- Silakan, Nak. - Terima kasih.
Maukah kau menandatangani buku kenangan?
Baik.
Slim menegaskan selama masa tahanannya yang panjang
bahwa dia tak bersalah atas kejahatan yang dituduhkan padanya.
Tapi dia juga percaya bahwa dia pantas dihukum
atas kesalahannya di masa lalu yang tidak dihukum.
"Jalani hukumanmu sebelum kau terkena karma"
adalah tulisan di batu nisan yang dia pilih sendiri.
Yang mana maksudnya adalah tak satu pun dari kita menjalani hidup
tanpa melakukan tindakan tertentu yang membuat kita malu.
Tapi selama kita hidup, kita punya waktu untuk menebus
pelanggaran ini.
Sekarang kita akan memainkan salah satu lagu favorit Slim.
Jika aku membutuhkanmu
Maukah kau datang padaku?
Maukah kau datang padaku
Dan meringankan rasa sakitku?
Kau akan melewatkan matahari terbit
Jika kau pejamkan matamu
Itu akan menghancurkan hatiku menjadi dua
EPISODE 5: ANAK LELAKI KABUR
"GAMBAR BENDA MATI" DENGAN BUNGA
Permisi.
- Kau George Masoumi. - Ya, aku tahu itu. Siapa kau?
Aku Eli Bell. Slim bilang kau mungkin bisa membantuku.
Slim sudah mati. Membantu apa?
Mengirim bingkisan untuk ibuku di Boggo Road.
Maaf, aku tak tahu apa pun soal itu.
Hanya sebungkus barang yang dia butuhkan saat Natal.
Aku penjual buah. Aku mengirimkan buah.
Aku bisa bayar mahal.
Untuk kebutuhan bahan makanan, kau tahu di mana mencariku.
Eli.
Halo.
Aku berusaha menghubungimu. Kupikir aku bisa menemukanmu di sini.
Kau benar soal tato itu.
Aku tahu ayah tirimu hilang dan ibumu dipenjara.
Kau bilang kau punya cerita.
Tentang pria yang melakukan hal jahat.
Ya, aku berubah pikiran. Semacam itulah.
Semua orang bilang aku harus diam saja tentang beberapa hal.
Jadi, itulah yang akan kulakukan. Untuk saat ini.
Oke. Kau sadar jika semua orang diam, orang jahat akan terus menang?
Kurasa mereka akan tetap menang.
Mungkin lain kali, ya?
Oke.
Tapi kau bisa meneleponku, kapan saja.
Mereka memberiku fotonya.
Hei!
Tinker Bell, apa saja ini?
Tolong kembalikan. Itu penting.
- Ya, berikan padaku. - Lepaskan!
Kau mau?
- Santai saja. - Hei!
Kembalikan itu. Ayolah.
Kena kau.
- Tidak! - Sadis.
- Bersenang-senanglah. - Dah.
Celaka.
Hai, kami menggalang dana untuk distrofi otot.
Kau mengidap itu?
Ya, jika terkumpul 70 ribu dolar, sekolah bisa buat jalan landai
jadi aku masih bisa sekolah.
Tujuh puluh ribu? Itu jalan landai yang mahal.
Ada banyak anak yang tak bisa berjalan.
- Berapa yang terkumpul? - Sekitar 2,000, dari bazar sekolah.
Jadi, pada dasarnya nol.
Jika kau beri kami sepuluh dolar, jadi 2,010.
Kalian hebat.
Kurasa ini saatnya beramal.
Kalian bisa lewatkan rumah nomor 14. Dia pelit.
Kenapa kau lakukan ini, Gus?
Karena aku menyukaimu.
Ada banyak hal menyenangkan yang bisa kau lakukan selain ini.
Mencoret-coret halte bus seperti anak-anak normal?
Apa pendapatmu tentang mengganti popok dewasa?
Karena itu yang akan terjadi.
Itu sesuatu untuk dinantikan.
Setelah itu, kau akan melihatku sekarat.
Semua orang sekarat, Shells. Kau selalu terdepan.
- Kau cuma mau tidur denganku. - Tidak.
Aku mau pasang popok.
GEORGE MASOUMI PENJUAL BUAH
George?
Ini uang yang kau pinjamkan.
Untuk ibuku.
Kalau begitu, ini.
Pergilah.
Berapa yang kau dapat?
Beberapa ratus.
Kerja bagus, Nak.
Menurutmu aku tak bisa...
Aku bercanda.
- Jangan lupa mengerjakan tugas sekolah. - Tentu.
Apa saja ini? Belum ada kabar dari ibumu?
Belum.
Kau tahu aku mau mengantar jika bisa. Sejujurnya, tapi...
Terlalu banyak kenangan buruk.
Dan dia masih menyalahkanku karena kau tak bicara.
- Dia tak menyalahkanmu. - Dia menyalahkanku.
Aku terkadang menyalahkan diriku.
Dia pikir aku mengacaukan otakmu.
Otakku tak apa.
Hei. Aku tahu itu.
Aku tahu.
Kuharap otakku tak apa.
Kita punya persoalan masing-masing.
Ya.
Frankie, ada paket untukmu.
LAGU UNTUK IBU
Hei, Ibu. Sudah lama kami coba menghubungimu,
tapi tidak, kurasa surat kami tak sampai.
Semoga kau baik-baik saja.
Aku dan Gus membuat kompilasi lagu
agar kau punya sesuatu untuk didengar saat Natal.
Balas surat ini agar kami tahu kau menerima ini dan baik-baik saja.
Tink.
Sudah kuduga itu kau.
Hai, Darren.
Jadi, apa saja kesibukanmu?
Kau tak menelepon. Tak menulis surat.
Seperti biasa. Mencoba menjauhkan ayahku dari minuman keras.
Dirundung Bobby Linyette.
- Dia bajingan. - Kukira dia temanmu?
Teman bisa jadi bajingan.
Bisakah suruh dia berhenti menggangguku?
Katakan sendiri. Aku punya urusan yang lebih berat.
- Sudah dengar kabar tentang ibuku? - Belum.
Dia terkena strok. Dia kesulitan berjalan sekarang.
Itu buruk.
Ibuku kesal karena itu.
Itu sebabnya aku harus mengambil alih. Dia juga tak suka itu.
Jadi, sedang apa kau di belakang FunWorld?
Dustin Vang pemilik tempat ini. Dia mencoba merebut
bisnis grosir ibuku.
Grosir apa?
Tanaman pot hias. Menurutmu apa?
Aku masih memikirkan cara menakutinya.
- Sudah coba bernegosiasi dengannya? - Dia ini bajingan.
Bahasa yang mereka pahami adalah kekerasan.
Termasuk Bobby Linyette.
- Kau menemukan simpanan Lyle? - Tidak.
Seseorang mengambilnya.
Bukan aku, jika itu yang kau pikirkan.
Ibumu pernah bilang bagaimana nasib Lyle?
Kenapa ibuku tahu itu?
Dia importir utama, dan Ivan Kroll adalah premannya.
Yang kudengar adalah teman ayahmu mengadukannya.
- Lalu Ivan Kroll mengurusnya. - Tunggu, teman apa?
Yang selalu tertarik pada ibumu.
Jangan bilang Teddy Kallas?
Pengadu selalu paling dekat dengan korbannya.
Eli, kita terlambat.
Eli!
- Kurasa mereka sudah mulai. - Aku datang.
Tas sekolah bagus, Eli. Ibumu membuatnya di penjara untukmu?
Bagus. Tepat sasaran.
- Mustahil! - Eli menghajar Bobby.
Berhenti menggangguku atau aku akan membunuhmu, kau dengar?
Mati kau, Bobby!
- Aku serius. Aku akan membunuhmu. - Eli, ayolah. Lepaskan dia.
Lepaskan aku!
- Sial! - Lepaskan aku!
Aku sudah muak.
Tak ada lagi anak baik-baik, paham?
- Tak ada lagi. - Ayolah, itu tak sepadan.
Tak ada lagi!
"Akhirnya, aku mendapat skors dua hari karena keadaan khusus.
Liburan Natal sebentar lagi, jadi aku takkan ketinggalan banyak hal.
Katamu kau mau mengambil kelas psikologi,
jadi kucarikan buku tentang itu di tumpukan buku ayah.
Aku sangat mencemaskanmu, Bu, karena kau belum membalas surat.
Tolong beri tahu kami kau baik-baik saja. Kami menyayangimu.
Dan kami menghitung mundur sampai kau pulang.
1,451 malam lagi." Ya.
Frankie?
Kau dengar ini?
Frankie!
Beri tahu aku jika kau butuh istirahat, Gus.
- Ya. - Baiklah.
Eli, dorong punggungku. Terima kasih.
Maaf, kentut di mukamu.
Kebakaran terjadi tadi malam.
Meski tak ada korban jiwa, tindak kriminal tak bisa diabaikan.
Kita harus berhati-hati memilihkan tempatnya.
Tidak terlalu banyak sinar matahari dan tidak terlalu banyak angin.
Kenapa tidak?
Karena Henry sangat sensitif. Ia pohon beringin benjamin.
Jika ia kesal, ia akan menangis.
Ia akan mulai menangis saat ada kesempatan.
- Seperti teman kecil kita Eli. - Aku tak begitu.
Ayolah. Dulu kau suka menangis saat masih kecil.
Tak kusangka kau ingat.
Ya, oke. Mari kita menghiasinya, ya?
Ini untuk kalian.
Baiklah.
Begitu caranya, ayo.
Bagus. Biar kupasang ini di atas sini.
Menjaga kesakralan. Ini dia. Cantiknya. Bagaimana menurut kalian?
Kita bisa taruh kado di bawah, seperti di film.
- Kau memberi kami hadiah? - Tidak.
Tapi aku punya ide.
Siang ini aku dapat bingkisan Natal dari Vinnie.
Mereka punya barang bagus. Sekaleng ham, jus nanas,
permen akar manis.
Dan kupikir mungkin kita bisa memilih buku dari tumpukan,
membungkusnya, dan meletakkannya di bawah pohon.
Bukan sembarang buku.
Mungkin sesuatu yang sudah kalian baca
atau yang kalian pikir akan disukai yang lain.
Jadi, ini, ada beberapa nama. Pilih saja.
Kau dapat siapa?
Baiklah, jadi Gus memilihkan buku untukku,
aku memilihkan buku untuk Eli, Eli memilihkan buku untuk Gus.
Kita duduk-duduk minum jus nanas, makan permen akar manis,
aku mungkin minum bir, kita baca buku bersama.
Jadi, apa bedanya dengan hari lain?
Ini Natal.
Untuk apa itu?
Kau akan tinggal untuk Natal, bukan? Ya?
Tentu. Ini Natal. Kenapa tidak?
Ya, begitulah.
Bagus.
Untuk Alex. Natal sudah dekat,
tapi masih belum ada kabar dari Ibu.
Aku tak bisa menunggu lebih lama lagi. Saatnya melakukan hal drastis.
Hai, George.
- Kau lagi. - Ada sesuatu dari ibuku?
Maaf, Kawan.
- Aku punya pertanyaan. - Oke, cepat, aku sibuk.
Benda terbesar apa yang pernah kau selundupkan ke Boggo?
Seberapa besar maksudmu?
Seukuranku.
Lupakan saja.
Ada hukum tentang kabur dari penjara. Siapa bilang tak bisa masuk?
Tak ada yang bilang karena tak ada yang sebodoh itu.
Ya, tapi misalkan pernah terjadi?
Pergilah. Aku tak akan melakukannya.
Kau berutang budi pada Slim.
Dia bilang dia melindungi adikmu selama di penjara.
Dia tidak berbohong.
Dia bilang adikmu tak akan bertahan.
Mungkin tidak.
Sekarang ibuku yang ada di sana,
dan aku khawatir dia tak akan bertahan, kau tahu?
Tidak bertemu kami saat Natal.
Dan aku khawatir dia kembali pakai narkoba dan overdosis.
Itu sebabnya aku harus bertemu dia, untuk menunjukkan kami sangat peduli.
Dan memberitahunya semuanya akan baik-baik saja.
- Entahlah. - Dengar.
Aku tahu itu permintaan sulit.
Tapi kau tak akan melakukannya untukku, tapi untuk Slim.
UNTUK: GUS DARI: ELI
UNTUK: ELI DARI: AYAH
ELI BELL KISAHNYA
Kita sepakat tak lakukan ini.
Ini untuk Ibu, Gus. Tak ada pilihan lain.
Bagaimana jika mereka menahanmu?
Mereka harus menangkapku dulu.
Ini penjara, Eli.
Mencegah orang melarikan diri adalah tugas mereka.
Kecuali lehermu patah saat mencoba memanjat tembok.
- Itukah yang akan terjadi? - Aku tak tahu.
Aku masih berpikir itu ide bodoh.
Jadi, doakan aku.
Oke, apa pun yang terjadi,
kau tetap diam dan menunggu.
- Oke. - Oke.
Selamat Natal.
PENJARA WANITA
PENGUNJUNG
Georgie!
Bersiaplah. Pengiriman buah akan lewat.
Ini dia, silakan. Tak ada yang menyembunyikan sesuatu di dalam?
Kau mau periksa di bawah mobil?
Periksa isinya.
Alpukat. Bisa kau percaya ini?
Ceri, melon. Astaga, makanan mereka lebih baik.
Sejujurnya, mereka juga mengisap penis lebih baik darimu,
jadi begitulah adanya.
Biarkan Georgie lewat.
- Astaga. - Oke, George.
Kau boleh lewat.
Baiklah, George, jalan. Pergi dari sini.
Biarkan dia lewat.
Sempit, ya?
- Kau ingin keluar dari sana? - Ya. Bisakah kau bantu?
Aku Bernie.
Eli.
George menyuruhku menunggumu.
- Kau sudah lama mengenalnya? - Kurasa.
Entahlah.
Ini pertama kalinya dia bertindak sebodoh ini.
Jelas makin tua.
- Di sinikah kau memasak untuk Ibu? - Bistro Bernie.
Menu terbatas, tapi tak pernah kekurangan pelanggan.
Bolehkah aku menemui Ibu sekarang?
Nak, kau sadar di mana kau berada?
Kau di dalam penjara wanita. Ini bukan hotel,
di mana kau menelepon seseorang dan mereka menemuimu di resepsionis.
Bala Keselamatan. Semua orang di ruang makan menonton mereka.
- Kau tak mau ada di sana? - Tidak.
Aku benci puji-pujian. Aku anak misionaris.
Natal dan lagu-lagu Natal menyebalkan itu,
dan aku tak suka mereka menyanyikan lagu Natal.
- Bernie! - Kami di sini, Deb.
Apa ini anak Frankie?
Entah. Ada sekeranjang penuh anak di belakang sana.
Kau seharusnya ajak Frankie bersamamu, tolol.
Ya, dia pergi dan menutup pintu lagi.
Sipir bilang biarkan dia sendiri.
Halo.
Aku Debbie.
Apa Ibu kecanduan narkoba lagi?
Aku hanya bisa bilang dia sedang terpuruk.
Dia kurang makan,
dan aku tak ingat terakhir kali dia ikut rekreasi sore.
Ya, sekadar memperingatkanmu.
Dia akan keluar untukku.
Natal adalah saatnya keajaiban, bukan? Bawa aku ke selnya.
Begitu dia mendengarku, dia akan membuka pintu itu.
Ya, aku yakin sipir juga. Tapi itu bukan masalahku.
Baiklah, bergegaslah, masuk sini.
Apa? Dengan semua sampah ini?
Masuk saja.
Sekarang diam, dan bertahan.
Sebelum aku meninggalkanmu,
jika kau tertangkap, siapa yang mendorongmu?
Aku tak lihat, suaranya wanita kulit putih.
Bagaimana kau masuk ke sini?
Aku bergelantungan di kolong truk.
Truk yang mana?
Aku tak tahu. Truknya membawa tahanan.
Benar.
Kau sendiri sekarang. Dia empat pintu lagi. B25.
Ibu!
Ibu?
Ibu.
Ini aku, Eli.
Ibu, buka pintunya!
Ini bukan mimpi, Bu.
Bu. Buka pintunya.
Selamat tinggal, Ruby Tuesday
Siapa yang bisa mencap dirimu?
Bila kau berganti setiap hari baru
Aku akan tetap merindukanmu
Bu, buka pintunya.
Selamat Natal, Ibu.
Pelukan besar.
- Kau nyata? - Tentu saja aku nyata, Bu.
Astaga, kau kurus sekali.
Berhentilah pakai narkoba. Semuanya akan baik-baik saja, Bu.
Gus cerita dan dia tahu segalanya.
Kau harus bertahan.
Kami akan temukan simpanan Lyle, lalu menjualnya
dan membayar deposit untuk membelikanmu rumah yang lebih baik.
Aku tak butuh apa pun.
Hanya kau dan Gus yang kubutuhkan.
Semuanya akan luar biasa, Bu.
Kau bisa kembali kuliah atau bekerja di kantin sekolah.
Apa pun yang kau mau.
Eli.
Anak impianku yang rupawan.
Ini bukan mimpi, Bu. Yang harus kau lakukan adalah percaya.
Kau harus percaya pada kami.
Tentu saja aku percaya. Selalu dan selamanya.
Tatap aku dan katakan.
Apa-apaan ini!
Tenanglah, Laura. Apa yang terjadi di sini?
Tempat pengasuhan macam apa ini,
bisa-bisanya Frankie menerima kunjungan di selnya?
- Apa maksudmu, Laura? - Aku harus pergi, Bu.
Kita akan atasi ini. Kau lebih kuat dari mereka.
Cepatlah! Dia kabur.
Hei. Sial!
Nak, kembalilah!
Oi, ke sini!
Tangkap dia. Dia di bawah meja!
Bangun, tangkap dia!
- Ayo! - Sampai jumpa.
Hei, kemarilah!
Selamat Natal!
- Sedang apa kau? - Menolong ibuku!
Dia ke arah sana.
Kemari. Kemari sekarang!
Ini darurat, ada yang menerobos akses belakang, area dapur B.
Cepat ke sini!
- Cari kunci. - Cobalah. Cepat!
- Berikan padaku! - Jangan bodoh. Ayolah.
Ambilkan gunting tang!
- Ayo! - Cepat!
Bisa lewat sana? Letakkan sekarang.
Tidak akan berhasil.
- Kau takkan berhasil. - Mustahil.
- Ayo berputar. - Tangkap dia!
- Jangan bodoh. Itu tak akan kuat. - Turunlah sebelum kau celaka.
Nak, menyerahlah. Apa kau bodoh? Itu tak akan menahanmu.
- Turunlah. - Ayo, Nak!
Sial!
Slim!
Lyle!
Slim!
Lyle!
Mereka tak bisa mendengarmu jika kau belum mati.
Bagaimana aku bisa mendengarmu?
Kurasa aku juga belum mati.
- Bagaimana keadaannya? - Belum tahu.
Kami mengeluarkan tabungnya dan dia bernapas spontan.
Kita baru tahu dampaknya setelah dia sadar.
Christopher?
Lagi-lagi kau.
Bagaimana perasaanmu?
Jelas tak enak.
Bisakah gerakkan tangan kananmu?
Seluruh tumor sudah diangkat, seperti menyendok biji alpukat.
Ada kemungkinan kau akan sembuh total.
Benarkah?
Kurasa itu pertanda dari Tuhan.
Aku tak percaya Tuhan.
Sayang sekali karena jelas dia percaya padamu.
Selamat Natal.
- Mereka bilang dia anak Frankie Bell. - Apa kepalanya terbentur?
Apakah itu penting? Apa yang akan kita lakukan dengannya?
Jika ini bocor, bonus Natal tak akan turun,
termasuk sipir.
Aku tak akan bicara.
Sebaiknya jangan.
Tahu apa nasib tahanan yang mempersulit hidup kami?
Ya, Slim Halliday menceritakan semua yang kalian lakukan padanya.
Dipukuli dan disemprot air,
upil di makanan,
dikurung di sel gelap selama seminggu tanpa selimut.
Namun, kau tetap masuk.
Ibuku tak menerima suratku.
Itu alasan bodoh. Bagaimana kau bisa masuk?
Bersama Bala Keselamatan. Aku naik ke van mereka
dan bilang aku ikut paduan suara.
Jadi, apa yang akan kalian lakukan padaku?
- Kami masih belum memutuskan. - Kalian bisa melepaskanku.
- Kau juga bisa mengadukan kami. - Ini kode etik tahanan.
Tahanan tidak saling mengadukan.
Ya, tapi kau bukan tahanan.
Kami menangkapmu karena kau jatuh tepat di atas kami.
Kau kenal Slim Halliday?
Ya. Kau sendiri?
Sebenarnya, ya. Sedih mendengar kepergiannya.
Itu Lompatan Halliday yang coba kau lewati.
Itu rencananya.
- Apa rencanamu jika tertangkap? - Membuat kesepakatan.
Kau biarkan aku keluar, aku tutup mulut, ibuku boleh menerima tamu?
Kau tak berhak membuat kesepakatan.
Cukup.
Ini Natal.
Biar aku bicara dengan Bernie. Mencari jalan keluarnya.
ENAM MINGGU KEMUDIAN
Aku sudah membaca buku psikologiku
tentang kemungkinan jatuh cinta pada sesuatu yang familier.
Jadi, semakin kau dekat dengan seseorang, semakin besar kemungkinan kau menyukainya.
Benarkah? Bagiku biasanya sebaliknya.
Frankie Bell, tamu untukmu, di ruang kunjungan.
Meja sembilan.
Hai, Teddy.
Frankie.
Kau tampak cantik. Gaun baru?
Benda usang ini?
Pakai karung pun kau tampak cantik.
Rasanya seperti karung.
Mungkin aku akan membelikanmu pakaian dalam bagus.
Aku turut berduka soal Lyle.
Tak ada yang bisa kau lakukan, Teddy.
Aku seharusnya bisa lebih melawan, apa pun.
Aku tak ingin terjadi sesuatu padamu. Kau tahu?
Semua itu sudah berlalu.
Kau sangat baik sudah berkunjung, Teddy.
Aku selalu menyukaimu, Frankie.
Jika ada yang bisa kulakukan untuk memudahkanmu di sini,
beri tahu aku.
Aku baik-baik saja.
Kau bisa memeriksa anak-anak sesekali.
Ya. Sebenarnya, aku sudah mampir beberapa kali,
tapi mereka tak ada.
Aku akan mampir lagi, saat aku tidak jauh.
Kau pria yang baik, Teddy.
Jangan bilang mereka aku ke sini.
Aku hanya tak ingin mereka berpikir aku seperti melanggar batas atau...
- Kau tidak melanggar batas. - Tidak?
Tidak, selalu menyenangkan bertemu teman.
Senang bertemu denganmu juga, Frankie.
- Meja sembilan, jangan menyentuh. - Tidak.
Kami tak menyentuh. Lihat kami bersentuhan?
Ada apa dengannya? Apa dia datang bulan?
Aku akan kembali, ya?
- Terima kasih, Teddy. - Ya, tentu saja.
Pemilik FunWorld adalah Dustin Vang.
Dia dikabarkan mengimpor narkoba melalui Sydney.
Tersangka utama adalah anak ini, putra importir lokal Bich Dang,
yang baru pensiun dari bisnis heroin karena sakit.
Sepertinya konflik antara kedua geng
akan mencapai klimaksnya.
Jika ini menjadi perang terbuka, kurasa Dustin Vang
akhirnya akan diadili atas kejahatannya di masa lalu.
Seperti ini, mungkin.
Dengan asumsi masih ada orang yang masih hidup untuk bersaksi.
Dan tak ada pemain lain yang tak kita kenal.
Jeffrey, tanpa kata keterangan, bukan berarti menambah kata sifat.
Ayo, semuanya! Ini pukul 16,00.
Untuk Alex.
Ibu bebas narkoba dan jauh lebih baik sekarang.
Aku dan Gus memikirkan pekerjaan paruh waktu
untuk menabung membeli rumah bagus yang bisa ditinggali Ibu saat dia bebas.
Kami pikir kami harus melihat ke rumah Lyle sekali lagi
untuk menemukan sesuatu untuk dijual, jika kau tahu maksudku.
Ayo bantu aku.
Apa pendapatmu tentang ini?
Entahlah.
PRODUK OLAHRAGA DAN KULIT QLD
Tunggu, Gus, lihat ini.
Q, S,
L... G
Apa yang dia katakan?
Tunggu.
Astaga.
Cuma itu.
Ya ampun.
- Menurutmu berapa nilainya? - Semuanya? Seratus ribu mungkin.
Menurutmu kita harus bagaimana?
Jelas menjualnya. Pada Darren Dang.
Belikan Ibu rumah.
Menurutku kubur. Kita punya waktu empat tahun sampai Ibu bebas.
Ya, tapi menurutmu Darren masih beroperasi nanti?
Dari caranya beroperasi, dia tak akan bertahan.
Menurutku kau juga sama.
Kau tahu sesuatu yang tak kuketahui?
Aku tahu banyak hal yang tak kau ketahui, tapi aku hanya melihat sedikit.
Contohnya apa? Katakan.
Anak-anak? Makan malam sudah siap!
- Apa maumu? - Hai, aku Eli Bell.
Aku teman sekolah lama Darren.
Aku juga membawa beberapa barang dagangan yang mungkin dia minati.
Ini orang yang membawa barang dagangan. Katanya kalian satu sekolah.
Silakan.
Tidak, aku belum pernah melihatnya.
Apa-apaan ini, Darren?
Akan kuperiksa ini, Bos.
Siapa kau sebenarnya?
Ini aku. Tinker Bell.
Kurasa dia mata-mata BTK.
- Dia jelas bukan 5T. - Aku bahkan tak tahu apa itu 5T.
Aku 5T.
Ini 5T.
Cinta, Uang, Penjara, Dosa, Balas Dendam.
Kau ingin bergabung? Kami punya ahli tato sendiri.
Boleh kupikirkan dulu?
Siapa pecundang ini?
Dia tak punya rasa hormat.
Tink masih sama. Kau cepirit?
Ya.
Jadi, berapa banyak yang kau minta?
Ini produk berkualitas.
Nilainya pasti naik dari waktu ke waktu.
Apa-apaan itu?
Dustin Vang dan gengnya di halaman.
Kenapa dibiarkan masuk?
Dia bawa truknya menerobos gerbang. Dia bilang akan membakar rumahmu.
- Mereka punya senjata. - Ayo bergerak.
Sudah kubilang, membakar FunWorld adalah ide yang buruk.
Simpan semuanya di brankas.
- Apa itu? - 50,000, ambil atau tinggalkan.
- Tunggu! Negosiasi belum selesai. - Sudah.
Para bajingan Sydney mencoba mengambil alih pasar kami.
Kau lihat apa?
Kau mau parang?
Apa? Tidak mau.
Terserah kau saja.
Bunuh!
Kau merusak pagarku.
Itu baru awal dari masalahmu. Setelah kami bakar rumahmu,
akan kupotong penismu dan masukkan ke bokongmu.
Aku masuk lagi saja.
Khas sekali.
Jika kau tak pindahkan kendaraanmu, akan kutato wajahmu ke testismu
dan kirim ke ibumu sebagai boneka jari.
Bunuh mereka semua!
Tunggu! Aku tahu kalian tak mengenalku dan aku tak kenal kalian,
tapi kurasa dalam situasi seperti ini,
sudut pandang berbeda bisa sangat membantu.
Apa kau bercanda?
Kakek-nenek ayah tiriku adalah pengungsi dari Perang Dunia II.
Banyak orang seperti mereka datang ke Darra kabur dari perang.
Orang tua kalian mungkin bisa menceritakan kisah yang sama.
Kita semua orang asing di sini,
tapi kita menganggap tempat ini sebagai rumah.
Jadi, kenapa kita tak berdamai
dan menyelesaikan ini seperti keluarga, tetangga,
dengan duduk di halaman depan sambil minum bir dan mengobrol?
Siapa yang mau berdamai lebih dulu?
Bunuh mereka semua!
Astaga!
Eli?
Katakan itu saus tomat.
Bukan, kali ini benar-benar darah.
Astaga, Eli, apa yang terjadi?
Lihat itu. Lihat isi tasnya.
Lima puluh ribu tunai. Deposit rumah untuk Ibu.
Kita berhasil.
Untuk Ibu.
Cuma mau bilang, Gus benar.
Semuanya berjalan seperti yang dia katakan.
Kami menemukan simpanan lama Lyle dan menjualnya,
dan Ayah belajar memasak.
Kalian menciumnya?
Tinggal 1,381 malam.
Ini akan seperti dahulu.
Lebih baik, aku janji.
RUMAH DRUMMOND GELAR GRIYA
Kalian mencium itu?
Tunggu sampai kalian lihat.
Sial! Sial. Sialan!
Ayah tak apa-apa?
Ya, aku tak apa.
Painya rusak. Rasanya masih enak, kurasa.
Itu sebabnya kita perlu memelihara anjing.
MAKAN MALAM ANJING
Dia akan bebas dalam empat Natal.
Aku akan berusia 17 tahun.
BERDASARKAN BUKU KARYA TRENT DALTON
Terjemahan subtitle oleh Maria E