1
00:00:18,125 --> 00:00:19,000
Eli, kámo.

2
00:00:19,750 --> 00:00:21,250
Eli?

3
00:00:23,333 --> 00:00:24,333
Eli?

4
00:00:26,041 --> 00:00:27,041
Eli.

5
00:00:28,500 --> 00:00:30,000
Slyšíš mě, kámo?

6
00:00:32,125 --> 00:00:33,750
Jen ti nasadím masku.

7
00:00:34,541 --> 00:00:36,125
Zhluboka se nadechni.

8
00:00:53,375 --> 00:00:55,416
Bude to trošku studit.

9
00:01:49,625 --> 00:01:52,541
KLUK SPOLKNE VESMÍR

10
00:01:52,625 --> 00:01:55,500
EPIZODA 3: UTÍKEJ, KLUKU, UTÍKEJ

11
00:02:17,125 --> 00:02:19,166
Vítej zpátky ve skutečném světě.

12
00:02:19,958 --> 00:02:21,041
Jak ti je?

13
00:02:23,500 --> 00:02:24,375
Vodu.

14
00:02:26,291 --> 00:02:27,125
Vodu.

15
00:02:39,333 --> 00:02:40,416
Kde to jsem?

16
00:02:40,500 --> 00:02:41,541
V Royal Brisbane.

17
00:02:45,166 --> 00:02:47,500
- Vrátili mi můj prst?
- Promiň, kámo.

18
00:02:48,083 --> 00:02:49,791
To zřejmě nebylo možné.

19
00:02:54,458 --> 00:02:55,500
Kde je máma?

20
00:02:56,875 --> 00:02:58,333
Policie ji vyslýchá.

21
00:02:58,416 --> 00:03:01,708
Kdybyste se bála o zdraví vašeho syna…

22
00:03:01,791 --> 00:03:02,833
A co Lyle?

23
00:03:03,708 --> 00:03:06,583
Zapomeň na Lylea.
Teď se musíš starat o mámu.

24
00:03:06,666 --> 00:03:08,291
Nejspíš půjde do vězení.

25
00:03:09,666 --> 00:03:12,291
Proč? Na jak dlouho?

26
00:03:13,583 --> 00:03:15,916
Prodej a držení drog, čtyři až pět let.

27
00:03:18,375 --> 00:03:21,666
Ne, ona nic neudělala.
To jsem byl já a Lyle.

28
00:03:22,666 --> 00:03:24,583
To ona ale neříká.

29
00:03:25,500 --> 00:03:28,458
Máma nic neudělala,
to já bych měl dostat trest.

30
00:03:28,541 --> 00:03:30,708
Opatrně, co si přeješ.

31
00:03:30,791 --> 00:03:32,875
A co ti chlapi, co odvedli Lylea?

32
00:03:32,958 --> 00:03:36,416
O tom nic nevím a radím ti, že ty taky ne.

33
00:03:36,500 --> 00:03:38,041
- Řeknu jim všechno…
- Eli!

34
00:03:38,125 --> 00:03:42,083
Že Bich Dangová zásobuje
celé město heroinem a platí poldy.

35
00:03:42,166 --> 00:03:43,708
Zavři tu klapačku!

36
00:03:43,791 --> 00:03:46,083
- Řeknu…
- Nemluv. Sklapni.

37
00:03:46,166 --> 00:03:48,625
…jak Ivan odvlekl Lylea a usekl mi prst.

38
00:03:48,708 --> 00:03:50,833
To jim tvoje máma nevyprávěla.

39
00:03:51,500 --> 00:03:52,916
Co jim řekla?

40
00:03:53,708 --> 00:03:57,208
Řekla, že jste si s Gusem
hráli s figurkami ze Star Wars

41
00:03:57,750 --> 00:04:00,375
a rozhodli se Dartha Vadera
rozpůlit sekerou.

42
00:04:00,458 --> 00:04:02,375
A pak se Gus napřáhl,

43
00:04:02,458 --> 00:04:03,791
usekl ti prst,

44
00:04:03,875 --> 00:04:06,291
tvá máma omdlela a praštila se do hlavy.

45
00:04:06,375 --> 00:04:07,375
Ježíši, Slime.

46
00:04:07,458 --> 00:04:10,166
Jo, to je její příběh a drží se ho.

47
00:04:11,416 --> 00:04:12,250
Proč?

48
00:04:12,833 --> 00:04:16,416
Asi aby chránila tebe
a teď musíš chránit ji.

49
00:04:17,583 --> 00:04:18,708
Tady se podepište.

50
00:04:18,791 --> 00:04:22,416
Lidem se stávají špatné věci,
když mluví, ty víš o kom.

51
00:04:22,500 --> 00:04:26,041
Nejen tobě, ale i lidem, které miluješ.

52
00:04:26,625 --> 00:04:30,458
Ne, tohle je špatně.
Určitě bychom to měli někomu říct.

53
00:04:30,541 --> 00:04:33,875
Jo, a komu to řekneme, co?
Je v tom policie, kámo.

54
00:04:33,958 --> 00:04:36,041
Záleží ti na tom, co bude s Lylem?

55
00:04:36,125 --> 00:04:38,625
Jistě. Ale víc mě zajímá, co bude s tebou,

56
00:04:38,708 --> 00:04:39,916
Gusem a tvojí mámou.

57
00:04:40,000 --> 00:04:41,208
Řeknu ti to takhle…

58
00:04:41,291 --> 00:04:42,958
Zavolejte poldy!

59
00:04:43,041 --> 00:04:44,458
Ať jede Lyle v čemkoliv,

60
00:04:44,541 --> 00:04:47,250
poslední, co chce, je,
abys v tom jel taky.

61
00:04:47,333 --> 00:04:51,083
A Lyleovi nejvíc pomůžeš,
když nic neřekneš.

62
00:04:52,583 --> 00:04:54,791
Za chvíli přijde doktorka Brennanová.

63
00:04:54,875 --> 00:04:56,500
Zeptá se tě na tvůj příběh.

64
00:04:56,583 --> 00:05:00,458
Takže se musíš rychle rozhodnout,
co jí řekneš.

65
00:05:00,541 --> 00:05:03,458
Když se rozhodneš špatně,
neztratíš jen Lylea,

66
00:05:03,541 --> 00:05:05,125
ale taky Guse a mámu.

67
00:05:05,208 --> 00:05:06,958
Karta je vzhůru nohama.

68
00:05:09,375 --> 00:05:12,125
To, že je tvoje máma ve vězení,

69
00:05:12,208 --> 00:05:15,708
neznamená, že se k ní nedostanou, chápeš?

70
00:05:18,166 --> 00:05:20,541
Řekl jsi mi, že chceš být dobrý člověk.

71
00:05:20,625 --> 00:05:21,916
Tohle je zkouška.

72
00:05:23,208 --> 00:05:26,291
Žádná zkouška nemá cenu,
pokud není těžké ji složit.

73
00:05:27,000 --> 00:05:28,416
A tohle je ta tvoje.

74
00:05:29,541 --> 00:05:31,500
Kde je Gus? Chci mluvit s Gusem.

75
00:05:31,583 --> 00:05:32,958
Jo, je u Roberta.

76
00:05:33,041 --> 00:05:35,291
U Roberta? Co tam dělá?

77
00:05:35,875 --> 00:05:38,791
Je to tvůj táta. Oba tam patříte.

78
00:05:38,875 --> 00:05:40,958
Nasrat! Roky jsme s ním nemluvili.

79
00:05:41,041 --> 00:05:43,583
- Eli!
- Kdo říká, že tam musíme zůstat?

80
00:05:44,083 --> 00:05:45,875
Uděláš jednou, co ti říkám?

81
00:05:48,250 --> 00:05:52,125
To nezní dobře.
Ten kašel by měl někdo hlídal.

82
00:05:52,208 --> 00:05:56,083
Ne. Vy doktoři se mě
pokusíte zastavit před smrtí.

83
00:05:56,583 --> 00:05:58,333
Jsem Halliday, přítel rodiny.

84
00:05:58,416 --> 00:06:01,250
Dobře. Má Eli kam jít, až ho propustíme?

85
00:06:01,333 --> 00:06:03,166
- Ne.
- Bydlí u táty.

86
00:06:05,791 --> 00:06:06,875
Mám snad na výběr?

87
00:06:07,375 --> 00:06:10,000
Hodnej kluk. Dobře, teď…

88
00:06:11,375 --> 00:06:12,916
Tady máš nějaké oblečení.

89
00:06:13,458 --> 00:06:14,916
Dvacet dolarů na taxik.

90
00:06:15,916 --> 00:06:18,708
A tenhle dopis přišel
od kamaráda z Boggo Road.

91
00:06:18,791 --> 00:06:22,416
Jestli mě budeš potřebovat,
zavolej Gillovi do obchodu.

92
00:06:22,916 --> 00:06:25,458
Říkáš, že máš vzkaz pro Slima.

93
00:06:26,291 --> 00:06:27,125
Že?

94
00:06:29,750 --> 00:06:30,583
Dobře.

95
00:06:31,875 --> 00:06:32,875
Dobře.

96
00:06:37,666 --> 00:06:39,875
- Slim Halliday, není to…
- Co?

97
00:06:39,958 --> 00:06:42,625
- Ten vrah taxikářů?
- On toho chlapa nezabil.

98
00:06:44,333 --> 00:06:48,458
Dobře, řekni mu,
že potřebuje rentgen hrudníku.

99
00:06:50,916 --> 00:06:54,375
Tak jo, podíváme se na tu tvou ruku.

100
00:06:55,166 --> 00:06:57,791
Prý jsi přišel o svůj speciální prst.

101
00:06:57,875 --> 00:07:01,541
Tak uvidíme, jak se ta rána hojí, jo?

102
00:07:05,375 --> 00:07:09,416
- Proč to prostě nepřišít?
- Je to složité.

103
00:07:10,125 --> 00:07:13,125
Je těžké napojit zpátky nervy,

104
00:07:13,208 --> 00:07:16,500
a i kdyby znovu srostly,

105
00:07:16,583 --> 00:07:20,375
prsty má tendenci ztuhnout,
zatímco čeká na opětovný srůst.

106
00:07:20,458 --> 00:07:23,875
Skončíš s tou zbytečnou otupělou,
hákovitou věcí,

107
00:07:23,958 --> 00:07:25,916
která se zachycuje a překáží.

108
00:07:26,000 --> 00:07:28,333
Upřímně, je ti líp bez ní.

109
00:07:29,458 --> 00:07:31,500
To je pěkný čistý řez.

110
00:07:32,375 --> 00:07:34,416
Musela to být pěkně ostrá sekera.

111
00:07:36,333 --> 00:07:39,041
Máme tu napilno, Christophere. Co chceš?

112
00:07:39,125 --> 00:07:40,500
Tang je zase moc slabý.

113
00:07:40,583 --> 00:07:42,583
Nemožné. Zdvojnásobila jsem ho.

114
00:07:42,666 --> 00:07:45,875
Pořád je moc slabý!
Umírám a ty mi dáváš slabý Tang?

115
00:07:45,958 --> 00:07:47,666
Jdi pryč, Christophere,

116
00:07:47,750 --> 00:07:50,083
a zatáhni závěs. Přijdu za tebou.

117
00:07:55,166 --> 00:07:57,625
- Co s ním je?
- Má rakovinu mozku.

118
00:07:58,166 --> 00:08:01,250
- To je na hovno.
- Jo, to si myslí taky.

119
00:08:02,708 --> 00:08:04,333
Proč to nemůžou operovat?

120
00:08:04,416 --> 00:08:06,041
Nejsem si jistá.

121
00:08:06,125 --> 00:08:09,791
Chceme zjistit,
jestli mu můžeme zmenšit nádor.

122
00:08:11,958 --> 00:08:12,791
Dobře,

123
00:08:14,125 --> 00:08:16,208
tak co jsi říkal?

124
00:08:18,166 --> 00:08:22,250
O té nehodě se sekerou,
když ti tvůj bratr usekl prst.

125
00:08:24,708 --> 00:08:26,625
Rozhodli jsme se

126
00:08:26,708 --> 00:08:32,125
popravit Dartha Vadera, abychom mu
oplatili zabití Obi-Wana Kenobiho.

127
00:08:32,208 --> 00:08:35,541
Co? Ne. Obi-Wan Kenobi je mrtvý?

128
00:08:35,625 --> 00:08:39,250
Byl rozsekán světelným mečem
a zmizel, takže…

129
00:08:39,333 --> 00:08:41,250
Zmizel není totéž jako mrtvý.

130
00:08:43,208 --> 00:08:44,208
Přesně tak.

131
00:08:48,833 --> 00:08:49,750
Dobře.

132
00:08:50,750 --> 00:08:52,750
Můžeš mi ukázat,

133
00:08:53,916 --> 00:08:55,666
jak jsi držel Dartha Vadera?

134
00:09:01,000 --> 00:09:02,041
Takhle.

135
00:09:02,125 --> 00:09:04,666
Dobře, a tvůj bratr

136
00:09:05,625 --> 00:09:10,125
se pořádně rozmáchl sekerou

137
00:09:10,208 --> 00:09:13,541
a uříznul ti prst přesně skrz kloub,

138
00:09:13,625 --> 00:09:16,333
aniž by poškodil prsty vedle?

139
00:09:22,000 --> 00:09:23,375
Asi jo.

140
00:09:23,458 --> 00:09:26,375
Páni, to je dobrá trefa.

141
00:09:27,791 --> 00:09:31,750
Pak přišla tvoje máma,
uklouzla na té krvi a omdlela?

142
00:09:36,583 --> 00:09:40,291
Jestli to tak řekla poldům, tak jo.

143
00:09:45,291 --> 00:09:48,791
Ptám se, Eli, jestli bys ten příběh,
který jsi mi řekl,

144
00:09:48,875 --> 00:09:51,541
nechtěl nějak upravit.

145
00:09:53,916 --> 00:09:56,708
Ne, nechtěl.

146
00:09:56,791 --> 00:09:58,333
Dobře. V pořádku.

147
00:09:59,458 --> 00:10:01,833
Přijdu za tebou později

148
00:10:01,916 --> 00:10:03,833
a zítra možná přijede policie.

149
00:10:03,916 --> 00:10:07,125
Detektiv Tim Cotton
si s tebou chce promluvit.

150
00:10:12,333 --> 00:10:13,333
Tak dobře.

151
00:10:18,000 --> 00:10:21,416
Jo, přizná vinu, takže jsme v pohodě.

152
00:10:21,500 --> 00:10:24,250
Důkazy naznačují,
že její partner prodával.

153
00:10:27,625 --> 00:10:30,875
Zítra to dítě půjdu navštívit.

154
00:10:31,375 --> 00:10:33,541
Ať ví, že má mlčet.

155
00:10:42,666 --> 00:10:45,625
Ahoj! Dobré ráno, zlato.

156
00:11:01,416 --> 00:11:04,208
Tvoje máma ti teď nepomůže.

157
00:11:08,708 --> 00:11:11,958
Drahý Alexi, omluv ten nemotorný rukopis.

158
00:11:12,041 --> 00:11:15,041
Zkráceně jsem před dvěma dny
skončil v nemocnici

159
00:11:15,125 --> 00:11:17,750
po neshodě se sekerou.

160
00:11:17,833 --> 00:11:20,458
Podle doktora se hojím rychle.

161
00:11:20,541 --> 00:11:22,500
Možná proto, že to byl čistý řez.

162
00:11:22,583 --> 00:11:25,000
- Komu píšeš?
- Kámošovi.

163
00:11:26,125 --> 00:11:27,833
Do vězení Boggo Road?

164
00:11:28,333 --> 00:11:31,750
- To je špatně?
- Za co tvůj kámoš sedí?

165
00:11:31,833 --> 00:11:34,000
Byl seržantem motorkářského gangu.

166
00:11:34,083 --> 00:11:37,208
Jasně. Takže je to psychopat
a teď zná tvou adresu.

167
00:11:37,291 --> 00:11:40,041
- To je blbost.
- V dopisech vypadá přátelsky.

168
00:11:40,125 --> 00:11:43,666
- Jestli je motorkář, tak je to psychopat.
- Znáš motorkáře?

169
00:11:43,750 --> 00:11:45,333
Ne, ale máma jo.

170
00:11:47,541 --> 00:11:49,833
- Prý máš rakovinu mozku.
- No a?

171
00:11:49,916 --> 00:11:52,500
Začneš psát dopisy pacientům s rakovinou?

172
00:11:52,583 --> 00:11:54,250
Pokud nebudou blbci jako ty.

173
00:12:04,625 --> 00:12:06,375
- Jsem Christopher.
- Eli.

174
00:12:06,458 --> 00:12:07,666
To je dívčí jméno.

175
00:12:07,750 --> 00:12:10,333
Ne, není. Táta to má z knihy, kterou četl.

176
00:12:15,250 --> 00:12:18,791
Chtěl jsem pustit Diff'rent Strokes,
ale jsou tu malé děti,

177
00:12:18,875 --> 00:12:20,250
takže koukáme na tohle.

178
00:12:20,333 --> 00:12:24,666
Ti malí sráči stráví zbytek života
sledováním toho, co chtějí.

179
00:12:24,750 --> 00:12:26,041
Za tři měsíce umřu

180
00:12:26,125 --> 00:12:28,291
a žádné Diff'rent Strokes nebude.

181
00:12:28,375 --> 00:12:30,791
Tři měsíce? Jako fakt?

182
00:12:30,875 --> 00:12:34,666
Pokud to nevyoperují.
Co se ti stalo s rukou?

183
00:12:36,583 --> 00:12:37,458
Chceš pravdu?

184
00:12:37,541 --> 00:12:40,833
Ne, chci, abys mě oblboval,
jako všichni ostatní tady.

185
00:12:42,000 --> 00:12:44,375
No, můj nevlastní otec je dealer heroinu

186
00:12:45,000 --> 00:12:46,875
a vymahač jeho sítě

187
00:12:46,958 --> 00:12:49,375
mi uřízl prst velkým loveckým nožem.

188
00:12:49,458 --> 00:12:50,875
Proč to udělal?

189
00:12:50,958 --> 00:12:53,125
Můj nevlastní táta má tajnou skrýš.

190
00:12:53,208 --> 00:12:54,125
Vážně?

191
00:12:55,041 --> 00:12:56,041
Netuším.

192
00:12:56,125 --> 00:12:58,541
Kde je tvůj nevlastní táta teď?

193
00:12:58,625 --> 00:12:59,666
Nevím.

194
00:13:00,500 --> 00:13:03,750
Rozmlátili mu obličej, odtáhli ho pryč

195
00:13:03,833 --> 00:13:07,458
a pak… omráčili mámu, takže…

196
00:13:08,458 --> 00:13:09,875
Drsný, kámo.

197
00:13:11,458 --> 00:13:12,291
Jo.

198
00:13:12,375 --> 00:13:14,833
Jo, jen odsud potřebuju rychle vypadnout

199
00:13:14,916 --> 00:13:16,750
a dohodnout se s těmi únosci.

200
00:13:16,833 --> 00:13:19,250
- Nekecáš mi, že ne?
- Proč bych kecal?

201
00:13:19,333 --> 00:13:21,916
Jsi jen psychopat,
který za tři měsíce umře.

202
00:13:27,750 --> 00:13:29,375
Jak se chceš dostat ven?

203
00:13:29,458 --> 00:13:32,000
Počkám na čajový vozík, přijede ve tři,

204
00:13:32,083 --> 00:13:34,291
a rozptýlím je odemčenými dveřmi.

205
00:13:34,375 --> 00:13:35,625
Jak je to rozptýlí?

206
00:13:35,708 --> 00:13:38,666
Když se můj kámoš chtěl dostat
z vězení Boggo Road,

207
00:13:38,750 --> 00:13:42,083
zapálil hromadu matrací,
aby odvedl pozornost dozorců.

208
00:13:42,875 --> 00:13:45,541
Měl v plánu vylézt střechou a přes zeď.

209
00:13:46,083 --> 00:13:47,750
Povedlo se mu to?

210
00:13:47,833 --> 00:13:49,750
Nech mě, hajzle!

211
00:13:50,333 --> 00:13:52,833
Ne, tenkrát ne, ale byl sakra blízko.

212
00:13:59,333 --> 00:14:02,916
Můžu odvést pozornost. Dej mi chvilku.

213
00:14:24,583 --> 00:14:28,125
Horor u mě v televizi.

214
00:14:28,208 --> 00:14:30,416
Horor u mě v televizi.

215
00:14:30,500 --> 00:14:32,708
Christophere, uklidni se.

216
00:14:32,791 --> 00:14:35,500
Říkal jsem vám, že chci Diff'rent Strokes.

217
00:14:35,583 --> 00:14:38,083
Polož tu televizi.

218
00:14:38,166 --> 00:14:40,750
Vymeje mi to mozek.

219
00:15:20,000 --> 00:15:21,375
Kde se to tu vzalo?

220
00:15:22,541 --> 00:15:23,833
Tam, od těch dětí.

221
00:15:26,750 --> 00:15:28,583
Mám v autě televizi.

222
00:15:31,083 --> 00:15:33,208
Co to tu provádíte za show?

223
00:15:46,916 --> 00:15:49,250
POSLANEC ZAMÍTÁ
VYŠETŘOVÁNÍ KORUPCE

224
00:15:49,333 --> 00:15:51,125
CAITLYN SPIESOVÁ

225
00:15:56,125 --> 00:15:58,458
COURIER

226
00:16:04,708 --> 00:16:06,625
Pojede příští autobus do Darry?

227
00:16:08,166 --> 00:16:11,041
Darra…

228
00:16:13,708 --> 00:16:14,666
Kousni mě.

229
00:16:15,166 --> 00:16:19,166
Dělej. Kousni mě do ruky,
jak nejvíc můžeš. Do toho!

230
00:16:21,041 --> 00:16:23,250
Je kousni. No tak, kousni.

231
00:17:30,208 --> 00:17:33,041
Kriminalisti jsou po celém domě
jako vyrážka,

232
00:17:33,125 --> 00:17:37,416
takže vloupat se tam
asi není nejlepším řešením.

233
00:17:37,500 --> 00:17:38,791
Ahoj, Gene.

234
00:17:39,666 --> 00:17:41,541
Jen potřebuju něco zevnitř.

235
00:17:42,041 --> 00:17:45,083
To byla teda scéna včera.

236
00:17:45,166 --> 00:17:46,083
Co se stalo?

237
00:17:49,500 --> 00:17:54,791
S Gusem jsme se rozhodli
rozsekat akční figurku sekerou

238
00:17:55,666 --> 00:17:57,500
a místo toho mi usekl prst.

239
00:17:58,125 --> 00:17:59,166
Jasně.

240
00:17:59,250 --> 00:18:01,750
Protože když jsem se podíval z okna,

241
00:18:01,833 --> 00:18:06,291
viděl jsem Lylea,
jak ho dva chlapi odvlekli do kufru auta.

242
00:18:06,375 --> 00:18:07,500
Řekl jsi to poldům?

243
00:18:07,583 --> 00:18:09,583
- To si piš.
- A co říkali?

244
00:18:09,666 --> 00:18:12,500
Řekli mi, ať o tom
pro vlastní bezpečnost mlčím.

245
00:18:14,208 --> 00:18:15,750
Jo, to sedí.

246
00:18:16,583 --> 00:18:17,666
Ozval se Lyle?

247
00:18:18,208 --> 00:18:21,791
Ne, ale najdu ho, než se mu něco stane.

248
00:18:23,500 --> 00:18:25,750
Na to je už asi pozdě, kamaráde.

249
00:18:27,208 --> 00:18:28,041
Jo.

250
00:18:29,750 --> 00:18:35,125
Ale jednou mi dal klíč od zadních dveří,
abych se postaral.

251
00:18:36,583 --> 00:18:38,250
Až bude oheň na střeše.

252
00:18:40,166 --> 00:18:41,750
- Ale vždyť nehoří.
- Kámo…

253
00:18:42,333 --> 00:18:45,791
Z toho, co jsem viděl, tak zatraceně hoří.

254
00:18:49,250 --> 00:18:50,666
Neviděl jsem tě, jasný?

255
00:18:52,958 --> 00:18:53,833
Díky, Gene.

256
00:19:24,458 --> 00:19:25,750
Lyle!

257
00:19:27,041 --> 00:19:28,083
Mami!

258
00:20:58,583 --> 00:20:59,416
Ne.

259
00:21:00,208 --> 00:21:03,500
Ne!

260
00:21:22,458 --> 00:21:23,333
Kdo je to?

261
00:21:25,083 --> 00:21:27,041
Co tam děláš?

262
00:21:27,750 --> 00:21:32,125
- Hledám Lyleovu tajnou skrýš.
- Jak víš, že má Lyle skrýš?

263
00:21:33,166 --> 00:21:35,291
Ivan Kroll si to myslel.

264
00:21:35,375 --> 00:21:37,291
Proto mi uřízl prst,

265
00:21:37,375 --> 00:21:40,083
protože chce, aby se ho všichni báli.

266
00:21:40,166 --> 00:21:42,375
Proto nikdo z dospělých nepomůže

267
00:21:42,458 --> 00:21:44,375
a já ani nevím, kde Lylea najít.

268
00:21:44,458 --> 00:21:46,583
A ani nevím, s kým mluvím!

269
00:21:46,666 --> 00:21:50,916
Kdybys Lyleovu skrýš našel,
co s ní uděláš?

270
00:21:51,916 --> 00:21:55,541
Nabídnu ji Ivanu Krollovi,
výměnou za Lyleovu svobodu.

271
00:21:56,041 --> 00:21:58,416
S kým bys mluvil, abys našel Ivana?

272
00:21:59,500 --> 00:22:01,583
- Nevím. S policajty?
- Zamysli se.

273
00:22:02,083 --> 00:22:03,208
Možná Bich Dangová?

274
00:22:05,458 --> 00:22:06,916
- Měj se.
- Počkej. Ne!

275
00:22:07,000 --> 00:22:07,958
Počkej! No tak…

276
00:22:45,708 --> 00:22:47,083
Haló, kdo je to?

277
00:22:48,708 --> 00:22:50,208
Je tam Bich?

278
00:22:50,291 --> 00:22:52,833
Jsem Eli Bell, Darrenův přítel.

279
00:22:53,541 --> 00:22:54,541
Moment, prosím.

280
00:23:00,041 --> 00:23:01,916
- Ahoj.
- Zdravím.

281
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
Boty.

282
00:23:07,625 --> 00:23:08,458
Pojď se mnou.

283
00:23:13,041 --> 00:23:14,750
KOLO ŠTĚSTÍ

284
00:23:14,833 --> 00:23:18,208
A teď Troy, náš oblíbený roztáčeč.

285
00:23:18,291 --> 00:23:21,958
Díky moc. Ano, je to Kolo štěstí.

286
00:23:22,041 --> 00:23:23,666
Zase skvělé ceny.

287
00:23:23,750 --> 00:23:28,291
Máme tu pár roztomilých soutěžících,
kteří je všechny odnesou.

288
00:23:28,375 --> 00:23:29,958
Rádi dáváme věcem…

289
00:23:32,125 --> 00:23:33,666
Eli Bell.

290
00:23:34,625 --> 00:23:35,916
Co chceš?

291
00:23:36,000 --> 00:23:39,000
Říkala jste,
že si někdy můžu přijít promluvit.

292
00:23:39,708 --> 00:23:42,791
- Potřebuju vaší pomoc.
- Jsi špinavý, postav se tam.

293
00:23:44,583 --> 00:23:46,375
Proč bych s tebou měla mluvit?

294
00:23:46,958 --> 00:23:49,000
Zradil jsi mě.

295
00:23:49,083 --> 00:23:51,291
Ne. Jak jsem vás zradil?

296
00:23:51,375 --> 00:23:55,875
Ty a Lyle prodáváte řízlý heroin
a říkáte, že je můj.

297
00:23:55,958 --> 00:24:00,166
Heroin Bich Dangové byl 100% čistý.

298
00:24:00,750 --> 00:24:03,583
Lyle mi zničil reputaci.

299
00:24:03,666 --> 00:24:06,500
Dustin Vang si myslí, že ovládne trh.

300
00:24:06,583 --> 00:24:09,000
To Lyle určitě neplánoval.

301
00:24:09,083 --> 00:24:13,125
Válku ve Vietnamu taky nikdo neplánoval,
ale stala se.

302
00:24:13,708 --> 00:24:17,791
Neplánovala jsem, že se loď
mých rodičů potopí, ale to se taky stalo.

303
00:24:17,875 --> 00:24:20,541
Spousta věcí se děje bez plánu.

304
00:24:23,708 --> 00:24:26,791
- Proč tu pořád jsi?
- Musím mluvit s Ivanem Krollem.

305
00:24:26,875 --> 00:24:29,958
Můžete ho kontaktovat?
Přišel na váš večírek.

306
00:24:30,041 --> 00:24:31,083
To není moje věc.

307
00:24:32,208 --> 00:24:35,458
Tvoje taky ne.
Ne, pokud nechceš skončit jako Lyle.

308
00:24:35,541 --> 00:24:39,333
- Co se stalo s Lylem?
- Nevím, co se stalo.

309
00:24:40,375 --> 00:24:43,875
Měli jste mi pomoct, ale posrali jste to.

310
00:24:44,625 --> 00:24:46,791
Běž domů, vykoupej se.

311
00:24:51,708 --> 00:24:53,000
Já žádný domov nemám.

312
00:24:57,000 --> 00:24:58,208
To není můj problém.

313
00:25:06,708 --> 00:25:10,166
…auto, které je na parádu,
je to auto, které pojede.

314
00:25:10,250 --> 00:25:13,666
Ovládá se jako sen, je to skvělý stroj.

315
00:25:58,250 --> 00:25:59,083
Gusi?

316
00:26:00,833 --> 00:26:01,875
Ahoj, Eli.

317
00:26:11,083 --> 00:26:12,958
Já věděl, že se jednou ukážeš.

318
00:26:13,041 --> 00:26:14,041
Pořád mluvíš.

319
00:26:16,500 --> 00:26:17,541
To je dobře.

320
00:26:19,083 --> 00:26:21,583
Jak dlouho jsi tady u Roberta?

321
00:26:22,083 --> 00:26:23,166
Pár dní.

322
00:26:27,250 --> 00:26:29,041
- Takže tam je?
- Buď opatrnej.

323
00:26:29,125 --> 00:26:31,625
Je trochu nepředvídatelnej, když chlastá.

324
00:26:33,916 --> 00:26:36,458
- Co je to za hroznej zvuk?
- To zpívá.

325
00:26:36,958 --> 00:26:38,625
Připoj se.

326
00:26:48,041 --> 00:26:51,416
Připoj se. Jo, jo, jo.

327
00:26:52,375 --> 00:26:54,541
Jo, jo, jo.

328
00:27:03,291 --> 00:27:04,125
Tati?

329
00:27:09,875 --> 00:27:11,000
No tak!

330
00:27:11,083 --> 00:27:13,000
Dej mi trochu.

331
00:27:22,208 --> 00:27:23,208
Kurva.

332
00:27:26,791 --> 00:27:28,291
Panebože.

333
00:27:29,333 --> 00:27:30,666
Jsi v pohodě, tati?

334
00:27:38,666 --> 00:27:40,000
To jsem já, Eli.

335
00:27:42,000 --> 00:27:42,875
Tati?

336
00:27:43,541 --> 00:27:44,708
Děvko.

337
00:27:48,125 --> 00:27:51,416
Tati! Tati, přestaň, to je Eli!

338
00:28:26,833 --> 00:28:29,708
Neboj, to je jen dvojí pivo.

339
00:28:31,416 --> 00:28:35,041
Nevěděl, kdo jsi.
Je docela milej, když je střízlivej.

340
00:28:37,416 --> 00:28:39,583
- Pomoz mi ho tam odtáhnout.
- Dobře.

341
00:28:53,875 --> 00:28:56,125
Pod domem jsem našel starej zámek.

342
00:29:01,625 --> 00:29:05,750
- Je tu něco k jídlu?
- Všechny peníze utrácí za chlast.

343
00:29:20,916 --> 00:29:22,875
Nic bych tam nejedl.

344
00:29:36,500 --> 00:29:40,750
- Máš na kalhotách bláto, nebo hovno?
- Je to jen bláto.

345
00:29:41,500 --> 00:29:44,875
Byl jsem v tunelu v Sandakanu
a hledal Lyleovu skrýš.

346
00:29:44,958 --> 00:29:47,208
Když jim ji předáme, pustí ho.

347
00:29:47,291 --> 00:29:48,250
Je to fér.

348
00:29:48,333 --> 00:29:50,666
Takhle zločinecká mysl ne
funguje.

349
00:29:56,125 --> 00:29:57,333
Spravím ti to.

350
00:29:58,250 --> 00:29:59,250
Co ta ruka?

351
00:30:01,166 --> 00:30:03,333
Je v pořádku. Trochu to bolí.

352
00:30:03,416 --> 00:30:06,791
Upřímně si myslím,
že Lylea už nejspíš zabili.

353
00:30:07,541 --> 00:30:09,750
- Někam ho pohodili.
- No tak, Gusi.

354
00:30:09,833 --> 00:30:12,250
Nemůžeme se Lylea jen tak vzdát.

355
00:30:12,333 --> 00:30:15,000
Něco ti napsal do vzduchu, než ho odtáhli.

356
00:30:15,083 --> 00:30:16,583
Co ti napsal?

357
00:30:17,416 --> 00:30:19,666
„Miluju tě, QSLG.“

358
00:30:20,333 --> 00:30:22,125
Co je sakra QSLG?

359
00:30:22,208 --> 00:30:24,958
Když ho trefili, písmena se roztřepala.

360
00:30:29,291 --> 00:30:30,208
Promiň, Eli.

361
00:30:35,416 --> 00:30:38,750
Chceš vidět zbytek? Provedu tě tu.

362
00:30:40,708 --> 00:30:41,541
Jasně.

363
00:30:53,583 --> 00:30:54,958
Tohle je jeho knihovna.

364
00:30:56,541 --> 00:30:59,833
Říkal, že je četl všechny,
což není nemožné,

365
00:31:01,166 --> 00:31:03,875
když celý den jen čte, pije

366
00:31:03,958 --> 00:31:05,750
a dívá se na Výprodej století.

367
00:31:17,583 --> 00:31:18,750
Tuhle si pamatuju.

368
00:31:42,666 --> 00:31:45,875
Nemáme žádný deky,
ale můžeš si vzít tenhle kabát.

369
00:31:54,791 --> 00:31:58,833
Zavolám do továrny, protože jestli
Ivanovi Krollovi upravili obličej,

370
00:31:58,916 --> 00:32:01,291
tak budou muset vědět, kde bydlí, ne?

371
00:32:04,333 --> 00:32:06,250
Nejdřív si promluvíme se Slimem.

372
00:32:06,333 --> 00:32:08,458
Možná by nás nechal chvíli u sebe.

373
00:32:09,166 --> 00:32:11,000
- Co myslíš?
- Dobře.

374
00:32:13,750 --> 00:32:15,250
Nepřestávej mluvit, Gusi.

375
00:33:39,625 --> 00:33:40,500
Haló?

376
00:33:44,166 --> 00:33:45,958
Gussy!

377
00:33:46,041 --> 00:33:46,916
Gusi!

378
00:34:36,000 --> 00:34:36,875
Gusi?

379
00:35:54,666 --> 00:35:55,500
Slime!

380
00:35:57,708 --> 00:36:00,958
Ahoj. Eli, Gusi. Co tady děláte?

381
00:36:01,041 --> 00:36:04,541
Eli myslí, že bychom měli najít
Ivana Krolla a dohodnout se.

382
00:36:04,625 --> 00:36:07,833
To v žádném případě ne
a už jsem ti řekl proč.

383
00:36:08,333 --> 00:36:09,875
Je fajn tě zase slyšet.

384
00:36:11,625 --> 00:36:15,166
- Už jsi navštívil mámu ve vězení?
- Ne. Ještě ne.

385
00:36:15,250 --> 00:36:17,750
Potřebujeme zodpovědného dospělého.

386
00:36:17,833 --> 00:36:19,958
- Jo, zeptej se Roberta.
- Znáš ho?

387
00:36:20,041 --> 00:36:22,625
Robert je alkoholik a jeho byt je díra.

388
00:36:23,500 --> 00:36:27,333
- U mě nebudete, jestli jste si mysleli.
- Proč? Jsi přece kámoš.

389
00:36:27,416 --> 00:36:30,458
Jsem. Ale zůstanete tu,
chytí vás a dají do pasťáku,

390
00:36:30,541 --> 00:36:33,125
jako mě zamlada. Vidíte, jak to dopadlo.

391
00:36:33,750 --> 00:36:36,500
Co kdybychom se tu schovali, dokud…

392
00:36:37,541 --> 00:36:39,750
Dokud co? Chytí vás.

393
00:36:40,333 --> 00:36:44,083
Mluvíte o zločinech,
zkorumpovaných policajtech, o školství.

394
00:36:44,166 --> 00:36:46,416
Vědí všechno, jsou neústupní.

395
00:36:47,375 --> 00:36:49,291
- Co je s Robertem?
- Všechno.

396
00:36:49,375 --> 00:36:51,208
Upřímně, je dost nestabilní.

397
00:36:51,291 --> 00:36:54,416
Myslel, že Eli je lupič
a napadl ho násadou od sekery.

398
00:36:55,416 --> 00:36:58,916
Jo, musíte ho donutit přestat, ne?
Dostat ho z toho.

399
00:36:59,416 --> 00:37:02,916
Sedněte si. Udělám chleba
a čaj a odvezu vás zpět do města.

400
00:37:03,000 --> 00:37:05,916
Nasrat, zvládneme to sami.
Pojď, Gusi, jdeme.

401
00:37:06,416 --> 00:37:07,458
Eli.

402
00:37:08,291 --> 00:37:11,291
Nedělej z komára velblouda.
Snažím se to vyřešit.

403
00:37:11,375 --> 00:37:12,416
Jsi zbabělec.

404
00:37:12,500 --> 00:37:14,500
Snažím se říct, jak to tu funguje.

405
00:37:14,583 --> 00:37:18,708
Budeš takhle pokračovat a tvoje máma
ani ty už nespatříte světlo světa.

406
00:37:18,791 --> 00:37:21,500
A vy dva skončíte v pasťáku

407
00:37:21,583 --> 00:37:23,416
a mě dají na seznam pedofilů.

408
00:37:24,875 --> 00:37:26,791
Dám vám nějaký prachy.

409
00:37:26,875 --> 00:37:29,875
Svoje prachy si nech! Gusi, odcházíme.

410
00:37:32,458 --> 00:37:35,583
Kamaráde, když teď mluvíš,
zkus mu to nějak rozmluvit.

411
00:37:35,666 --> 00:37:37,208
Jdu do novin.

412
00:37:37,291 --> 00:37:39,916
Řeknu Caitlyn Spiesové, co se stalo.

413
00:37:40,000 --> 00:37:41,166
Velká chyba, kámo.

414
00:37:41,250 --> 00:37:43,625
Všem to jen zhoršíš.

415
00:37:44,125 --> 00:37:45,791
Jak by to mohlo být horší?

416
00:37:45,875 --> 00:37:48,375
Naši matku zavřeli za něco, co neudělala,

417
00:37:48,458 --> 00:37:52,500
a našeho nevlastního tátu
unesl vražedný psychopat,

418
00:37:52,583 --> 00:37:55,166
policie nás chce dát do pasťáku,

419
00:37:55,250 --> 00:37:58,708
a náš táta se mě snažil rozmlátit sekerou!

420
00:37:58,791 --> 00:38:02,750
Jmenuj jednu věc,
která by na té situaci mohla být horší!

421
00:38:25,833 --> 00:38:29,291
FRANKIE

422
00:38:29,375 --> 00:38:32,750
COURIER

423
00:38:40,250 --> 00:38:41,083
Haló?

424
00:38:43,375 --> 00:38:44,500
Můžu ti pomoct?

425
00:38:44,583 --> 00:38:47,041
Přišel jsem za Caitlyn…

426
00:38:47,125 --> 00:38:49,166
Zmáčkni tlačítko, když mluvíš.

427
00:38:52,458 --> 00:38:54,833
Jsem Eli Bell, jdu za Caitlyn Spiesovou.

428
00:38:55,333 --> 00:38:56,500
Očekává tě?

429
00:38:57,083 --> 00:39:00,416
- Ne, ale mám pro ni příběh.
- Jaký příběh?

430
00:39:01,041 --> 00:39:02,208
Je to detektivka.

431
00:39:02,875 --> 00:39:03,708
Jsi svědek?

432
00:39:04,333 --> 00:39:05,333
Ne, jsem oběť.

433
00:39:06,000 --> 00:39:08,541
Caitlyn teď nemá volné termíny.

434
00:39:08,625 --> 00:39:12,000
Nechceš jí nechat jméno
a číslo a ona se ti ozve?

435
00:39:12,875 --> 00:39:15,375
Vyřiďte jí, že zařídím rozhovor se Slimem.

436
00:39:17,916 --> 00:39:18,791
Vydrž.

437
00:39:22,125 --> 00:39:23,291
Ahoj, Caitlyn.

438
00:39:24,208 --> 00:39:26,750
Jo, u dveří je Eli Bell.

439
00:39:26,833 --> 00:39:30,333
Říká, že ti může zajistit
rozhovor se Slimem Hallidayem.

440
00:39:30,833 --> 00:39:31,708
Tak jo.

441
00:39:34,666 --> 00:39:36,708
Pojď dál, za chvíli bude dole.

442
00:39:42,833 --> 00:39:44,666
Klidně se posaď.

443
00:39:45,875 --> 00:39:47,541
Dobrý den, Courier.

444
00:39:47,625 --> 00:39:49,000
Může vám Brian zavolat?

445
00:39:49,083 --> 00:39:51,750
Právě je na schůzi akcionářů
s panem Brozem.

446
00:39:51,833 --> 00:39:54,125
- Jo. Dobře.
- Jdu na čaj.

447
00:39:54,791 --> 00:39:57,375
Správně. Ozvu se později. Nashle.

448
00:40:22,708 --> 00:40:25,250
To čekáš na mě?

449
00:40:29,750 --> 00:40:30,666
Jsem Caitlyn.

450
00:40:34,250 --> 00:40:35,166
Já…

451
00:40:35,250 --> 00:40:38,250
Jo, já…

452
00:40:39,291 --> 00:40:41,208
Začneme celým tvým jménem?

453
00:40:41,708 --> 00:40:44,000
Proč to potřebujete vědět?

454
00:40:44,583 --> 00:40:47,500
Mám totiž v plánu
uplést svetr s tvými iniciály.

455
00:40:49,000 --> 00:40:50,208
Jsem…

456
00:40:51,708 --> 00:40:52,708
Christopher.

457
00:40:54,666 --> 00:40:57,125
- Brain.
- Ne Eli Bell?

458
00:40:58,875 --> 00:41:00,791
To jsi řekl recepční.

459
00:41:02,000 --> 00:41:03,375
Jo.

460
00:41:03,458 --> 00:41:06,583
- Použiju Eli Bell, ano?
- Můžeme to udělat anonymně?

461
00:41:06,666 --> 00:41:09,625
- Proč?
- Musím chránit svý lidi.

462
00:41:11,250 --> 00:41:14,708
Muž, o kterém vám budu vyprávět,
udělal lidem hrozný věci.

463
00:41:15,375 --> 00:41:17,666
A jsou to přátelé Slima Hallidaye?

464
00:41:17,750 --> 00:41:19,791
Ne. Mnohem horší.

465
00:41:22,125 --> 00:41:23,916
Má to co dělat s tvou rukou?

466
00:41:24,000 --> 00:41:29,000
Jo, ale abyste to správně pochopila,
musíme se vrátit o pár týdnů zpátky.

467
00:41:29,083 --> 00:41:31,458
Eli, můžeme jít přímo k věci?

468
00:41:31,541 --> 00:41:34,250
Na Brighton Beach
právě našli potetovanou nohu.

469
00:41:34,333 --> 00:41:36,208
Musím se na to podívat, ale…

470
00:41:38,208 --> 00:41:39,291
Jsi v pořádku?

471
00:41:41,000 --> 00:41:42,208
Jaké tetování?

472
00:41:42,833 --> 00:41:44,833
- Pusťte mě dovnitř!
- Panebože.

473
00:41:45,916 --> 00:41:50,125
Sakra, to je Raymond Leary.
Helen, kde je ochranka?

474
00:41:50,208 --> 00:41:51,625
Má pauzu.

475
00:41:51,708 --> 00:41:54,291
Pane Leary, odstupte prosím od skla.

476
00:41:54,375 --> 00:41:57,208
Pusť mě dovnitř! Vím, že tam Broz je.

477
00:41:57,291 --> 00:41:59,708
- Pusť mě dovnitř!
- Kdo je Raymond Leary?

478
00:41:59,791 --> 00:42:02,708
Je to stavebník. Klient mu prý nezaplatil,

479
00:42:02,791 --> 00:42:05,000
zkrachoval, jeho žena dostala deprese

480
00:42:05,083 --> 00:42:07,833
a zabila se. Chce svůj příběh
dostat do novin.

481
00:42:07,916 --> 00:42:09,333
Pusťte mě dovnitř!

482
00:42:10,541 --> 00:42:11,375
A proč ne?

483
00:42:11,458 --> 00:42:14,041
Jeho klient, pan Broz, je hlavní akcionář,

484
00:42:14,125 --> 00:42:16,000
který už vydal soudní příkaz.

485
00:42:16,083 --> 00:42:17,041
Ano, policie?

486
00:42:17,125 --> 00:42:20,375
Tady je kancelář Courieru
na Holt Street 2.

487
00:42:20,458 --> 00:42:22,416
Někdo se snaží rozbít dveře.

488
00:42:28,125 --> 00:42:30,958
- Zabije se.
- Počkej, nepouštěj ho dovnitř.

489
00:42:32,416 --> 00:42:33,250
Pane Leary.

490
00:42:35,666 --> 00:42:38,791
Eli! Eli, vrať se sem.

491
00:42:38,875 --> 00:42:42,458
Přátele si nezískáte.
Nechte to být. Nemá to smysl.

492
00:42:43,375 --> 00:42:45,041
- Chlape?
- Uhni, chlapče!

493
00:42:45,125 --> 00:42:47,125
Běžte domů a napište to na papír.

494
00:42:47,208 --> 00:42:48,541
- Není důvod.
- Eli…

495
00:42:49,125 --> 00:42:50,208
Uhni mi z cesty.

496
00:42:56,000 --> 00:42:57,791
Helen, zavolej záchranku.

497
00:42:59,375 --> 00:43:00,500
Eli, jsi v pořádku?

498
00:43:02,916 --> 00:43:04,500
Napíšete o něm teď?

499
00:43:05,458 --> 00:43:09,458
Upřímně, asi ne. Léčil se na psychiatrii.

500
00:43:10,041 --> 00:43:13,541
Ta noha, o které jste mluvila.
Byla mužská, co?

501
00:43:13,625 --> 00:43:15,166
Se jménem ženy.

502
00:43:16,791 --> 00:43:18,750
Policie nezveřejnila podrobnosti.

503
00:43:20,291 --> 00:43:21,708
Ta žena je Frankie.

504
00:43:22,916 --> 00:43:25,916
- Dobře, a jak to víš?
- Je to moje máma.

505
00:43:28,708 --> 00:43:31,500
Ustupte. Všichni ustupte.

506
00:43:33,083 --> 00:43:34,000
Ne, Eli!

507
00:43:38,458 --> 00:43:39,666
Dobrý den, Courier.

508
00:43:46,333 --> 00:43:48,125
Mrzí mě, že jsem utekl.

509
00:43:49,583 --> 00:43:50,666
To je jedno.

510
00:43:59,250 --> 00:44:03,791
Někdo našel na Brighton Beach nohu

511
00:44:04,708 --> 00:44:06,625
a bylo na ní vytetované jméno.

512
00:44:11,875 --> 00:44:13,041
Sakra.

513
00:44:13,708 --> 00:44:15,166
Třeba ho nezabili.

514
00:44:17,375 --> 00:44:19,500
Máš pravdu, asi jo.

515
00:44:28,541 --> 00:44:30,833
Eli, pořád chceš mluvit s novinami?

516
00:44:30,916 --> 00:44:33,833
Ne, Slim má pravdu.

517
00:44:35,041 --> 00:44:36,958
Musíš mlčet a…

518
00:44:39,875 --> 00:44:40,833
vyřešit Roberta,

519
00:44:41,833 --> 00:44:44,583
než se něco ještě zhorší.

520
00:44:46,875 --> 00:44:48,416
Jsme v tom sami, Gusi.

521
00:44:50,333 --> 00:44:51,875
Nikdo nám nepomůže.

522
00:45:05,875 --> 00:45:07,000
- Briane?
- Ano?

523
00:45:07,083 --> 00:45:09,583
Odpoledne přišel někdo z ulice,

524
00:45:09,666 --> 00:45:11,416
ráda bych ho vyslechla.

525
00:45:11,500 --> 00:45:12,458
Jo, jasně.

526
00:45:12,541 --> 00:45:15,916
Než se na nás vrhneš,
jak jsi na tom s panem Žraločí noha?

527
00:45:16,000 --> 00:45:18,708
Bývalý kolega z forenzního…

528
00:45:20,750 --> 00:45:22,708
ti odpoledne poslal tohle.

529
00:45:25,625 --> 00:45:27,916
SLIM HALLIDAY
ELI BELL - „FRANKIE“?

530
00:45:29,458 --> 00:45:32,625
BĚLOCH, 30/40 LET
TETOVÁNÍ „FRANKIE“.

531
00:45:43,000 --> 00:45:44,916
NA MOTIVY KNIHY
TRENTA DALTONA

532
00:47:47,000 --> 00:47:49,000
Překlad titulků: Rudolf Havlík