Eli, kámo.
Eli?
Eli.
Slyšíš mě, kámo?
Jen ti nasadím masku.
Zhluboka se nadechni.
Bude to trošku studit.
KLUK SPOLKNE VESMÍR
EPIZODA 3: UTÍKEJ, KLUKU, UTÍKEJ
Vítej zpátky ve skutečném světě.
Jak ti je?
Vodu.
Kde to jsem?
V Royal Brisbane.
- Vrátili mi můj prst? - Promiň, kámo.
To zřejmě nebylo možné.
Kde je máma?
Policie ji vyslýchá.
Kdybyste se bála o zdraví vašeho syna…
A co Lyle?
Zapomeň na Lylea. Teď se musíš starat o mámu.
Nejspíš půjde do vězení.
Proč? Na jak dlouho?
Prodej a držení drog, čtyři až pět let.
Ne, ona nic neudělala. To jsem byl já a Lyle.
To ona ale neříká.
Máma nic neudělala, to já bych měl dostat trest.
Opatrně, co si přeješ.
A co ti chlapi, co odvedli Lylea?
O tom nic nevím a radím ti, že ty taky ne.
- Řeknu jim všechno… - Eli!
Že Bich Dangová zásobuje celé město heroinem a platí poldy.
Zavři tu klapačku!
- Řeknu… - Nemluv. Sklapni.
…jak Ivan odvlekl Lylea a usekl mi prst.
To jim tvoje máma nevyprávěla.
Co jim řekla?
Řekla, že jste si s Gusem hráli s figurkami ze Star Wars
a rozhodli se Dartha Vadera rozpůlit sekerou.
A pak se Gus napřáhl,
usekl ti prst,
tvá máma omdlela a praštila se do hlavy.
Ježíši, Slime.
Jo, to je její příběh a drží se ho.
Proč?
Asi aby chránila tebe a teď musíš chránit ji.
Tady se podepište.
Lidem se stávají špatné věci, když mluví, ty víš o kom.
Nejen tobě, ale i lidem, které miluješ.
Ne, tohle je špatně. Určitě bychom to měli někomu říct.
Jo, a komu to řekneme, co? Je v tom policie, kámo.
Záleží ti na tom, co bude s Lylem?
Jistě. Ale víc mě zajímá, co bude s tebou,
Gusem a tvojí mámou.
Řeknu ti to takhle…
Zavolejte poldy!
Ať jede Lyle v čemkoliv,
poslední, co chce, je, abys v tom jel taky.
A Lyleovi nejvíc pomůžeš, když nic neřekneš.
Za chvíli přijde doktorka Brennanová.
Zeptá se tě na tvůj příběh.
Takže se musíš rychle rozhodnout, co jí řekneš.
Když se rozhodneš špatně, neztratíš jen Lylea,
ale taky Guse a mámu.
Karta je vzhůru nohama.
To, že je tvoje máma ve vězení,
neznamená, že se k ní nedostanou, chápeš?
Řekl jsi mi, že chceš být dobrý člověk.
Tohle je zkouška.
Žádná zkouška nemá cenu, pokud není těžké ji složit.
A tohle je ta tvoje.
Kde je Gus? Chci mluvit s Gusem.
Jo, je u Roberta.
U Roberta? Co tam dělá?
Je to tvůj táta. Oba tam patříte.
Nasrat! Roky jsme s ním nemluvili.
- Eli! - Kdo říká, že tam musíme zůstat?
Uděláš jednou, co ti říkám?
To nezní dobře. Ten kašel by měl někdo hlídal.
Ne. Vy doktoři se mě pokusíte zastavit před smrtí.
Jsem Halliday, přítel rodiny.
Dobře. Má Eli kam jít, až ho propustíme?
- Ne. - Bydlí u táty.
Mám snad na výběr?
Hodnej kluk. Dobře, teď…
Tady máš nějaké oblečení.
Dvacet dolarů na taxik.
A tenhle dopis přišel od kamaráda z Boggo Road.
Jestli mě budeš potřebovat, zavolej Gillovi do obchodu.
Říkáš, že máš vzkaz pro Slima.
Že?
Dobře.
- Slim Halliday, není to… - Co?
- Ten vrah taxikářů? - On toho chlapa nezabil.
Dobře, řekni mu, že potřebuje rentgen hrudníku.
Tak jo, podíváme se na tu tvou ruku.
Prý jsi přišel o svůj speciální prst.
Tak uvidíme, jak se ta rána hojí, jo?
- Proč to prostě nepřišít? - Je to složité.
Je těžké napojit zpátky nervy,
a i kdyby znovu srostly,
prsty má tendenci ztuhnout, zatímco čeká na opětovný srůst.
Skončíš s tou zbytečnou otupělou, hákovitou věcí,
která se zachycuje a překáží.
Upřímně, je ti líp bez ní.
To je pěkný čistý řez.
Musela to být pěkně ostrá sekera.
Máme tu napilno, Christophere. Co chceš?
Tang je zase moc slabý.
Nemožné. Zdvojnásobila jsem ho.
Pořád je moc slabý! Umírám a ty mi dáváš slabý Tang?
Jdi pryč, Christophere,
a zatáhni závěs. Přijdu za tebou.
- Co s ním je? - Má rakovinu mozku.
- To je na hovno. - Jo, to si myslí taky.
Proč to nemůžou operovat?
Nejsem si jistá.
Chceme zjistit, jestli mu můžeme zmenšit nádor.
Dobře,
tak co jsi říkal?
O té nehodě se sekerou, když ti tvůj bratr usekl prst.
Rozhodli jsme se
popravit Dartha Vadera, abychom mu oplatili zabití Obi-Wana Kenobiho.
Co? Ne. Obi-Wan Kenobi je mrtvý?
Byl rozsekán světelným mečem a zmizel, takže…
Zmizel není totéž jako mrtvý.
Přesně tak.
Dobře.
Můžeš mi ukázat,
jak jsi držel Dartha Vadera?
Takhle.
Dobře, a tvůj bratr
se pořádně rozmáchl sekerou
a uříznul ti prst přesně skrz kloub,
aniž by poškodil prsty vedle?
Asi jo.
Páni, to je dobrá trefa.
Pak přišla tvoje máma, uklouzla na té krvi a omdlela?
Jestli to tak řekla poldům, tak jo.
Ptám se, Eli, jestli bys ten příběh, který jsi mi řekl,
nechtěl nějak upravit.
Ne, nechtěl.
Dobře. V pořádku.
Přijdu za tebou později
a zítra možná přijede policie.
Detektiv Tim Cotton si s tebou chce promluvit.
Tak dobře.
Jo, přizná vinu, takže jsme v pohodě.
Důkazy naznačují, že její partner prodával.
Zítra to dítě půjdu navštívit.
Ať ví, že má mlčet.
Ahoj! Dobré ráno, zlato.
Tvoje máma ti teď nepomůže.
Drahý Alexi, omluv ten nemotorný rukopis.
Zkráceně jsem před dvěma dny skončil v nemocnici
po neshodě se sekerou.
Podle doktora se hojím rychle.
Možná proto, že to byl čistý řez.
- Komu píšeš? - Kámošovi.
Do vězení Boggo Road?
- To je špatně? - Za co tvůj kámoš sedí?
Byl seržantem motorkářského gangu.
Jasně. Takže je to psychopat a teď zná tvou adresu.
- To je blbost. - V dopisech vypadá přátelsky.
- Jestli je motorkář, tak je to psychopat. - Znáš motorkáře?
Ne, ale máma jo.
- Prý máš rakovinu mozku. - No a?
Začneš psát dopisy pacientům s rakovinou?
Pokud nebudou blbci jako ty.
- Jsem Christopher. - Eli.
To je dívčí jméno.
Ne, není. Táta to má z knihy, kterou četl.
Chtěl jsem pustit Diff'rent Strokes, ale jsou tu malé děti,
takže koukáme na tohle.
Ti malí sráči stráví zbytek života sledováním toho, co chtějí.
Za tři měsíce umřu
a žádné Diff'rent Strokes nebude.
Tři měsíce? Jako fakt?
Pokud to nevyoperují. Co se ti stalo s rukou?
Chceš pravdu?
Ne, chci, abys mě oblboval, jako všichni ostatní tady.
No, můj nevlastní otec je dealer heroinu
a vymahač jeho sítě
mi uřízl prst velkým loveckým nožem.
Proč to udělal?
Můj nevlastní táta má tajnou skrýš.
Vážně?
Netuším.
Kde je tvůj nevlastní táta teď?
Nevím.
Rozmlátili mu obličej, odtáhli ho pryč
a pak… omráčili mámu, takže…
Drsný, kámo.
Jo.
Jo, jen odsud potřebuju rychle vypadnout
a dohodnout se s těmi únosci.
- Nekecáš mi, že ne? - Proč bych kecal?
Jsi jen psychopat, který za tři měsíce umře.
Jak se chceš dostat ven?
Počkám na čajový vozík, přijede ve tři,
a rozptýlím je odemčenými dveřmi.
Jak je to rozptýlí?
Když se můj kámoš chtěl dostat z vězení Boggo Road,
zapálil hromadu matrací, aby odvedl pozornost dozorců.
Měl v plánu vylézt střechou a přes zeď.
Povedlo se mu to?
Nech mě, hajzle!
Ne, tenkrát ne, ale byl sakra blízko.
Můžu odvést pozornost. Dej mi chvilku.
Horor u mě v televizi.
Christophere, uklidni se.
Říkal jsem vám, že chci Diff'rent Strokes.
Polož tu televizi.
Vymeje mi to mozek.
Kde se to tu vzalo?
Tam, od těch dětí.
Mám v autě televizi.
Co to tu provádíte za show?
POSLANEC ZAMÍTÁ VYŠETŘOVÁNÍ KORUPCE
CAITLYN SPIESOVÁ
COURIER
Pojede příští autobus do Darry?
Darra…
Kousni mě.
Dělej. Kousni mě do ruky, jak nejvíc můžeš. Do toho!
Je kousni. No tak, kousni.
Kriminalisti jsou po celém domě jako vyrážka,
takže vloupat se tam asi není nejlepším řešením.
Ahoj, Gene.
Jen potřebuju něco zevnitř.
To byla teda scéna včera.
Co se stalo?
S Gusem jsme se rozhodli rozsekat akční figurku sekerou
a místo toho mi usekl prst.
Jasně.
Protože když jsem se podíval z okna,
viděl jsem Lylea, jak ho dva chlapi odvlekli do kufru auta.
Řekl jsi to poldům?
- To si piš. - A co říkali?
Řekli mi, ať o tom pro vlastní bezpečnost mlčím.
Jo, to sedí.
Ozval se Lyle?
Ne, ale najdu ho, než se mu něco stane.
Na to je už asi pozdě, kamaráde.
Jo.
Ale jednou mi dal klíč od zadních dveří, abych se postaral.
Až bude oheň na střeše.
- Ale vždyť nehoří. - Kámo…
Z toho, co jsem viděl, tak zatraceně hoří.
Neviděl jsem tě, jasný?
Díky, Gene.
Lyle!
Mami!
Ne.
Ne!
Kdo je to?
Co tam děláš?
- Hledám Lyleovu tajnou skrýš. - Jak víš, že má Lyle skrýš?
Ivan Kroll si to myslel.
Proto mi uřízl prst,
protože chce, aby se ho všichni báli.
Proto nikdo z dospělých nepomůže
a já ani nevím, kde Lylea najít.
A ani nevím, s kým mluvím!
Kdybys Lyleovu skrýš našel, co s ní uděláš?
Nabídnu ji Ivanu Krollovi, výměnou za Lyleovu svobodu.
S kým bys mluvil, abys našel Ivana?
- Nevím. S policajty? - Zamysli se.
Možná Bich Dangová?
- Měj se. - Počkej. Ne!
Počkej! No tak…
Haló, kdo je to?
Je tam Bich?
Jsem Eli Bell, Darrenův přítel.
Moment, prosím.
- Ahoj. - Zdravím.
Boty.
Pojď se mnou.
KOLO ŠTĚSTÍ
A teď Troy, náš oblíbený roztáčeč.
Díky moc. Ano, je to Kolo štěstí.
Zase skvělé ceny.
Máme tu pár roztomilých soutěžících, kteří je všechny odnesou.
Rádi dáváme věcem…
Eli Bell.
Co chceš?
Říkala jste, že si někdy můžu přijít promluvit.
- Potřebuju vaší pomoc. - Jsi špinavý, postav se tam.
Proč bych s tebou měla mluvit?
Zradil jsi mě.
Ne. Jak jsem vás zradil?
Ty a Lyle prodáváte řízlý heroin a říkáte, že je můj.
Heroin Bich Dangové byl 100% čistý.
Lyle mi zničil reputaci.
Dustin Vang si myslí, že ovládne trh.
To Lyle určitě neplánoval.
Válku ve Vietnamu taky nikdo neplánoval, ale stala se.
Neplánovala jsem, že se loď mých rodičů potopí, ale to se taky stalo.
Spousta věcí se děje bez plánu.
- Proč tu pořád jsi? - Musím mluvit s Ivanem Krollem.
Můžete ho kontaktovat? Přišel na váš večírek.
To není moje věc.
Tvoje taky ne. Ne, pokud nechceš skončit jako Lyle.
- Co se stalo s Lylem? - Nevím, co se stalo.
Měli jste mi pomoct, ale posrali jste to.
Běž domů, vykoupej se.
Já žádný domov nemám.
To není můj problém.
…auto, které je na parádu, je to auto, které pojede.
Ovládá se jako sen, je to skvělý stroj.
Gusi?
Ahoj, Eli.
Já věděl, že se jednou ukážeš.
Pořád mluvíš.
To je dobře.
Jak dlouho jsi tady u Roberta?
Pár dní.
- Takže tam je? - Buď opatrnej.
Je trochu nepředvídatelnej, když chlastá.
- Co je to za hroznej zvuk? - To zpívá.
Připoj se.
Připoj se. Jo, jo, jo.
Jo, jo, jo.
Tati?
No tak!
Dej mi trochu.
Kurva.
Panebože.
Jsi v pohodě, tati?
To jsem já, Eli.
Tati?
Děvko.
Tati! Tati, přestaň, to je Eli!
Neboj, to je jen dvojí pivo.
Nevěděl, kdo jsi. Je docela milej, když je střízlivej.
- Pomoz mi ho tam odtáhnout. - Dobře.
Pod domem jsem našel starej zámek.
- Je tu něco k jídlu? - Všechny peníze utrácí za chlast.
Nic bych tam nejedl.
- Máš na kalhotách bláto, nebo hovno? - Je to jen bláto.
Byl jsem v tunelu v Sandakanu a hledal Lyleovu skrýš.
Když jim ji předáme, pustí ho.
Je to fér.
Takhle zločinecká mysl ne funguje.
Spravím ti to.
Co ta ruka?
Je v pořádku. Trochu to bolí.
Upřímně si myslím, že Lylea už nejspíš zabili.
- Někam ho pohodili. - No tak, Gusi.
Nemůžeme se Lylea jen tak vzdát.
Něco ti napsal do vzduchu, než ho odtáhli.
Co ti napsal?
„Miluju tě, QSLG.“
Co je sakra QSLG?
Když ho trefili, písmena se roztřepala.
Promiň, Eli.
Chceš vidět zbytek? Provedu tě tu.
Jasně.
Tohle je jeho knihovna.
Říkal, že je četl všechny, což není nemožné,
když celý den jen čte, pije
a dívá se na Výprodej století.
Tuhle si pamatuju.
Nemáme žádný deky, ale můžeš si vzít tenhle kabát.
Zavolám do továrny, protože jestli Ivanovi Krollovi upravili obličej,
tak budou muset vědět, kde bydlí, ne?
Nejdřív si promluvíme se Slimem.
Možná by nás nechal chvíli u sebe.
- Co myslíš? - Dobře.
Nepřestávej mluvit, Gusi.
Haló?
Gussy!
Gusi!
Gusi?
Slime!
Ahoj. Eli, Gusi. Co tady děláte?
Eli myslí, že bychom měli najít Ivana Krolla a dohodnout se.
To v žádném případě ne a už jsem ti řekl proč.
Je fajn tě zase slyšet.
- Už jsi navštívil mámu ve vězení? - Ne. Ještě ne.
Potřebujeme zodpovědného dospělého.
- Jo, zeptej se Roberta. - Znáš ho?
Robert je alkoholik a jeho byt je díra.
- U mě nebudete, jestli jste si mysleli. - Proč? Jsi přece kámoš.
Jsem. Ale zůstanete tu, chytí vás a dají do pasťáku,
jako mě zamlada. Vidíte, jak to dopadlo.
Co kdybychom se tu schovali, dokud…
Dokud co? Chytí vás.
Mluvíte o zločinech, zkorumpovaných policajtech, o školství.
Vědí všechno, jsou neústupní.
- Co je s Robertem? - Všechno.
Upřímně, je dost nestabilní.
Myslel, že Eli je lupič a napadl ho násadou od sekery.
Jo, musíte ho donutit přestat, ne? Dostat ho z toho.
Sedněte si. Udělám chleba a čaj a odvezu vás zpět do města.
Nasrat, zvládneme to sami. Pojď, Gusi, jdeme.
Eli.
Nedělej z komára velblouda. Snažím se to vyřešit.
Jsi zbabělec.
Snažím se říct, jak to tu funguje.
Budeš takhle pokračovat a tvoje máma ani ty už nespatříte světlo světa.
A vy dva skončíte v pasťáku
a mě dají na seznam pedofilů.
Dám vám nějaký prachy.
Svoje prachy si nech! Gusi, odcházíme.
Kamaráde, když teď mluvíš, zkus mu to nějak rozmluvit.
Jdu do novin.
Řeknu Caitlyn Spiesové, co se stalo.
Velká chyba, kámo.
Všem to jen zhoršíš.
Jak by to mohlo být horší?
Naši matku zavřeli za něco, co neudělala,
a našeho nevlastního tátu unesl vražedný psychopat,
policie nás chce dát do pasťáku,
a náš táta se mě snažil rozmlátit sekerou!
Jmenuj jednu věc, která by na té situaci mohla být horší!
FRANKIE
COURIER
Haló?
Můžu ti pomoct?
Přišel jsem za Caitlyn…
Zmáčkni tlačítko, když mluvíš.
Jsem Eli Bell, jdu za Caitlyn Spiesovou.
Očekává tě?
- Ne, ale mám pro ni příběh. - Jaký příběh?
Je to detektivka.
Jsi svědek?
Ne, jsem oběť.
Caitlyn teď nemá volné termíny.
Nechceš jí nechat jméno a číslo a ona se ti ozve?
Vyřiďte jí, že zařídím rozhovor se Slimem.
Vydrž.
Ahoj, Caitlyn.
Jo, u dveří je Eli Bell.
Říká, že ti může zajistit rozhovor se Slimem Hallidayem.
Tak jo.
Pojď dál, za chvíli bude dole.
Klidně se posaď.
Dobrý den, Courier.
Může vám Brian zavolat?
Právě je na schůzi akcionářů s panem Brozem.
- Jo. Dobře. - Jdu na čaj.
Správně. Ozvu se později. Nashle.
To čekáš na mě?
Jsem Caitlyn.
Já…
Jo, já…
Začneme celým tvým jménem?
Proč to potřebujete vědět?
Mám totiž v plánu uplést svetr s tvými iniciály.
Jsem…
Christopher.
- Brain. - Ne Eli Bell?
To jsi řekl recepční.
Jo.
- Použiju Eli Bell, ano? - Můžeme to udělat anonymně?
- Proč? - Musím chránit svý lidi.
Muž, o kterém vám budu vyprávět, udělal lidem hrozný věci.
A jsou to přátelé Slima Hallidaye?
Ne. Mnohem horší.
Má to co dělat s tvou rukou?
Jo, ale abyste to správně pochopila, musíme se vrátit o pár týdnů zpátky.
Eli, můžeme jít přímo k věci?
Na Brighton Beach právě našli potetovanou nohu.
Musím se na to podívat, ale…
Jsi v pořádku?
Jaké tetování?
- Pusťte mě dovnitř! - Panebože.
Sakra, to je Raymond Leary. Helen, kde je ochranka?
Má pauzu.
Pane Leary, odstupte prosím od skla.
Pusť mě dovnitř! Vím, že tam Broz je.
- Pusť mě dovnitř! - Kdo je Raymond Leary?
Je to stavebník. Klient mu prý nezaplatil,
zkrachoval, jeho žena dostala deprese
a zabila se. Chce svůj příběh dostat do novin.
Pusťte mě dovnitř!
A proč ne?
Jeho klient, pan Broz, je hlavní akcionář,
který už vydal soudní příkaz.
Ano, policie?
Tady je kancelář Courieru na Holt Street 2.
Někdo se snaží rozbít dveře.
- Zabije se. - Počkej, nepouštěj ho dovnitř.
Pane Leary.
Eli! Eli, vrať se sem.
Přátele si nezískáte. Nechte to být. Nemá to smysl.
- Chlape? - Uhni, chlapče!
Běžte domů a napište to na papír.
- Není důvod. - Eli…
Uhni mi z cesty.
Helen, zavolej záchranku.
Eli, jsi v pořádku?
Napíšete o něm teď?
Upřímně, asi ne. Léčil se na psychiatrii.
Ta noha, o které jste mluvila. Byla mužská, co?
Se jménem ženy.
Policie nezveřejnila podrobnosti.
Ta žena je Frankie.
- Dobře, a jak to víš? - Je to moje máma.
Ustupte. Všichni ustupte.
Ne, Eli!
Dobrý den, Courier.
Mrzí mě, že jsem utekl.
To je jedno.
Někdo našel na Brighton Beach nohu
a bylo na ní vytetované jméno.
Sakra.
Třeba ho nezabili.
Máš pravdu, asi jo.
Eli, pořád chceš mluvit s novinami?
Ne, Slim má pravdu.
Musíš mlčet a…
vyřešit Roberta,
než se něco ještě zhorší.
Jsme v tom sami, Gusi.
Nikdo nám nepomůže.
- Briane? - Ano?
Odpoledne přišel někdo z ulice,
ráda bych ho vyslechla.
Jo, jasně.
Než se na nás vrhneš, jak jsi na tom s panem Žraločí noha?
Bývalý kolega z forenzního…
ti odpoledne poslal tohle.
SLIM HALLIDAY ELI BELL - „FRANKIE“?
BĚLOCH, 30/40 LET TETOVÁNÍ „FRANKIE“.
NA MOTIVY KNIHY TRENTA DALTONA
Překlad titulků: Rudolf Havlík