Ei, Eli.
Eli?
Eli.
Em sents?
Et col·loco l'oxigen.
Respira fondo, vinga.
Això serà una mica fred.
EPISODI 3: CORRE, NOI, CORRE
Bentornat al món real, nano.
Com et trobes?
Aigua.
- On soc? - A l'hospital Royal Brisbane.
- M'han pogut posar el dit? - Em sap greu. Sembla que no es podia.
On és la mama?
La interroga la policia.
Si li preocupa la salut del seu fill…
I el Lyle?
Oblida't del Lyle. Preocupa't per la teva mare.
Potser anirà a la presó.
Per què? Quant de temps?
Tràfic i possessió. De quatre a cinc anys.
Però no ha fet res, ella. Hem estat el Lyle i jo.
No és el que diu ella.
No ha fet res. Hi hauria d'anar jo, a la presó.
Compte amb el que desitges.
I els que es van endur el Lyle?
No en sé res, i serà millor que tu tampoc.
- Els hem de dir tot… - Eli!
Que la Bich Dang porta heroïna a tota la ciutat i suborna policies.
Tanca la boca, hòstia!
- Els diré que l'Ivan… - No cridis. Calla.
…es va endur el Lyle i em va tallar el dit.
- La teva mare ha dit una altra versió. - Què els ha explicat?
Que el Gus i tu jugàveu amb figuretes de La guerra de les galàxies
i volíeu tallar el Darth Vader amb una destral.
El Gus va donar un cop,
et va tallar el dit,
la teva mare va caure i es va picar el cap.
Hòstia, Slim.
És la seva versió i no pensa canviar-la.
Per què?
Per protegir-te, suposo. I tu ara l'has de protegir a ella.
Firma aquí.
A qui parla de ja saps qui, li passen coses dolentes.
A tu i a la gent que t'estimes.
No, no està bé. Li ho hem d'explicar a algú.
A qui li ho vols explicar? La policia hi està ficada.
- T'importa el que li passi al Lyle, oi? - És clar.
Però menys que tu, el Gus i la teva mare.
Escolta…
Truqueu a la policia!
El que menys vols és ser amb el Lyle en el que sigui que li passi ara.
El millor que pots fer per ajudar-lo és no dir res.
Ara vindrà la doctora Brennan. Et preguntarà què va passar.
Espavila, perquè has de decidir ara mateix què li explicaràs.
Si decideixes malament, a més del Lyle, perdràs el Gus i la teva mare de cop.
El cartell és cap per avall.
Que la teva mare sigui a la presó
no vol dir que allà no li puguin fer res, m'entens?
Em vas dir que volies ser bona persona.
Això és una prova.
Les proves han de ser difícils per servir de res.
Aquesta és la teva.
I el Gus? Vull parlar amb ell.
És a casa del Robert.
A casa del Robert? Què hi fa, allà?
És el vostre pare. Tots dos heu d'estar amb ell.
Una merda! Fa anys que no hi parlem!
- Eli! - Qui ho diu, que hi hem d'anar?
Vols fer cas del que et diuen?
No sona gens bé, aquesta tos. Serà millor que se la faci veure.
No, que els metges encara miraran d'evitar que em mori.
Halliday, amic de la família.
L'Eli té on anar quan li donem l'alta?
- No. - Sí, a casa del seu pare.
Tinc elecció?
Bon nano. A veure…
Aquí tens roba.
Vint dòlars per a un taxi.
I una carta del teu amic a Boggo Road.
Si vols dir-me res, truca a la Gill a la licoreria.
Digues-li que tens un missatge per a l'Slim.
Entesos?
Molt bé.
- Slim Halliday. No és el…? - El què?
- L'assassí del taxista? - No el va matar.
Mira, digues-li que demani una radiografia de tòrax.
Vinga, a veure com tens la mà.
M'han dit que has perdut el teu dit especial.
Molt bé, vejam si la ferida està cicatritzant bé.
- Per què no me l'han recosit? - És complicat.
És difícil reconnectar bé els nervis
i, fins i tot quan ho aconsegueixen,
el dit sovint ja s'ha quedat encarcarat
i no és més que un apèndix inert i inútil que se t'enganxa a la roba i molesta.
És millor no tenir-lo.
És un tall molt net.
Quina destral més afilada.
Estem ocupats, Christopher. Què vols?
- El Tang està molt fluix. - No pot ser. Hi porta el doble.
Encara està fluix! Em moro i em doneu Tang aigualit?
Surt, Christopher. I corre la cortina. Ara et vindré a veure.
- Què li passa? - Càncer cerebral.
- Quina merda. - Sí, ell pensa això mateix.
Per què no l'operen?
No n'estic segura.
Primer mirarem de reduir-li el tumor.
Molt bé.
Llavors… què estaves dient?
Sobre l'accident amb la destral, quan el teu germà et va tallar el dit.
Doncs vam decidir
que volíem executar el Darth Vader com a càstig per matar l'Obi-Wan Kenobi.
Què? I ara. Creus que l'Obi-Wan Kenobi és mort?
El van ferir amb una espasa de llum i va desaparèixer…
Desaparèixer no és morir-se.
Exacte.
Molt bé.
A veure, m'ensenyes com tenies agafat el Darth Vader?
Més o menys així.
Molt bé. ¿I el teu germà
va donar un cop fortíssim amb la destral,
et va tallar el dit passant exactament per aquí
sense tocar cap dit més del voltant?
Suposo que sí.
És un cop molt ben fet.
I la teva mare va entrar, va relliscar amb la sang i es va picar el cap?
Si és el que ha explicat a la policia, sí, és això.
El que et demano, Eli, és si t'agradaria corregir
algun detall d'això que m'acabes d'explicar.
No, en absolut.
Doncs molt bé.
Vindré a veure't més tard
i demà potser vindrà la policia.
L'inspector Tim Cotton vol parlar amb tu.
Perfecte.
Ella es declararà culpable, així que cap problema
i tots els indicis apunten a la fugida del seu company.
Demà aniré a veure el nen.
Li deixaré clar que no pot obrir la boca.
Hola! Bon dia, bufona!
Aquí la teva mare no et podrà ajudar.
Benvolgut Alex: perdona aquesta lletra tan torçada.
És una llarga història, però vaig acabar a l'hospital fa dos dies
després de discutir-me amb una destral.
La doctora diu que em recupero de pressa, potser perquè el tall va ser net.
- A qui li escrius? - A un amic.
Un amic a la presó de Boggo Road?
- Et sembla malament? - Què va fer per acabar a la presó?
Era sergent d'armes d'una banda de moters.
Llavors està grillat i sap la teva adreça.
- Gens prudent. - Sembla simpàtic a les cartes.
- Els moters estan tots grillats. - En coneixes molts?
No, però la meva mare sí.
- La doctora diu que tens càncer. - I què?
Ara escriuràs cartes a malalts de càncer?
No si són imbècils com tu.
- Em dic Christopher. - Eli.
Sembla un nom de noia.
No, el meu pare el va llegir a un llibre.
He demanat que posin Arnold, però hi ha més nens petits
i hem d'empassar-nos això.
Els cabronets tenen tota la vida per veure el que vulguin.
Jo seré mort d'aquí a tres mesos i no puc veure Arnold ara.
Tres mesos? De debò?
Si no és que em poden operar. Què t'ha passat a la mà?
La veritat?
No, vull que em menteixis com fa tothom aquí.
El meu padrastre és camell d'heroïna.
El sicari de la seva xarxa
em va tallar el dit amb un ganivet de caça.
Per què ho va fer?
Creu que el meu padrastre té droga amagada.
I en té?
Ni idea.
I ara on és, el teu padrastre?
No ho sé.
El van escanyar a la cara, se'l van emportar
i van deixar la meva mare inconscient, així que…
Molt fort, tio.
Sí.
He de sortir d'aquí ben aviat i pactar una sortida amb els segrestadors.
- Em prens el pèl? - Per què ho faria?
Ets un grillat que es morirà en tres mesos.
Com penses escapar-te?
Quan arribi el carretó del te, a les 15:00,
els distrauré abans que tanquin la porta.
Què faràs?
Quan el meu amic Slim volia fugir de Boggo Road,
va cremar una pila de borra per distreure els guardes.
El pla era sortir pel sostre fins a l'altra banda.
Li va funcionar?
Deixa'm anar, fill de puta!
No, aquella vegada no, però va anar de poc.
Et puc organitzar la distracció. Dona'm un moment.
Pel·li de terror al meu televisor.
Christopher, ja n'hi ha prou.
Ja us ho vaig dir: vull veure Arnold!
Deixa la tele a terra ara mateix.
La veig i em cago de por.
Des d'on ha caigut?
Des d'allà, on hi ha els nens.
Tinc un televisor al cotxe.
Quin circ té muntat aquí?
DIPUTAT REFUSA INVESTIGACIÓ PER CORRUPCIÓ PER CAITLYN SPIES
Aquest autobús passa per Darra?
Per Darra…
Mossega'm la mà.
Va, mossega'm tan fort com puguis. Va!
Una mossegada, vinga.
La policia forense ha vingut un munt de vegades,
així que forçar l'entrada de la casa potser no és una bona idea.
Ostres. Hola, Gene.
Em cal una cosa de dintre.
La vau fer bona, l'altra nit!
Què va passar?
El Gus i jo vam decidir tallar una figureta per la meitat amb una destral
i em va tallar el dit.
És clar.
Perquè, quan vaig mirar per la finestra,
vaig veure dos paios ficant el Lyle al maleter d'un cotxe.
Ho vas dir a la poli?
- És clar que sí. - I què van dir?
Que tanqués la boca per la meva pròpia seguretat.
Ja, lògic.
Saps res del Lyle?
No, però el trobaré abans que no li passi res dolent.
Crec que serà massa tard, nano.
Sí.
Però fa temps em va donar una còpia de la clau del darrere.
Per si em calia entrar, va dir.
- A tu no et cal. - Nano…
Jo veig ben clar que és urgent que en faci bon servei.
No t'he vist, d'acord?
Gràcies, Gene.
Lyle!
Mama!
No.
No!
Qui és?
Què hi fas, aquí?
- Buscant la droga amagada del Lyle. - Com saps que té droga amagada?
L'Ivan Kroll creia que en tenia.
Per això em va tallar el dit,
perquè vol tothom cagat de por al seu voltant.
Per això cap adult vol ajudar i no tinc ni idea d'on trobar el Lyle.
No sé ni amb qui estic parlant!
Imagina que trobes la droga amagada. Què en faries?
La hi oferiria a l'Ivan Kroll si deixa anar el Lyle.
I amb qui parlaries per trobar l'Ivan?
- No ho sé. Amb la policia? - Pensa-ho bé.
Amb la Bich Dang?
- Cuida't, Eli. - Espera. No! Un mome…!
Bona nit. Qui hi ha?
Hi és, la Bich?
Soc l'Eli Bell, un amic del Darren.
Un moment.
- Hola. - Hola.
Les sabates.
Acompanya'm.
LA RULETA DE LA FORTUNA
Amb tots vosaltres, Troy, el vostre presentador favorit.
Moltes gràcies i benvinguts a la Ruleta de la fortuna.
Com sempre, amb bons premis.
Avui amb nous concursants preparats per endur-se'ls tots.
Ens encanta donar…
Eli Bell.
Què vols?
Em vas dir una vegada que podria venir a parlar.
- Necessito ajuda. - Estàs ronyós. Queda't allà.
Per què he de parlar amb tu?
Em vas trair.
No. En què et vaig trair?
El Lyle i tu veníeu heroïna de tercera i dèieu que era meva.
L'heroïna de Bich Dang era 100 % pura.
El Lyle ha arruïnat la meva reputació.
El Dustin Vang creu que pot menjar-se el mercat.
Segur que aquest no era el pla del Lyle.
La guerra del Vietnam no era el pla de ningú i va passar igualment.
Tampoc era el meu pla que s'enfonsés el vaixell dels meus pares.
Passen moltíssimes coses sense cap pla.
- No te'n vas? - He de parlar amb l'Ivan Kroll.
Pots contactar amb ell? Va venir a la teva festa.
No és cosa meva.
Ni teva, si no vols acabar igual que el Lyle.
- Què li ha passat al Lyle? - No sé què li ha passat.
M'havíeu d'ajudar i la vau cagar.
Ves-te'n a casa i banya't.
No tinc casa.
No és problema meu.
…que el cotxe que avui ens toca és un cotxe que fa patxoca.
Conduir-lo és una fantasia. Fa goig i alegria.
Gus?
Hola, Eli.
- Tard o d'hora havies de venir. - Encara parles.
És bo.
Quant portes a casa del Robert?
Un parell de dies.
- És a dins? - Ves amb compte.
És una mica impredictible quan ha begut.
- I aquest soroll horrorós? - Està cantant.
Oh, vine tu també!
Vine amb mi, sí, sí, sí!
Sí, sí, sí!
Papa?
Vinga!
Dona'm una mica…
Merda.
Hòstia.
Et trobes bé, papa?
Soc jo, l'Eli.
Papa?
Malparit.
Papa! Prou, papa! És l'Eli!
Tranquil, és la cervesa d'alta graduació.
No sabia ni qui eres. És molt maco quan està sobri.
- Ajuda'm a ficar-lo allà dins. - Molt bé.
He trobat aquest cadenat sota la casa.
- Hi ha res de menjar? - Es gasta la pensió sencera en beguda.
Jo no m'ho menjaria, això.
- Als pantalons hi portes fang o merda? - Això? És fang.
Vaig buscar la droga del Lyle al túnel de Sandakan Street.
Si l'entreguem, el deixaran anar. Té sentit.
La lògica criminal no va així.
T'arreglaré això.
Com tens la mà?
Bé. Em fa una mica de mal.
La veritat és que crec que ja deuen haver mort el Lyle.
- Deuen haver llençat el cos. - Va, Gus. No podem passar així del Lyle.
T'escrivia alguna cosa a l'aire abans que se l'emportessin. Què et deia?
"Us estimo, QAEP."
Què coi vol dir "QAEP"?
És quan el van escanyar. Les lletres es movien.
Em sap greu, Eli.
Vols veure la resta de la casa? Te l'ensenyo.
És clar.
Això és la biblioteca.
Diu que els ha llegit tots. No ho veig impossible.
Es passa el dia llegint, bevent i mirant Sale of the Century.
Me'n recordo d'aquest.
No hi ha mantes, però pots tapar-te amb l'abric.
Trucaré a la fàbrica de membres.
Si li van refer la cara a l'Ivan Kroll, han de saber on viu, oi?
Parlem amb l'Slim. Potser podem estar-nos uns dies amb ell.
- Què hi dius? - Molt bé.
No deixis de parlar, Gus.
Hola?
Gussie!
Gus!
Gus?
Slim!
Ei! Eli, Gus… Què hi feu, aquí?
L'Eli diu que hem de trobar l'Ivan Kroll i fer-hi un tracte.
De cap manera. Ja us he explicat per què.
M'alegro de sentir-te.
- Heu visitat la vostra mare a la presó? - No, encara no.
Ens hi ha de portar un adult.
- Demaneu-li-ho al Robert. - El coneixes?
És un borratxo inútil que viu a un cau.
- Ni penseu en quedar-vos. - Per què? Crèiem que eres amic nostre.
Ho soc, però, si us troben aquí, us posaran en adopció,
com em van fer a mi de nen, i ja veieu com va anar.
I si ens amaguem aquí fins que…
Fins què? Us trobaran.
Parlem de policies molt corruptes i d'Ensenyament.
Ho saben tot i són implacables.
- Què li passa, al Robert? - Tot.
És força inestable.
Creia que l'Eli volia robar i el va atacar amb un pal.
Heu de fer que deixi de beure, no? Poseu-lo sobri.
Seieu. Us faré pa de soda i te i us portaré a la ciutat.
A la merda, ja ens espavilarem. Anem-hi, Gus.
Eli.
No l'agafis amb mi, ara. Miro de ser pràctic.
Ets un covard.
Així és com funciona el sistema.
Si continueu així, ni la vostra mare ni vosaltres veureu la llum
Vosaltres acabareu al sistema d'acolliment i jo, al registre de pedòfils.
Té, agafa aquests diners.
Guarda't els teus diners de merda! Gus, marxem.
Ara que parles, mira de fer-lo entrar en raó.
Aniré al diari.
Li explicaré a la Caitlyn Spies què ha passat.
Gran error.
Serà tot pitjor per a tothom.
Com podria ser pitjor, Slim?
La nostra mare innocent és a la presó
i el nostre padrastre l'ha segrestat un psicòpata assassí misteriós.
La policia ens vol al reformatori
i el meu pare em volia fotre amb el mànec d'una destral!
Digues una sola cosa de tot això que podria ser pitjor!
Hola!
Et puc ajudar?
Vull veure la Caitlyn…
Prem el botó mentre parles.
Em dic Eli Bell. Vull veure la Caitlyn Spies.
T'està esperant?
- No, però li porto una història. - De quina mena?
De crims.
- Ets un testimoni? - No, soc una víctima.
La Caitlyn està molt ocupada ara mateix.
Vols deixar-li el nom i el telèfon perquè et truqui?
Li aconseguiré una entrevista amb l'Slim Halliday.
Un moment.
Hola, Caitlyn.
Hi ha un tal Eli Bell a la porta.
Diu que et pot aconseguir una entrevista amb l'Slim Halliday.
Molt bé.
Pots passar. Ara baixa.
Seu aquí.
Hola, Courier-Mail.
El Brian et pot trucar més tard? Està reunit amb el senyor Broz.
- Sí. D'acord. - Surto a fer la pausa.
Molt bé. Parlem més tard. Adeu.
M'estàs esperant?
Soc la Caitlyn.
T'es…
Sí, t'estic…
Comencem pel teu nom complet?
Per què el vols?
Per brodar les teves inicials en un jersei.
Em dic…
Christopher.
- Cervell. - No et deies Eli Bell?
És el que li has dit a ella.
Sí…
- Escriuré "Eli Bell", d'acord? - No pot ser anònim?
- Per què? - Hi ha gent que he de protegir.
Els homes dels qui et parlaré els han fet coses horribles.
D'acord. Són amics del Slim Halliday?
No, molt pitjors.
Té a veure amb la teva mà?
Sí, però per explicar-t'ho bé he de retrocedir algunes setmanes.
Eli, podem anar al gra?
Han trobat una cama tatuada a Brighton Beach.
Encara ho he d'investigar, però…
Et trobes bé?
Com és el tatuatge?
- Deixeu-me entrar! - Ostres.
Merda, és el Raymond Leary. Helen, crides a seguretat?
Està fent la pausa.
Senyor Leary, aparti's del vidre.
Deixeu-me entrar! Sé que Broz és a dins.
- Deixeu-me entrar! - Qui és aquest home?
És un constructor. Diu que el seu client no pagava,
ell es va arruïnar, la dona es va deprimir i es va suïcidar.
Vol que ho publiquem al diari.
- Deixeu-me entrar! - I per què no ho publiqueu?
El client, el Sr. Broz, és accionista nostre
i té una ordre d'allunyament.
Policia?
Truco de la redacció del Courier-Mail, a Holt Street, 2.
Un home vol tirar la porta a terra.
- Es matarà. - No, no el deixis entrar.
Senyor Leary.
Eli, torna a entrar.
Així no guanyarà gens de simpatia. Deixi-ho estar, de debò.
- Amic… - Surt del mig, nen.
Torni a casa i escrigui una carta.
- No servirà de… - Eli…
Surt del mig.
Helen, demana una ambulància.
Eli, estàs bé?
Ara escriuràs sobre ell?
Probablement no, la veritat. Ja té un historial psiquiàtric.
La cama de què parlaves…
Era una cama d'home, oi? Amb el nom d'una dona.
La policia no n'ha donat detalls.
El nom de la dona és Frankie.
I com ho saps?
És la meva mare.
Obrin pas. Tothom enrere.
No, Eli!
Hola. Courier-Mail?
Ei, sento haver marxat així.
És igual.
Han trobat una cama escopida pel mar a Brighton Beach
amb un nom tatuat.
Merda.
Potser no l'han mort.
Però tens raó. Probablement sí.
Encara vols parlar amb els diaris?
No, l'Slim té raó.
És millor tancar la boca i…
ajudar el Robert
abans que les coses empitjorin més encara.
Només hi som tu i jo, Gus.
No ens ajudarà ningú.
- Brian? - Sí?
Aquesta tarda hem rebut una informació.
- Voldria investigar el tema. - Cap problema.
Abans que te'n vagis, què saps del senyor Cama Tauró?
El contacte a la policia forense…
t'ha enviat això aquesta tarda.
HOME BLANC, DE 30 A 40 ANYS TATUATGE "FRANKIE"
BASADA EN LA NOVEL·LA DE TRENT DALTON
Subtítols: Adán Cassan