1
00:00:18,125 --> 00:00:19,000
Eli.

2
00:00:19,666 --> 00:00:21,250
Eli?

3
00:00:23,333 --> 00:00:24,333
Eli?

4
00:00:26,041 --> 00:00:27,041
Eli.

5
00:00:28,500 --> 00:00:30,000
Kan du høre mig?

6
00:00:32,125 --> 00:00:33,750
Jeg giver dig iltmasken på.

7
00:00:34,541 --> 00:00:36,125
Træk vejret dybt.

8
00:00:53,375 --> 00:00:55,416
Det vil føles lidt koldt.

9
00:01:49,625 --> 00:01:51,583
DRENG SLUGER UNIVERSET

10
00:01:51,666 --> 00:01:57,500
AFSNIT 3: LØB, DRENG, LØB

11
00:02:17,125 --> 00:02:19,041
Velkommen til den virkelige verden.

12
00:02:19,958 --> 00:02:21,041
Hvordan går det?

13
00:02:23,500 --> 00:02:24,375
Vand.

14
00:02:26,291 --> 00:02:27,125
Vand.

15
00:02:39,333 --> 00:02:41,541
-Hvor er jeg?
-På Royal Brisbane.

16
00:02:45,166 --> 00:02:47,500
-Satte de min finger på?
-Beklager, ven.

17
00:02:48,083 --> 00:02:49,791
Det var åbenbart ikke muligt.

18
00:02:54,458 --> 00:02:55,500
Hvor er min mor?

19
00:02:56,875 --> 00:02:58,333
Politiet afhører hende.

20
00:02:58,416 --> 00:03:01,708
Hvis du var bekymret
for din søns ve og vel…

21
00:03:01,791 --> 00:03:02,833
Hvad med Lyle?

22
00:03:03,708 --> 00:03:06,583
Glem Lyle. Bekymr dig om din mor nu.

23
00:03:06,666 --> 00:03:08,291
Hun ryger nok i fængsel.

24
00:03:09,666 --> 00:03:12,291
Hvorfor? Hvor længe?

25
00:03:13,708 --> 00:03:15,916
Salg og besiddelse i fire-fem år.

26
00:03:18,375 --> 00:03:21,708
Nej, hun gjorde ingenting.
Det var Lyle og mig.

27
00:03:22,666 --> 00:03:24,333
Det er ikke det, hun siger.

28
00:03:25,500 --> 00:03:28,583
Mor gjorde ingenting.
Det er mig, der skal i fængsel.

29
00:03:28,666 --> 00:03:30,708
Pas på med, hvad du ønsker dig.

30
00:03:30,791 --> 00:03:32,875
Hvad med dem, der tog Lyle?

31
00:03:32,958 --> 00:03:36,500
Det ved jeg intet om,
og mit råd er, at du heller intet ved.

32
00:03:36,583 --> 00:03:38,041
-Jeg fortæller alt.
-Eli!

33
00:03:38,125 --> 00:03:42,041
Hvordan Bich Dang forsyner byen
med heroin og bestikker politiet.

34
00:03:42,125 --> 00:03:43,708
Hold så din skide kæft!

35
00:03:43,791 --> 00:03:46,083
-Jeg fortæller det.
-Dæmp dig. Klap i!

36
00:03:46,166 --> 00:03:48,625
At Ivan tog Lyle og huggede min finger af.

37
00:03:48,708 --> 00:03:50,833
Det er ikke, hvad din mor fortalte.

38
00:03:51,500 --> 00:03:52,916
Hvad fortalte hun dem?

39
00:03:53,708 --> 00:03:57,208
Hun sagde, at du og Gus legede
med Star Wars-figurer

40
00:03:57,833 --> 00:04:00,375
og ville skære Darth Vader over
med en økse.

41
00:04:00,458 --> 00:04:05,041
Gus svingede øksen, skar din finger af,
din mor besvimede af chokket

42
00:04:05,125 --> 00:04:06,291
og slog hovedet.

43
00:04:06,375 --> 00:04:07,375
Jøsses, Slim.

44
00:04:07,458 --> 00:04:10,166
Det er den historie, hun holder fast i.

45
00:04:11,416 --> 00:04:12,250
Hvorfor?

46
00:04:12,833 --> 00:04:14,041
For at beskytte dig,

47
00:04:14,125 --> 00:04:16,416
og nu skal du beskytte hende.

48
00:04:17,583 --> 00:04:18,791
Skriv under her.

49
00:04:18,875 --> 00:04:22,416
Der sker dårlige ting med folk,
der taler om du ved hvem.

50
00:04:22,500 --> 00:04:23,791
Ikke kun for en selv,

51
00:04:24,541 --> 00:04:26,125
men for dem, man elsker.

52
00:04:26,625 --> 00:04:30,458
Nej, det er forkert.
Vi bør fortælle det til nogen.

53
00:04:30,541 --> 00:04:31,833
Til hvem?

54
00:04:31,916 --> 00:04:33,875
Politiet er med i det.

55
00:04:33,958 --> 00:04:36,041
Du bekymrer dig om Lyle, ikke?

56
00:04:36,125 --> 00:04:39,916
Selvfølgelig. Men jeg bekymrer mig mere
om dig, Gus og din mor.

57
00:04:40,000 --> 00:04:41,208
Hør her.

58
00:04:41,291 --> 00:04:42,958
Ring til strisserne!

59
00:04:43,041 --> 00:04:46,458
Hvad Lyle end er indblandet i,
vil han ikke involvere jer.

60
00:04:47,333 --> 00:04:49,375
Den bedste måde at hjælpe Lyle på

61
00:04:50,125 --> 00:04:51,291
er intet at sige.

62
00:04:52,666 --> 00:04:56,500
Om lidt kommer dr. Brennan herind
og beder om din forklaring.

63
00:04:56,583 --> 00:05:00,458
Så beslut dig hurtigt for,
hvad du vil fortælle hende.

64
00:05:00,541 --> 00:05:03,458
Med en forkert beslutning
mister du ikke kun Lyle,

65
00:05:03,541 --> 00:05:05,125
men også Gus og din mor.

66
00:05:05,208 --> 00:05:06,958
Skiltet vender på hovedet.

67
00:05:09,375 --> 00:05:12,125
Bare fordi din mor er i fængsel,

68
00:05:12,208 --> 00:05:14,833
betyder det ikke, at de ikke kan nå hende.

69
00:05:14,916 --> 00:05:15,833
Forstår du det?

70
00:05:18,125 --> 00:05:20,541
Du sagde, du vil være et godt menneske.

71
00:05:20,625 --> 00:05:21,916
Det her er en prøve.

72
00:05:23,208 --> 00:05:26,291
Prøver er intet værd,
medmindre de er svære at bestå.

73
00:05:27,000 --> 00:05:28,416
Dette er din.

74
00:05:29,541 --> 00:05:31,500
Hvor er Gus? Jeg vil tale med ham.

75
00:05:31,583 --> 00:05:33,750
-Han er hos Robert.
-Robert?

76
00:05:34,583 --> 00:05:35,875
Hvad laver han der?

77
00:05:35,958 --> 00:05:38,791
Han er jeres far. Der hører I til.

78
00:05:38,875 --> 00:05:41,625
-Vi har ikke talt med ham i årevis!
-Eli!

79
00:05:41,708 --> 00:05:43,583
Hvem siger, vi skal bo der?

80
00:05:44,166 --> 00:05:45,875
Gør nu, som der bliver sagt!

81
00:05:48,250 --> 00:05:49,875
Det lyder ikke godt.

82
00:05:49,958 --> 00:05:52,125
Du bør få den hoste undersøgt.

83
00:05:52,208 --> 00:05:56,083
Nej. I læger vil bare prøve
at forhindre mig i at dø.

84
00:05:56,583 --> 00:05:58,333
Halliday, en ven af familien.

85
00:05:58,416 --> 00:06:01,250
Har Eli et sted at bo,
når vi udskriver ham?

86
00:06:01,333 --> 00:06:03,125
-Nej.
-Ja, hjemme hos sin far.

87
00:06:05,791 --> 00:06:06,875
Har jeg et valg?

88
00:06:07,375 --> 00:06:10,000
God dreng. Okay…

89
00:06:11,375 --> 00:06:12,916
Her har du noget tøj.

90
00:06:13,458 --> 00:06:14,916
Tyve dollars til en taxa.

91
00:06:15,916 --> 00:06:18,291
Og et brev fra din ven i Boggo Road.

92
00:06:18,791 --> 00:06:22,416
Hvis du vil tale med mig,
ringer du til Gill i vinhandelen.

93
00:06:22,916 --> 00:06:25,458
Sig, at du har en besked til Slim.

94
00:06:26,333 --> 00:06:27,166
Hører du?

95
00:06:29,750 --> 00:06:30,583
Okay.

96
00:06:31,875 --> 00:06:32,875
Okay.

97
00:06:37,666 --> 00:06:39,875
-Slim Halliday. Vel ikke…
-Hvad?

98
00:06:39,958 --> 00:06:42,541
-Taxachaufførmorderen?
-Han dræbte ham ikke.

99
00:06:44,333 --> 00:06:48,458
Okay, men sig til ham,
hans brystkasse skal røntgenfotograferes.

100
00:06:50,916 --> 00:06:54,416
Okay. Lad os se på din hånd.

101
00:06:55,166 --> 00:06:57,791
Jeg hører,
du mistede din specielle finger.

102
00:06:57,875 --> 00:07:01,625
Godt, lad os se,
hvordan såret heler, ikke?

103
00:07:05,416 --> 00:07:09,416
-Hvorfor kunne de ikke sy den på igen?
-Det er kompliceret.

104
00:07:10,125 --> 00:07:13,125
Nerverne er svære at forbinde igen.

105
00:07:13,208 --> 00:07:16,500
Selvom man får dem til at gro sammen,

106
00:07:16,583 --> 00:07:20,375
bliver fingeren ofte stiv,
mens den venter på at blive syet på.

107
00:07:20,458 --> 00:07:23,875
Man ender med en ubrugelig,
følelsesløs, kroget tingest,

108
00:07:23,958 --> 00:07:25,916
der hænger fast i tøjet og generer.

109
00:07:26,000 --> 00:07:28,333
Du er ærlig talt bedre tjent uden den.

110
00:07:29,458 --> 00:07:31,583
Det er et fint, rent snit.

111
00:07:32,333 --> 00:07:34,416
Det må have været en skarp økse.

112
00:07:36,333 --> 00:07:39,041
Vi har travlt, Christopher. Hvad vil du?

113
00:07:39,125 --> 00:07:42,583
-Morfinen er for svag.
-Umuligt. Jeg fordoblede styrken i går.

114
00:07:42,666 --> 00:07:45,875
Den er for svag! Jeg er ved at dø,
og du giver mig den svage?

115
00:07:45,958 --> 00:07:47,666
Gå med dig, Christopher.

116
00:07:47,750 --> 00:07:50,083
Og luk gardinet. Jeg kommer ind senere.

117
00:07:55,166 --> 00:07:56,125
Hvad fejler han?

118
00:07:56,208 --> 00:07:57,666
Kræft i hjernen.

119
00:07:58,166 --> 00:07:59,416
Det er noget lort.

120
00:07:59,500 --> 00:08:01,250
Ja, det synes han også.

121
00:08:02,708 --> 00:08:04,375
Hvorfor kan de ikke operere?

122
00:08:04,458 --> 00:08:06,041
Jeg er ikke sikker.

123
00:08:06,125 --> 00:08:09,958
Vi vil se,
om vi kan få tumoren til at skrumpe først.

124
00:08:11,958 --> 00:08:12,791
Godt.

125
00:08:14,125 --> 00:08:16,291
Hvad var du ved at sige?

126
00:08:18,166 --> 00:08:22,250
Om ulykken med øksen,
da din bror skar din finger af.

127
00:08:24,708 --> 00:08:27,916
Jo, vi besluttede os for

128
00:08:28,000 --> 00:08:32,125
at henrette Darth Vader som hævn,
fordi han dræbte Obi-Wan Kenobi.

129
00:08:32,208 --> 00:08:33,166
Hvad?

130
00:08:33,666 --> 00:08:35,541
Tror du, Obi-Wan Kenobi er død?

131
00:08:35,625 --> 00:08:39,250
Han blev ramt af et lyssværd og forsvandt…

132
00:08:39,333 --> 00:08:41,041
Det betyder ikke, han er død.

133
00:08:43,208 --> 00:08:44,208
Præcis.

134
00:08:48,833 --> 00:08:49,916
Godt.

135
00:08:50,750 --> 00:08:52,958
Kan du vise mig,

136
00:08:53,916 --> 00:08:55,666
hvordan du holdt Darth Vader?

137
00:09:01,000 --> 00:09:02,041
Sådan her.

138
00:09:02,125 --> 00:09:04,666
Okay, og din bror

139
00:09:05,625 --> 00:09:10,125
lavede et kæmpe sving med en økse,

140
00:09:10,208 --> 00:09:13,541
skar din finger over
med et rent hug gennem leddet

141
00:09:13,625 --> 00:09:16,333
uden at beskadige fingrene ved siden af?

142
00:09:22,000 --> 00:09:23,375
Det tror jeg.

143
00:09:23,458 --> 00:09:26,583
Det er et ret godt hug.

144
00:09:27,958 --> 00:09:29,208
Så kom din mor ind,

145
00:09:29,291 --> 00:09:31,750
gled i blodet og mistede bevidstheden?

146
00:09:36,583 --> 00:09:40,416
Ja, hvis det var det,
hun sagde til politiet.

147
00:09:45,291 --> 00:09:47,416
Det, jeg spørger dig om, er,

148
00:09:47,500 --> 00:09:51,541
om du ikke vil ændre den historie,
du lige fortalte mig?

149
00:09:53,916 --> 00:09:57,541
-Nej, det vil jeg ikke.
-Okay.

150
00:09:57,625 --> 00:09:58,458
Godt.

151
00:09:59,458 --> 00:10:03,833
Jeg kommer ind og ser til dig senere,
og politiet kommer måske i morgen.

152
00:10:03,916 --> 00:10:06,833
Kriminalbetjent Tim Cotton
vil tale med dig.

153
00:10:12,375 --> 00:10:13,375
Godt så.

154
00:10:18,000 --> 00:10:21,416
Ja, hun vil erklære sig skyldig,
så alt er i orden.

155
00:10:21,500 --> 00:10:24,250
Beviserne tyder på,
at hendes partner stak af.

156
00:10:27,625 --> 00:10:30,875
Jeg aflægger drengen et besøg i morgen.

157
00:10:31,375 --> 00:10:33,625
Jeg sørger for, han holder mund.

158
00:10:42,666 --> 00:10:43,583
Hej!

159
00:10:44,250 --> 00:10:45,625
Godmorgen, skat.

160
00:11:01,416 --> 00:11:04,208
Din mor hjælper dig sgu ikke nu.

161
00:11:08,750 --> 00:11:09,791
Kære Alex.

162
00:11:09,875 --> 00:11:11,958
Jeg beklager den skæve håndskrift.

163
00:11:12,041 --> 00:11:15,041
Kort fortalt
blev jeg indlagt for to dage siden

164
00:11:15,125 --> 00:11:17,375
efter et sammenstød med en økse.

165
00:11:17,875 --> 00:11:20,125
Lægen synes, jeg heler meget hurtigt.

166
00:11:20,625 --> 00:11:22,541
Måske fordi det var et rent snit.

167
00:11:22,625 --> 00:11:25,000
-Hvem skriver du til?
-En af mine venner.

168
00:11:26,125 --> 00:11:27,833
En ven i Boggo Road Gaol?

169
00:11:28,333 --> 00:11:29,958
Synes du, det er slemt?

170
00:11:30,541 --> 00:11:33,916
-Hvorfor sidder han der?
-Han var med i en motorcykelbande.

171
00:11:34,000 --> 00:11:35,708
Jaså. Så han er en psykopat.

172
00:11:35,791 --> 00:11:37,208
Nu har han din adresse.

173
00:11:37,291 --> 00:11:40,041
-Det er dumt.
-Han virker venlig i sine breve.

174
00:11:40,125 --> 00:11:43,666
-Hvis han er bandemedlem, er han psykopat.
-Kender du mange?

175
00:11:43,750 --> 00:11:45,416
Nej, men det gør min mor.

176
00:11:47,541 --> 00:11:52,500
-Dr. Brennan siger, du har hjernekræft.
-Og? Vil du skrive til kræftpatienter nu?

177
00:11:52,583 --> 00:11:54,166
Ikke til idioter som dig.

178
00:12:04,625 --> 00:12:06,375
-Jeg hedder Christopher.
-Eli.

179
00:12:06,458 --> 00:12:10,333
-Det lyder som et pigenavn.
-Nej. Det er fra en bog, min far læste.

180
00:12:15,250 --> 00:12:20,250
Jeg ville se Diff'rent Strokes,
men med alle de små skal vi se det lort.

181
00:12:20,333 --> 00:12:24,666
De små møgunger kan se,
hvad fanden de vil resten af livet.

182
00:12:24,750 --> 00:12:28,291
Jeg er død om tre måneder
og må ikke se Diff'rent Strokes.

183
00:12:28,375 --> 00:12:29,291
Om tre måneder?

184
00:12:29,916 --> 00:12:32,250
-Seriøst?
-Medmindre de kan operere mig.

185
00:12:33,333 --> 00:12:34,666
Hvad skete der med hånden?

186
00:12:36,583 --> 00:12:40,833
-Vil du høre sandheden?
-Nej, lyv ligesom alle andre her.

187
00:12:42,000 --> 00:12:44,250
Min stedfar sælger heroin,

188
00:12:45,000 --> 00:12:46,875
og håndlangeren fra netværket

189
00:12:46,958 --> 00:12:49,375
skar min finger af
med en skidestor jagtkniv.

190
00:12:49,458 --> 00:12:50,875
Hvorfor gjorde han det?

191
00:12:50,958 --> 00:12:54,125
-Han tror, min stedfar har et narkolager.
-Har han det?

192
00:12:55,041 --> 00:12:56,041
Ingen anelse.

193
00:12:56,125 --> 00:12:58,125
Hvor er din stedfar nu?

194
00:12:58,625 --> 00:12:59,666
Det ved jeg ikke.

195
00:13:00,500 --> 00:13:02,458
De slog ham i ansigtet

196
00:13:02,541 --> 00:13:03,750
og slæbte ham med,

197
00:13:03,833 --> 00:13:07,458
og så slog de min mor bevidstløs…

198
00:13:08,458 --> 00:13:09,875
Sejt.

199
00:13:11,458 --> 00:13:12,291
Ja.

200
00:13:12,375 --> 00:13:16,750
Ja, jeg skal bare ud herfra hurtigt
og lave en aftale med kidnapperne.

201
00:13:16,833 --> 00:13:19,250
-Du lyver vel ikke?
-Hvorfor skulle jeg det?

202
00:13:19,333 --> 00:13:21,916
Du er en psykopat,
der er død om tre måneder.

203
00:13:27,791 --> 00:13:29,333
Hvordan vil du slippe ud?

204
00:13:29,416 --> 00:13:32,000
Jeg venter på tevognen.
De er her klokken 15.

205
00:13:32,083 --> 00:13:35,625
-Jeg distraherer dem, når dørene er åbne.
-Hvordan det?

206
00:13:35,708 --> 00:13:38,666
Da min ven Slim ville ud
af Boggo Road Gaol,

207
00:13:38,750 --> 00:13:42,083
satte han ild til madrasfibre
for at distrahere vagterne.

208
00:13:42,875 --> 00:13:45,541
Han ville stikke af
gennem taget og over muren.

209
00:13:46,083 --> 00:13:47,750
Lykkedes det ham?

210
00:13:47,833 --> 00:13:49,750
Slip mig! Slip, for helvede!

211
00:13:50,333 --> 00:13:52,833
Nej, ikke dengang, men han var tæt på.

212
00:13:59,333 --> 00:14:01,083
Jeg kan distrahere dem.

213
00:14:01,708 --> 00:14:02,916
Giv mig et øjeblik.

214
00:14:24,583 --> 00:14:28,125
Skrækfilm lige der på mit tv

215
00:14:28,208 --> 00:14:31,208
-Skrækfilm lige der på mit tv…
-Christopher.

216
00:14:31,291 --> 00:14:32,708
Fald til ro.

217
00:14:32,791 --> 00:14:35,500
Jeg sagde, jeg ville se Diff'rent Strokes.

218
00:14:35,583 --> 00:14:38,083
Sæt tv'et ned nu!

219
00:14:38,166 --> 00:14:40,750
Den gør mig skidechokeret

220
00:15:20,000 --> 00:15:21,375
Hvor kom det fra?

221
00:15:22,541 --> 00:15:23,833
Oppe fra børnene.

222
00:15:26,750 --> 00:15:28,583
Der er et tv i min bil.

223
00:15:31,083 --> 00:15:32,916
Hvad er det for et hospital?

224
00:15:46,916 --> 00:15:51,125
PARLAMENTSMEDLEM AFVISER
KORRUPTIONSUNDERSØGELSE AF POLITIET

225
00:16:04,708 --> 00:16:06,625
Kører den næste bus til Darra?

226
00:16:08,166 --> 00:16:11,041
Darra…

227
00:16:13,708 --> 00:16:14,666
Bid min hånd.

228
00:16:15,166 --> 00:16:19,166
Gør det! Bid mig så hårdt, du kan. Kom så!

229
00:16:21,041 --> 00:16:23,250
Bare et bid. Bid nu i den.

230
00:17:30,208 --> 00:17:33,041
Kriminalteknikerne har været
overalt i huset.

231
00:17:33,125 --> 00:17:37,416
Så at bryde ind
er nok ikke den bedste løsning.

232
00:17:37,500 --> 00:17:38,791
Hej, Gene.

233
00:17:39,666 --> 00:17:41,333
Jeg skal bare hente noget.

234
00:17:42,041 --> 00:17:44,666
Sikket postyr forleden aften.

235
00:17:45,166 --> 00:17:46,083
Hvad skete der?

236
00:17:49,500 --> 00:17:51,708
Gus og jeg besluttede os for

237
00:17:52,791 --> 00:17:55,208
at hugge en actionfigur over med en økse,

238
00:17:55,708 --> 00:17:57,666
og han ramte min finger i stedet.

239
00:17:58,208 --> 00:17:59,166
Jaså.

240
00:17:59,250 --> 00:18:02,500
For da jeg kiggede ud ad vinduet,

241
00:18:02,583 --> 00:18:06,291
trak to fyre Lyle af sted
og smed ham i bagagerummet på en bil.

242
00:18:06,375 --> 00:18:08,875
-Sagde du det til politiet?
-Selvfølgelig.

243
00:18:08,958 --> 00:18:12,500
-Hvad sagde de?
-De bad mig tie for min egen skyld.

244
00:18:14,208 --> 00:18:15,875
Ja, det er klart.

245
00:18:16,583 --> 00:18:17,708
Er der nyt om Lyle?

246
00:18:18,208 --> 00:18:19,208
Nej.

247
00:18:19,291 --> 00:18:21,791
Men jeg finder ham,
før der sker noget slemt.

248
00:18:23,500 --> 00:18:25,458
Jeg tror, du er for sent på den.

249
00:18:27,208 --> 00:18:28,041
Ja.

250
00:18:29,791 --> 00:18:35,250
Men han gav mig engang en nøgle
til bagdøren, som jeg skulle passe på.

251
00:18:36,583 --> 00:18:38,416
Til en regnvejrsdag, sagde han.

252
00:18:40,166 --> 00:18:41,750
-Det regner ikke.
-Min ven…

253
00:18:42,333 --> 00:18:43,666
Så vidt jeg kan se,

254
00:18:44,166 --> 00:18:45,791
så pisser det ned.

255
00:18:49,250 --> 00:18:50,666
Jeg så dig ikke, okay?

256
00:18:53,000 --> 00:18:53,875
Tak, Gene.

257
00:19:24,458 --> 00:19:25,750
Lyle!

258
00:19:27,041 --> 00:19:28,083
Mor!

259
00:20:58,583 --> 00:20:59,416
Nej.

260
00:21:00,208 --> 00:21:03,083
Nej!

261
00:21:22,458 --> 00:21:23,333
Hvem er det?

262
00:21:25,083 --> 00:21:27,041
Hvad laver du der?

263
00:21:27,750 --> 00:21:29,791
Leder efter Lyles hemmelige lager.

264
00:21:30,416 --> 00:21:32,375
Hvordan ved du, at Lyle har et?

265
00:21:33,125 --> 00:21:35,291
Det troede Ivan Kroll.

266
00:21:35,375 --> 00:21:37,291
Derfor skar han min finger af.

267
00:21:37,375 --> 00:21:40,083
Fordi alle skal være skidebange for ham.

268
00:21:40,166 --> 00:21:44,333
Derfor vil ingen af de voksne hjælpe,
og jeg ved ikke, hvor Lyle er.

269
00:21:44,416 --> 00:21:46,583
Og jeg ved ikke, hvem jeg taler med!

270
00:21:46,666 --> 00:21:51,041
Hvis du finder Lyles lager,
hvad vil du så gøre med det?

271
00:21:51,916 --> 00:21:55,541
Jeg vil tilbyde det til Ivan Kroll,
hvis han lader Lyle gå.

272
00:21:56,041 --> 00:21:58,416
Hvem vil du tale med for at finde Ivan?

273
00:21:59,500 --> 00:22:01,583
-Måske strisserne?
-Tænk dig om.

274
00:22:02,083 --> 00:22:03,166
Måske Bich Dang?

275
00:22:05,458 --> 00:22:08,000
-Pas på dig selv, Eli.
-Nej, vent…

276
00:22:45,708 --> 00:22:47,083
Hej, hvem er det?

277
00:22:48,708 --> 00:22:49,875
Er Bich der?

278
00:22:50,375 --> 00:22:52,958
Det er Eli Bell, en af Darrens venner.

279
00:22:53,541 --> 00:22:54,541
Et øjeblik.

280
00:23:00,041 --> 00:23:01,916
-Hej.
-Hej.

281
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
Skoene.

282
00:23:07,625 --> 00:23:08,458
Kom med mig.

283
00:23:13,041 --> 00:23:14,750
LYKKEHJULET

284
00:23:14,833 --> 00:23:18,208
Og her er Troy, vores yndlingsvært.

285
00:23:18,291 --> 00:23:19,583
Tusind tak.

286
00:23:19,666 --> 00:23:23,666
Ja, det er Lykkehjulet.
Endnu engang med flotte præmier.

287
00:23:23,750 --> 00:23:28,291
Vi har nogle søde deltagere,
som tager dem alle med hjem.

288
00:23:28,375 --> 00:23:30,041
Vi elsker at forære ting…

289
00:23:32,125 --> 00:23:33,250
Eli Bell.

290
00:23:34,625 --> 00:23:35,958
Hvad vil du?

291
00:23:36,041 --> 00:23:39,000
Du sagde engang,
at jeg måtte komme og snakke.

292
00:23:39,750 --> 00:23:42,833
-Jeg har brug for hjælp.
-Du er beskidt. Stil dig der.

293
00:23:44,583 --> 00:23:46,416
Hvorfor skulle jeg tale med dig?

294
00:23:46,958 --> 00:23:49,833
-Du forrådte mig.
-Vel gjorde jeg ej.

295
00:23:49,916 --> 00:23:51,291
Forrådte dig hvordan?

296
00:23:51,375 --> 00:23:55,875
Du og Lyle solgte dårlig heroin,
og I sagde, det var mit.

297
00:23:55,958 --> 00:24:00,166
Bich Dangs heroin var 100 procent rent.

298
00:24:00,750 --> 00:24:03,583
Lyle har ødelagt mit omdømme.

299
00:24:03,666 --> 00:24:06,500
Dustin Vang tror,
han kan overtage markedet.

300
00:24:06,583 --> 00:24:09,000
Jeg er sikker på, Lyle ikke planlagde det.

301
00:24:09,083 --> 00:24:13,125
Ingen planlagde Vietnamkrigen,
men den fandt sted.

302
00:24:13,208 --> 00:24:17,791
Ingen planlagde, at mine forældres båd
skulle synke, men det skete også.

303
00:24:17,875 --> 00:24:20,541
En masse lort skete,
uden det var planlagt.

304
00:24:23,750 --> 00:24:26,791
-Hvorfor er du her endnu?
-Jeg skal tale med Ivan Kroll.

305
00:24:26,875 --> 00:24:28,458
Kan du kontakte ham?

306
00:24:29,041 --> 00:24:31,083
-Han kom til din fest.
-Ikke mit bord.

307
00:24:32,208 --> 00:24:33,416
Heller ikke dit.

308
00:24:33,916 --> 00:24:36,041
Medmindre du vil ende som Lyle.

309
00:24:36,125 --> 00:24:39,416
-Hvad skete der med Lyle?
-Jeg ved ikke, hvad der skete.

310
00:24:40,375 --> 00:24:43,875
Du skulle hjælpe, men du kvajede dig.

311
00:24:44,666 --> 00:24:46,916
Gå hjem, og gå i bad!

312
00:24:51,708 --> 00:24:53,125
Jeg har ikke noget hjem.

313
00:24:57,083 --> 00:24:58,166
Ikke mit problem.

314
00:25:06,708 --> 00:25:10,166
En bil, man kan prale med,
en bil, der kører af sted.

315
00:25:10,250 --> 00:25:13,666
Man kan høre den spinde,
sikken fantastisk lille maskine.

316
00:25:58,250 --> 00:25:59,083
Gus?

317
00:26:00,833 --> 00:26:01,875
Hej, Eli.

318
00:26:11,083 --> 00:26:12,958
Jeg vidste, du ville dukke op.

319
00:26:13,041 --> 00:26:14,041
Du taler stadig.

320
00:26:16,500 --> 00:26:17,541
Det er godt.

321
00:26:19,083 --> 00:26:22,000
Hvor længe har du været her hos Robert?

322
00:26:22,083 --> 00:26:23,208
Et par dage.

323
00:26:27,333 --> 00:26:29,041
-Er han der?
-Pas på.

324
00:26:29,125 --> 00:26:31,625
Han er uforudsigelig, når han har drukket.

325
00:26:33,916 --> 00:26:35,041
Hvad er den larm?

326
00:26:35,125 --> 00:26:36,458
Det er ham, der synger.

327
00:26:48,041 --> 00:26:49,833
Kom med

328
00:26:49,916 --> 00:26:51,625
Ja, ja, ja

329
00:26:52,375 --> 00:26:56,250
Ja, ja, ja…

330
00:27:03,291 --> 00:27:04,125
Far?

331
00:27:09,875 --> 00:27:11,000
Kom så!

332
00:27:11,083 --> 00:27:13,083
Giv mig lidt

333
00:27:22,208 --> 00:27:23,208
Fandens.

334
00:27:26,791 --> 00:27:28,291
Jøsses.

335
00:27:29,250 --> 00:27:30,083
Er du okay?

336
00:27:38,750 --> 00:27:40,083
Det er mig, Eli.

337
00:27:42,000 --> 00:27:42,875
Far?

338
00:27:43,583 --> 00:27:44,708
Skiderik.

339
00:27:48,125 --> 00:27:48,958
Far!

340
00:27:49,708 --> 00:27:51,416
Far, hold op! Det er Eli!

341
00:28:26,833 --> 00:28:29,375
Bare rolig,
det er den stærke øl, der taler.

342
00:28:31,416 --> 00:28:32,916
Han genkendte dig ikke.

343
00:28:33,000 --> 00:28:35,041
Han er ret sød, når han er ædru.

344
00:28:37,416 --> 00:28:39,666
-Hjælp med at trække ham derind.
-Okay.

345
00:28:53,875 --> 00:28:56,125
Jeg fandt en gammel lås under huset.

346
00:29:01,625 --> 00:29:05,541
-Er der noget mad i huset?
-Han bruger understøttelsen på sprut.

347
00:29:20,416 --> 00:29:22,541
Jeg ville ikke spise det.

348
00:29:36,500 --> 00:29:38,125
Er det mudder eller lort?

349
00:29:39,875 --> 00:29:41,000
Det er bare mudder.

350
00:29:41,500 --> 00:29:44,875
Jeg ledte efter Lyles lager i tunnelen.

351
00:29:44,958 --> 00:29:47,208
Hvis vi afleverer det, slipper de ham.

352
00:29:47,291 --> 00:29:48,250
Det er kun fair.

353
00:29:48,333 --> 00:29:50,416
Sådan tænker forbrydere vist ikke.

354
00:29:56,125 --> 00:29:57,333
Lad mig ordne det.

355
00:29:58,250 --> 00:29:59,500
Hvordan har hånden det?

356
00:30:01,125 --> 00:30:01,958
Den er okay.

357
00:30:02,041 --> 00:30:03,333
Det gør lidt ondt.

358
00:30:03,416 --> 00:30:04,625
Skal jeg være ærlig,

359
00:30:05,458 --> 00:30:06,791
har de nok dræbt Lyle.

360
00:30:07,541 --> 00:30:09,750
-Smidt hans lig et sted.
-Kom nu, Gus.

361
00:30:09,833 --> 00:30:11,791
Vi kan ikke bare opgive Lyle.

362
00:30:12,333 --> 00:30:15,000
Han skrev noget i luften,
før de trak ham med.

363
00:30:15,083 --> 00:30:16,583
Hvad skrev han til dig?

364
00:30:17,416 --> 00:30:19,666
"Jeg elsker jer, QSLV."

365
00:30:20,333 --> 00:30:22,250
Hvad fanden betyder det?

366
00:30:22,333 --> 00:30:24,958
Der slog de ham,
og bogstaverne blev slørede.

367
00:30:29,291 --> 00:30:30,208
Beklager, Eli.

368
00:30:35,416 --> 00:30:36,750
Vil du se resten?

369
00:30:37,541 --> 00:30:38,750
Jeg viser dig rundt.

370
00:30:40,708 --> 00:30:41,541
Okay.

371
00:30:53,625 --> 00:30:55,000
Det her er biblioteket.

372
00:30:56,583 --> 00:30:58,041
Han har læst dem alle.

373
00:30:58,666 --> 00:31:00,083
Det er ikke umuligt,

374
00:31:01,166 --> 00:31:03,875
eftersom han læser og drikker hele dagen

375
00:31:03,958 --> 00:31:05,625
og ser Sale of the Century.

376
00:31:17,583 --> 00:31:18,750
Jeg husker den her.

377
00:31:42,666 --> 00:31:45,875
Vi har ingen tæpper, men du kan få jakken.

378
00:31:54,791 --> 00:31:56,833
Jeg ringer til protesefabrikken.

379
00:31:56,916 --> 00:32:01,041
Hvis de ordnede Ivan Krolls ansigt,
må de vide, hvor han bor, ikke?

380
00:32:04,375 --> 00:32:06,250
Lad os tale med Slim først.

381
00:32:06,333 --> 00:32:08,166
Måske kan vi bo hos ham lidt.

382
00:32:09,208 --> 00:32:10,916
-Hvad siger du til det?
-Okay.

383
00:32:13,750 --> 00:32:15,458
Stop ikke med at snakke, Gus.

384
00:33:39,708 --> 00:33:40,708
Hallo?

385
00:33:44,208 --> 00:33:45,541
Gussie.

386
00:33:46,041 --> 00:33:47,041
Gus!

387
00:34:36,000 --> 00:34:37,000
Gus?

388
00:35:54,666 --> 00:35:55,666
Slim!

389
00:35:57,708 --> 00:35:59,375
Hej. Eli, Gus.

390
00:36:00,041 --> 00:36:00,958
Hvad laver I her?

391
00:36:01,041 --> 00:36:04,125
Eli vil finde Ivan Kroll
og lave en aftale med ham.

392
00:36:04,708 --> 00:36:07,250
Det gør I ikke, og jeg har sagt hvorfor.

393
00:36:08,333 --> 00:36:09,791
Godt at høre din stemme.

394
00:36:11,666 --> 00:36:13,125
Har I besøgt jeres mor?

395
00:36:13,708 --> 00:36:15,208
Nej, ikke endnu.

396
00:36:15,291 --> 00:36:17,333
En voksen er nødt til at tage med.

397
00:36:17,833 --> 00:36:19,958
-Ja, spørg Robert.
-Har du mødt ham?

398
00:36:20,041 --> 00:36:22,625
Han er alkoholiker og bor i et lortehul.

399
00:36:23,500 --> 00:36:25,291
I kan ikke blive her.

400
00:36:25,375 --> 00:36:28,000
-Hvorfor? Er du ikke vores ven?
-Jo.

401
00:36:28,708 --> 00:36:33,125
De sender jer på børnehjem ligesom mig,
og I kan se, hvordan det gik.

402
00:36:33,750 --> 00:36:36,500
Hvad nu, hvis vi gemmer os her, indtil…

403
00:36:37,541 --> 00:36:39,750
Indtil hvad? De får fat i jer.

404
00:36:40,333 --> 00:36:43,583
I taler om en forbryder,
korrupte betjente og kommunen.

405
00:36:44,125 --> 00:36:46,250
De ved alt, de er sgu skånselsløse.

406
00:36:47,375 --> 00:36:49,291
-Hvad er der galt hos Robert?
-Alt.

407
00:36:49,375 --> 00:36:50,875
Han er ret ustabil.

408
00:36:51,375 --> 00:36:54,416
Han troede, Eli var en tyv.
Han angreb ham med et økseskaft.

409
00:36:55,416 --> 00:36:58,500
I må få ham på vandvognen. Tørlægge ham.

410
00:36:59,500 --> 00:37:02,916
Sid ned. Jeg laver brød og te,
og så kører jeg jer hjem.

411
00:37:03,000 --> 00:37:04,666
Det kan vi sgu klare selv.

412
00:37:04,750 --> 00:37:05,916
Kom, Gus, lad os gå.

413
00:37:06,416 --> 00:37:07,458
Eli.

414
00:37:08,291 --> 00:37:11,291
Få ikke et føl på tværs.
Jeg er bare praktisk.

415
00:37:11,375 --> 00:37:14,583
-Du er en kryster.
-Det er sådan, systemet fungerer.

416
00:37:14,666 --> 00:37:15,583
Bliver du ved,

417
00:37:15,666 --> 00:37:18,250
slipper hverken I eller jeres mor fri.

418
00:37:18,750 --> 00:37:23,125
I ender på et børnehjem,
og jeg bliver registreret som pædofil.

419
00:37:24,916 --> 00:37:28,250
-Her har I lidt penge.
-Behold dine lortepenge!

420
00:37:28,750 --> 00:37:29,875
Gus, vi går.

421
00:37:32,458 --> 00:37:35,583
Nu du taler igen,
så prøv at tale ham til fornuft.

422
00:37:35,666 --> 00:37:37,208
Jeg kontakter avisen.

423
00:37:37,291 --> 00:37:39,916
Jeg fortæller Caitlyn Spies,
hvad der skete.

424
00:37:40,000 --> 00:37:41,166
Stor fejl.

425
00:37:41,250 --> 00:37:43,000
Du gør det værre for alle.

426
00:37:44,125 --> 00:37:45,791
Hvordan kan det blive værre?

427
00:37:45,875 --> 00:37:48,375
Mor er fængslet for noget,
hun ikke gjorde.

428
00:37:48,458 --> 00:37:52,500
Vores stedfar er blevet kidnappet
af en morderisk psykopat.

429
00:37:52,583 --> 00:37:55,166
Politiet vil sætte os i ungdomsfængsel.

430
00:37:55,250 --> 00:37:58,708
Og vores far ville slå mig
i hovedet med et økseskaft!

431
00:37:58,791 --> 00:38:02,333
Nævn én ting, der kan være værre end det!

432
00:38:40,250 --> 00:38:41,083
Goddag?

433
00:38:43,375 --> 00:38:44,500
Kan jeg hjælpe dig?

434
00:38:44,583 --> 00:38:47,125
Jeg vil tale med Caitlyn…

435
00:38:47,208 --> 00:38:49,000
Tryk på knappen, når du taler.

436
00:38:52,500 --> 00:38:54,750
Eli Bell. Jeg vil tale med Caitlyn Spies.

437
00:38:55,333 --> 00:38:56,500
Venter hun dig?

438
00:38:57,083 --> 00:38:58,541
Nej, men jeg har en historie.

439
00:38:59,291 --> 00:39:00,416
Hvilken historie?

440
00:39:01,041 --> 00:39:02,208
Om en forbrydelse.

441
00:39:02,875 --> 00:39:03,708
Er du et vidne?

442
00:39:04,416 --> 00:39:05,416
Nej, et offer.

443
00:39:06,000 --> 00:39:08,541
Caitlyn har travlt med en deadline.

444
00:39:08,625 --> 00:39:11,625
Vil du efterlade dit navn og nummer?

445
00:39:12,791 --> 00:39:15,250
Jeg kan arrangere et interview
med Slim Halliday.

446
00:39:17,916 --> 00:39:18,875
Vent et øjeblik.

447
00:39:22,125 --> 00:39:23,291
Hej, Caitlyn.

448
00:39:24,208 --> 00:39:26,750
Ja, jeg har en Eli Bell i døren.

449
00:39:26,833 --> 00:39:30,333
Han siger, han kan arrangere
et interview med Slim Halliday.

450
00:39:30,833 --> 00:39:31,708
Fint.

451
00:39:34,666 --> 00:39:36,416
Kom ind. Hun kommer om lidt.

452
00:39:42,833 --> 00:39:44,375
Sæt dig bare ned der.

453
00:39:45,875 --> 00:39:47,541
Goddag, The Courier-Mail.

454
00:39:47,625 --> 00:39:49,000
Kan Brian ringe tilbage?

455
00:39:49,083 --> 00:39:51,750
Han er til aktionærmøde med hr. Broz.

456
00:39:51,833 --> 00:39:53,791
-Ja. Okay.
-Jeg holder en tepause.

457
00:39:54,708 --> 00:39:55,541
Fint.

458
00:39:56,375 --> 00:39:57,625
Vi tales ved. Farvel.

459
00:40:22,708 --> 00:40:25,250
Venter du på mig?

460
00:40:29,750 --> 00:40:30,750
Jeg er Caitlyn.

461
00:40:34,250 --> 00:40:35,166
Jeg…

462
00:40:35,250 --> 00:40:38,625
Ja, jeg…

463
00:40:39,291 --> 00:40:41,208
Skal vi starte med dit navn?

464
00:40:42,791 --> 00:40:44,000
Hvorfor skal du vide det?

465
00:40:44,583 --> 00:40:47,500
Jeg vil strikke en cardigan
med dine initialer på.

466
00:40:49,000 --> 00:40:50,208
Det er…

467
00:40:51,708 --> 00:40:52,708
Christopher.

468
00:40:54,666 --> 00:40:57,125
-Hjerne.
-Ikke Eli Bell?

469
00:40:58,875 --> 00:41:00,791
Det sagde du til receptionisten.

470
00:41:02,000 --> 00:41:03,375
Ja.

471
00:41:03,458 --> 00:41:06,583
-Jeg skriver Eli Bell, ikke?
-Kan vi gøre det anonymt?

472
00:41:06,666 --> 00:41:09,625
-Hvorfor?
-Der er folk, jeg må beskytte.

473
00:41:11,250 --> 00:41:14,708
Dem, jeg vil fortælle om,
gjorde frygtelige ting mod folk.

474
00:41:15,375 --> 00:41:17,791
Okay, og er de Slim Hallidays venner?

475
00:41:17,875 --> 00:41:18,708
Nej.

476
00:41:18,791 --> 00:41:20,208
Meget værre.

477
00:41:22,166 --> 00:41:23,916
Har det med din hånd at gøre?

478
00:41:24,000 --> 00:41:29,000
Ja, men for at forstå det ordentligt,
er jeg nødt til at gå et par uger tilbage.

479
00:41:29,083 --> 00:41:31,458
Kan vi gå direkte til sagen, Eli?

480
00:41:31,541 --> 00:41:34,166
Et tatoveret ben
er skyllet op på stranden.

481
00:41:34,250 --> 00:41:36,208
Noget, jeg må undersøge, men…

482
00:41:38,291 --> 00:41:39,208
Er du okay?

483
00:41:41,000 --> 00:41:42,208
Hvilken tatovering?

484
00:41:42,833 --> 00:41:44,833
-Luk mig ind!
-Jøsses!

485
00:41:45,916 --> 00:41:48,250
Fandens, det er Raymond Leary.

486
00:41:48,750 --> 00:41:50,125
Helen, hvor er vagten?

487
00:41:50,208 --> 00:41:51,625
Han holder pause.

488
00:41:51,708 --> 00:41:55,416
-Hr. Leary, gå væk fra ruden.
-Luk mig ind!

489
00:41:55,500 --> 00:41:57,208
Jeg ved, Broz er derinde.

490
00:41:57,291 --> 00:41:59,708
-Luk mig ind!
-Hvem er Raymond Leary?

491
00:41:59,791 --> 00:42:01,250
Han er entreprenør.

492
00:42:01,333 --> 00:42:03,958
En klient ville ikke betale,
og han gik konkurs.

493
00:42:04,041 --> 00:42:05,916
Til sidst begik konen selvmord.

494
00:42:06,000 --> 00:42:07,833
Han vil have historien trykt.

495
00:42:07,916 --> 00:42:09,333
Luk mig ind!

496
00:42:10,541 --> 00:42:14,041
-Hvorfor gør I det ikke?
-Klienten, hr. Broz, er storaktionær.

497
00:42:14,125 --> 00:42:16,000
Han har allerede fået et tilhold.

498
00:42:16,083 --> 00:42:17,041
Er det politiet?

499
00:42:17,125 --> 00:42:20,375
Det er The Courier-Mail på Holt Street 2.

500
00:42:20,458 --> 00:42:22,458
En mand forsøger at slå døren ind.

501
00:42:28,125 --> 00:42:30,958
-Han slår sig selv ihjel.
-Luk ham ikke ind!

502
00:42:32,416 --> 00:42:33,250
Hr. Leary.

503
00:42:35,666 --> 00:42:36,666
Eli!

504
00:42:37,375 --> 00:42:38,791
Eli, kom herind.

505
00:42:38,875 --> 00:42:40,916
Du vinder ingen venner. Lad være.

506
00:42:41,500 --> 00:42:42,458
Du opnår intet.

507
00:42:43,375 --> 00:42:45,125
-Kammerat?
-Flyt dig, knægt.

508
00:42:45,208 --> 00:42:47,125
Gå hjem og skriv det i et brev.

509
00:42:47,208 --> 00:42:48,541
-Du opnår intet.
-Eli…

510
00:42:49,125 --> 00:42:50,208
Flyt dig.

511
00:42:56,000 --> 00:42:57,833
Helen, ring efter en ambulance.

512
00:42:59,375 --> 00:43:00,500
Eli, er du okay?

513
00:43:02,916 --> 00:43:04,500
Vil du skrive om ham nu?

514
00:43:05,458 --> 00:43:06,708
Sikkert ikke.

515
00:43:07,375 --> 00:43:09,458
Han har psykiske problemer.

516
00:43:10,041 --> 00:43:11,375
Benet, du nævnte.

517
00:43:11,875 --> 00:43:13,541
Det var en mands ben, ikke?

518
00:43:13,625 --> 00:43:15,166
Med en kvindes navn på.

519
00:43:16,833 --> 00:43:18,666
Politiet har intet offentliggjort.

520
00:43:20,333 --> 00:43:21,708
Kvinden hedder Frankie.

521
00:43:22,916 --> 00:43:24,208
Hvordan ved du det?

522
00:43:25,208 --> 00:43:26,375
Hun er min mor.

523
00:43:28,708 --> 00:43:31,500
Flyt jer. Alle sammen, gå væk.

524
00:43:33,083 --> 00:43:34,000
Nej, Eli!

525
00:43:38,458 --> 00:43:39,666
The Courier-Mail.

526
00:43:46,375 --> 00:43:48,250
Hej, undskyld, jeg stak af.

527
00:43:49,625 --> 00:43:50,791
Det er lige meget.

528
00:43:59,250 --> 00:44:03,791
Nogen fandt et ben,
der skyllede op på Brighton Beach,

529
00:44:04,708 --> 00:44:06,625
og et navn var tatoveret på det.

530
00:44:11,875 --> 00:44:13,041
Pis.

531
00:44:13,750 --> 00:44:15,166
Måske myrdede de ham ikke.

532
00:44:17,375 --> 00:44:19,500
Men du har ret. Det gjorde de nok.

533
00:44:28,541 --> 00:44:30,833
Eli, vil du stadig tale med aviserne?

534
00:44:30,916 --> 00:44:31,833
Nej.

535
00:44:33,041 --> 00:44:34,000
Slim har ret.

536
00:44:35,041 --> 00:44:36,958
Jeg må bare tie stille…

537
00:44:39,875 --> 00:44:41,000
…og få Robert ædru,

538
00:44:41,833 --> 00:44:44,583
før tingene bliver værre, end de er.

539
00:44:46,875 --> 00:44:48,541
Det er bare os to, Gus.

540
00:44:50,375 --> 00:44:51,916
Ingen vil hjælpe os.

541
00:45:05,875 --> 00:45:07,000
-Brian?
-Ja?

542
00:45:07,083 --> 00:45:09,583
Der kom én ind fra gaden i eftermiddags,

543
00:45:09,666 --> 00:45:11,416
som jeg vil følge op på.

544
00:45:11,500 --> 00:45:12,416
Det er fint.

545
00:45:12,500 --> 00:45:15,458
Før du stikker af.
Hvad ved du om hr. Hajben?

546
00:45:15,958 --> 00:45:18,708
En gammel ven hos kriminalteknikerne…

547
00:45:20,750 --> 00:45:22,458
…sendte det her til dig.

548
00:45:29,125 --> 00:45:32,625
HVID MAND I TREDIVERNE ELLER FYRRERNE.
"FRANKIE"-TATOVERING.

549
00:45:43,000 --> 00:45:44,916
BASERET PÅ BOGEN AF TRENT DALTON

550
00:47:47,000 --> 00:47:49,916
Tekster af: Vibeke Petersen