirklich...
keine gewöhnliche Geschichte.

501
00:50:40,413 --> 00:50:41,706
Das höre ich öfter.

502
00:50:43,207 --> 00:50:44,625
Aber erzählen Sie von sich.

503
00:50:45,334 --> 00:50:48,796
Laut Ihrem Profil sind Sie Arzt?

504
00:50:50,006 --> 00:50:50,840
Ja, richtig.

505
00:50:54,469 --> 00:50:56,345
Darf ich Ihnen etwas verraten?

506
00:50:56,846 --> 00:50:57,680
Aber sicher.

507
00:51:02,393 --> 00:51:06,856
Ich... habe irgendwie
eine Schwäche für Ärzte.

508
00:51:08,733 --> 00:51:09,650
Wirklich.