Ayo, ambil satu lagi.
Terima kasih, Bu Bell.
Meskipun, kau dan anggota geng motormu,
kalian bukan warga negara yang taat hukum.
The Rebels punya banyak aturan. Dan aku tahu, karena aku penegaknya.
Kau membesarkan anak-anak yang hebat.
Ya, kami melakukan yang terbaik untuk mereka.
Kau tahu, surat-surat Eli adalah hal terbaik dalam masa tahananku.
Tak peduli dengan reputasi burukku, tak menghakimi.
Jadi, Kawan, alasan aku mampir
untuk memberimu ini.
- Benarkah? - Ya, bukalah.
Maaf untuk kertas kadonya.
Geng motor tak pandai membungkus kado.
Kau selalu bilang dalam suratmu ingin menjadi penulis,
jadi ini untuk tugas wawancaramu.
Ayo, bukalah, cobalah.
Katakan sesuatu.
Tes, satu, dua, tiga.
Ya.
Tes, satu, dua, tiga.
Bagus, Sobat. Kau akan segera jadi wartawan.
Itulah mimpinya.
Tidak mudah. Aku harus menjadi anak magang
atau menulis cerita yang baru.
Aku punya banyak cerita.
Aku sudah jalani hukuman. Mereka tak bisa mengurungku lagi.
Kau mau tahu apa?
ANAK LELAKI PADA AKHIRNYA
Masalah menjadi penjahat terkenal
adalah selalu diusik.
Polisi giat mencari-cari, tapi mereka lebih suka...
...pub di Sungai Condamine di luar Warwick.
Banyak Bandidos dari Sydney yang berlagak jadi pemilik tempat itu.
BICH DANG TUTUP USIA
Ini dia, Sayang, untukmu.
BERIKUT DOKUMEN TERLAMPIR
SESUAI INSTRUKSI AHLI WARIS MENDIANG BICH DANG
VANUATU - INTERNASIONAL
Selalu ada geng dari luar perbatasan yang maju...
Aku terbangun di lantai berlumuran darah dan perabotan rusak,
mencoba bangkit kembali saat sebuah motor datang...
...anggota kami. Aku cengkeram lehernya, "Kau di pihak siapa?"
CITA RASA VIETNAM DI DARRA
LAPORAN TRANSAKSI BANK VANUATU
Dia bilang, "Aku tak memihak siapa pun. Aku pemilik pub.
Kalian dilarang masuk selamanya."
Apa?
Apa ini Alex Bermuda?
Siapa yang tanya?
Brian Robertson dari The Courier-Mail. Ada anak yang duduk di depanku, Eli Bell.
Katanya kau ceritakan kisah hidupmu.
Itu memang benar.
Jadi, sebaiknya kau cetak semuanya.
Kau lihat berapa panjangnya?
Dia pikir dia jawaban Brisbane untuk Tolstoy.
Bagaimana kau tahu dia bukan itu?
Menurutmu apa rencana Pak Bermuda setelah keluar dari penjara?
Kakakku Gus mengusulkan Alex mencoba kegiatan amal.
Alex berpengalaman mengumpulkan uang.
Aku tak ragu itu.
Jadi, berapa yang kau inginkan untuk ini?
Entahlah. Biasanya kau bayar berapa?
Yang kuinginkan adalah pekerjaan.
Melakukan apa?
Asisten reporter kriminal.
Yang benar saja. Apa kau sudah lulus? Itu takkan terjadi.
Tapi aku bisa menggunakanmu untuk menulis karangan khas.
Apa itu?
Itu adalah artikel deskriptif yang kami cetak sebagai selingan.
Uraian real estat,
pameran bunga Toowoomba, kompetisi nenek terbaik.
Tak semua orang bisa melakukannya, tapi percayalah, kau berbakat.
Oke.
Baiklah, akan kuberi tahu Shirley untuk memberimu gaji awal.
Baiklah.
- Selamat bergabung. - Terima kasih.
Semuanya, ini Eli Bell.
Dia menginginkan pekerjaan kalian.
Pergilah.
PEMIMPIN REDAKSI
...terkumpul 223,000 dolar sejauh ini, tapi itu masih di bawah target kami.
Terima kasih banyak atas waktunya.
ROTARY INTERNATIONAL KLUB ROTARY OXLEY
Hai. Terima kasih banyak. Senang bertemu denganmu.
Sial.
- Aduh! - Kau tak apa?
Ya, aku tak apa.
Baiklah.
Cobalah.
Ya, bagus. Sial!
Pasang gigi netral, ya? Astaga.
Cobalah.
Hei!
- Coba tebak? - Apa?
- Aku diterima. - Apa?
Bagus, 'kan?
Apa kubilang?
Sekarang aku seorang wartawan.
Wow. Eli, aku bangga padamu. Itu luar biasa.
- Coba tebak? - Apa?
Aku diterima.
- Benarkah? Hebat! - Terima kasih.
Dia wartawan.
Kita bisa bicara soal utang 50 dolar.
- Mulailah bekerja. - Aku memperbaiki mobil.
- Berhasilkah? - Deru mesinnya sempurna.
Sangat bersih.
Ya, perjalanan mulus. Itu temanku.
- Aku harus pergi. - Oke.
- Kau juara. - Terima kasih, Ayah.
- Selamat. - Halo, Kawan.
Anakku dapat pekerjaan sebagai wartawan.
Ini dia.
BUKU BOB
Our Man in Havana. Kau sudah baca ini?
Ya, sedih melihatnya dijual. Graham Greene favoritku.
- Jane Austen. - Ya.
- Dia kembali tren. - Ya.
"Pria yang tidak menyukai novel bagus
pasti sangat bodoh."
Aku beli semua ini.
Dua puluh dolar untuk semuanya?
Terima kasih. Terima kasih, ya.
Wah.
Kau terlihat bahagia.
Ya, dia membeli selusin dus, dan dia ingin membayarku
untuk menjaga toko tiga hari seminggu. Aku!
- Wow. - Ya.
Bagaimana dengan agorafobiamu? Dengan semua pelanggan yang ada.
Frankie, ini toko buku di Darra.
Kurasa aku takkan menghadapi kerumunan.
Tapi ya, aku akan menghasilkan uang dan kau tahu,
bagaimanapun juga, kurasa aku berutang padamu, Frankie.
Aku juga berutang padamu.
Kau menjaga anak-anak dengan baik selama aku di penjara.
Tidak juga, tapi terima kasih.
Dan kuhargai kau tidak minum sejak aku pindah ke sini.
Aku tahu kau berusaha.
Sebenarnya, aku...
aku tak terlalu merindukannya.
Tapi kupikir dengan keberadaanmu dan anak-anak di sini...
membuatku sedikit tenang.
Tapi jangan khawatir, aku akan berusaha tanpa kalian.
Aku tak menjadi ketergantungan atau semacamnya, hanya...
Rasanya menyenangkan.
Hari yang indah, bukan? Hari yang luar biasa!
Luar biasa.
RETRET KELUARGA MODERN
Kau hebat bisa dapat info bank dari Vanuatu.
Tapi rahasiakan sisanya, orang-orang bisa menguping.
Caitlyn.
Eli? Astaga.
Kuikuti saranmu, memberi Brian Robertson artikel yang tak bisa dia tolak.
Astaga, ayo tos.
- Judulnya? - "Alex Bermuda, Hidupku dalam Kejahatan."
- Itu tulisanmu? - Ya.
Dave Cullen menulis ulang, tapi itu berdasarkan wawancara awalku.
Ya, tipikal. Kuharap mereka membayarmu dengan layak.
Mereka memberiku gaji awal.
Berapa itu?
Entahlah. Aku tak bertanya.
Jika kurang dari 200 dolar seminggu, minta kenaikan gaji.
Oke. Bagaimana Vanuatu?
Siapa bilang aku di Vanuatu?
Aku mendengar Brian.
Lumayan. Tempat yang bagus untuk liburan.
Sampai nanti.
Apa yang kau lakukan?
Hanya mencoba mendapatkan tubuh yang kekar.
- Kau lakukan ini untuk Ibu? - Tidak.
Entahlah, mungkin.
Lyle cukup berotot, bukan?
- Dia pernah menjadi petinju. - Ya, wanita suka lengan berotot.
Entah kenapa. Lenganku kurang berotot.
Kurasa Ibu meninggalkanmu bukan hanya karena lengan. Cuma bilang.
Tidak, kau benar.
Banyak hal lain yang harus diperbaiki.
Kau melawan Teddy. Itu nilai tambah.
- Tidak juga. - Ayah lumayan.
Kau tak panik seperti biasanya.
Aku suka saat kau memanggilku Ayah.
Menurutmu dia masih berpikir Lyle masih hidup?
Tidak, dia tahu Lyle tak akan kembali.
Hari yang indah. Ya.
Ya. Cukup bagus.
- Jika kau mencintai seseorang... - Ya.
...lakukanlah hal-hal yang tidak biasanya kau lakukan.
- Misalnya? - Entahlah, hal-hal yang membuatmu takut.
Seperti pergi ke supermarket atau...
- Ya. - Semacamnya.
Kau jelas sudah memikirkan ini. Kau menyukai seseorang di tempat kerja?
Ada satu orang.
Tapi aku tak pantas untuknya.
Ya, aku berpikir begitu awalnya saat bersama ibumu,
tapi kau tak pernah tahu sampai kau bertanya.
Dan sekarang kisah juara lokal.
Pendengar mungkin ingat wanita muda bernama Shelly Huffman,
yang hidupnya berubah karena hadiah anonim sebesar 50 ribu dolar.
Wanita muda ini tak terhentikan...
Eli? Robert? Shelly ada di radio.
...yang mengumpulkan lebih dari 200 ribu dolar.
untuk penyandang disabilitas di seluruh negara bagian.
Pasangan ini telah dimasukkan dalam daftar Juara Queensland tahun ini.
- Sebagai pengakuan... - Astaga.
...pengabdian kepada masyarakat.
- Filantropis, Tytus Broz, berkata... - Ya Tuhan.
Ya Tuhan, Gus akan menjadi Juara Queensland!
- Upacara... - Hus! Semuanya diam.
...akan diadakan di gedung konser Balai Kota Brisbane.
Apa? Ada upacaranya?
Perdana Menteri Bob Hawke menghadapi pengawasan setelah...
Oke, cukup. Jangan berdebat, kita pergi.
Dengar, aku tak perlu pergi jika tiketnya kurang.
- Kau ikut, Robert. - Oke.
- Kenapa tersenyum? - Bukan apa-apa.
Bagaimana aku tak tahu soal ini?
Ini layak menjadi berita halaman depan.
Bukankah kau seharusnya menjadi reporter berita?
Baiklah, Dave Cullen, tindaklanjuti jasad tak berkaki di Indooroopilly.
Apakah itu karena perang narkoba atau hal lain?
Caitlyn, kau masih mengusut berita khusus yang kita bahas?
Ya? Baiklah, Carl, kau dan Sam mengerjakan artikel Partai Nasional.
Menurutku, ada dua sisi dari cerita itu.
Apa Queensland akan hancur,
dan bagaimana Mike Ahern berencana mengatasi hal itu.
Jadi, kita punya apa lagi?
Adakah yang mau menulis
festival tahunan bodoh Juara Queensland?
- Aku... - Eli, kau tak seharusnya ada di sini.
Ya, tapi kakakku ada di daftar...
Apa yang dia lakukan? Menari sampai ke Cape York?
Dia dan temannya mengumpulkan hampir seperempat juta dolar
untuk penyandang disabilitas.
Oke.
- Kau mau menulis cerita itu? - Ya.
Sebaiknya, tulis semuanya.
Kita bisa jadikan artikel pelengkap, sebelum dan sesudah upacara.
Silakan saja.
Ada ibu rumah tangga di sana yang berlayar sendirian keliling dunia
dan pria yang mendaki Everest dengan satu mata dan tanpa jari kaki.
Keberhasilan semangat, "Orang Australia hebat, 'kan?"
Semacam itu.
- Haruskah aku mewawancarai Tytus Broz? - Kenapa kau mau itu?
Dia pemberi penghargaan tahun ini. Kupikir mungkin...
Dia memberikannya setiap tahun.
Jika dia tak memberikannya, itu baru berita.
- Tutup pintu saat keluar. - Tentu.
Kenapa kau ingin mewawancarai Tytus Broz?
Karena dia menyelenggarakan penghargaan yang kutulis.
Mau istirahat di luar?
Tytus Broz terlibat beberapa kegiatan mencurigakan.
Kau yang memulai semua ini.
Saat kau bilang aku harus bicara dengan Bich Dang.
Dia bilang hidupnya dalam bahaya
dan kukira dia paranoid,
tapi dia mati beberapa hari kemudian.
Mungkin karena strok lagi.
Lalu ini dikirim ke kantor surat kabar.
- Apa ini? - Dari Pengacara Bich Dang.
Transfer uang antarnegara dari rekening di Vanuatu.
Itu rekening yang diam-diam dimiliki oleh Tytus Broz,
dengan Bich Dang sebagai penandatangannya.
Aku masih mencari tahu Tytus bayar siapa. Pertanyaanku,
kenapa Tytus Broz berbisnis dengan pemilik restoran Vietnam?
Tytus Broz mempekerjakan mantan penjahat, penjahat, dan mantan pecandu
untuk bekerja di pabriknya.
Begitulah cara Lyle dapat pekerjaan.
Bagaimana jika Tytus menyuruh Bich Dang
merekrut mereka untuk menjual heroin, seperti ayah tiriku?
Oke, sekarang kita bilang
filantropis terbesar Brisbane mengendalikan bisnis heroin.
Bagaimana jika itu caranya kaya?
Bayarannya lebih besar daripada menjual kaki palsu.
Oke.
Kau punya nama-nama penjahat di sana?
Selain ayah tirimu.
Teddy Kallas, bajingan sejati.
Oke. Ada lagi?
Ivan Kroll.
Ivan Kroll yang memotong jariku.
Dan mungkin dia juga yang menghabisi ayah tiriku.
Pernah ceritakan ini pada orang lain?
Tidak.
NAMA PERUSAHAAN ALPACA GLAMOUR
DIREKTUR PERUSAHAAN I.G. KROLL
KANTOR POLISI PUSAT
Pembayaran dari rekening rahasia milik Tytus ke perusahaan di Australia.
Yang ingin kubicarakan denganmu adalah yang ini.
Alpaca Glamour. Apa yang mereka buat? Jangan bilang, jembut palsu.
Perusahaan itu milik Ivan Kroll.
- Jadi, Tytus membeli bulu alpaka? - Senilai setengah juta dolar!
Dia membuat banyak prostesis.
Kurasa dia tak membuat prostesis berbulu, Tim.
Tanya dia saja.
Aku lebih tertarik bicara dengan Ivan Kroll.
Kalian berkomunikasi?
Kenapa aku kenal bajingan itu?
Entahlah, kukira kau kenal bajingan lainnya.
Rekanku melihatmu dan dia di acara makan malam
yang diselenggarakan oleh Bich Dang sebelum dia terkena strok.
Kami mungkin pernah mengobrol. Kau tahu dia tak pernah didakwa?
Apa yang kalian bahas?
Ayolah. Kau pergi ke pesta untuk menjangkau masyarakat,
minum serbat, ada dermawan besar,
dan pria yang wajahnya dia perbaiki.
- Apa kau membahas peternakan alpaka? - Mungkin. Aku lupa.
Hei, ini Tim.
Bisakah kau meneleponku ke teleponku yang lain?
Aku perlu mengabarimu tentang sesuatu.
KONSTRUKSI LEARY
- Halo, apakah ini Pak Leary? - Ya.
Aku Caitlyn Spies dari The Courier-Mail.
Persetan kau.
Ya, itu bagus.
Bisa kuminta klarifikasi
kenapa kau kubur mata palsu itu di salju?
Itu jatuh dari sakuku dalam tahap terakhir ke puncak
dan aku tidak bisa kehilangan jari lain demi mencarinya, jadi...
Baiklah. Tidak, itu masuk akal.
Kejadiannya saat perjalanan kembali.
Bisa aku meneleponmu kembali?
- Ya, tentu, Kawan. - Terima kasih.
Hei, apa yang terjadi?
Sekilas info, kau benar.
Tytus melakukan pembayaran rutin kepada Ivan Kroll.
Dia juga berbisnis dengan Raymond Leary.
Siapa Raymond Leary?
Ingat pria yang mencoba menanduk pintu depan?
- Menjauh dari kaca. - Biarkan aku masuk!
Ya.
Dia dapat pekerjaan konstruksi untuk Tytus.
Sekarang dia tak mau bicara padaku, tapi mungkin dia akan mengingatmu.
Pak Leary, aku Eli Bell.
Aku Caitlyn Spies.
Aku tak mau bicara dengannya.
Surat kabar tak menangani keluhanmu dengan baik.
Mereka tak menangani sama sekali.
Kami meninjau kembali kasus ini.
Tytus Broz membayarmu dari rekening luar negeri.
Apa yang kau lakukan untuknya?
Tak ada yang menuduhmu, kami hanya ingin tahu
kenapa Tytus Broz ingin merahasiakan proyekmu.
Aku bangkrut.
Istriku bunuh diri karena stres.
Kalian terlambat empat tahun.
Tak ada kata terlambat.
Temanku, Slim Halliday, dipenjara selama 25 tahun
karena kejahatan yang tak dia lakukan.
Dia bilang kau bisa menghabiskan waktu memikirkan kehidupan yang buruk
atau mencari jalan kembali ke kehidupan yang baik.
Kami hanya perlu tahu apa yang kau bangun untuk Tytus.
Kumohon.
Ya, ini spesifikasi awalnya.
Dia punya arsitek medis ini,
yang mengubah spesifikasi dan menyalahkanku atas kesalahannya.
Apa itu arsitek medis?
Arsitek untuk rumah sakit. Bajingan kecil penuh semangat.
Tidak ada yang standar, semua perlengkapannya diimpor.
Entah apa itu sebenarnya.
Menurutmu apa yang dibangun Tytus?
Entahlah.
Area steril, penyimpanan bahan kimia, penelitian.
Ini bukan sekadar operasi narkoba.
Leary gugup hanya dengan membahasnya. Apa Ivan Kroll yang dia takuti?
Kau tahu dia memotong orang dengan gergaji mesin?
Aku yakin dia ingin semua orang percaya itu.
Tapi tentang orang-orang yang hidup dalam bayang-bayang ini,
mereka hanya aman saat tak ada yang tahu banyak tentang mereka.
Begitu kejahatan mereka diketahui publik, kekuatan mereka menguap.
Polisi mencabut perlindungan, saksi mulai bicara.
Siang hari mengejar mereka dan mereka menjadi debu.
Kau dan aku, kita adalah siang.
Ini tempat yang indah.
Aku datang untuk mengatakan bahwa aku harus mengakhiri hubungan kita.
Anak yang tangannya kau ubah bentuknya, Eli Bell,
kini dia bekerja untuk surat kabar.
Mereka telah menemukan riwayat transaksi
antara kau dan Tytus Broz
yang bisa memalukan bagi kalian berdua.
Bos tak akan suka itu.
Jadi,
secara keseluruhan, mungkin akan membantu bagi semua orang
bila kau pindah ke luar negeri untuk sementara.
Sudah kubilang bertahun-tahun lalu, kita harus atasi mereka.
Itu sudah berlalu.
Ivan, jika kau melakukan hal konyol, itu akan menarik banyak perhatian.
Pengedar narkoba dan bajingan, tak apa,
tapi wartawan surat kabar...
Maksudku, aku yakin bos ingin semua ini diatasi tanpa menarik perhatian.
Tarif ke Eropa cukup murah saat ini.
Mungkin saat yang tepat untuk mencari tahu leluhur keluargamu.
Cari tahu saja leluhurmu sendiri.
Pahamilah, jika keadaan jadi kacau, aku akan sulit melindungimu.
Supaya semuanya jelas.
Sangat jelas.
Bagus.
- Terima kasih sudah jujur padaku, Tim. - Ya.
Terima kasih. Hanya perlu dibereskan.
Hai, Sayang.
Sayang. Hai.
Anak pintar.
- Eli. - Astaga! Ya ampun, Gus.
Maaf, aku khawatir.
Kupikir aku melihat Ivan Kroll berkeliaran.
Aku datang untuk menjemputmu. Kau baik-baik saja?
Ya, sampai kau membuatku takut.
Ayo pergi, ya?
Apa yang terjadi? Biasanya kau tenang.
- Gus? - Entahlah.
Pikiran buruk terus muncul.
Seperti sebelum Teddy menyerang Ibu.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Eli, aku tak tahu.
Aku tak tahu apa yang ingin kau bayangkan, tapi aku bukan peramal.
Ada potongan gambar-gambar yang tak berhubungan bermunculan.
Jangan harap aku beri tahu setiap gambar acak yang muncul.
Ya, jika itu mencegah kita dipukuli.
Aku mencoba menjelaskan, tapi gambaran ini tidak utuh.
Kau tahu kau terdengar gila?
Ya, itu lucu, bukan?
Semua hal gila terus menjadi kenyataan.
Ya?
Hai, maaf...
Aku tak bisa tidur dan lampu di kamarku mati.
Aku bawa buku.
Ya. Naiklah.
Terima kasih.
Aku bisa tidur di sofa jika kau mau.
Tak usah.
Oke.
Apa kita harus bicara soal kecelakaan mobil?
Bisakah tidak dibahas?
Oke.
Aku sayang anak-anak. Aku rela lompat ke depan bus,
jika harus, demi mereka.
Semoga itu tak perlu.
"GAMBAR BENDA MATI"
Ibu, jangan!
Maaf membangunkanmu. Tanda tangani ini.
Kau tahu ada bel pintu, 'kan? Dulu ada bel pintu.
Oke.
- Selamat siang. - Terima kasih.
"Penyerahan penghargaan resmi Juara Queensland."
- Ta-da! - Apa kau dan Ayah...
- Tidak. - Aku belum menyelesaikan kalimatku.
Tak usah, karena kami tidak berbuat apa-apa.
Bahkan jika itu benar, itu bukan urusanmu.
Oke. Bisakah kau berhati-hati saat buka pintu?
Eli, kurasa aku cukup dewasa untuk membuka pintu sendiri.
- Kau tak mengidapnya juga, 'kan? - Tunggu. Maksudnya?
Kau tahu, agorafobia.
- Tidak. Aku cuma peduli padamu, itu saja. - Oke.
Eli, itu manis, tapi aku bisa menjaga diriku sendiri.
Kabar terbaru untukmu, saluran satu.
Terima kasih, Sophie.
Sekadar mengabari, masalah yang kita bahas
sudah mati dan terkubur.
Kita bisa bahas soal wartawan juga jika...
Tidak, itu semua bersumber dari anak itu.
Akan kupanggil mereka dan cari tahu apa yang mereka ketahui.
Apa yang terjadi?
Tim Cotton menghilang.
Sial. Apa kau bicara dengannya tentang kau tahu siapa?
Ya. Dia bilang tak tahu, tentu saja.
- Hampir... - Eli, ke kantorku.
Sampai nanti.
Ini bagus. Pertahankan ini. "Kemunduran Hidupku" sangat cemerlang.
Kau bilang ingin mewawancarai Tytus Broz.
Benarkah?
Jadi, dia tiba-tiba menelepon,
dan meminta kita untuk memublikasikan perusahaannya.
Jadi, yang perlu kau lakukan adalah pergi ke Brookfield.
Jeff si fotografer sudah memesan mobil, dia akan menjemputmu di luar pukul 14,30.
- Ada Juara Queensland untuk... - Itu acara malam.
- Ada banyak waktu. - Apa tak ada orang lain?
Eli, dia memintamu secara pribadi, penggemar berat tulisanmu.
Mewawancarai seseorang seperti Tytus Broz adalah langkah besar.
Kau mau jadi wartawan atau tidak?
- Ya. - Bagus!
Ambil notesmu dan pergilah. Waktumu lima menit.
Kurasa Tytus mengincar kita. Dia ingin aku menemuinya di Brookfield.
Aku ikut. Jangan pergi tanpaku.
- Hai. - Naiklah.
Baiklah.
Maaf, aku mengharapkan Jeff si fotografer.
- Dia akan baik-baik saja. - Lalu Brian?
Persetan Brian.
Yang harus dipahami tentang Brian
adalah, dia hanya tertarik pada satu hal.
Berita eksklusif. Bawakan itu
dan dia akan memaafkanmu untuk apa saja.
Aku lebih peduli dengan nyawaku.
Ya, aku juga peduli tentang itu, Eli. Kita ini apa?
Kita siang hari. Datanglah matahari.
Bagaimana penampilanku?
Seperti Caitlyn bertopi kupluk.
Jika dia memang berbahaya,
dia akan memburu kita dan semua orang yang kita cintai.
Jadi, jangan terlalu memprovokasi dia.
Pak Broz akan menemui kalian di ruang baca. Lewat sini.
Pak Broz akan segera datang.
Siapa di sana? Ini Gus?
Aku punya pertanyaan.
Apa kau adalah aku?
Bagaimana menurutmu?
Itu hanya pertanyaan lain. Aku butuh jawaban tepat.
Tak ada jawaban yang tepat. Seharusnya kau sudah tahu itu.
Semuanya tergantung pada segalanya. Tanyakan hal lain.
Apa...
Apa Eli akan mati?
Kita semua akan mati. Ini hanya masalah waktu.
Ap...
Gus! Kau baik-baik saja?
- Ya. - Apa yang terjadi?
Aku hanya sedikit panik.
Kuharap tidak, ini hanya upacara penghargaan.
Bukan soal itu.
Aku sangat mencemaskan Eli.
Kenapa?
Aku punya firasat dia dalam masalah,
bahwa aku harus melakukan sesuatu.
Oke.
- Kau mau tahu pendapatku? - Ya, selalu.
Kurasa kau selalu menjadi malaikat pelindungnya,
sama seperti ibuku denganku.
Tapi tak apa memikirkan dirimu sendiri, hanya untuk satu malam.
Ya.
Eli Bell?
Aku fotografernya.
Duduk.
Kau anak tiri Lyle Orlik.
Aku turut berduka cita.
Memilukan.
Kau suka itu?
Jelas sangat detail.
Karena itu lengan sungguhan.
Donor organ?
Organ orang mati, tentunya.
Prosesnya disebut plastinasi.
Saat itulah tulang dan otot berubah menjadi plastik.
Jadi, ini tak bisa dipakai?
Tentu saja tidak, ini terlalu berat.
Lengan elektromekanis punya banyak masalah.
Sayangnya, tak ada pengganti untuk lengan asli.
- Boleh kurekam? - Tidak.
Aku ingat kau berpidato tentang putrimu lahir tanpa lengan,
dan saat itulah kau memutuskan untuk mengabdikan hidupmu
untuk suku cadang, atau prostetik.
Dia menghadapi banyak tantangan.
Kulihat kau kehilangan satu jari.
Tak sengaja terpotong.
Tak ada yang kebetulan.
Bukan begitu?
Boleh kulihat?
Kerja bagus.
Apa kau meminta mereka menjahitnya kembali?
Mereka bilang itu akan kaku dan tak berguna.
Sama seperti anggota badan, wajah.
Bagaimana bisa tetap bergerak dan fleksibel sampai tumbuh kembali?
Apa kau sedang mempelajari itu?
Biar kuperiksa.
Burung sialan. Makhluk tak berotak.
Kau pikir mereka akan belajar dari kesalahan mereka.
Eli?
Permisi.
Ia belum mati.
"Akhirmu adalah gelatik biru mati."
Apakah itu kutipan?
Itu kata kakakku.
Ia belum mati.
Hanya masalah waktu, bukan?
Bisakah kita jalan-jalan di tamanmu?
Tidak. Kalian dapat semua yang dibutuhkan,
dan aku harus bersiap untuk penghargaan ini.
- Akan kubereskan barang-barangku. - Ya.
Dengarkan aku, Eli Bell.
Aku tahu betul siapa dia,
dan aku tahu siapa kau.
Dan kau tahu betul siapa aku.
Sophie! Persilakan mereka keluar.
Kau lihat saat dia bilang "kerja bagus"?
Seolah-olah dia mengenali karya Ivan Kroll dan memberinya nilai sepuluh?
Jadi, kau tak percaya "Filantropis terhebat di Brisbane"?
Ini dia, berita eksklusif pertamamu.
Brian akan membunuhku.
Dia cuma akan berteriak dan menggebrak meja.
Akan kujelaskan alasan kita di sini.
Aku seharusnya di acara penghargaan.
- Aku beri tahu kakakku aku akan datang. - Eli, fokus, oke?
Raymond Leary membangun fasilitas medis pribadi untuk Tytus,
kemungkinan didanai oleh heroin ilegal.
Kini Tytus tak mau kita berkeliaran di propertinya.
Itu tak menarik minatmu?
Apa sepadan dengan dipecat?
Kita tunggu sampai gelap,
pastikan Tytus pergi, lompati tembok, cek bunker.
Jika gagal, kita kembali ke Brisbane.
Jika Brian mengancam akan memecatmu, akan kubilang dia harus memecatku juga.
Bagaimana?
Setengah jam menjelang tenggat waktu.
Di mana Caitlyn Spies dan di mana Eli Bell?
Sialan.
- Hei. - Kenapa aku di sini?
Sini, biar kupakaikan.
Hei, santai saja, kau hebat.
Oke.
Terima kasih sudah melakukan ini.
Aku tahu sekelompok besar orang
bukan favoritmu.
Tapi ini hari besar bagi Gussie dan Eli juga.
Itu juga hari besarmu dan aku.
Mengirim anak-anak kita ke dunia.
Yang satu jurnalis sejati
dan yang satu Juara Queensland.
Sesuatu yang patut dibanggakan.
Kita melakukannya dengan baik.
Oi.
Ya.
Gampang.
Sial.
Kau baik-baik saja?
- Boleh aku bertanya sesuatu? - Soal pekerjaan?
Lebih pribadi.
Oke.
Apa pendapatmu tentang berhubungan dengan rekan kerja.
Oke.
Idealnya, jika kita bukan rekan kerja, menurutmu apa yang akan terjadi?
Astaga, kau tak pernah menyerah, ya?
Itu ciri wartawan yang baik. Menurut Brian Robertson.
Sial.
Apa dia melihat kita?
Oke, ayo.
- Ivan. - Ya, Bos?
Tolong lakukan sesuatu untukku.
Teman muda kita dan si wartawan menunjukkan minat yang tidak baik
pada fasilitas penelitian.
- Singkirkan mereka. - Aku segera ke sana.
Ayo.
Ini sangat gila.
Ini makin parah.
Dia memanen anggota tubuh.
Ini fasilitas suku cadang.
Kau kenal dia?
Ini ayah tiriku.
Eli.
Ini Lyle.
Aku turut prihatin.
Hei, berhenti, apa yang kau lakukan?
- Eli, untuk apa itu? - Ini bukti.
Oke.
Ayo pergi.
Hei, tunggu. Ini...
Layanan darurat. Anda butuh layanan apa?
Namaku Caitlyn Spies. Aku di semacam bunker
di properti Tytus Broz di Brookfield. Aku ingin melaporkan pembunuhan.
Apakah nyawamu dalam bahaya?
Sial.
Lari!
Eli!
Sialan!
Sial.
Eli, cepat! Ayo. Kau baik-baik saja?
Astaga!
Apa kita membunuhnya?
Aku tak tahu dan tak peduli, jalan!
Dia mengikuti kita?
Entahlah.
Sial, kita dalam masalah besar.
JUARA QUEENSLAND 1989
Oke.
Bagus.
- Gussie. Shelly, apa kabar? - Hei.
- Hai. - Ya.
Di mana Eli?
Dia terjebak membuat liputan di Brookfield.
Brookfield?
Tak apa, Bu. Dia akan datang.
Aku akan meneleponnya, oke?
Gussie baik-baik saja?
Bukan masalah. Kau tahu. Ketegangan sebelum tanding.
Ya.
- Mari kutunjukkan tempat kita duduk. - Oke, ayo. Tunjukkan, MacDuff.
Periksa pintu kabin. Kami lewat!
- Maaf. - Sang juara mau lewat.
Ada kabar?
Sebentar lagi. Dia akan datang.
JUARA QUEENSLAND 1989
Hadirin sekalian, para tamu yang terhormat,
kita di sini untuk merayakan pencapaian
enam warga Queensland yang sangat istimewa.
Tolong berikan sambutan hangat ala Brisbane
untuk pria yang sudah tidak asing lagi,
Tytus Broz.
Terima kasih, Bu Wali Kota.
Aku ingin kalian ikut denganku dalam perjalanan penemuan.
Kita akan sampai, oke? Janji.
Implan biomekanis telah memulihkan pendengaran
ribuan pasien,
dan mungkin suatu hari nanti akan melakukan hal yang sama
untuk penglihatan.
Tapi penghalang utamanya bukanlah teknologi,
melainkan sifat rewel manusia.
Jika kita bisa mengatasi rintangan terakhir itu,
kita akan segera tiba pada suatu masa
di mana setiap bagian tubuh manusia
bisa diganti dengan elemen yang berfungsi,
diproduksi atau dipanen.
Masa depan lebih dekat dari yang kita kira.
Lebih jauh lagi,
berani melanggar tabu masyarakat,
dan jangan biarkan siapa pun menghalangi impianmu.
Orang ini jahat!
Jangan dengarkan bajingan ini!
Dia memenggal kepala ayah tiriku dan disimpan di stoples untuk eksperimen.
- Aku tak tahu apa yang dia bicarakan. - Kau pembunuh.
- Bisa panggilkan satpam? - Penipu!
- Bisakah kita singkirkan pemuda ini? - Dia gila!
Kami akan membawamu untuk diinterogasi.
Apa maksudmu? Aku tak berbuat salah.
Dia yang harus disingkirkan dari panggung.
Aku mohon maaf, para hadirin.
Kita akan istirahat sampai kita menyelesaikan ini.
Maaf, Bu, itu satu-satunya cara.
Kekacauan.
Aku baru melihat Ivan Kroll. Bawa pergi keluargamu dari sini.
Tetaplah bersama keluargamu, oke?
Sampai nanti.
Ibu! Ayah, Gus!
Oi! Hei, tidak!
Eli!
Eli! Ayah!
Robert! Robert?
Temani Ayah, aku menyusul Eli.
DILARANG MASUK
Aku bersamamu.
Hei. Bertahanlah.
- Aku mencintaimu. - Aku bersamamu.
Aku di sini.
Ini Gus, dengar?
Ayolah, bertahanlah. Tetaplah sadar.
Aku janji kau tak akan mati.
Tidak.
Eli.
Bertahanlah.
Kau tak boleh mati.
Ayolah, bertahanlah.
Berjanjilah kau tak akan mati.
Caitlyn?
Hai.
Kau di rumah sakit.
Bagaimana kabar Ayah?
Dia selamat?
Ya.
Mereka baru saja datang, bergantian.
Kau suka keluargaku?
Mereka baik. Jauh lebih normal dari yang kukira.
Kurasa mereka mengusahakan itu.
RAHASIA KELAM TAIPAN! - EKSKLUSIF! OLEH CAITLYN SPIES DAN ELI BELL
Aku tak menulis ini.
Tidak, tapi kau akan menulisnya.
Ini hanya cuplikan,
dan Brian sudah merencanakan serial dengan TV.
Selamat datang di divisi kejahatan, Rekan.
- Kau mau duduk? - Ya.
Slim Halliday pernah bilang waktu bisa menjadi apa pun yang kau mau.
Jika kau ingin cepat, kau bisa akali dengan menyibukkan diri.
Kau bisa memperlambat waktu dengan berfokus pada setiap detail kecil.
Aku melakukannya saat menulis ini.
Itu dia!
Senang melihatmu duduk, Nak.
Kau membuat kami semua khawatir.
Bagaimana lehermu, Ayah?
Hanya luka di leher, tidak seberapa, Nak.
Tak seburuk yang terlihat.
Kau melindungiku dari tikaman.
Kebetulan berada di tempat yang salah pada waktu yang tepat, kau tahu?
Gussie adalah pahlawan sejatinya.
Kau menyelamatkanku.
Tidak, kalian gila.
Lucu, bukan?
Bahwa semua hal gila itu ternyata benar.
Ayo, kalian semua.
Pelukan besar.
Ya.
- Manis sekali. - Luar biasa.
Hati-hati, aku masih agak sakit.
Maaf.
Gus benar. Akhirku adalah burung gelatik biru mati.
Tapi momen itu juga merupakan awal. Untuk kami semua.
Cerita yang meledak,
berkembang tanpa henti sejak saat itu.
Mengingat kembali apa yang terjadi, sulit memisahkan kehidupan nyata
dari khayalan.
Tapi aku tahu intinya benar.
Pria menemukan semangat.
Ibu membenahi hidup.
Seniman menemukan suara.
- Makan malam sudah siap. - Oke.
Ayo, Shakespeare, geser. Lihat itu.
Oke.
Itulah kisahku.
Banyak hal yang diramalkan oleh kakakku Gus,
saat dia melihatku menguap dengan latar belakang bintang,
dan terkesan aku mengambil tanggung jawab yang terlalu besar.
Atau, ujarnya saat itu,
"Anak Lelaki Menelan Semesta."
- Ya. - Tetap di sana.
BERDASARKAN BUKU KARYA TRENT DALTON
Terjemahan subtitle oleh Maria E