Dla ciebie.
Dziękuję.
Na zdrowie.
A zatem...
Jesteśmy po dwóch drinkach. Opowiedz mi o sobie.
Miałaś męża?
Nie. A ty żonę?
Dwie.
Ale idzie mi coraz lepiej.
Brzmi obiecująco.
Czy...
chciałaś się kiedyś zbadać?
Nie tylko chciałam.
Naprawdę? To...
- To... - Już nie jesteśmy razem.
Nie podobało mi się, jak traktuje kobiety.
Czy on...?
Nie mnie, ale...
W przeszłości tak.
W porządku.
Pogodziłam się z tym.
Dowiedziałam się wiele o sobie.
Jestem, kim jestem, dzięki niemu.
PÓŁ ROKU WCZEŚNIEJ
WYNIK BADANIA PRZECIĄGNIJ, BY ODŚWIEŻYĆ
SZUKAM ZGODNOŚCI
Cześć!
Boże!
- Przepraszam. Zaskoczyłaś mnie. - Mam prośbę.
Zastąpisz mnie w poniedziałek?
Muszę do fryzjera. Randka.
W poniedziałek? Jestem umówiona do lekarza.
Byłaś moją ostatnią nadzieją.
To może być ten jedyny. Pracuje w zarządzaniu.
Cait, proszę.
Spróbuję przełożyć wizytę.
Dzięki.
Przypomnisz mi, żebym zamówiła torby?
Kiedy?
Sama sobie przypomnę.
Słyszałaś?
Tammy uzbierała kasę.
Poddała się badaniu.
Od razu znalazła pokrewną duszę.
Świetnie!
Cieszę się.
A ty? Masz już coś?
Nie.
Bez obaw. Znajdzie się.
Proszę wysiąść tylnymi drzwiami.
Cholera.
Miała 23 lata?
Nie wiem. Lepiej nie pytać.
POKREWNE DUSZE
Cześć.
Nie przyniosłaś kolacji?
Nie. Wracam prosto ze schroniska.
Nie rozdają tam jedzenia?
Tak. Bezdomnym.
Tylko żartowałem, skarbie.
Ale umieram z głodu.
- Sklep przy Piątej jest otwarty... - Kup coś na wynos.
Tylko nie chińszczyznę. Wiesz, co po niej mam.
Tak.
Wiem.
Już.
SOUL CONNEX
ZNALEZIONO ZGODNOŚĆ
Nie do wiary, że to się dzieje.
Doug, taka była umowa. No wiesz...
Oboje czekamy na pokrewne dusze.
Chyba myślałem...
że to ja pierwszy znajdę.
A jeśli się nie zgodzę?
To moje mieszkanie.
- Dorzucam się do czynszu. - Nie.
Płacisz tylko za kanały sportowe.
Nie możesz tu zostać.
Jak to wyjaśnię Nathanowi?
- Nathanowi? - Tak.
Jeszcze go nie poznałaś.
Doug, proszę. Nie utrudniaj mi tego.
Tobie? Wyrzucasz mnie!
Kocham cię.
Może...
to nie gorąca miłość, ale jesteś szczęśliwa.
A jeśli z nim nie będziesz szczęśliwsza?
Wiesz, że dla ciebie zrobiłabym to samo.
Nie możesz mnie wykopać. Mam prawa.
- Doug... - Nie wyprowadzę się.
- Ale... - Nie.
O Boże...
- Caitlin? - Nathan. Cześć.
Powinniśmy...
Chyba tak.
- Miło cię poznać. - Wzajemnie.
- Usiądziemy? - Tak.
Przepraszam...
- za strój. - Jest w sam raz.
Zjemy czy wypijemy kawę?
Nie wiem.
Zamówmy kawę.
Krok po kroku.
Mam chłopaka. Tak jakby.
Dobrze.
Od razu mniejszy stres.
- Przepraszam. - Nie przepraszaj.
Przep...
Zróbmy tak:
Opowiem ci o sobie. Potem twoja kolej.
Jeśli dobrze pójdzie,
poczęstuję cię „smażonymi krążkami serowymi Cohena”.
Powiedzmy, że umowa stoi.
Przez 10 lat służyłem w strefie wojny.
Ale każda tura to igranie z losem.
Miałem dość pracy na froncie.
Postanowiłem praktykować tutaj.
Nikt już do mnie nie strzela.
Niewiarygodne.
Tak?
Pewnie.
Dlaczego się zbadałaś, skoro masz chłopaka?
Nawet go nie lubię.
Kazałam mu się wyprowadzić...
Ale nie chciał.
I?
Pozwoliłaś mu zostać?
Mam...
za sobą...
nieudane związki.
Był ich wiele.
W niektórych panowała przemoc. Dlatego się boję.
Bez przerwy.
Przepraszam.
Nie chciałam psuć nastroju.
Nie.
Nie zepsułaś.
Ja też przepraszam.
Za co? Za mężczyzn?
Za niektórych.
A ty? Dlaczego się zbadałeś?
Bo byłem samotny.
I bałem się kobiet.
- Naśmiewasz się ze mnie? - Poważnie. Tak było.
Ale nauczyłem się przełamywać strach.
Jak?
Dokąd idziemy?
Będzie fajnie.
Mam obcasy. Nie nadążam.
Dokąd mnie prowadzisz? Przestań!
- Zaczekaj! - To boli!
Spokojnie.
- Mój Boże... - Jesteśmy tu sami.
Ta chęć ucieczki to twoja przeszłość,
która każe ci się bać. Ale nie jesteś taka.
Posłuchaj siebie.
Dobrze.
Przeczekaj to.
A kiedy się uspokoi,
wysłuchaj, co ma ci do powiedzenia.
Zamknij oczy.
Weź głęboki wdech.
Zaczekaj.
Wydech.
Co mówi głos?
- Cześć, kochana. - Cześć.
Co?
O Boże!
- Powiedz mi wszystko. - Dobrze.
Ma na imię Nathan. Jest lekarzem.
Mieszka na północy stanu,
podróżuje, pracuje charytatywnie...
Caitlin, fantastycznie!
Cieszę się!
Byliśmy na jednej randce. Tak jakby.
Było wspaniale.
Rozmawialiśmy godzinami. Tak od serca.
Rozumiesz?
Od serca. Poważna sprawa.
Ma takie przenikliwe spojrzenie, jakby zaglądał w głąb ciebie?
Tak!
Skąd wiesz?
- O rany! - Cześć.
Co tu robisz?
Chciałem z tobą gdzieś wyskoczyć.
- Teraz? - Tak.
Dopiero zaczęłam. Byłoby mi głupio.
- Serio? - Tak.
Mogę się tu przydać.
- Naprawdę? - Oczywiście.
Przedstawię ci Nirę i pokażę, co i jak.
Cześć.
- Nathan. - Miło mi.
-To jest Nira. - Zacząć od tego?
Dam ci fartuch.
Co?
Gdzie jest haczyk?
O co pytasz?
O ciebie. O nas.
Nie zdradzę ci wszystkich sekretów.
Nie chcę cię spłoszyć.
Wcale się nie boję.
Jaka byłaś w liceum?
Nie wiem.
Chyba normalna.
Późno dojrzałam.
Mama zmarła, gdy miałam 17 lat.
Chcę zobaczyć twoje mieszkanie.
- Doug tam siedzi. - I ma tam zostać?
Nie, ale...
To na pewno dobry pomysł?
Dasz radę.
Cześć.
Skończył się papier.
To on?
Doug, musimy pogadać.
Przyszedł cię wesprzeć?
To sprawa między wami.
Doug...
Mówiłam ci. Koniec z nami.
Chcę, żebyś się spakował i wyprowadził.
Rozmawialiśmy. Wyraziłem się jasno.
Nie mogę się wynieść ot tak, na ulicę.
Nawet obcemu należą się dwa tygodnie wypowiedzenia.
Przychodzisz tu z nim, a ja mam spływać?
Mam swoje prawa.
- Myślisz, że mnie jest... - Doug.
Spakuj się i wyprowadź.
Ale...
Wyprowadź się.
Co się stało?
Było miło?
Ja...
Ty...
Chyba cię kocham.
MYŚLĘ O TOBIE. CAŁUSY.
Świetnie.
MYŚLĘ O TOBIE. CAŁUSY.
- Cześć, kochana. - Cześć.
MYŚLĘ O TOBIE. CAŁUSY.
Nathan?
Cześć.
Która godzina? Wszystko gra?
Jest późno. Przepraszam.
Nie szkodzi.
Nic...
Gdzie byłeś?
Byłem zajęty, ale... myślałem o tobie. Często.
Naprawdę?
Tak.
Chcę cię zobaczyć.
Ja ciebie też.
Przyjedź do mnie.
Teraz?
Chcę ci coś pokazać.
Dobrze.
Przyślę taksówkę.
Co mam...
Nathan?
Dziękuję.
Niebywałe. Jesteś miła dla tych wszystkich ludzi?
Masz w sobie mnóstwo ciepła.
Jesteś malarzem?
Tak, i chciałbym namalować ciebie.
- Naprawdę? - Tak.
Uwielbiam malować twarze...
i szyje.
- Caitlin! - Nie!
Boże...
Caitlin, Caitlin!
Mój Boże!
Numer alarmowy. Co się stało?
Widziałam...
Proszę pani? Czy coś pani grozi?
Nie. Widziałam...
Mam pani adres. Wysyłam patrol.
Nie. To pomyłka. Przepraszam.
Caitlin, otwórz, proszę.
Caitlin?
Caitlin. Proszę.
Otwórz drzwi.
Co ona ci zrobiła?
Nic.
Nawet jej nie znałem.
Są inne.
Dlaczego?
- Wezwałaś policję? - Tak.
Tak.
Ale nic im nie powiedziałam.
Dlaczego?
Nie wiem.
Zabijesz mnie?
Nie.
Zaprosiłem cię.
Żeby ci pokazać.
Kim naprawdę jestem.
I dlaczego do siebie pasujemy.
Dlaczego...
sparowano cię ze mną.
Chciałem wiedzieć, czy jesteś taka jak ja.
Nie chcę, żebyś się bała.
Przestań.
Spójrz na mnie.
Spójrz.
Wyjdź!
- Wynocha!
- Caitlin? - Wyjdź!
Wynocha.
Przepraszam.
O Boże...
To prawdziwa miłość.
Ma rzucić tę swoją żonę lada dzień.
Daję mu tydzień.
Nie powinno się kazać mężczyźnie wybierać,
ale chrzanić to. Nie młodnieję.
Mam rację?
Słucham?
Odejdzie od niej?
Tak.
Wiedziałam.
To zdzira.
Waży ze 13 kg więcej niż ja. Co najmniej.
Hej.
Fatalnie wyglądasz.
Doktor Miłość nie pozwala w nocy spać?
Hej?
Wszystko gra?
- Co się stało? - Ja...
- Ja i Nathan... - O co chodzi?
- Zrobił ci coś? - Nie.
Więc co?
Posłuchaj...
Nie potrzebujesz go.
Jestem dobra, prawda?
Staram się robić to, co należy...
Jesteś dobra. Pracujesz tutaj. Rozejrzyj się.
Dlaczego sparowano mnie z kimś takim?
Jakim?
Kto wie, dlaczego tak jest?
Jeśli coś zrobił, musisz komuś powiedzieć.
Przytul się.
O co chodzi?
Mam pewne informacje.
Chce pani zgłosić przestępstwo?
Oddzwonię.
Doszło do...
Widziałam...
mężczyznę, który...
Proszę pani?
Przepraszam.
To pomyłka. Bardzo przepraszam.
Proszę pani? Przepraszam.
Masz parę dolców?
- Nie. - Wszystko gra?
Chce pani pogadać?
Nie.
Mieliśmy pogadać.
Nie chcesz?
- Nie... - Dokąd to?
Nie ruszaj się.
Weź głęboki wdech.
Zaczekaj.
Wydech.
Co mówi głos?
TRZY MIESIĄCE PÓŹNIEJ
NATHAN POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE
NIEODEBRANE POŁĄCZENIE
Cześć, kochana.
Prawnicy powiedzieli mu, że musi przerwać wakacje z nią.
I słusznie. Inaczej wszystko straci.
Wraca w poniedziałek
i pomyślałam, że mnie zastąpisz.
Ale...
Jeśli to przesada...
- Zgoda. - Świetnie.
Dzięki.
- Cześć, kochanie. - Cześć.
- Gotujesz? - Tak.
Dobrze. Umieram z głodu.
Co to będzie?
Spaghetti marinara.
Jest w tym mięso?
Nie.
- Mogę zrobić klopsiki. - Tak!
Świetnie!
Jest ich 26.
Ustawiasz 12 na dole...
potem osiem, cztery...
Nie, moment...
14 na dole. Sześć, sześć i sześć.
Nie. To razem 18.
Cholera. Jeszcze raz.
Ma wyglądać jak piramida.
Powinny być ustawione...
właśnie na kształt piramidy.
Nie jest nudny.
Jest chodzącą definicją nudy.
Nigdy nie pojmę, dlaczego przyjęłaś go z powrotem.
Bo...
Doug to dobry człowiek.
Nie ma drugiego oblicza. A to już coś.
Nuda.
NATHAN POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE
Mama często czytała mi tę książkę w dzieciństwie.
Wszyscy bohaterowie mieli wyimaginowane wiadra,
które bezustannie ze sobą nosili.
Kiedy ktoś był dla nich miły i robił coś dobrego,
napełniał te wiadra radością.
Według książki, cały sekret tkwi w tym,
że napełniając czyjeś wiadro,
napełniasz też swoje,
bo bycie dobrym dla innych powinno sprawiać radość.
Ale...
moje wiadro nigdy się nie napełniło.
Bez względu na to, co robiłam. Zawsze było puste.
A jeśli się różni od wiader innych ludzi?
Może zawsze takie było?
Co to za książka? O Harrym Potterze?
Czasami, kiedy śpisz...
mam ochotę...
dźgnąć cię w brzuch,
żeby sprawdzić, jak długo będziesz się wykrwawiał.
Jesteś popaprana.
...wykupiłam karnet na siłownię.
Przydałoby mi się.
Tego mi trzeba.
Trochę więcej...
- ...pozytywnej energii. - Właśnie.
Kocham cię.
NATHAN TĘSKNIĘ.
JA ZA TOBĄ TEŻ.
WIDZIAŁEM, CO ZROBIŁAŚ. BYŁEM TAM TEJ NOCY.
PODOBAŁO CI SIĘ.
Nie.
Cześć.
Doug?
Cześć...
Nie mogę odebrać.
Pojechałem na północ, do lekarza.
Caitlin! Pomóż mi, proszę.
Musisz mi pomóc.
Caitlin. Caitlin! Caitlin.
Puść go, Nathan.
Nie chcesz tego.
Nie!
Już dobrze.
- Teraz rozumiem. - Proszę, nie.
Proszę.
Nie musisz już być sama.
Możemy to zrobić. Razem.
Nie, proszę.
Caitlin, nie musisz tego robić. Nie musisz.
Cześć.
Cześć, kochanie.
Mówię „nie”.
Tak!
Jesteś popaprana.
Kocham cię.
Ja ciebie też.
Nie podobało mi się, jak traktował kobiety.
Czy on...
Nie mnie, ale w przeszłości tak.
Dowiedziałam się wiele o sobie.
Jestem, kim jestem, dzięki niemu.
To niezwykła historia.
Już to słyszałam.
Opowiedz mi o sobie.
Na profilu napisałeś, że jesteś lekarzem.
Jestem.
Mogę zdradzić ci sekret?
Pewnie.
Mam słabość do lekarzy.
Naprawdę.
Tłumaczenie: Piotr Mielańczuk