Eli.
Eli?
Eli.
Kan du høre mig?
Jeg giver dig iltmasken på.
Træk vejret dybt.
Det vil føles lidt koldt.
DRENG SLUGER UNIVERSET
AFSNIT 3: LØB, DRENG, LØB
Velkommen til den virkelige verden.
Hvordan går det?
Vand.
-Hvor er jeg? -På Royal Brisbane.
-Satte de min finger på? -Beklager, ven.
Det var åbenbart ikke muligt.
Hvor er min mor?
Politiet afhører hende.
Hvis du var bekymret for din søns ve og vel…
Hvad med Lyle?
Glem Lyle. Bekymr dig om din mor nu.
Hun ryger nok i fængsel.
Hvorfor? Hvor længe?
Salg og besiddelse i fire-fem år.
Nej, hun gjorde ingenting. Det var Lyle og mig.
Det er ikke det, hun siger.
Mor gjorde ingenting. Det er mig, der skal i fængsel.
Pas på med, hvad du ønsker dig.
Hvad med dem, der tog Lyle?
Det ved jeg intet om, og mit råd er, at du heller intet ved.
-Jeg fortæller alt. -Eli!
Hvordan Bich Dang forsyner byen med heroin og bestikker politiet.
Hold så din skide kæft!
-Jeg fortæller det. -Dæmp dig. Klap i!
At Ivan tog Lyle og huggede min finger af.
Det er ikke, hvad din mor fortalte.
Hvad fortalte hun dem?
Hun sagde, at du og Gus legede med Star Wars-figurer
og ville skære Darth Vader over med en økse.
Gus svingede øksen, skar din finger af, din mor besvimede af chokket
og slog hovedet.
Jøsses, Slim.
Det er den historie, hun holder fast i.
Hvorfor?
For at beskytte dig,
og nu skal du beskytte hende.
Skriv under her.
Der sker dårlige ting med folk, der taler om du ved hvem.
Ikke kun for en selv,
men for dem, man elsker.
Nej, det er forkert. Vi bør fortælle det til nogen.
Til hvem?
Politiet er med i det.
Du bekymrer dig om Lyle, ikke?
Selvfølgelig. Men jeg bekymrer mig mere om dig, Gus og din mor.
Hør her.
Ring til strisserne!
Hvad Lyle end er indblandet i, vil han ikke involvere jer.
Den bedste måde at hjælpe Lyle på
er intet at sige.
Om lidt kommer dr. Brennan herind og beder om din forklaring.
Så beslut dig hurtigt for, hvad du vil fortælle hende.
Med en forkert beslutning mister du ikke kun Lyle,
men også Gus og din mor.
Skiltet vender på hovedet.
Bare fordi din mor er i fængsel,
betyder det ikke, at de ikke kan nå hende.
Forstår du det?
Du sagde, du vil være et godt menneske.
Det her er en prøve.
Prøver er intet værd, medmindre de er svære at bestå.
Dette er din.
Hvor er Gus? Jeg vil tale med ham.
-Han er hos Robert. -Robert?
Hvad laver han der?
Han er jeres far. Der hører I til.
-Vi har ikke talt med ham i årevis! -Eli!
Hvem siger, vi skal bo der?
Gør nu, som der bliver sagt!
Det lyder ikke godt.
Du bør få den hoste undersøgt.
Nej. I læger vil bare prøve at forhindre mig i at dø.
Halliday, en ven af familien.
Har Eli et sted at bo, når vi udskriver ham?
-Nej. -Ja, hjemme hos sin far.
Har jeg et valg?
God dreng. Okay…
Her har du noget tøj.
Tyve dollars til en taxa.
Og et brev fra din ven i Boggo Road.
Hvis du vil tale med mig, ringer du til Gill i vinhandelen.
Sig, at du har en besked til Slim.
Hører du?
Okay.
-Slim Halliday. Vel ikke… -Hvad?
-Taxachaufførmorderen? -Han dræbte ham ikke.
Okay, men sig til ham, hans brystkasse skal røntgenfotograferes.
Okay. Lad os se på din hånd.
Jeg hører, du mistede din specielle finger.
Godt, lad os se, hvordan såret heler, ikke?
-Hvorfor kunne de ikke sy den på igen? -Det er kompliceret.
Nerverne er svære at forbinde igen.
Selvom man får dem til at gro sammen,
bliver fingeren ofte stiv, mens den venter på at blive syet på.
Man ender med en ubrugelig, følelsesløs, kroget tingest,
der hænger fast i tøjet og generer.
Du er ærlig talt bedre tjent uden den.
Det er et fint, rent snit.
Det må have været en skarp økse.
Vi har travlt, Christopher. Hvad vil du?
-Morfinen er for svag. -Umuligt. Jeg fordoblede styrken i går.
Den er for svag! Jeg er ved at dø, og du giver mig den svage?
Gå med dig, Christopher.
Og luk gardinet. Jeg kommer ind senere.
Hvad fejler han?
Kræft i hjernen.
Det er noget lort.
Ja, det synes han også.
Hvorfor kan de ikke operere?
Jeg er ikke sikker.
Vi vil se, om vi kan få tumoren til at skrumpe først.
Godt.
Hvad var du ved at sige?
Om ulykken med øksen, da din bror skar din finger af.
Jo, vi besluttede os for
at henrette Darth Vader som hævn, fordi han dræbte Obi-Wan Kenobi.
Hvad?
Tror du, Obi-Wan Kenobi er død?
Han blev ramt af et lyssværd og forsvandt…
Det betyder ikke, han er død.
Præcis.
Godt.
Kan du vise mig,
hvordan du holdt Darth Vader?
Sådan her.
Okay, og din bror
lavede et kæmpe sving med en økse,
skar din finger over med et rent hug gennem leddet
uden at beskadige fingrene ved siden af?
Det tror jeg.
Det er et ret godt hug.
Så kom din mor ind,
gled i blodet og mistede bevidstheden?
Ja, hvis det var det, hun sagde til politiet.
Det, jeg spørger dig om, er,
om du ikke vil ændre den historie, du lige fortalte mig?
-Nej, det vil jeg ikke. -Okay.
Godt.
Jeg kommer ind og ser til dig senere, og politiet kommer måske i morgen.
Kriminalbetjent Tim Cotton vil tale med dig.
Godt så.
Ja, hun vil erklære sig skyldig, så alt er i orden.
Beviserne tyder på, at hendes partner stak af.
Jeg aflægger drengen et besøg i morgen.
Jeg sørger for, han holder mund.
Hej!
Godmorgen, skat.
Din mor hjælper dig sgu ikke nu.
Kære Alex.
Jeg beklager den skæve håndskrift.
Kort fortalt blev jeg indlagt for to dage siden
efter et sammenstød med en økse.
Lægen synes, jeg heler meget hurtigt.
Måske fordi det var et rent snit.
-Hvem skriver du til? -En af mine venner.
En ven i Boggo Road Gaol?
Synes du, det er slemt?
-Hvorfor sidder han der? -Han var med i en motorcykelbande.
Jaså. Så han er en psykopat.
Nu har han din adresse.
-Det er dumt. -Han virker venlig i sine breve.
-Hvis han er bandemedlem, er han psykopat. -Kender du mange?
Nej, men det gør min mor.
-Dr. Brennan siger, du har hjernekræft. -Og? Vil du skrive til kræftpatienter nu?
Ikke til idioter som dig.
-Jeg hedder Christopher. -Eli.
-Det lyder som et pigenavn. -Nej. Det er fra en bog, min far læste.
Jeg ville se Diff'rent Strokes, men med alle de små skal vi se det lort.
De små møgunger kan se, hvad fanden de vil resten af livet.
Jeg er død om tre måneder og må ikke se Diff'rent Strokes.
Om tre måneder?
-Seriøst? -Medmindre de kan operere mig.
Hvad skete der med hånden?
-Vil du høre sandheden? -Nej, lyv ligesom alle andre her.
Min stedfar sælger heroin,
og håndlangeren fra netværket
skar min finger af med en skidestor jagtkniv.
Hvorfor gjorde han det?
-Han tror, min stedfar har et narkolager. -Har han det?
Ingen anelse.
Hvor er din stedfar nu?
Det ved jeg ikke.
De slog ham i ansigtet
og slæbte ham med,
og så slog de min mor bevidstløs…
Sejt.
Ja.
Ja, jeg skal bare ud herfra hurtigt og lave en aftale med kidnapperne.
-Du lyver vel ikke? -Hvorfor skulle jeg det?
Du er en psykopat, der er død om tre måneder.
Hvordan vil du slippe ud?
Jeg venter på tevognen. De er her klokken 15.
-Jeg distraherer dem, når dørene er åbne. -Hvordan det?
Da min ven Slim ville ud af Boggo Road Gaol,
satte han ild til madrasfibre for at distrahere vagterne.
Han ville stikke af gennem taget og over muren.
Lykkedes det ham?
Slip mig! Slip, for helvede!
Nej, ikke dengang, men han var tæt på.
Jeg kan distrahere dem.
Giv mig et øjeblik.
Skrækfilm lige der på mit tv
-Skrækfilm lige der på mit tv… -Christopher.
Fald til ro.
Jeg sagde, jeg ville se Diff'rent Strokes.
Sæt tv'et ned nu!
Den gør mig skidechokeret
Hvor kom det fra?
Oppe fra børnene.
Der er et tv i min bil.
Hvad er det for et hospital?
PARLAMENTSMEDLEM AFVISER KORRUPTIONSUNDERSØGELSE AF POLITIET
Kører den næste bus til Darra?
Darra…
Bid min hånd.
Gør det! Bid mig så hårdt, du kan. Kom så!
Bare et bid. Bid nu i den.
Kriminalteknikerne har været overalt i huset.
Så at bryde ind er nok ikke den bedste løsning.
Hej, Gene.
Jeg skal bare hente noget.
Sikket postyr forleden aften.
Hvad skete der?
Gus og jeg besluttede os for
at hugge en actionfigur over med en økse,
og han ramte min finger i stedet.
Jaså.
For da jeg kiggede ud ad vinduet,
trak to fyre Lyle af sted og smed ham i bagagerummet på en bil.
-Sagde du det til politiet? -Selvfølgelig.
-Hvad sagde de? -De bad mig tie for min egen skyld.
Ja, det er klart.
Er der nyt om Lyle?
Nej.
Men jeg finder ham, før der sker noget slemt.
Jeg tror, du er for sent på den.
Ja.
Men han gav mig engang en nøgle til bagdøren, som jeg skulle passe på.
Til en regnvejrsdag, sagde han.
-Det regner ikke. -Min ven…
Så vidt jeg kan se,
så pisser det ned.
Jeg så dig ikke, okay?
Tak, Gene.
Lyle!
Mor!
Nej.
Nej!
Hvem er det?
Hvad laver du der?
Leder efter Lyles hemmelige lager.
Hvordan ved du, at Lyle har et?
Det troede Ivan Kroll.
Derfor skar han min finger af.
Fordi alle skal være skidebange for ham.
Derfor vil ingen af de voksne hjælpe, og jeg ved ikke, hvor Lyle er.
Og jeg ved ikke, hvem jeg taler med!
Hvis du finder Lyles lager, hvad vil du så gøre med det?
Jeg vil tilbyde det til Ivan Kroll, hvis han lader Lyle gå.
Hvem vil du tale med for at finde Ivan?
-Måske strisserne? -Tænk dig om.
Måske Bich Dang?
-Pas på dig selv, Eli. -Nej, vent…
Hej, hvem er det?
Er Bich der?
Det er Eli Bell, en af Darrens venner.
Et øjeblik.
-Hej. -Hej.
Skoene.
Kom med mig.
LYKKEHJULET
Og her er Troy, vores yndlingsvært.
Tusind tak.
Ja, det er Lykkehjulet. Endnu engang med flotte præmier.
Vi har nogle søde deltagere, som tager dem alle med hjem.
Vi elsker at forære ting…
Eli Bell.
Hvad vil du?
Du sagde engang, at jeg måtte komme og snakke.
-Jeg har brug for hjælp. -Du er beskidt. Stil dig der.
Hvorfor skulle jeg tale med dig?
-Du forrådte mig. -Vel gjorde jeg ej.
Forrådte dig hvordan?
Du og Lyle solgte dårlig heroin, og I sagde, det var mit.
Bich Dangs heroin var 100 procent rent.
Lyle har ødelagt mit omdømme.
Dustin Vang tror, han kan overtage markedet.
Jeg er sikker på, Lyle ikke planlagde det.
Ingen planlagde Vietnamkrigen, men den fandt sted.
Ingen planlagde, at mine forældres båd skulle synke, men det skete også.
En masse lort skete, uden det var planlagt.
-Hvorfor er du her endnu? -Jeg skal tale med Ivan Kroll.
Kan du kontakte ham?
-Han kom til din fest. -Ikke mit bord.
Heller ikke dit.
Medmindre du vil ende som Lyle.
-Hvad skete der med Lyle? -Jeg ved ikke, hvad der skete.
Du skulle hjælpe, men du kvajede dig.
Gå hjem, og gå i bad!
Jeg har ikke noget hjem.
Ikke mit problem.
En bil, man kan prale med, en bil, der kører af sted.
Man kan høre den spinde, sikken fantastisk lille maskine.
Gus?
Hej, Eli.
Jeg vidste, du ville dukke op.
Du taler stadig.
Det er godt.
Hvor længe har du været her hos Robert?
Et par dage.
-Er han der? -Pas på.
Han er uforudsigelig, når han har drukket.
Hvad er den larm?
Det er ham, der synger.
Kom med
Ja, ja, ja
Ja, ja, ja…
Far?
Kom så!
Giv mig lidt
Fandens.
Jøsses.
Er du okay?
Det er mig, Eli.
Far?
Skiderik.
Far!
Far, hold op! Det er Eli!
Bare rolig, det er den stærke øl, der taler.
Han genkendte dig ikke.
Han er ret sød, når han er ædru.
-Hjælp med at trække ham derind. -Okay.
Jeg fandt en gammel lås under huset.
-Er der noget mad i huset? -Han bruger understøttelsen på sprut.
Jeg ville ikke spise det.
Er det mudder eller lort?
Det er bare mudder.
Jeg ledte efter Lyles lager i tunnelen.
Hvis vi afleverer det, slipper de ham.
Det er kun fair.
Sådan tænker forbrydere vist ikke.
Lad mig ordne det.
Hvordan har hånden det?
Den er okay.
Det gør lidt ondt.
Skal jeg være ærlig,
har de nok dræbt Lyle.
-Smidt hans lig et sted. -Kom nu, Gus.
Vi kan ikke bare opgive Lyle.
Han skrev noget i luften, før de trak ham med.
Hvad skrev han til dig?
"Jeg elsker jer, QSLV."
Hvad fanden betyder det?
Der slog de ham, og bogstaverne blev slørede.
Beklager, Eli.
Vil du se resten?
Jeg viser dig rundt.
Okay.
Det her er biblioteket.
Han har læst dem alle.
Det er ikke umuligt,
eftersom han læser og drikker hele dagen
og ser Sale of the Century.
Jeg husker den her.
Vi har ingen tæpper, men du kan få jakken.
Jeg ringer til protesefabrikken.
Hvis de ordnede Ivan Krolls ansigt, må de vide, hvor han bor, ikke?
Lad os tale med Slim først.
Måske kan vi bo hos ham lidt.
-Hvad siger du til det? -Okay.
Stop ikke med at snakke, Gus.
Hallo?
Gussie.
Gus!
Gus?
Slim!
Hej. Eli, Gus.
Hvad laver I her?
Eli vil finde Ivan Kroll og lave en aftale med ham.
Det gør I ikke, og jeg har sagt hvorfor.
Godt at høre din stemme.
Har I besøgt jeres mor?
Nej, ikke endnu.
En voksen er nødt til at tage med.
-Ja, spørg Robert. -Har du mødt ham?
Han er alkoholiker og bor i et lortehul.
I kan ikke blive her.
-Hvorfor? Er du ikke vores ven? -Jo.
De sender jer på børnehjem ligesom mig, og I kan se, hvordan det gik.
Hvad nu, hvis vi gemmer os her, indtil…
Indtil hvad? De får fat i jer.
I taler om en forbryder, korrupte betjente og kommunen.
De ved alt, de er sgu skånselsløse.
-Hvad er der galt hos Robert? -Alt.
Han er ret ustabil.
Han troede, Eli var en tyv. Han angreb ham med et økseskaft.
I må få ham på vandvognen. Tørlægge ham.
Sid ned. Jeg laver brød og te, og så kører jeg jer hjem.
Det kan vi sgu klare selv.
Kom, Gus, lad os gå.
Eli.
Få ikke et føl på tværs. Jeg er bare praktisk.
-Du er en kryster. -Det er sådan, systemet fungerer.
Bliver du ved,
slipper hverken I eller jeres mor fri.
I ender på et børnehjem, og jeg bliver registreret som pædofil.
-Her har I lidt penge. -Behold dine lortepenge!
Gus, vi går.
Nu du taler igen, så prøv at tale ham til fornuft.
Jeg kontakter avisen.
Jeg fortæller Caitlyn Spies, hvad der skete.
Stor fejl.
Du gør det værre for alle.
Hvordan kan det blive værre?
Mor er fængslet for noget, hun ikke gjorde.
Vores stedfar er blevet kidnappet af en morderisk psykopat.
Politiet vil sætte os i ungdomsfængsel.
Og vores far ville slå mig i hovedet med et økseskaft!
Nævn én ting, der kan være værre end det!
Goddag?
Kan jeg hjælpe dig?
Jeg vil tale med Caitlyn…
Tryk på knappen, når du taler.
Eli Bell. Jeg vil tale med Caitlyn Spies.
Venter hun dig?
Nej, men jeg har en historie.
Hvilken historie?
Om en forbrydelse.
Er du et vidne?
Nej, et offer.
Caitlyn har travlt med en deadline.
Vil du efterlade dit navn og nummer?
Jeg kan arrangere et interview med Slim Halliday.
Vent et øjeblik.
Hej, Caitlyn.
Ja, jeg har en Eli Bell i døren.
Han siger, han kan arrangere et interview med Slim Halliday.
Fint.
Kom ind. Hun kommer om lidt.
Sæt dig bare ned der.
Goddag, The Courier-Mail.
Kan Brian ringe tilbage?
Han er til aktionærmøde med hr. Broz.
-Ja. Okay. -Jeg holder en tepause.
Fint.
Vi tales ved. Farvel.
Venter du på mig?
Jeg er Caitlyn.
Jeg…
Ja, jeg…
Skal vi starte med dit navn?
Hvorfor skal du vide det?
Jeg vil strikke en cardigan med dine initialer på.
Det er…
Christopher.
-Hjerne. -Ikke Eli Bell?
Det sagde du til receptionisten.
Ja.
-Jeg skriver Eli Bell, ikke? -Kan vi gøre det anonymt?
-Hvorfor? -Der er folk, jeg må beskytte.
Dem, jeg vil fortælle om, gjorde frygtelige ting mod folk.
Okay, og er de Slim Hallidays venner?
Nej.
Meget værre.
Har det med din hånd at gøre?
Ja, men for at forstå det ordentligt, er jeg nødt til at gå et par uger tilbage.
Kan vi gå direkte til sagen, Eli?
Et tatoveret ben er skyllet op på stranden.
Noget, jeg må undersøge, men…
Er du okay?
Hvilken tatovering?
-Luk mig ind! -Jøsses!
Fandens, det er Raymond Leary.
Helen, hvor er vagten?
Han holder pause.
-Hr. Leary, gå væk fra ruden. -Luk mig ind!
Jeg ved, Broz er derinde.
-Luk mig ind! -Hvem er Raymond Leary?
Han er entreprenør.
En klient ville ikke betale, og han gik konkurs.
Til sidst begik konen selvmord.
Han vil have historien trykt.
Luk mig ind!
-Hvorfor gør I det ikke? -Klienten, hr. Broz, er storaktionær.
Han har allerede fået et tilhold.
Er det politiet?
Det er The Courier-Mail på Holt Street 2.
En mand forsøger at slå døren ind.
-Han slår sig selv ihjel. -Luk ham ikke ind!
Hr. Leary.
Eli!
Eli, kom herind.
Du vinder ingen venner. Lad være.
Du opnår intet.
-Kammerat? -Flyt dig, knægt.
Gå hjem og skriv det i et brev.
-Du opnår intet. -Eli…
Flyt dig.
Helen, ring efter en ambulance.
Eli, er du okay?
Vil du skrive om ham nu?
Sikkert ikke.
Han har psykiske problemer.
Benet, du nævnte.
Det var en mands ben, ikke?
Med en kvindes navn på.
Politiet har intet offentliggjort.
Kvinden hedder Frankie.
Hvordan ved du det?
Hun er min mor.
Flyt jer. Alle sammen, gå væk.
Nej, Eli!
The Courier-Mail.
Hej, undskyld, jeg stak af.
Det er lige meget.
Nogen fandt et ben, der skyllede op på Brighton Beach,
og et navn var tatoveret på det.
Pis.
Måske myrdede de ham ikke.
Men du har ret. Det gjorde de nok.
Eli, vil du stadig tale med aviserne?
Nej.
Slim har ret.
Jeg må bare tie stille…
…og få Robert ædru,
før tingene bliver værre, end de er.
Det er bare os to, Gus.
Ingen vil hjælpe os.
-Brian? -Ja?
Der kom én ind fra gaden i eftermiddags,
som jeg vil følge op på.
Det er fint.
Før du stikker af. Hvad ved du om hr. Hajben?
En gammel ven hos kriminalteknikerne…
…sendte det her til dig.
HVID MAND I TREDIVERNE ELLER FYRRERNE. "FRANKIE"-TATOVERING.
BASERET PÅ BOGEN AF TRENT DALTON
Tekster af: Vibeke Petersen