1
00:00:18,125 --> 00:00:19,125
Ei, Eli.

2
00:00:19,750 --> 00:00:21,250
Eli?

3
00:00:23,333 --> 00:00:24,333
Eli?

4
00:00:26,041 --> 00:00:27,041
Eli.

5
00:00:28,500 --> 00:00:29,583
Em sents?

6
00:00:32,125 --> 00:00:33,750
Et col·loco l'oxigen.

7
00:00:34,541 --> 00:00:35,958
Respira fondo, vinga.

8
00:00:53,375 --> 00:00:55,000
Això serà una mica fred.

9
00:01:52,625 --> 00:01:57,500
EPISODI 3: CORRE, NOI, CORRE

10
00:02:17,125 --> 00:02:18,833
Bentornat al món real, nano.

11
00:02:19,958 --> 00:02:21,041
Com et trobes?

12
00:02:23,500 --> 00:02:24,500
Aigua.

13
00:02:26,291 --> 00:02:27,125
Aigua.

14
00:02:39,333 --> 00:02:42,125
- On soc?
- A l'hospital Royal Brisbane.

15
00:02:45,166 --> 00:02:49,791
- M'han pogut posar el dit?
- Em sap greu. Sembla que no es podia.

16
00:02:54,458 --> 00:02:55,500
On és la mama?

17
00:02:56,875 --> 00:02:58,333
La interroga la policia.

18
00:02:58,416 --> 00:03:01,708
Si li preocupa la salut del seu fill…

19
00:03:01,791 --> 00:03:02,833
I el Lyle?

20
00:03:03,708 --> 00:03:06,583
Oblida't del Lyle.
Preocupa't per la teva mare.

21
00:03:06,666 --> 00:03:08,291
Potser anirà a la presó.

22
00:03:09,666 --> 00:03:12,291
Per què? Quant de temps?

23
00:03:13,708 --> 00:03:15,916
Tràfic i possessió. De quatre a cinc anys.

24
00:03:18,375 --> 00:03:21,666
Però no ha fet res, ella.
Hem estat el Lyle i jo.

25
00:03:22,666 --> 00:03:24,125
No és el que diu ella.

26
00:03:25,500 --> 00:03:28,458
No ha fet res.
Hi hauria d'anar jo, a la presó.

27
00:03:28,541 --> 00:03:30,708
Compte amb el que desitges.

28
00:03:30,791 --> 00:03:32,875
I els que es van endur el Lyle?

29
00:03:32,958 --> 00:03:36,500
No en sé res, i serà millor que tu tampoc.

30
00:03:36,583 --> 00:03:38,041
- Els hem de dir tot…
- Eli!

31
00:03:38,125 --> 00:03:42,083
Que la Bich Dang porta heroïna
a tota la ciutat i suborna policies.

32
00:03:42,166 --> 00:03:43,708
Tanca la boca, hòstia!

33
00:03:43,791 --> 00:03:46,083
- Els diré que l'Ivan…
- No cridis. Calla.

34
00:03:46,166 --> 00:03:48,625
…es va endur el Lyle
i em va tallar el dit.

35
00:03:48,708 --> 00:03:52,916
- La teva mare ha dit una altra versió.
- Què els ha explicat?

36
00:03:53,708 --> 00:03:57,750
Que el Gus i tu jugàveu
amb figuretes de La guerra de les galàxies

37
00:03:57,833 --> 00:04:00,375
i volíeu tallar el Darth Vader
amb una destral.

38
00:04:00,458 --> 00:04:02,375
El Gus va donar un cop,

39
00:04:02,458 --> 00:04:03,791
et va tallar el dit,

40
00:04:03,875 --> 00:04:06,291
la teva mare va caure
i es va picar el cap.

41
00:04:06,375 --> 00:04:07,375
Hòstia, Slim.

42
00:04:07,458 --> 00:04:10,166
És la seva versió i no pensa canviar-la.

43
00:04:11,416 --> 00:04:12,333
Per què?

44
00:04:12,833 --> 00:04:16,416
Per protegir-te, suposo.
I tu ara l'has de protegir a ella.

45
00:04:17,583 --> 00:04:18,708
Firma aquí.

46
00:04:18,791 --> 00:04:22,416
A qui parla de ja saps qui,
li passen coses dolentes.

47
00:04:22,500 --> 00:04:26,041
A tu i a la gent que t'estimes.

48
00:04:26,625 --> 00:04:30,458
No, no està bé.
Li ho hem d'explicar a algú.

49
00:04:30,541 --> 00:04:33,875
A qui li ho vols explicar?
La policia hi està ficada.

50
00:04:33,958 --> 00:04:37,208
- T'importa el que li passi al Lyle, oi?
- És clar.

51
00:04:37,291 --> 00:04:39,916
Però menys que tu, el Gus i la teva mare.

52
00:04:40,000 --> 00:04:41,208
Escolta…

53
00:04:41,291 --> 00:04:42,958
Truqueu a la policia!

54
00:04:43,041 --> 00:04:47,250
El que menys vols és ser amb el Lyle
en el que sigui que li passi ara.

55
00:04:47,333 --> 00:04:51,083
El millor que pots fer per ajudar-lo
és no dir res.

56
00:04:52,666 --> 00:04:56,500
Ara vindrà la doctora Brennan.
Et preguntarà què va passar.

57
00:04:56,583 --> 00:05:00,458
Espavila, perquè has de decidir ara mateix
què li explicaràs.

58
00:05:00,541 --> 00:05:05,125
Si decideixes malament, a més del Lyle,
perdràs el Gus i la teva mare de cop.

59
00:05:05,208 --> 00:05:06,958
El cartell és cap per avall.

60
00:05:09,375 --> 00:05:12,125
Que la teva mare sigui a la presó

61
00:05:12,208 --> 00:05:15,708
no vol dir que allà no li puguin fer res,
m'entens?

62
00:05:18,166 --> 00:05:20,541
Em vas dir que volies ser bona persona.

63
00:05:20,625 --> 00:05:21,916
Això és una prova.

64
00:05:23,208 --> 00:05:26,291
Les proves han de ser difícils
per servir de res.

65
00:05:27,000 --> 00:05:28,416
Aquesta és la teva.

66
00:05:29,541 --> 00:05:31,500
I el Gus? Vull parlar amb ell.

67
00:05:31,583 --> 00:05:32,958
És a casa del Robert.

68
00:05:33,041 --> 00:05:35,291
A casa del Robert? Què hi fa, allà?

69
00:05:35,875 --> 00:05:38,791
És el vostre pare.
Tots dos heu d'estar amb ell.

70
00:05:38,875 --> 00:05:40,958
Una merda! Fa anys que no hi parlem!

71
00:05:41,041 --> 00:05:43,583
- Eli!
- Qui ho diu, que hi hem d'anar?

72
00:05:44,166 --> 00:05:45,875
Vols fer cas del que et diuen?

73
00:05:48,250 --> 00:05:52,125
No sona gens bé, aquesta tos.
Serà millor que se la faci veure.

74
00:05:52,208 --> 00:05:56,083
No, que els metges
encara miraran d'evitar que em mori.

75
00:05:56,583 --> 00:05:58,333
Halliday, amic de la família.

76
00:05:58,416 --> 00:06:01,250
L'Eli té on anar quan li donem l'alta?

77
00:06:01,333 --> 00:06:03,166
- No.
- Sí, a casa del seu pare.

78
00:06:05,791 --> 00:06:06,875
Tinc elecció?

79
00:06:07,375 --> 00:06:10,000
Bon nano. A veure…

80
00:06:11,375 --> 00:06:12,708
Aquí tens roba.

81
00:06:13,458 --> 00:06:15,333
Vint dòlars per a un taxi.

82
00:06:15,916 --> 00:06:18,166
I una carta del teu amic a Boggo Road.

83
00:06:18,791 --> 00:06:22,416
Si vols dir-me res,
truca a la Gill a la licoreria.

84
00:06:22,916 --> 00:06:25,458
Digues-li que tens
un missatge per a l'Slim.

85
00:06:26,291 --> 00:06:27,291
Entesos?

86
00:06:29,750 --> 00:06:30,583
Molt bé.

87
00:06:31,875 --> 00:06:32,875
Molt bé.

88
00:06:37,666 --> 00:06:39,875
- Slim Halliday. No és el…?
- El què?

89
00:06:39,958 --> 00:06:42,375
- L'assassí del taxista?
- No el va matar.

90
00:06:44,333 --> 00:06:48,458
Mira, digues-li que demani
una radiografia de tòrax.

91
00:06:50,916 --> 00:06:54,375
Vinga, a veure com tens la mà.

92
00:06:55,166 --> 00:06:57,791
M'han dit que has perdut
el teu dit especial.

93
00:06:57,875 --> 00:07:01,541
Molt bé,
vejam si la ferida està cicatritzant bé.

94
00:07:05,375 --> 00:07:09,416
- Per què no me l'han recosit?
- És complicat.

95
00:07:10,125 --> 00:07:13,125
És difícil reconnectar bé els nervis

96
00:07:13,208 --> 00:07:16,500
i, fins i tot quan ho aconsegueixen,

97
00:07:16,583 --> 00:07:20,375
el dit sovint ja s'ha quedat encarcarat

98
00:07:20,458 --> 00:07:25,916
i no és més que un apèndix inert i inútil
que se t'enganxa a la roba i molesta.

99
00:07:26,000 --> 00:07:27,875
És millor no tenir-lo.

100
00:07:29,458 --> 00:07:31,500
És un tall molt net.

101
00:07:32,375 --> 00:07:34,416
Quina destral més afilada.

102
00:07:36,333 --> 00:07:39,041
Estem ocupats, Christopher. Què vols?

103
00:07:39,125 --> 00:07:42,583
- El Tang està molt fluix.
- No pot ser. Hi porta el doble.

104
00:07:42,666 --> 00:07:45,875
Encara està fluix!
Em moro i em doneu Tang aigualit?

105
00:07:45,958 --> 00:07:50,083
Surt, Christopher.
I corre la cortina. Ara et vindré a veure.

106
00:07:55,166 --> 00:07:57,625
- Què li passa?
- Càncer cerebral.

107
00:07:58,166 --> 00:08:01,250
- Quina merda.
- Sí, ell pensa això mateix.

108
00:08:02,708 --> 00:08:04,333
Per què no l'operen?

109
00:08:04,416 --> 00:08:06,041
No n'estic segura.

110
00:08:06,125 --> 00:08:09,791
Primer mirarem de reduir-li el tumor.

111
00:08:11,958 --> 00:08:12,791
Molt bé.

112
00:08:14,125 --> 00:08:16,208
Llavors… què estaves dient?

113
00:08:18,166 --> 00:08:22,416
Sobre l'accident amb la destral,
quan el teu germà et va tallar el dit.

114
00:08:24,708 --> 00:08:26,625
Doncs vam decidir

115
00:08:26,708 --> 00:08:32,125
que volíem executar el Darth Vader
com a càstig per matar l'Obi-Wan Kenobi.

116
00:08:32,208 --> 00:08:35,541
Què? I ara.
Creus que l'Obi-Wan Kenobi és mort?

117
00:08:35,625 --> 00:08:39,250
El van ferir amb una espasa de llum
i va desaparèixer…

118
00:08:39,333 --> 00:08:41,041
Desaparèixer no és morir-se.

119
00:08:43,208 --> 00:08:44,208
Exacte.

120
00:08:48,833 --> 00:08:49,833
Molt bé.

121
00:08:50,750 --> 00:08:55,416
A veure, m'ensenyes
com tenies agafat el Darth Vader?

122
00:09:01,000 --> 00:09:02,041
Més o menys així.

123
00:09:02,125 --> 00:09:04,666
Molt bé. ¿I el teu germà

124
00:09:05,625 --> 00:09:10,125
va donar un cop fortíssim amb la destral,

125
00:09:10,208 --> 00:09:13,541
et va tallar el dit
passant exactament per aquí

126
00:09:13,625 --> 00:09:16,125
sense tocar cap dit més del voltant?

127
00:09:22,000 --> 00:09:23,375
Suposo que sí.

128
00:09:23,458 --> 00:09:26,375
És un cop molt ben fet.

129
00:09:27,958 --> 00:09:31,750
I la teva mare va entrar, va relliscar
amb la sang i es va picar el cap?

130
00:09:36,583 --> 00:09:40,291
Si és el que ha explicat a la policia,
sí, és això.

131
00:09:45,291 --> 00:09:48,791
El que et demano, Eli,
és si t'agradaria corregir

132
00:09:48,875 --> 00:09:51,541
algun detall
d'això que m'acabes d'explicar.

133
00:09:53,916 --> 00:09:56,708
No, en absolut.

134
00:09:56,791 --> 00:09:58,333
Doncs molt bé.

135
00:09:59,458 --> 00:10:01,833
Vindré a veure't més tard

136
00:10:01,916 --> 00:10:03,833
i demà potser vindrà la policia.

137
00:10:03,916 --> 00:10:06,791
L'inspector Tim Cotton vol parlar amb tu.

138
00:10:12,333 --> 00:10:13,333
Perfecte.

139
00:10:18,000 --> 00:10:21,416
Ella es declararà culpable,
així que cap problema

140
00:10:21,500 --> 00:10:24,833
i tots els indicis apunten
a la fugida del seu company.

141
00:10:27,625 --> 00:10:30,875
Demà aniré a veure el nen.

142
00:10:31,375 --> 00:10:33,791
Li deixaré clar que no pot obrir la boca.

143
00:10:42,666 --> 00:10:45,625
Hola! Bon dia, bufona!

144
00:11:01,416 --> 00:11:04,208
Aquí la teva mare no et podrà ajudar.

145
00:11:08,708 --> 00:11:11,958
Benvolgut Alex:
perdona aquesta lletra tan torçada.

146
00:11:12,041 --> 00:11:15,041
És una llarga història,
però vaig acabar a l'hospital fa dos dies

147
00:11:15,125 --> 00:11:17,750
després de discutir-me amb una destral.

148
00:11:17,833 --> 00:11:22,500
La doctora diu que em recupero de pressa,
potser perquè el tall va ser net.

149
00:11:22,583 --> 00:11:25,000
- A qui li escrius?
- A un amic.

150
00:11:26,125 --> 00:11:27,833
Un amic a la presó de Boggo Road?

151
00:11:28,333 --> 00:11:31,750
- Et sembla malament?
- Què va fer per acabar a la presó?

152
00:11:31,833 --> 00:11:34,000
Era sergent d'armes d'una banda de moters.

153
00:11:34,083 --> 00:11:37,208
Llavors està grillat i sap la teva adreça.

154
00:11:37,291 --> 00:11:40,041
- Gens prudent.
- Sembla simpàtic a les cartes.

155
00:11:40,125 --> 00:11:43,666
- Els moters estan tots grillats.
- En coneixes molts?

156
00:11:43,750 --> 00:11:45,333
No, però la meva mare sí.

157
00:11:47,541 --> 00:11:49,916
- La doctora diu que tens càncer.
- I què?

158
00:11:50,000 --> 00:11:52,500
Ara escriuràs cartes a malalts de càncer?

159
00:11:52,583 --> 00:11:54,166
No si són imbècils com tu.

160
00:12:04,625 --> 00:12:06,375
- Em dic Christopher.
- Eli.

161
00:12:06,458 --> 00:12:07,666
Sembla un nom de noia.

162
00:12:07,750 --> 00:12:10,333
No, el meu pare el va llegir a un llibre.

163
00:12:15,250 --> 00:12:18,875
He demanat que posin Arnold,
però hi ha més nens petits

164
00:12:18,958 --> 00:12:20,250
i hem d'empassar-nos això.

165
00:12:20,333 --> 00:12:24,666
Els cabronets tenen tota la vida
per veure el que vulguin.

166
00:12:24,750 --> 00:12:28,291
Jo seré mort d'aquí a tres mesos
i no puc veure Arnold ara.

167
00:12:28,375 --> 00:12:30,791
Tres mesos? De debò?

168
00:12:30,875 --> 00:12:34,666
Si no és que em poden operar.
Què t'ha passat a la mà?

169
00:12:36,583 --> 00:12:37,458
La veritat?

170
00:12:37,541 --> 00:12:40,833
No, vull que em menteixis
com fa tothom aquí.

171
00:12:42,000 --> 00:12:44,250
El meu padrastre és camell d'heroïna.

172
00:12:45,000 --> 00:12:46,875
El sicari de la seva xarxa

173
00:12:46,958 --> 00:12:49,375
em va tallar el dit
amb un ganivet de caça.

174
00:12:49,458 --> 00:12:50,875
Per què ho va fer?

175
00:12:50,958 --> 00:12:53,125
Creu que el meu padrastre
té droga amagada.

176
00:12:53,208 --> 00:12:54,250
I en té?

177
00:12:55,041 --> 00:12:56,041
Ni idea.

178
00:12:56,125 --> 00:12:58,541
I ara on és, el teu padrastre?

179
00:12:58,625 --> 00:12:59,666
No ho sé.

180
00:13:00,500 --> 00:13:03,750
El van escanyar a la cara,
se'l van emportar

181
00:13:03,833 --> 00:13:07,458
i van deixar la meva mare inconscient,
així que…

182
00:13:08,458 --> 00:13:09,875
Molt fort, tio.

183
00:13:11,458 --> 00:13:12,291
Sí.

184
00:13:12,375 --> 00:13:16,750
He de sortir d'aquí ben aviat
i pactar una sortida amb els segrestadors.

185
00:13:16,833 --> 00:13:19,250
- Em prens el pèl?
- Per què ho faria?

186
00:13:19,333 --> 00:13:21,833
Ets un grillat
que es morirà en tres mesos.

187
00:13:27,750 --> 00:13:29,375
Com penses escapar-te?

188
00:13:29,458 --> 00:13:32,000
Quan arribi el carretó del te,
a les 15:00,

189
00:13:32,083 --> 00:13:34,291
els distrauré abans que tanquin la porta.

190
00:13:34,375 --> 00:13:35,625
Què faràs?

191
00:13:35,708 --> 00:13:38,666
Quan el meu amic Slim
volia fugir de Boggo Road,

192
00:13:38,750 --> 00:13:42,083
va cremar una pila de borra
per distreure els guardes.

193
00:13:42,875 --> 00:13:45,541
El pla era sortir pel sostre
fins a l'altra banda.

194
00:13:46,083 --> 00:13:47,750
Li va funcionar?

195
00:13:47,833 --> 00:13:49,750
Deixa'm anar, fill de puta!

196
00:13:50,333 --> 00:13:52,833
No, aquella vegada no,
però va anar de poc.

197
00:13:59,333 --> 00:14:02,916
Et puc organitzar la distracció.
Dona'm un moment.

198
00:14:24,583 --> 00:14:28,125
Pel·li de terror al meu televisor.

199
00:14:28,208 --> 00:14:30,416
Pel·li de terror al meu televisor.

200
00:14:30,500 --> 00:14:32,708
Christopher, ja n'hi ha prou.

201
00:14:32,791 --> 00:14:35,500
Ja us ho vaig dir: vull veure Arnold!

202
00:14:35,583 --> 00:14:38,083
Deixa la tele a terra ara mateix.

203
00:14:38,166 --> 00:14:40,750
La veig i em cago de por.

204
00:15:20,000 --> 00:15:21,375
Des d'on ha caigut?

205
00:15:22,541 --> 00:15:24,416
Des d'allà, on hi ha els nens.

206
00:15:26,750 --> 00:15:28,583
Tinc un televisor al cotxe.

207
00:15:31,083 --> 00:15:32,791
Quin circ té muntat aquí?

208
00:15:46,916 --> 00:15:51,125
DIPUTAT REFUSA INVESTIGACIÓ PER CORRUPCIÓ
PER CAITLYN SPIES

209
00:16:04,708 --> 00:16:06,625
Aquest autobús passa per Darra?

210
00:16:08,166 --> 00:16:11,041
Per Darra…

211
00:16:13,708 --> 00:16:14,666
Mossega'm la mà.

212
00:16:15,166 --> 00:16:19,166
Va, mossega'm tan fort com puguis. Va!

213
00:16:21,041 --> 00:16:23,250
Una mossegada, vinga.

214
00:17:30,208 --> 00:17:33,041
La policia forense ha vingut
un munt de vegades,

215
00:17:33,125 --> 00:17:37,416
així que forçar l'entrada de la casa
potser no és una bona idea.

216
00:17:37,500 --> 00:17:38,791
Ostres. Hola, Gene.

217
00:17:39,666 --> 00:17:41,250
Em cal una cosa de dintre.

218
00:17:42,041 --> 00:17:44,541
La vau fer bona, l'altra nit!

219
00:17:45,166 --> 00:17:46,083
Què va passar?

220
00:17:49,500 --> 00:17:54,791
El Gus i jo vam decidir tallar
una figureta per la meitat amb una destral

221
00:17:55,666 --> 00:17:57,500
i em va tallar el dit.

222
00:17:58,125 --> 00:17:59,166
És clar.

223
00:17:59,250 --> 00:18:01,750
Perquè, quan vaig mirar per la finestra,

224
00:18:01,833 --> 00:18:06,291
vaig veure dos paios
ficant el Lyle al maleter d'un cotxe.

225
00:18:06,375 --> 00:18:07,500
Ho vas dir a la poli?

226
00:18:07,583 --> 00:18:09,583
- És clar que sí.
- I què van dir?

227
00:18:09,666 --> 00:18:12,500
Que tanqués la boca
per la meva pròpia seguretat.

228
00:18:14,208 --> 00:18:15,750
Ja, lògic.

229
00:18:16,583 --> 00:18:17,666
Saps res del Lyle?

230
00:18:18,208 --> 00:18:21,791
No, però el trobaré
abans que no li passi res dolent.

231
00:18:23,500 --> 00:18:25,375
Crec que serà massa tard, nano.

232
00:18:27,208 --> 00:18:28,208
Sí.

233
00:18:29,750 --> 00:18:35,125
Però fa temps em va donar
una còpia de la clau del darrere.

234
00:18:36,583 --> 00:18:38,500
Per si em calia entrar, va dir.

235
00:18:40,166 --> 00:18:41,750
- A tu no et cal.
- Nano…

236
00:18:42,333 --> 00:18:45,791
Jo veig ben clar
que és urgent que en faci bon servei.

237
00:18:49,250 --> 00:18:50,583
No t'he vist, d'acord?

238
00:18:52,958 --> 00:18:53,958
Gràcies, Gene.

239
00:19:24,458 --> 00:19:25,750
Lyle!

240
00:19:27,041 --> 00:19:28,083
Mama!

241
00:20:58,583 --> 00:20:59,583
No.

242
00:21:00,208 --> 00:21:03,500
No!

243
00:21:22,458 --> 00:21:23,458
Qui és?

244
00:21:25,083 --> 00:21:27,041
Què hi fas, aquí?

245
00:21:27,750 --> 00:21:32,125
- Buscant la droga amagada del Lyle.
- Com saps que té droga amagada?

246
00:21:33,166 --> 00:21:35,291
L'Ivan Kroll creia que en tenia.

247
00:21:35,375 --> 00:21:37,291
Per això em va tallar el dit,

248
00:21:37,375 --> 00:21:40,083
perquè vol tothom
cagat de por al seu voltant.

249
00:21:40,166 --> 00:21:44,333
Per això cap adult vol ajudar
i no tinc ni idea d'on trobar el Lyle.

250
00:21:44,416 --> 00:21:46,583
No sé ni amb qui estic parlant!

251
00:21:46,666 --> 00:21:50,916
Imagina que trobes la droga amagada.
Què en faries?

252
00:21:51,916 --> 00:21:55,541
La hi oferiria a l'Ivan Kroll
si deixa anar el Lyle.

253
00:21:56,041 --> 00:21:58,291
I amb qui parlaries per trobar l'Ivan?

254
00:21:59,500 --> 00:22:02,000
- No ho sé. Amb la policia?
- Pensa-ho bé.

255
00:22:02,083 --> 00:22:03,125
Amb la Bich Dang?

256
00:22:05,458 --> 00:22:07,958
- Cuida't, Eli.
- Espera. No! Un mome…!

257
00:22:45,708 --> 00:22:47,083
Bona nit. Qui hi ha?

258
00:22:48,708 --> 00:22:50,208
Hi és, la Bich?

259
00:22:50,291 --> 00:22:52,833
Soc l'Eli Bell, un amic del Darren.

260
00:22:53,541 --> 00:22:54,541
Un moment.

261
00:23:00,041 --> 00:23:01,916
- Hola.
- Hola.

262
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
Les sabates.

263
00:23:07,625 --> 00:23:08,625
Acompanya'm.

264
00:23:13,041 --> 00:23:14,750
LA RULETA DE LA FORTUNA

265
00:23:14,833 --> 00:23:18,208
Amb tots vosaltres,
Troy, el vostre presentador favorit.

266
00:23:18,291 --> 00:23:21,958
Moltes gràcies
i benvinguts a la Ruleta de la fortuna.

267
00:23:22,041 --> 00:23:23,666
Com sempre, amb bons premis.

268
00:23:23,750 --> 00:23:28,291
Avui amb nous concursants
preparats per endur-se'ls tots.

269
00:23:28,375 --> 00:23:29,958
Ens encanta donar…

270
00:23:32,125 --> 00:23:33,666
Eli Bell.

271
00:23:34,625 --> 00:23:35,958
Què vols?

272
00:23:36,041 --> 00:23:39,000
Em vas dir una vegada
que podria venir a parlar.

273
00:23:39,708 --> 00:23:42,541
- Necessito ajuda.
- Estàs ronyós. Queda't allà.

274
00:23:44,583 --> 00:23:46,333
Per què he de parlar amb tu?

275
00:23:46,958 --> 00:23:49,000
Em vas trair.

276
00:23:49,083 --> 00:23:51,291
No. En què et vaig trair?

277
00:23:51,375 --> 00:23:55,875
El Lyle i tu veníeu heroïna de tercera
i dèieu que era meva.

278
00:23:55,958 --> 00:24:00,166
L'heroïna de Bich Dang era 100 % pura.

279
00:24:00,750 --> 00:24:03,583
El Lyle ha arruïnat la meva reputació.

280
00:24:03,666 --> 00:24:06,500
El Dustin Vang creu
que pot menjar-se el mercat.

281
00:24:06,583 --> 00:24:09,000
Segur que aquest no era el pla del Lyle.

282
00:24:09,083 --> 00:24:13,125
La guerra del Vietnam no era
el pla de ningú i va passar igualment.

283
00:24:13,708 --> 00:24:17,791
Tampoc era el meu pla que s'enfonsés
el vaixell dels meus pares.

284
00:24:17,875 --> 00:24:20,541
Passen moltíssimes coses sense cap pla.

285
00:24:23,750 --> 00:24:26,791
- No te'n vas?
- He de parlar amb l'Ivan Kroll.

286
00:24:26,875 --> 00:24:29,958
Pots contactar amb ell?
Va venir a la teva festa.

287
00:24:30,041 --> 00:24:31,083
No és cosa meva.

288
00:24:32,208 --> 00:24:35,458
Ni teva,
si no vols acabar igual que el Lyle.

289
00:24:35,541 --> 00:24:39,333
- Què li ha passat al Lyle?
- No sé què li ha passat.

290
00:24:40,375 --> 00:24:43,875
M'havíeu d'ajudar i la vau cagar.

291
00:24:44,625 --> 00:24:46,791
Ves-te'n a casa i banya't.

292
00:24:51,708 --> 00:24:52,791
No tinc casa.

293
00:24:57,083 --> 00:24:58,250
No és problema meu.

294
00:25:06,708 --> 00:25:10,166
…que el cotxe que avui ens toca
és un cotxe que fa patxoca.

295
00:25:10,250 --> 00:25:13,666
Conduir-lo és una fantasia.
Fa goig i alegria.

296
00:25:58,250 --> 00:25:59,083
Gus?

297
00:26:00,833 --> 00:26:01,875
Hola, Eli.

298
00:26:11,083 --> 00:26:14,041
- Tard o d'hora havies de venir.
- Encara parles.

299
00:26:16,500 --> 00:26:17,541
És bo.

300
00:26:19,083 --> 00:26:21,583
Quant portes a casa del Robert?

301
00:26:22,083 --> 00:26:23,166
Un parell de dies.

302
00:26:27,333 --> 00:26:29,041
- És a dins?
- Ves amb compte.

303
00:26:29,125 --> 00:26:31,625
És una mica impredictible quan ha begut.

304
00:26:33,916 --> 00:26:36,458
- I aquest soroll horrorós?
- Està cantant.

305
00:26:36,958 --> 00:26:38,625
Oh, vine tu també!

306
00:26:48,041 --> 00:26:51,416
Vine amb mi, sí, sí, sí!

307
00:26:52,375 --> 00:26:54,541
Sí, sí, sí!

308
00:27:03,291 --> 00:27:04,291
Papa?

309
00:27:09,875 --> 00:27:11,000
Vinga!

310
00:27:11,083 --> 00:27:13,000
Dona'm una mica…

311
00:27:17,875 --> 00:27:20,375
Merda.

312
00:27:22,208 --> 00:27:23,208
Merda.

313
00:27:26,791 --> 00:27:28,291
Hòstia.

314
00:27:29,333 --> 00:27:30,666
Et trobes bé, papa?

315
00:27:38,666 --> 00:27:40,000
Soc jo, l'Eli.

316
00:27:42,000 --> 00:27:42,875
Papa?

317
00:27:43,541 --> 00:27:44,708
Malparit.

318
00:27:48,125 --> 00:27:51,416
Papa! Prou, papa! És l'Eli!

319
00:28:26,833 --> 00:28:29,291
Tranquil, és la cervesa d'alta graduació.

320
00:28:31,416 --> 00:28:34,833
No sabia ni qui eres.
És molt maco quan està sobri.

321
00:28:37,416 --> 00:28:39,916
- Ajuda'm a ficar-lo allà dins.
- Molt bé.

322
00:28:53,875 --> 00:28:56,125
He trobat aquest cadenat sota la casa.

323
00:29:01,625 --> 00:29:05,333
- Hi ha res de menjar?
- Es gasta la pensió sencera en beguda.

324
00:29:20,916 --> 00:29:22,500
Jo no m'ho menjaria, això.

325
00:29:36,500 --> 00:29:40,750
- Als pantalons hi portes fang o merda?
- Això? És fang.

326
00:29:41,500 --> 00:29:44,875
Vaig buscar la droga del Lyle
al túnel de Sandakan Street.

327
00:29:44,958 --> 00:29:48,250
Si l'entreguem, el deixaran anar.
Té sentit.

328
00:29:48,333 --> 00:29:50,333
La lògica criminal no va així.

329
00:29:56,125 --> 00:29:57,333
T'arreglaré això.

330
00:29:58,250 --> 00:29:59,250
Com tens la mà?

331
00:30:01,166 --> 00:30:03,333
Bé. Em fa una mica de mal.

332
00:30:03,416 --> 00:30:06,791
La veritat és que crec
que ja deuen haver mort el Lyle.

333
00:30:07,541 --> 00:30:11,750
- Deuen haver llençat el cos.
- Va, Gus. No podem passar així del Lyle.

334
00:30:12,333 --> 00:30:16,708
T'escrivia alguna cosa a l'aire
abans que se l'emportessin. Què et deia?

335
00:30:17,416 --> 00:30:19,666
"Us estimo, QAEP."

336
00:30:20,333 --> 00:30:22,125
Què coi vol dir "QAEP"?

337
00:30:22,208 --> 00:30:24,958
És quan el van escanyar.
Les lletres es movien.

338
00:30:29,291 --> 00:30:30,333
Em sap greu, Eli.

339
00:30:35,416 --> 00:30:38,208
Vols veure la resta de la casa?
Te l'ensenyo.

340
00:30:40,708 --> 00:30:41,708
És clar.

341
00:30:53,625 --> 00:30:54,958
Això és la biblioteca.

342
00:30:56,541 --> 00:30:59,875
Diu que els ha llegit tots.
No ho veig impossible.

343
00:31:01,166 --> 00:31:05,333
Es passa el dia llegint, bevent
i mirant Sale of the Century.

344
00:31:17,583 --> 00:31:18,750
Me'n recordo d'aquest.

345
00:31:42,666 --> 00:31:45,875
No hi ha mantes,
però pots tapar-te amb l'abric.

346
00:31:54,791 --> 00:31:56,833
Trucaré a la fàbrica de membres.

347
00:31:57,416 --> 00:32:01,291
Si li van refer la cara a l'Ivan Kroll,
han de saber on viu, oi?

348
00:32:04,375 --> 00:32:07,958
Parlem amb l'Slim.
Potser podem estar-nos uns dies amb ell.

349
00:32:09,166 --> 00:32:10,750
- Què hi dius?
- Molt bé.

350
00:32:13,750 --> 00:32:15,250
No deixis de parlar, Gus.

351
00:33:39,625 --> 00:33:40,625
Hola?

352
00:33:44,166 --> 00:33:45,958
Gussie!

353
00:33:46,041 --> 00:33:46,916
Gus!

354
00:34:36,000 --> 00:34:37,000
Gus?

355
00:35:54,666 --> 00:35:55,666
Slim!

356
00:35:57,708 --> 00:36:00,958
Ei! Eli, Gus… Què hi feu, aquí?

357
00:36:01,041 --> 00:36:04,541
L'Eli diu que hem de trobar l'Ivan Kroll
i fer-hi un tracte.

358
00:36:04,625 --> 00:36:07,250
De cap manera. Ja us he explicat per què.

359
00:36:08,333 --> 00:36:09,791
M'alegro de sentir-te.

360
00:36:11,625 --> 00:36:15,166
- Heu visitat la vostra mare a la presó?
- No, encara no.

361
00:36:15,250 --> 00:36:17,208
Ens hi ha de portar un adult.

362
00:36:17,833 --> 00:36:19,958
- Demaneu-li-ho al Robert.
- El coneixes?

363
00:36:20,041 --> 00:36:22,625
És un borratxo inútil que viu a un cau.

364
00:36:23,500 --> 00:36:27,333
- Ni penseu en quedar-vos.
- Per què? Crèiem que eres amic nostre.

365
00:36:27,416 --> 00:36:30,458
Ho soc, però, si us troben aquí,
us posaran en adopció,

366
00:36:30,541 --> 00:36:33,708
com em van fer a mi de nen,
i ja veieu com va anar.

367
00:36:33,791 --> 00:36:36,500
I si ens amaguem aquí fins que…

368
00:36:37,541 --> 00:36:39,750
Fins què? Us trobaran.

369
00:36:40,333 --> 00:36:43,375
Parlem de policies molt corruptes
i d'Ensenyament.

370
00:36:44,166 --> 00:36:46,000
Ho saben tot i són implacables.

371
00:36:47,375 --> 00:36:49,291
- Què li passa, al Robert?
- Tot.

372
00:36:49,375 --> 00:36:50,750
És força inestable.

373
00:36:51,375 --> 00:36:54,416
Creia que l'Eli volia robar
i el va atacar amb un pal.

374
00:36:55,416 --> 00:36:58,375
Heu de fer que deixi de beure, no?
Poseu-lo sobri.

375
00:36:59,500 --> 00:37:02,916
Seieu. Us faré pa de soda i te
i us portaré a la ciutat.

376
00:37:03,000 --> 00:37:05,916
A la merda, ja ens espavilarem.
Anem-hi, Gus.

377
00:37:06,416 --> 00:37:07,458
Eli.

378
00:37:08,291 --> 00:37:11,291
No l'agafis amb mi, ara.
Miro de ser pràctic.

379
00:37:11,375 --> 00:37:12,416
Ets un covard.

380
00:37:12,500 --> 00:37:14,583
Així és com funciona el sistema.

381
00:37:14,666 --> 00:37:18,250
Si continueu així, ni la vostra mare
ni vosaltres veureu la llum

382
00:37:18,750 --> 00:37:23,208
Vosaltres acabareu al sistema d'acolliment
i jo, al registre de pedòfils.

383
00:37:24,875 --> 00:37:26,791
Té, agafa aquests diners.

384
00:37:26,875 --> 00:37:29,875
Guarda't els teus diners de merda!
Gus, marxem.

385
00:37:32,458 --> 00:37:35,583
Ara que parles,
mira de fer-lo entrar en raó.

386
00:37:35,666 --> 00:37:37,208
Aniré al diari.

387
00:37:37,291 --> 00:37:39,958
Li explicaré a la Caitlyn Spies
què ha passat.

388
00:37:40,041 --> 00:37:41,166
Gran error.

389
00:37:41,250 --> 00:37:43,000
Serà tot pitjor per a tothom.

390
00:37:44,125 --> 00:37:45,791
Com podria ser pitjor, Slim?

391
00:37:45,875 --> 00:37:48,375
La nostra mare innocent és a la presó

392
00:37:48,458 --> 00:37:52,500
i el nostre padrastre l'ha segrestat
un psicòpata assassí misteriós.

393
00:37:52,583 --> 00:37:55,166
La policia ens vol al reformatori

394
00:37:55,250 --> 00:37:58,708
i el meu pare em volia fotre
amb el mànec d'una destral!

395
00:37:58,791 --> 00:38:02,291
Digues una sola cosa de tot això
que podria ser pitjor!

396
00:38:40,250 --> 00:38:41,083
Hola!

397
00:38:43,375 --> 00:38:44,500
Et puc ajudar?

398
00:38:44,583 --> 00:38:47,041
Vull veure la Caitlyn…

399
00:38:47,125 --> 00:38:48,916
Prem el botó mentre parles.

400
00:38:52,500 --> 00:38:54,750
Em dic Eli Bell.
Vull veure la Caitlyn Spies.

401
00:38:55,333 --> 00:38:56,500
T'està esperant?

402
00:38:57,083 --> 00:39:00,416
- No, però li porto una història.
- De quina mena?

403
00:39:01,041 --> 00:39:02,208
De crims.

404
00:39:02,875 --> 00:39:05,333
- Ets un testimoni?
- No, soc una víctima.

405
00:39:06,000 --> 00:39:08,541
La Caitlyn està molt ocupada ara mateix.

406
00:39:08,625 --> 00:39:11,708
Vols deixar-li el nom i el telèfon
perquè et truqui?

407
00:39:12,833 --> 00:39:15,333
Li aconseguiré
una entrevista amb l'Slim Halliday.

408
00:39:17,916 --> 00:39:18,916
Un moment.

409
00:39:22,125 --> 00:39:23,291
Hola, Caitlyn.

410
00:39:24,208 --> 00:39:26,750
Hi ha un tal Eli Bell a la porta.

411
00:39:26,833 --> 00:39:30,333
Diu que et pot aconseguir
una entrevista amb l'Slim Halliday.

412
00:39:30,833 --> 00:39:31,833
Molt bé.

413
00:39:34,666 --> 00:39:36,375
Pots passar. Ara baixa.

414
00:39:42,833 --> 00:39:44,333
Seu aquí.

415
00:39:45,875 --> 00:39:47,083
Hola, Courier-Mail.

416
00:39:47,625 --> 00:39:51,750
El Brian et pot trucar més tard?
Està reunit amb el senyor Broz.

417
00:39:51,833 --> 00:39:54,041
- Sí. D'acord.
- Surto a fer la pausa.

418
00:39:54,791 --> 00:39:57,375
Molt bé. Parlem més tard. Adeu.

419
00:40:22,708 --> 00:40:25,250
M'estàs esperant?

420
00:40:29,750 --> 00:40:30,833
Soc la Caitlyn.

421
00:40:34,250 --> 00:40:35,166
T'es…

422
00:40:35,250 --> 00:40:38,250
Sí, t'estic…

423
00:40:39,291 --> 00:40:41,083
Comencem pel teu nom complet?

424
00:40:42,750 --> 00:40:44,000
Per què el vols?

425
00:40:44,583 --> 00:40:47,083
Per brodar
les teves inicials en un jersei.

426
00:40:49,000 --> 00:40:50,208
Em dic…

427
00:40:51,708 --> 00:40:52,708
Christopher.

428
00:40:54,666 --> 00:40:57,125
- Cervell.
- No et deies Eli Bell?

429
00:40:58,875 --> 00:41:00,625
És el que li has dit a ella.

430
00:41:02,000 --> 00:41:03,375
Sí…

431
00:41:03,458 --> 00:41:06,583
- Escriuré "Eli Bell", d'acord?
- No pot ser anònim?

432
00:41:06,666 --> 00:41:09,625
- Per què?
- Hi ha gent que he de protegir.

433
00:41:11,250 --> 00:41:14,708
Els homes dels qui et parlaré
els han fet coses horribles.

434
00:41:15,375 --> 00:41:17,666
D'acord. Són amics del Slim Halliday?

435
00:41:17,750 --> 00:41:19,791
No, molt pitjors.

436
00:41:22,166 --> 00:41:23,916
Té a veure amb la teva mà?

437
00:41:24,000 --> 00:41:29,000
Sí, però per explicar-t'ho bé
he de retrocedir algunes setmanes.

438
00:41:29,083 --> 00:41:31,458
Eli, podem anar al gra?

439
00:41:31,541 --> 00:41:34,166
Han trobat una cama tatuada
a Brighton Beach.

440
00:41:34,250 --> 00:41:36,208
Encara ho he d'investigar, però…

441
00:41:38,208 --> 00:41:39,291
Et trobes bé?

442
00:41:41,000 --> 00:41:42,208
Com és el tatuatge?

443
00:41:42,833 --> 00:41:44,833
- Deixeu-me entrar!
- Ostres.

444
00:41:45,916 --> 00:41:50,125
Merda, és el Raymond Leary.
Helen, crides a seguretat?

445
00:41:50,208 --> 00:41:51,625
Està fent la pausa.

446
00:41:51,708 --> 00:41:54,291
Senyor Leary, aparti's del vidre.

447
00:41:54,375 --> 00:41:57,208
Deixeu-me entrar! Sé que Broz és a dins.

448
00:41:57,291 --> 00:41:59,708
- Deixeu-me entrar!
- Qui és aquest home?

449
00:41:59,791 --> 00:42:02,791
És un constructor.
Diu que el seu client no pagava,

450
00:42:02,875 --> 00:42:05,916
ell es va arruïnar,
la dona es va deprimir i es va suïcidar.

451
00:42:06,000 --> 00:42:07,833
Vol que ho publiquem al diari.

452
00:42:07,916 --> 00:42:11,375
- Deixeu-me entrar!
- I per què no ho publiqueu?

453
00:42:11,458 --> 00:42:14,041
El client, el Sr. Broz,
és accionista nostre

454
00:42:14,125 --> 00:42:16,000
i té una ordre d'allunyament.

455
00:42:16,083 --> 00:42:17,041
Policia?

456
00:42:17,125 --> 00:42:20,375
Truco de la redacció del Courier-Mail,
a Holt Street, 2.

457
00:42:20,458 --> 00:42:22,416
Un home vol tirar la porta a terra.

458
00:42:28,125 --> 00:42:30,375
- Es matarà.
- No, no el deixis entrar.

459
00:42:32,416 --> 00:42:33,250
Senyor Leary.

460
00:42:35,666 --> 00:42:38,791
Eli, torna a entrar.

461
00:42:38,875 --> 00:42:42,458
Així no guanyarà gens de simpatia.
Deixi-ho estar, de debò.

462
00:42:43,375 --> 00:42:45,125
- Amic…
- Surt del mig, nen.

463
00:42:45,208 --> 00:42:47,125
Torni a casa i escrigui una carta.

464
00:42:47,208 --> 00:42:48,541
- No servirà de…
- Eli…

465
00:42:49,125 --> 00:42:50,208
Surt del mig.

466
00:42:56,000 --> 00:42:57,791
Helen, demana una ambulància.

467
00:42:59,375 --> 00:43:00,500
Eli, estàs bé?

468
00:43:02,916 --> 00:43:04,500
Ara escriuràs sobre ell?

469
00:43:05,458 --> 00:43:09,458
Probablement no, la veritat.
Ja té un historial psiquiàtric.

470
00:43:10,041 --> 00:43:11,791
La cama de què parlaves…

471
00:43:11,875 --> 00:43:14,958
Era una cama d'home, oi?
Amb el nom d'una dona.

472
00:43:16,833 --> 00:43:19,250
La policia no n'ha donat detalls.

473
00:43:20,291 --> 00:43:22,291
El nom de la dona és Frankie.

474
00:43:22,916 --> 00:43:24,208
I com ho saps?

475
00:43:25,166 --> 00:43:26,375
És la meva mare.

476
00:43:28,708 --> 00:43:31,500
Obrin pas. Tothom enrere.

477
00:43:33,083 --> 00:43:34,083
No, Eli!

478
00:43:38,458 --> 00:43:39,666
Hola. Courier-Mail?

479
00:43:46,333 --> 00:43:48,125
Ei, sento haver marxat així.

480
00:43:49,583 --> 00:43:50,666
És igual.

481
00:43:59,250 --> 00:44:03,791
Han trobat una cama
escopida pel mar a Brighton Beach

482
00:44:04,708 --> 00:44:06,458
amb un nom tatuat.

483
00:44:11,875 --> 00:44:13,041
Merda.

484
00:44:13,750 --> 00:44:15,166
Potser no l'han mort.

485
00:44:17,375 --> 00:44:19,250
Però tens raó. Probablement sí.

486
00:44:28,541 --> 00:44:30,833
Encara vols parlar amb els diaris?

487
00:44:30,916 --> 00:44:33,833
No, l'Slim té raó.

488
00:44:35,041 --> 00:44:36,958
És millor tancar la boca i…

489
00:44:39,875 --> 00:44:40,833
ajudar el Robert

490
00:44:41,833 --> 00:44:44,583
abans que les coses empitjorin més encara.

491
00:44:46,875 --> 00:44:48,416
Només hi som tu i jo, Gus.

492
00:44:50,375 --> 00:44:51,750
No ens ajudarà ningú.

493
00:45:05,875 --> 00:45:07,000
- Brian?
- Sí?

494
00:45:07,083 --> 00:45:09,583
Aquesta tarda hem rebut una informació.

495
00:45:09,666 --> 00:45:12,500
- Voldria investigar el tema.
- Cap problema.

496
00:45:12,583 --> 00:45:15,875
Abans que te'n vagis,
què saps del senyor Cama Tauró?

497
00:45:15,958 --> 00:45:18,708
El contacte a la policia forense…

498
00:45:20,750 --> 00:45:22,583
t'ha enviat això aquesta tarda.

499
00:45:29,458 --> 00:45:32,625
HOME BLANC, DE 30 A 40 ANYS
TATUATGE "FRANKIE"

500
00:45:43,000 --> 00:45:44,916
BASADA EN LA NOVEL·LA DE
TRENT DALTON

501
00:47:47,000 --> 00:47:49,916
Subtítols: Adán Cassan