1
00:00:18,125 --> 00:00:19,000
Eli, Kumpel.

2
00:00:19,750 --> 00:00:21,250
Eli?

3
00:00:23,333 --> 00:00:24,333
Eli?

4
00:00:26,041 --> 00:00:27,041
Eli.

5
00:00:28,500 --> 00:00:30,000
Hörst du mich, Junge?

6
00:00:32,041 --> 00:00:33,750
Ich stelle den Sauerstoff an.

7
00:00:34,541 --> 00:00:36,125
Atme tief durch.

8
00:00:53,375 --> 00:00:55,416
Du wirst etwas Kaltes spüren.

9
00:01:52,625 --> 00:01:57,500
FOLGE 3: LAUF, JUNGE, LAUF

10
00:02:17,125 --> 00:02:19,333
Willkommen zurück in der Realität.

11
00:02:19,958 --> 00:02:21,041
Wie geht es dir?

12
00:02:23,500 --> 00:02:24,375
Wasser.

13
00:02:26,291 --> 00:02:27,125
Wasser.

14
00:02:39,333 --> 00:02:40,416
Wo bin ich?

15
00:02:40,500 --> 00:02:41,541
Royal Brisbane.

16
00:02:45,166 --> 00:02:47,500
-Konnten sie meinen Finger annähen?
-Tut mir leid.

17
00:02:48,083 --> 00:02:49,791
Das war wohl nicht möglich.

18
00:02:54,458 --> 00:02:55,500
Wo ist meine Mum?

19
00:02:56,875 --> 00:02:58,375
Die Polizei verhörte sie.

20
00:02:58,458 --> 00:03:01,708
Wenn Ihnen das Wohlergehen
Ihres Sohnes wichtig ist…

21
00:03:01,791 --> 00:03:02,833
Was ist mit Lyle?

22
00:03:03,708 --> 00:03:06,583
Vergiss Lyle.
Sorge dich jetzt um deine Mutter.

23
00:03:06,666 --> 00:03:08,708
Sie kommt wohl ins Gefängnis.

24
00:03:09,666 --> 00:03:12,291
Weswegen? Wie lange?

25
00:03:13,583 --> 00:03:15,916
Dealen und Besitz, vier bis fünf Jahre.

26
00:03:18,375 --> 00:03:21,666
Nein… Sie hat nichts getan.
Das waren Lyle und ich.

27
00:03:22,666 --> 00:03:24,583
Ja, sie sagt was anderes.

28
00:03:25,500 --> 00:03:28,458
Mum hat nichts getan,
ich sollte ins Gefängnis.

29
00:03:28,541 --> 00:03:30,708
Pass auf, was du dir wünschst.

30
00:03:30,791 --> 00:03:32,875
Und die Typen, die Lyle entführten?

31
00:03:32,958 --> 00:03:36,500
Ich weiß nichts darüber,
und du solltest es genauso halten.

32
00:03:36,583 --> 00:03:38,041
-Ich erzähle ihnen alles…
-Eli!

33
00:03:38,125 --> 00:03:40,875
Dass Bich Dang
die Stadt mit Heroin versorgt

34
00:03:40,958 --> 00:03:42,083
und Bullen bezahlt.

35
00:03:42,166 --> 00:03:43,708
Halt die Fresse!

36
00:03:43,791 --> 00:03:46,083
-Ich sage…
-Sei leise. Halt die Klappe.

37
00:03:46,166 --> 00:03:48,625
…wie Ivan Lyle wegzerrte
und mir den Finger abhackte.

38
00:03:48,708 --> 00:03:50,833
Deine Mum erzählte es anders.

39
00:03:51,500 --> 00:03:52,916
Was hat sie gesagt?

40
00:03:53,708 --> 00:03:57,208
Sie sagte, du und Gus
hättet mit Star-Wars-Figuren gespielt

41
00:03:57,833 --> 00:04:00,375
und Darth Vader mit einer Axt halbiert.

42
00:04:00,458 --> 00:04:03,791
Und dann hat Gus ausgeholt,
dir den Finger abgehackt,

43
00:04:03,875 --> 00:04:06,291
deine Mum wurde ohnmächtig,
stieß sich den Kopf.

44
00:04:06,375 --> 00:04:07,375
Mein Gott, Slim.

45
00:04:07,458 --> 00:04:10,166
Das ist ihre Geschichte,
und sie bleibt dabei.

46
00:04:11,416 --> 00:04:12,250
Warum?

47
00:04:12,833 --> 00:04:16,416
Wohl um dich zu beschützen,
jetzt musst du sie beschützen.

48
00:04:17,500 --> 00:04:18,708
Hier unterschreiben.

49
00:04:18,791 --> 00:04:22,416
Schlimmes passiert Leuten,
die über Du-weißt-schon-wer reden.

50
00:04:22,500 --> 00:04:26,041
Nicht nur dir, auch denen, die du liebst.

51
00:04:26,625 --> 00:04:30,458
Nein, das ist falsch.
Wir sollten es jemandem sagen.

52
00:04:30,541 --> 00:04:33,875
Ja, wem sollen wir es sagen?
Die Polizei ist verwickelt.

53
00:04:33,958 --> 00:04:35,958
Lyle ist dir doch wichtig, oder?

54
00:04:36,041 --> 00:04:39,916
Klar. Aber mir ist wichtiger,
was mit dir, Gus und deiner Mum ist.

55
00:04:40,000 --> 00:04:41,208
Pass mal auf…

56
00:04:41,291 --> 00:04:42,958
Ruft die Polizei!

57
00:04:43,041 --> 00:04:47,250
Wo immer Lyle reingeriet,
er will dich auf keinen Fall dabeihaben.

58
00:04:47,333 --> 00:04:51,083
Und du kannst Lyle am besten helfen,
wenn du nichts sagst.

59
00:04:52,666 --> 00:04:56,500
Gleich kommt eine Frau, Dr. Brennan.
Sie will deine Version hören.

60
00:04:56,583 --> 00:05:00,458
Klugscheißer.
Du musst dir überlegen, was du ihr sagst.

61
00:05:00,541 --> 00:05:03,416
Eine falsche Entscheidung,
und du verlierst Lyle

62
00:05:03,500 --> 00:05:05,125
und auch Gus und deine Mum.

63
00:05:05,208 --> 00:05:06,958
Das Schild ist falsch herum.

64
00:05:09,375 --> 00:05:12,125
Nur weil deine Mum im Gefängnis ist,

65
00:05:12,208 --> 00:05:15,708
heißt das nicht,
dass sie sie nicht finden können. Ok?

66
00:05:18,166 --> 00:05:20,541
Du wolltest doch ein guter Mensch sein.

67
00:05:20,625 --> 00:05:21,916
Das ist ein Test.

68
00:05:23,208 --> 00:05:26,916
Kein Test ist etwas wert,
wenn er nicht schwer zu bestehen ist.

69
00:05:27,000 --> 00:05:28,416
Und das ist deiner.

70
00:05:29,416 --> 00:05:31,500
Wo ist Gus? Ich will mit Gus reden.

71
00:05:31,583 --> 00:05:32,958
Ja, er ist bei Robert.

72
00:05:33,041 --> 00:05:35,291
Robert? Was macht er da?

73
00:05:35,875 --> 00:05:38,791
Er ist euer Vater.
Da gehört ihr beide hin.

74
00:05:38,875 --> 00:05:40,958
Scheiße! Wir hatten Jahre keinen Kontakt.

75
00:05:41,041 --> 00:05:43,583
-Eli!
-Wer sagt, dass wir dahin müssen?

76
00:05:43,666 --> 00:05:45,875
Tust du einmal, was man dir sagt?

77
00:05:48,250 --> 00:05:52,125
Das klingt nicht gut.
Sie sollten den Husten behandeln lassen.

78
00:05:52,208 --> 00:05:56,083
Nein. Ihr Ärzte werdet versuchen,
meinen Tod zu verhindern.

79
00:05:56,583 --> 00:05:58,333
Halliday, Freund der Familie.

80
00:05:58,416 --> 00:06:01,250
Ok. Kann Eli
nach der Entlassung irgendwohin?

81
00:06:01,333 --> 00:06:03,166
-Nein.
-Zu seinem Vater.

82
00:06:05,791 --> 00:06:07,291
Habe ich eine Wahl?

83
00:06:07,375 --> 00:06:10,000
Guter Junge. Ok, also…

84
00:06:11,375 --> 00:06:12,916
Hier sind Kleider.

85
00:06:13,458 --> 00:06:15,333
Zwanzig Dollar für ein Taxi.

86
00:06:15,416 --> 00:06:18,708
Und der Brief kam
von deinem Kumpel aus Boggo Road.

87
00:06:18,791 --> 00:06:22,416
Wenn du mich kontaktieren willst,
ruf Gil im Schnapsladen an.

88
00:06:22,916 --> 00:06:25,458
Du sagst, du hast eine Nachricht für Slim.

89
00:06:26,291 --> 00:06:27,125
Ok?

90
00:06:29,750 --> 00:06:30,583
Ok.

91
00:06:31,875 --> 00:06:32,875
Ok.

92
00:06:37,666 --> 00:06:39,875
-Slim Halliday, doch nicht der…
-Was?

93
00:06:39,958 --> 00:06:42,958
-Der Taxifahrer-Killer?
-Er hat den nicht getötet.

94
00:06:44,333 --> 00:06:48,458
Ok, na gut,
sag ihm, er muss geröntgt werden.

95
00:06:50,916 --> 00:06:54,375
Ok, sehen wir uns deine Hand an.

96
00:06:55,166 --> 00:06:57,791
Du hast deinen besonderen Finger verloren.

97
00:06:57,875 --> 00:07:01,541
Mal sehen, wie die Wunde verheilt.

98
00:07:05,375 --> 00:07:09,416
-Warum können sie ihn nicht annähen?
-Es ist kompliziert.

99
00:07:10,125 --> 00:07:13,125
Die Nerven sind
schwer wieder zu verbinden,

100
00:07:13,208 --> 00:07:16,500
und selbst wenn man sie nachwachsen lässt,

101
00:07:16,583 --> 00:07:20,375
versteift der Finger,
bevor er wieder verbunden wird.

102
00:07:20,458 --> 00:07:23,875
Am Ende hat man
dieses nutzlose, taube Hakenteil,

103
00:07:23,958 --> 00:07:25,916
das sich verfängt und im Weg ist.

104
00:07:26,000 --> 00:07:28,750
Um ehrlich zu sein,
bist du ohne besser dran.

105
00:07:29,458 --> 00:07:31,500
Ein schöner, glatter Schnitt.

106
00:07:32,333 --> 00:07:34,416
Muss eine scharfe Axt gewesen sein.

107
00:07:36,333 --> 00:07:39,041
Wir haben zu tun, Christopher.
Was willst du?

108
00:07:39,125 --> 00:07:42,583
-Tang ist wieder zu schwach.
-Unmöglich. Ich verdoppelte die Dosis.

109
00:07:42,666 --> 00:07:45,916
Es ist zu schwach!
Ich sterbe und kriege schwaches Tang?

110
00:07:46,000 --> 00:07:47,666
Geh jetzt, Christopher,

111
00:07:47,750 --> 00:07:50,083
schließ den Vorhang. Ich komme.

112
00:07:55,166 --> 00:07:57,625
-Was ist mit ihm los?
-Hirntumor.

113
00:07:58,166 --> 00:08:01,250
-Das ist scheiße.
-Ja, das denkt er auch.

114
00:08:02,708 --> 00:08:06,041
-Warum können sie nicht operieren?
-Ich bin mir nicht sicher.

115
00:08:06,125 --> 00:08:09,791
Wir wollen sehen,
ob wir seinen Tumor verkleinern können.

116
00:08:11,958 --> 00:08:12,791
Ok,

117
00:08:14,125 --> 00:08:16,208
wie war das also?

118
00:08:18,166 --> 00:08:22,250
Der Unfall mit der Axt,
als dein Bruder dir den Finger abhackte.

119
00:08:24,708 --> 00:08:26,625
Wir beschlossen,

120
00:08:26,708 --> 00:08:32,125
Darth Vader hinzurichten,
weil er Obi-Wan Kenobi tötete.

121
00:08:32,208 --> 00:08:35,541
Was? Nein.
Glaubst du, Obi-Wan Kenobi ist tot?

122
00:08:35,625 --> 00:08:39,250
Er wurde mit einem Lichtschwert verletzt
und verschwand…

123
00:08:39,333 --> 00:08:41,708
Verschwunden ist nicht dasselbe wie tot.

124
00:08:43,208 --> 00:08:44,208
Genau.

125
00:08:48,833 --> 00:08:49,750
Ok.

126
00:08:50,750 --> 00:08:52,750
Ok, kannst du mir zeigen,

127
00:08:53,916 --> 00:08:56,083
wie du Darth Vader gehalten hast?

128
00:09:01,000 --> 00:09:02,041
So.

129
00:09:02,125 --> 00:09:04,666
Ok, in Ordnung, und dein Bruder,

130
00:09:05,625 --> 00:09:10,125
er holte weit aus mit einer Axt,

131
00:09:10,208 --> 00:09:13,541
schlug den Finger ab, direkt am Gelenk,

132
00:09:13,625 --> 00:09:16,333
ohne die anderen zu beschädigen?

133
00:09:22,000 --> 00:09:23,375
Scheint so.

134
00:09:23,458 --> 00:09:26,625
Wow, das ist ein ziemlich guter Schlag.

135
00:09:27,958 --> 00:09:30,375
Dann kam deine Mum,
rutschte auf dem Blut aus

136
00:09:30,458 --> 00:09:31,750
und wurde bewusstlos?

137
00:09:36,583 --> 00:09:40,541
Wenn sie das der Polizei erzählt hat,
dann ja.

138
00:09:45,291 --> 00:09:48,791
Ich frage dich, Eli,
ob du deine Geschichte

139
00:09:48,875 --> 00:09:51,541
nicht irgendwie revidieren möchtest.

140
00:09:53,916 --> 00:09:56,708
Nein, möchte ich nicht.

141
00:09:56,791 --> 00:09:58,333
Ok. Na gut.

142
00:09:59,458 --> 00:10:01,833
Ich komme später noch mal,

143
00:10:01,916 --> 00:10:03,833
und morgen kommt die Polizei.

144
00:10:03,916 --> 00:10:07,125
Ein Detective Tim Cotton
möchte dich sprechen.

145
00:10:12,333 --> 00:10:13,333
Also gut.

146
00:10:18,000 --> 00:10:21,416
Ja, sie wird sich schuldig bekennen,
also alles in Ordnung.

147
00:10:21,500 --> 00:10:24,250
Alle Beweise deuten darauf hin,
dass ihr Partner abhaute.

148
00:10:27,625 --> 00:10:30,875
Ich werde den Jungen morgen besuchen.

149
00:10:31,375 --> 00:10:33,625
Und sorge dafür, dass er schweigt.

150
00:10:42,666 --> 00:10:45,625
Hi! Guten Morgen, Schätzchen.

151
00:11:01,416 --> 00:11:04,208
Deine Mum wird dir jetzt nicht helfen.

152
00:11:08,708 --> 00:11:11,750
Lieber Alex,
entschuldige die krakelige Handschrift.

153
00:11:11,833 --> 00:11:15,041
Kurz gesagt,
ich landete vor zwei Tagen im Krankenhaus,

154
00:11:15,125 --> 00:11:17,750
nach einem Disput mit einer Axt.

155
00:11:17,833 --> 00:11:22,500
Der Arzt sagt, es heilt sehr schnell.
Vielleicht wegen des sauberen Schnitts.

156
00:11:22,583 --> 00:11:25,000
-Wem schreibst du?
-Einem Freund.

157
00:11:26,125 --> 00:11:28,250
Ein Freund im Boggo Road Gaol?

158
00:11:28,333 --> 00:11:31,750
-Ist das schlecht?
-Warum ist dein Kumpel im Knast?

159
00:11:31,833 --> 00:11:34,000
Er war Waffenbruder einer Motorrad-Gang.

160
00:11:34,083 --> 00:11:37,208
Ok. Er ist ein Psychopath
und kennt deine Adresse.

161
00:11:37,291 --> 00:11:40,041
-Dumm.
-Er wirkt freundlich in seinen Briefen.

162
00:11:40,125 --> 00:11:43,666
-Biker sind Psychopathen.
-Du kennst viele Biker, ja?

163
00:11:43,750 --> 00:11:45,416
Nein, aber meine Mum schon.

164
00:11:47,541 --> 00:11:49,833
-Laut Dr. Brennan hast du einen Tumor.
-Na und?

165
00:11:49,916 --> 00:11:52,500
Schreibst du jetzt Krebspatienten?

166
00:11:52,583 --> 00:11:54,583
Nicht Arschlöchern wie dir.

167
00:12:04,625 --> 00:12:06,375
-Ich bin Christopher.
-Eli.

168
00:12:06,458 --> 00:12:07,666
Wie ein Mädchenname.

169
00:12:07,750 --> 00:12:10,333
Nein. Mein Dad fand ihn in einem Buch.

170
00:12:15,250 --> 00:12:18,875
Ich bat, Noch Fragen Arnold? anzumachen,
aber hier sind mehr Kleine,

171
00:12:18,958 --> 00:12:20,250
daher der Schrott.

172
00:12:20,333 --> 00:12:24,666
Die kleinen Wichser werden den Rest
ihres Lebens sehen, was sie wollen.

173
00:12:24,750 --> 00:12:28,291
Ich bin in drei Monaten tot
und kann nicht Noch Fragen Arnold? gucken.

174
00:12:28,375 --> 00:12:30,791
Drei Monate? Im Ernst?

175
00:12:30,875 --> 00:12:34,666
Es sei denn, sie können operieren.
Was ist mit deiner Hand?

176
00:12:36,541 --> 00:12:37,416
Die Wahrheit?

177
00:12:37,500 --> 00:12:40,833
Nein, ich will,
dass du mich verarschst wie alle anderen.

178
00:12:42,000 --> 00:12:44,250
Mein Stiefvater ist Drogendealer,

179
00:12:44,916 --> 00:12:46,791
und der Vollstrecker seines Netzwerks

180
00:12:46,875 --> 00:12:49,375
schnitt mir den Finger
mit einem Messer ab.

181
00:12:49,458 --> 00:12:50,875
Warum hat er das getan?

182
00:12:50,958 --> 00:12:53,125
Er glaubt, mein Stiefvater hat noch Stoff.

183
00:12:53,208 --> 00:12:54,125
Hat er?

184
00:12:55,041 --> 00:12:56,041
Keine Ahnung.

185
00:12:56,125 --> 00:12:58,541
Wo ist er jetzt, dein Stiefvater?

186
00:12:58,625 --> 00:12:59,666
Keine Ahnung.

187
00:13:00,500 --> 00:13:03,750
Sie schlugen ihm ins Gesicht,
zerrten ihn weg

188
00:13:03,833 --> 00:13:07,458
und schlugen meine Mum bewusstlos, also…

189
00:13:08,458 --> 00:13:09,875
Krasse Scheiße, Mann.

190
00:13:11,458 --> 00:13:12,291
Ja.

191
00:13:12,375 --> 00:13:16,750
Ja, ich muss hier schnell raus
und einen Deal mit den Entführern machen.

192
00:13:16,833 --> 00:13:19,250
-Du verarschst mich nicht?
-Warum sollte ich?

193
00:13:19,333 --> 00:13:22,333
Du bist nur ein Psycho,
der in drei Monaten tot ist.

194
00:13:27,750 --> 00:13:29,375
Wie willst du rauskommen?

195
00:13:29,458 --> 00:13:32,000
Ich warte auf den Teewagen um drei

196
00:13:32,083 --> 00:13:34,291
und lenke sie ab,
wenn die Türen offen sind.

197
00:13:34,375 --> 00:13:35,625
Wie ablenken?

198
00:13:35,708 --> 00:13:38,666
Als mein Kumpel Slim
aus Boggo Road Gaol fliehen wollte,

199
00:13:38,750 --> 00:13:42,083
steckte er Matratzen an,
um die Wachen abzulenken.

200
00:13:42,875 --> 00:13:45,541
Er wollte durchs Dach und über die Mauer.

201
00:13:46,083 --> 00:13:47,750
Hat es geklappt?

202
00:13:47,833 --> 00:13:49,750
Lass mich los, du Wichser!

203
00:13:50,333 --> 00:13:52,833
Nein, damals nicht, aber es war knapp.

204
00:13:59,333 --> 00:14:02,916
Ich kann sie ablenken.
Gib mir eine Minute.

205
00:14:24,583 --> 00:14:28,125
Horrorfilm auf meinem Fernseher

206
00:14:28,208 --> 00:14:30,416
Horrorfilm auf meinem Fernseher

207
00:14:30,500 --> 00:14:32,708
Christopher, beruhige dich.

208
00:14:32,791 --> 00:14:35,500
Ich will Noch Fragen Arnold? sehen.

209
00:14:35,583 --> 00:14:38,083
Stell den Fernseher hin.

210
00:14:38,166 --> 00:14:40,750
Mein Hirn knallt durch

211
00:15:20,000 --> 00:15:21,375
Wo kommt der her?

212
00:15:22,541 --> 00:15:23,833
Da, bei den Kindern.

213
00:15:26,750 --> 00:15:29,125
In meinem Auto steckt ein Fernseher.

214
00:15:31,083 --> 00:15:33,208
Was läuft denn hier ab?

215
00:15:46,916 --> 00:15:49,375
ABGEORDNETER LEHNTE
POLIZEIKORRUPTIONSUNTERSUCHUNG AB

216
00:15:49,458 --> 00:15:51,125
VON CAITLYN SPIES

217
00:16:04,708 --> 00:16:06,625
Fährt der Bus nach Darra?

218
00:16:08,166 --> 00:16:11,041
Darra…

219
00:16:13,708 --> 00:16:14,666
Beiß meine Hand.

220
00:16:15,166 --> 00:16:19,166
Los. Beiß mir in die Hand,
so fest du kannst. Los!

221
00:16:21,041 --> 00:16:23,250
Nur ein Bissen. Los, beiß zu.

222
00:17:30,208 --> 00:17:33,041
Die Spurensicherung war überall im Haus,

223
00:17:33,125 --> 00:17:37,416
also ist Einbruch nicht die beste Option.

224
00:17:37,500 --> 00:17:38,791
Oh, hi, Gene.

225
00:17:39,666 --> 00:17:41,958
Ich brauche nur etwas von drinnen.

226
00:17:42,041 --> 00:17:45,083
Was für ein Chaos neulich nachts.

227
00:17:45,166 --> 00:17:46,166
Was ist passiert?

228
00:17:49,500 --> 00:17:54,791
Ich und Gus haben eine Actionfigur
mit einer Axt zerteilt,

229
00:17:55,666 --> 00:17:57,625
und er erwischte meinen Finger.

230
00:17:58,125 --> 00:17:59,166
Ok.

231
00:17:59,250 --> 00:18:01,750
Als ich aus dem Fenster sah,

232
00:18:01,833 --> 00:18:06,291
sah ich, wie Lyle von zwei Typen
in einen Kofferraum gezerrt wurde.

233
00:18:06,375 --> 00:18:07,500
Wissen die Bullen das?

234
00:18:07,583 --> 00:18:09,583
-Ich sagte es.
-Was meinten sie?

235
00:18:09,666 --> 00:18:12,500
Ich sollte zu meiner Sicherheit schweigen.

236
00:18:14,208 --> 00:18:15,750
Ja, das ergibt Sinn.

237
00:18:16,583 --> 00:18:18,125
Was von Lyle gehört?

238
00:18:18,208 --> 00:18:21,791
Nein, aber ich werde ihn finden,
bevor ihm etwas passiert.

239
00:18:23,500 --> 00:18:25,750
Dafür kommst du wohl zu spät, Kumpel.

240
00:18:27,208 --> 00:18:28,041
Ja.

241
00:18:29,750 --> 00:18:35,125
Aber er gab mir mal
den Hintertürschlüssel zur Aufbewahrung.

242
00:18:36,583 --> 00:18:38,250
Für alle Fälle, meinte er.

243
00:18:40,166 --> 00:18:41,750
-Welcher Fall…
-Kumpel…

244
00:18:42,333 --> 00:18:45,791
Meiner Meinung nach
geht es richtig ab momentan.

245
00:18:49,250 --> 00:18:50,833
Ich habe dich nie gesehen.

246
00:18:52,958 --> 00:18:53,833
Danke, Gene.

247
00:19:24,458 --> 00:19:25,750
Lyle!

248
00:19:27,041 --> 00:19:28,083
Mum!

249
00:20:58,583 --> 00:20:59,416
Nein.

250
00:21:00,208 --> 00:21:03,500
Nein!

251
00:21:22,458 --> 00:21:23,333
Wer ist da?

252
00:21:25,083 --> 00:21:27,041
Was machst du da?

253
00:21:27,750 --> 00:21:32,125
-Ich suche Lyles Geheimversteck.
-Woher weißt du, dass Lyle eins hat?

254
00:21:33,166 --> 00:21:37,291
Ivan Kroll dachte das.
Deshalb schnitt er mir den Finger ab,

255
00:21:37,375 --> 00:21:40,083
weil er will,
dass alle Angst vor ihm haben.

256
00:21:40,166 --> 00:21:44,333
Deshalb hilft keiner der Erwachsenen,
ich weiß nicht mal, wo ich Lyle finde.

257
00:21:44,416 --> 00:21:46,625
Ich weiß nicht mal, mit wem ich rede!

258
00:21:46,708 --> 00:21:51,041
Wenn du Lyles Stoff findest,
was machst du damit?

259
00:21:51,916 --> 00:21:55,541
Ich biete ihn Ivan Kroll an,
wenn er Lyle dann gehen lässt.

260
00:21:56,041 --> 00:21:58,416
Mit wem sprichst du, um Ivan zu finden?

261
00:21:59,500 --> 00:22:02,000
-Ich weiß nicht. Den Bullen?
-Denk nach.

262
00:22:02,083 --> 00:22:03,333
Vielleicht Bich Dang?

263
00:22:05,458 --> 00:22:06,916
-Pass auf dich auf.
-Warte. Nein!

264
00:22:07,000 --> 00:22:07,958
Warte! Komm…

265
00:22:45,708 --> 00:22:47,083
Hallo, wer ist da?

266
00:22:48,708 --> 00:22:50,208
Ist Bich da?

267
00:22:50,291 --> 00:22:52,833
Ich bin Eli Bell, ein Freund von Darren.

268
00:22:53,333 --> 00:22:54,541
Einen Moment, bitte.

269
00:23:00,041 --> 00:23:01,916
-Hallo.
-Hi.

270
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
Schuhe.

271
00:23:07,625 --> 00:23:08,458
Komm mit mir.

272
00:23:13,041 --> 00:23:14,750
GLÜCKSRAD

273
00:23:14,833 --> 00:23:18,208
Und hier ist Troy,
unser liebster Rad-Dreher.

274
00:23:18,291 --> 00:23:21,958
Vielen Dank. Ja, das ist Glücksrad.

275
00:23:22,041 --> 00:23:23,666
Wieder tolle Preise.

276
00:23:23,750 --> 00:23:28,291
Wir haben tolle Kandidaten,
die sie alle abräumen werden.

277
00:23:28,375 --> 00:23:29,958
Wir geben den Dingen gern…

278
00:23:32,125 --> 00:23:33,666
Eli Bell.

279
00:23:34,625 --> 00:23:35,958
Was willst du?

280
00:23:36,041 --> 00:23:39,000
Ich sollte doch mal
zum Reden vorbeikommen.

281
00:23:39,625 --> 00:23:43,250
-Ich brauche Hilfe.
-Du bist dreckig, stell dich rüber.

282
00:23:44,583 --> 00:23:46,875
Warum sollte ich mit dir reden wollen?

283
00:23:46,958 --> 00:23:49,000
Du hast mich verraten.

284
00:23:49,083 --> 00:23:51,291
Nein. Wie habe ich Sie verraten?

285
00:23:51,375 --> 00:23:55,875
Du und Lyle verkauft Müllheroin und sagt,
es sei von mir.

286
00:23:55,958 --> 00:24:00,166
Bich Dangs Heroin war 100 % rein.

287
00:24:00,750 --> 00:24:03,583
Lyle hat meinen Ruf ruiniert.

288
00:24:03,666 --> 00:24:06,500
Dustin Vang denkt,
er kann den Markt übernehmen.

289
00:24:06,583 --> 00:24:09,000
Das hat Lyle sicher nicht geplant.

290
00:24:09,083 --> 00:24:13,125
Niemand plante den Vietnamkrieg,
aber er ist passiert.

291
00:24:13,208 --> 00:24:17,791
Es war nicht geplant, dass das Boot
meiner Eltern sank, aber es tat es.

292
00:24:17,875 --> 00:24:20,541
Vieles passiert ohne Plan.

293
00:24:23,541 --> 00:24:26,791
-Warum bist du noch hier?
-Ich muss Ivan Kroll sprechen.

294
00:24:26,875 --> 00:24:29,958
Können Sie ihn kontaktieren?
Er kam zu Ihrer Party.

295
00:24:30,041 --> 00:24:31,083
Geht mich nichts an.

296
00:24:32,208 --> 00:24:35,458
Dich auch nicht.
Falls du nicht wie Lyle enden willst.

297
00:24:35,541 --> 00:24:39,458
-Was ist mit Lyle passiert?
-Ich weiß nicht, was passiert ist.

298
00:24:40,375 --> 00:24:43,875
Du solltest ihm helfen,
aber du hast Mist gebaut.

299
00:24:44,625 --> 00:24:46,791
Geh heim, nimm ein Bad.

300
00:24:51,708 --> 00:24:53,041
Ich habe kein Zuhause.

301
00:24:57,083 --> 00:24:58,250
Nicht mein Problem.

302
00:25:06,708 --> 00:25:10,291
Ein Auto, das gut für die Show ist,
ist ein Auto, das fährt.

303
00:25:10,375 --> 00:25:13,666
Es fährt sich wie ein Traum,
tolle kleine Maschine.

304
00:25:58,250 --> 00:25:59,083
Gus?

305
00:26:00,833 --> 00:26:01,875
Hey, Eli.

306
00:26:11,083 --> 00:26:12,958
Ich wusste, du tauchst auf.

307
00:26:13,041 --> 00:26:14,041
Du redest noch.

308
00:26:16,500 --> 00:26:17,541
Das ist gut.

309
00:26:19,083 --> 00:26:22,000
Wie lange bist du schon bei Robert?

310
00:26:22,083 --> 00:26:23,166
Ein paar Tage.

311
00:26:27,125 --> 00:26:29,041
-Er ist da drin?
-Sei vorsichtig.

312
00:26:29,125 --> 00:26:31,625
Er ist unberechenbar, wenn er säuft.

313
00:26:33,916 --> 00:26:36,458
-Was soll der Lärm?
-Das ist sein Gesang.

314
00:26:36,958 --> 00:26:38,625
Oh, komm mit

315
00:26:48,041 --> 00:26:51,416
Komm mit
Ja, ja, ja

316
00:26:52,375 --> 00:26:54,541
Ja, ja, ja

317
00:27:03,291 --> 00:27:04,125
Dad?

318
00:27:09,875 --> 00:27:11,000
Komm schon!

319
00:27:11,083 --> 00:27:13,000
Gib ein bisschen…

320
00:27:22,208 --> 00:27:23,208
Scheiße.

321
00:27:26,791 --> 00:27:28,291
Meine Fresse.

322
00:27:29,333 --> 00:27:30,666
Alles in Ordnung, Dad?

323
00:27:38,666 --> 00:27:40,000
Ich bin's, Eli.

324
00:27:42,000 --> 00:27:42,875
Dad?

325
00:27:43,541 --> 00:27:44,708
Arschloch.

326
00:27:48,125 --> 00:27:51,416
Dad! Dad, hör auf, das ist Eli!

327
00:28:26,833 --> 00:28:29,708
Keine Sorge, da spricht nur das Starkbier.

328
00:28:31,416 --> 00:28:35,541
Er wusste nicht, wer du bist.
Er ist nett, wenn er nüchtern ist.

329
00:28:37,416 --> 00:28:39,791
-Hilf mir, ihn darein zu schleppen.
-Ok.

330
00:28:53,875 --> 00:28:56,375
Ich fand ein altes Schloss unter dem Haus.

331
00:29:01,625 --> 00:29:05,833
-Gibt es hier etwas zu essen?
-Sein Arbeitslosengeld geht für Alk drauf.

332
00:29:20,916 --> 00:29:22,875
Ich würde davon nichts essen.

333
00:29:36,500 --> 00:29:40,750
-Ist das Schlamm oder Scheiße an der Hose?
-Nur Schlamm.

334
00:29:41,333 --> 00:29:44,875
Ich suchte im Tunnel
in der Sandakan Street nach Lyles Stoff.

335
00:29:44,958 --> 00:29:48,333
Wenn wir ihn übergeben,
lassen sie ihn frei. Ist nur fair.

336
00:29:48,416 --> 00:29:51,291
So funktioniert
der kriminelle Verstand nicht.

337
00:29:56,125 --> 00:29:57,333
Das sehe ich mir an.

338
00:29:58,250 --> 00:29:59,541
Was macht deine Hand?

339
00:30:01,166 --> 00:30:03,333
Schon gut. Tut etwas weh.

340
00:30:03,416 --> 00:30:06,791
Ich glaube,
sie haben Lyle schon umgebracht.

341
00:30:07,541 --> 00:30:09,750
-Seine Leiche irgendwo entsorgt.
-Bitte, Gus.

342
00:30:09,833 --> 00:30:12,166
Wir können Lyle nicht einfach aufgeben.

343
00:30:12,250 --> 00:30:15,000
Er schrieb in die Luft,
als sie ihn mitnahmen.

344
00:30:15,083 --> 00:30:16,708
Was hat er dir geschrieben?

345
00:30:17,416 --> 00:30:19,666
"Ich liebe dich, QSLG."

346
00:30:20,333 --> 00:30:22,083
Was zum Teufel ist QSLG?

347
00:30:22,166 --> 00:30:24,958
Als sie zuschlugen,
verschwammen die Buchstaben.

348
00:30:29,291 --> 00:30:30,375
Tut mir leid, Eli.

349
00:30:35,416 --> 00:30:38,750
Willst du den Rest sehen?
Ich führe dich herum.

350
00:30:40,708 --> 00:30:41,541
Na klar.

351
00:30:53,625 --> 00:30:55,125
Das ist seine Bibliothek.

352
00:30:56,541 --> 00:31:00,041
Er sagte, er habe sie alle gelesen,
was nicht unmöglich ist,

353
00:31:01,166 --> 00:31:03,875
da er den ganzen Tag nur liest, trinkt

354
00:31:03,958 --> 00:31:05,833
und Sale of the Century glotzt.

355
00:31:17,583 --> 00:31:18,750
Das kenne ich noch.

356
00:31:42,666 --> 00:31:46,083
Wir haben keine Decken,
aber du kannst diesen Mantel haben.

357
00:31:54,708 --> 00:31:58,833
Ich rufe die Prothesen-Fabrik an.
Wenn sie Ivan Krolls Gesicht machten,

358
00:31:58,916 --> 00:32:01,291
müssten sie wissen, wo er wohnt, oder?

359
00:32:04,375 --> 00:32:06,250
Wir reden zuerst mit Slim.

360
00:32:06,333 --> 00:32:08,458
Ob wir bei ihm wohnen dürfen.

361
00:32:09,166 --> 00:32:11,000
-Was meinst du?
-Ok.

362
00:32:13,750 --> 00:32:15,458
Hör nicht auf zu reden, Gus.

363
00:33:39,625 --> 00:33:40,500
Hallo?

364
00:33:44,166 --> 00:33:45,958
Gussie!

365
00:33:46,041 --> 00:33:46,916
Gus!

366
00:34:36,000 --> 00:34:36,875
Gus?

367
00:35:54,666 --> 00:35:55,500
Slim!

368
00:35:57,708 --> 00:36:00,958
Hey. Eli, Gus. Was macht ihr hier?

369
00:36:01,041 --> 00:36:04,541
Eli meint, wir sollten Ivan Kroll finden
und einen Deal mit ihm machen.

370
00:36:04,625 --> 00:36:08,166
Das tust du auf keinen Fall,
und ich habe dir gesagt, warum.

371
00:36:08,250 --> 00:36:09,791
Du kannst wieder sprechen.

372
00:36:11,625 --> 00:36:15,166
-Wart ihr bei eurer Mum im Knast?
-Nein. Noch nicht.

373
00:36:15,250 --> 00:36:17,750
Wir brauchen
einen verantwortungsbewussten Erwachsenen.

374
00:36:17,833 --> 00:36:19,958
-Fragt Robert.
-Kennst du ihn?

375
00:36:20,041 --> 00:36:22,625
Robert ist ein Alki,
seine Bude ein Drecksloch.

376
00:36:23,500 --> 00:36:27,333
-Hier bleibt ihr nicht.
-Warum nicht? Bist du nicht unser Freund?

377
00:36:27,416 --> 00:36:30,458
Bin ich. Aber wenn ihr bleibt,
kommt ihr in Obhut,

378
00:36:30,541 --> 00:36:33,125
wie ich als Kind. Und wie ging das aus?

379
00:36:33,750 --> 00:36:36,500
Wie wäre es,
wenn wir uns hier verstecken, bis…

380
00:36:37,541 --> 00:36:39,750
Bis was? Sie kriegen euch.

381
00:36:40,250 --> 00:36:44,083
Es geht um Schwerverbrechen,
korrupte Bullen und das Schulministerium.

382
00:36:44,166 --> 00:36:46,541
Sie wissen alles, sie sind unerbittlich.

383
00:36:47,291 --> 00:36:49,291
-Was ist falsch bei Robert?
-Alles?

384
00:36:49,375 --> 00:36:51,291
Er ist ziemlich instabil.

385
00:36:51,375 --> 00:36:54,625
Er hielt Eli für einen Einbrecher
und griff ihn mit einer Axt an.

386
00:36:55,416 --> 00:36:58,916
Ihr müsst ihn vom Alk loskriegen, ok?
Trockenlegen.

387
00:36:59,000 --> 00:37:02,916
Setzt euch. Ich mache Buschbrot
und Tee und fahre euch dann.

388
00:37:03,000 --> 00:37:06,333
Scheiß drauf, wir kriegen das schon hin.
Gus, gehen wir.

389
00:37:06,416 --> 00:37:07,458
Eli.

390
00:37:08,291 --> 00:37:11,291
Reg dich nicht auf.
Ich versuche, praktisch zu sein.

391
00:37:11,375 --> 00:37:12,416
Du bist feige.

392
00:37:12,500 --> 00:37:14,583
Ich erkläre euch nur das System.

393
00:37:14,666 --> 00:37:18,666
Machst du weiter, kriegt eure Mum
nie die Kurve, und ihr auch nicht.

394
00:37:18,750 --> 00:37:23,416
Und ihr zwei kommt ins Heim,
und ich werde als Pädo registriert.

395
00:37:24,875 --> 00:37:26,791
Hier, ich gebe dir Geld.

396
00:37:26,875 --> 00:37:29,875
Behalt dein Scheißgeld! Gus, wir gehen.

397
00:37:32,458 --> 00:37:35,583
Da du jetzt redest,
bring ihn zur Vernunft.

398
00:37:35,666 --> 00:37:37,208
Ich gehe zur Zeitung.

399
00:37:37,291 --> 00:37:39,875
Ich sage Caitlyn Spies, was passiert ist.

400
00:37:39,958 --> 00:37:41,166
Riesenfehler, Junge.

401
00:37:41,250 --> 00:37:44,000
Du machst es für alle schlimmer.

402
00:37:44,083 --> 00:37:45,791
Wie könnte es schlimmer sein?

403
00:37:45,875 --> 00:37:48,375
Unsere Mutter
wurde unschuldig eingesperrt.

404
00:37:48,458 --> 00:37:52,500
Unser Stiefvater wurde von
einem mörderischen Psychopathen entführt.

405
00:37:52,583 --> 00:37:55,166
Die Polizei will uns
in den Jugendknast stecken,

406
00:37:55,250 --> 00:37:58,708
und unser Dad wollte mich
mit einem Axtstiel erschlagen!

407
00:37:58,791 --> 00:38:02,750
Nenn mir eine Sache,
die noch schlimmer sein könnte!

408
00:38:40,250 --> 00:38:41,083
Hallo?

409
00:38:43,375 --> 00:38:44,500
Kann ich helfen?

410
00:38:44,583 --> 00:38:47,041
Ich möchte zu Caitlyn…

411
00:38:47,125 --> 00:38:49,166
Drück beim Sprechen den Knopf.

412
00:38:52,208 --> 00:38:54,750
Ich bin Eli Bell,
ich will zu Caitlyn Spies.

413
00:38:55,333 --> 00:38:56,500
Erwartet sie dich?

414
00:38:56,583 --> 00:39:00,416
-Nein, aber ich habe eine Story für sie.
-Was für eine Story?

415
00:39:01,041 --> 00:39:02,208
Kriminalität.

416
00:39:02,291 --> 00:39:03,708
Bist du ein Zeuge?

417
00:39:04,333 --> 00:39:05,333
Nein, ein Opfer.

418
00:39:06,000 --> 00:39:08,416
Caitlyn hat eine Deadline.

419
00:39:08,500 --> 00:39:12,291
Willst du Name und Nummer hinterlassen,
und sie ruft dich zurück?

420
00:39:12,791 --> 00:39:15,500
Ich kann ihr ein Interview
mit Slim Halliday besorgen.

421
00:39:17,916 --> 00:39:18,791
Warte kurz.

422
00:39:22,125 --> 00:39:23,291
Hi, Caitlyn.

423
00:39:24,208 --> 00:39:26,750
Ja, ich habe einen Eli Bell an der Tür.

424
00:39:26,833 --> 00:39:30,750
Er sagt, er kann ein Interview
mit Slim Halliday arrangieren.

425
00:39:30,833 --> 00:39:31,708
Alles klaro.

426
00:39:34,666 --> 00:39:36,708
Komm rein, sie ist gleich unten.

427
00:39:42,833 --> 00:39:44,666
Setz dich einfach dorthin.

428
00:39:45,875 --> 00:39:47,541
Hallo, Courier-Mail?

429
00:39:47,625 --> 00:39:49,041
Kann Brian zurückrufen?

430
00:39:49,125 --> 00:39:51,750
Er ist bei einer Aktionärsversammlung
mit Mr. Broz.

431
00:39:51,833 --> 00:39:54,125
-Ja. Ok.
-Ich mache eine Teepause.

432
00:39:54,791 --> 00:39:57,375
Alles klaro. Bis später. Tschüss.

433
00:40:22,708 --> 00:40:25,250
Wartest du auf mich?

434
00:40:29,750 --> 00:40:30,833
Ich bin Caitlyn.

435
00:40:34,250 --> 00:40:35,166
Ich…

436
00:40:35,250 --> 00:40:38,250
Ja, ich…

437
00:40:39,083 --> 00:40:41,625
Wollen wir
mit deinem vollen Namen anfangen?

438
00:40:41,708 --> 00:40:44,000
Warum musst du den wissen?

439
00:40:44,083 --> 00:40:47,500
Ich will eine Strickjacke
mit deinen Initialen stricken.

440
00:40:49,000 --> 00:40:50,208
Ich heiße…

441
00:40:51,708 --> 00:40:52,708
…Christopher.

442
00:40:54,666 --> 00:40:57,125
-Brain.
-Also nicht Eli Bell?

443
00:40:58,875 --> 00:41:01,208
Das hast du der Rezeptionistin gesagt.

444
00:41:02,000 --> 00:41:03,291
Ja.

445
00:41:03,375 --> 00:41:06,583
-Ich nehme Eli Bell, ja?
-Können wir das anonym machen?

446
00:41:06,666 --> 00:41:09,625
-Warum?
-Es gibt Leute, die ich beschützen muss.

447
00:41:11,166 --> 00:41:14,708
Der Mann, von dem ich gleich erzähle,
tat schreckliche Dinge.

448
00:41:15,375 --> 00:41:17,666
Sind das Freunde von Slim Halliday?

449
00:41:17,750 --> 00:41:19,791
Nein. Viel schlimmer.

450
00:41:22,166 --> 00:41:23,916
Hat das etwas mit deiner Hand zu tun?

451
00:41:24,000 --> 00:41:29,000
Ja, aber um es richtig zu verstehen,
muss ich ein paar Wochen zurückgehen.

452
00:41:29,083 --> 00:41:31,458
Eli, können wir zur Sache kommen?

453
00:41:31,541 --> 00:41:34,166
Ein tätowiertes Bein
wurde am Brighton Beach angespült.

454
00:41:34,250 --> 00:41:36,208
Ich muss das prüfen, aber…

455
00:41:38,208 --> 00:41:39,291
Geht es dir gut?

456
00:41:41,000 --> 00:41:42,208
Was für ein Tattoo?

457
00:41:42,833 --> 00:41:44,833
-Lasst mich rein!
-Gott.

458
00:41:45,916 --> 00:41:50,125
Scheiße, Raymond Leary.
Helen, wo ist der Wachmann?

459
00:41:50,208 --> 00:41:51,625
Er macht Pause.

460
00:41:51,708 --> 00:41:54,291
Mr. Leary, treten Sie von der Scheibe weg.

461
00:41:54,375 --> 00:41:57,208
Lasst mich rein!
Ich weiß, Broz ist da drin.

462
00:41:57,291 --> 00:41:59,708
-Lasst mich rein!
-Wer ist Raymond Leary?

463
00:41:59,791 --> 00:42:02,791
Ein Bauunternehmer.
Sein Kunde hätte nicht gezahlt,

464
00:42:02,875 --> 00:42:05,000
er ging pleite,
seine Frau bekam Depressionen

465
00:42:05,083 --> 00:42:07,833
und brachte sich um.
Wir sollen das berichten.

466
00:42:07,916 --> 00:42:09,333
Lasst mich rein!

467
00:42:10,416 --> 00:42:11,375
Und warum nicht?

468
00:42:11,458 --> 00:42:13,958
Sein Kunde ist Mr. Broz,
ein Hauptaktionär,

469
00:42:14,041 --> 00:42:16,000
der eine einstweilige Verfügung erließ.

470
00:42:16,083 --> 00:42:17,041
Ja, Polizei?

471
00:42:17,125 --> 00:42:20,375
Hier ist das Büro von The Courier-Mail
in Holt Street 2.

472
00:42:20,458 --> 00:42:22,416
Jemand will die Tür aufbrechen.

473
00:42:28,125 --> 00:42:30,958
-Er wird sich umbringen.
-Lass ihn nicht rein.

474
00:42:32,416 --> 00:42:33,250
Mr. Leary.

475
00:42:35,666 --> 00:42:38,791
Eli! Eli, komm wieder rein.

476
00:42:38,875 --> 00:42:42,666
Du machst dir keine Freunde.
Lass es gut sein. Das bringt nichts.

477
00:42:43,375 --> 00:42:45,083
-Kumpel?
-Aus dem Weg, Junge.

478
00:42:45,166 --> 00:42:47,125
Geh heim und schreib einen Brief.

479
00:42:47,208 --> 00:42:48,541
-Es bringt nichts.
-Eli…

480
00:42:49,125 --> 00:42:50,208
Aus dem Weg.

481
00:42:56,000 --> 00:42:58,000
Oh, Helen, ruf einen Krankenwagen.

482
00:42:59,375 --> 00:43:00,666
Eli, geht es dir gut?

483
00:43:02,916 --> 00:43:04,583
Schreibst du jetzt über ihn?

484
00:43:05,458 --> 00:43:09,458
Wahrscheinlich nicht.
Er hat eine psychiatrische Vorgeschichte.

485
00:43:10,000 --> 00:43:11,791
Das Bein, das du erwähnt hast.

486
00:43:11,875 --> 00:43:13,541
Ein Männerbein, oder?

487
00:43:13,625 --> 00:43:15,458
Mit dem Namen einer Frau drauf.

488
00:43:16,833 --> 00:43:18,666
Die Polizei nannte keine Details.

489
00:43:20,291 --> 00:43:21,708
Die Frau heißt Frankie.

490
00:43:22,916 --> 00:43:26,375
-Ja, und woher willst du das wissen?
-Sie ist meine Mum.

491
00:43:28,708 --> 00:43:31,500
Geht zur Seite. Bleibt zurück.

492
00:43:33,083 --> 00:43:34,000
Nein, Eli!

493
00:43:38,458 --> 00:43:39,666
Hallo, Courier-Mail.

494
00:43:46,333 --> 00:43:48,250
Tut mir leid, dass ich abhaute.

495
00:43:49,583 --> 00:43:50,666
Es ist egal.

496
00:43:59,250 --> 00:44:03,791
Jemand fand ein Bein am Brighton Beach,

497
00:44:04,708 --> 00:44:06,625
auf das ein Name tätowiert war.

498
00:44:11,875 --> 00:44:13,041
Scheiße.

499
00:44:13,750 --> 00:44:15,166
Das bedeutet nicht Mord.

500
00:44:17,375 --> 00:44:19,791
Aber du hast recht, wahrscheinlich schon.

501
00:44:28,541 --> 00:44:30,833
Eli, redest du noch mit den Zeitungen?

502
00:44:30,916 --> 00:44:33,833
Nein, Slim hat recht.

503
00:44:35,041 --> 00:44:36,958
Ich muss den Mund halten und…

504
00:44:39,875 --> 00:44:40,833
…Robert helfen,

505
00:44:41,833 --> 00:44:44,583
bevor es noch schlimmer wird.

506
00:44:46,875 --> 00:44:48,500
Es gibt nur uns beide, Gus.

507
00:44:50,375 --> 00:44:51,916
Niemand wird uns helfen.

508
00:45:05,875 --> 00:45:07,000
-Brian?
-Ja?

509
00:45:07,083 --> 00:45:09,583
Ich traf heute jemanden draußen,

510
00:45:09,666 --> 00:45:11,416
dem möchte ich nachgehen.

511
00:45:11,500 --> 00:45:12,500
Ja, alles gut.

512
00:45:12,583 --> 00:45:15,875
Bevor du abhaust,
wie ist der Stand bei Mr. Haibein?

513
00:45:15,958 --> 00:45:18,708
Ein alter Kumpel von der Spurensicherung…

514
00:45:20,750 --> 00:45:22,708
…schickte das heute Nachmittag.

515
00:45:29,458 --> 00:45:32,625
KAUKASIER, MÄNNLICH, 30ER/40ER
"FRANKIE" TATTOO.

516
00:45:43,000 --> 00:45:44,916
NACH DEM ROMAN VON
TRENT DALTON

517
00:47:47,000 --> 00:47:49,208
Untertitel von: Whenke Killmer