Eli, Kumpel.
Eli?
Eli.
Hörst du mich, Junge?
Ich stelle den Sauerstoff an.
Atme tief durch.
Du wirst etwas Kaltes spüren.
FOLGE 3: LAUF, JUNGE, LAUF
Willkommen zurück in der Realität.
Wie geht es dir?
Wasser.
Wo bin ich?
Royal Brisbane.
-Konnten sie meinen Finger annähen? -Tut mir leid.
Das war wohl nicht möglich.
Wo ist meine Mum?
Die Polizei verhörte sie.
Wenn Ihnen das Wohlergehen Ihres Sohnes wichtig ist…
Was ist mit Lyle?
Vergiss Lyle. Sorge dich jetzt um deine Mutter.
Sie kommt wohl ins Gefängnis.
Weswegen? Wie lange?
Dealen und Besitz, vier bis fünf Jahre.
Nein… Sie hat nichts getan. Das waren Lyle und ich.
Ja, sie sagt was anderes.
Mum hat nichts getan, ich sollte ins Gefängnis.
Pass auf, was du dir wünschst.
Und die Typen, die Lyle entführten?
Ich weiß nichts darüber, und du solltest es genauso halten.
-Ich erzähle ihnen alles… -Eli!
Dass Bich Dang die Stadt mit Heroin versorgt
und Bullen bezahlt.
Halt die Fresse!
-Ich sage… -Sei leise. Halt die Klappe.
…wie Ivan Lyle wegzerrte und mir den Finger abhackte.
Deine Mum erzählte es anders.
Was hat sie gesagt?
Sie sagte, du und Gus hättet mit Star-Wars-Figuren gespielt
und Darth Vader mit einer Axt halbiert.
Und dann hat Gus ausgeholt, dir den Finger abgehackt,
deine Mum wurde ohnmächtig, stieß sich den Kopf.
Mein Gott, Slim.
Das ist ihre Geschichte, und sie bleibt dabei.
Warum?
Wohl um dich zu beschützen, jetzt musst du sie beschützen.
Hier unterschreiben.
Schlimmes passiert Leuten, die über Du-weißt-schon-wer reden.
Nicht nur dir, auch denen, die du liebst.
Nein, das ist falsch. Wir sollten es jemandem sagen.
Ja, wem sollen wir es sagen? Die Polizei ist verwickelt.
Lyle ist dir doch wichtig, oder?
Klar. Aber mir ist wichtiger, was mit dir, Gus und deiner Mum ist.
Pass mal auf…
Ruft die Polizei!
Wo immer Lyle reingeriet, er will dich auf keinen Fall dabeihaben.
Und du kannst Lyle am besten helfen, wenn du nichts sagst.
Gleich kommt eine Frau, Dr. Brennan. Sie will deine Version hören.
Klugscheißer. Du musst dir überlegen, was du ihr sagst.
Eine falsche Entscheidung, und du verlierst Lyle
und auch Gus und deine Mum.
Das Schild ist falsch herum.
Nur weil deine Mum im Gefängnis ist,
heißt das nicht, dass sie sie nicht finden können. Ok?
Du wolltest doch ein guter Mensch sein.
Das ist ein Test.
Kein Test ist etwas wert, wenn er nicht schwer zu bestehen ist.
Und das ist deiner.
Wo ist Gus? Ich will mit Gus reden.
Ja, er ist bei Robert.
Robert? Was macht er da?
Er ist euer Vater. Da gehört ihr beide hin.
Scheiße! Wir hatten Jahre keinen Kontakt.
-Eli! -Wer sagt, dass wir dahin müssen?
Tust du einmal, was man dir sagt?
Das klingt nicht gut. Sie sollten den Husten behandeln lassen.
Nein. Ihr Ärzte werdet versuchen, meinen Tod zu verhindern.
Halliday, Freund der Familie.
Ok. Kann Eli nach der Entlassung irgendwohin?
-Nein. -Zu seinem Vater.
Habe ich eine Wahl?
Guter Junge. Ok, also…
Hier sind Kleider.
Zwanzig Dollar für ein Taxi.
Und der Brief kam von deinem Kumpel aus Boggo Road.
Wenn du mich kontaktieren willst, ruf Gil im Schnapsladen an.
Du sagst, du hast eine Nachricht für Slim.
Ok?
Ok.
-Slim Halliday, doch nicht der… -Was?
-Der Taxifahrer-Killer? -Er hat den nicht getötet.
Ok, na gut, sag ihm, er muss geröntgt werden.
Ok, sehen wir uns deine Hand an.
Du hast deinen besonderen Finger verloren.
Mal sehen, wie die Wunde verheilt.
-Warum können sie ihn nicht annähen? -Es ist kompliziert.
Die Nerven sind schwer wieder zu verbinden,
und selbst wenn man sie nachwachsen lässt,
versteift der Finger, bevor er wieder verbunden wird.
Am Ende hat man dieses nutzlose, taube Hakenteil,
das sich verfängt und im Weg ist.
Um ehrlich zu sein, bist du ohne besser dran.
Ein schöner, glatter Schnitt.
Muss eine scharfe Axt gewesen sein.
Wir haben zu tun, Christopher. Was willst du?
-Tang ist wieder zu schwach. -Unmöglich. Ich verdoppelte die Dosis.
Es ist zu schwach! Ich sterbe und kriege schwaches Tang?
Geh jetzt, Christopher,
schließ den Vorhang. Ich komme.
-Was ist mit ihm los? -Hirntumor.
-Das ist scheiße. -Ja, das denkt er auch.
-Warum können sie nicht operieren? -Ich bin mir nicht sicher.
Wir wollen sehen, ob wir seinen Tumor verkleinern können.
Ok,
wie war das also?
Der Unfall mit der Axt, als dein Bruder dir den Finger abhackte.
Wir beschlossen,
Darth Vader hinzurichten, weil er Obi-Wan Kenobi tötete.
Was? Nein. Glaubst du, Obi-Wan Kenobi ist tot?
Er wurde mit einem Lichtschwert verletzt und verschwand…
Verschwunden ist nicht dasselbe wie tot.
Genau.
Ok.
Ok, kannst du mir zeigen,
wie du Darth Vader gehalten hast?
So.
Ok, in Ordnung, und dein Bruder,
er holte weit aus mit einer Axt,
schlug den Finger ab, direkt am Gelenk,
ohne die anderen zu beschädigen?
Scheint so.
Wow, das ist ein ziemlich guter Schlag.
Dann kam deine Mum, rutschte auf dem Blut aus
und wurde bewusstlos?
Wenn sie das der Polizei erzählt hat, dann ja.
Ich frage dich, Eli, ob du deine Geschichte
nicht irgendwie revidieren möchtest.
Nein, möchte ich nicht.
Ok. Na gut.
Ich komme später noch mal,
und morgen kommt die Polizei.
Ein Detective Tim Cotton möchte dich sprechen.
Also gut.
Ja, sie wird sich schuldig bekennen, also alles in Ordnung.
Alle Beweise deuten darauf hin, dass ihr Partner abhaute.
Ich werde den Jungen morgen besuchen.
Und sorge dafür, dass er schweigt.
Hi! Guten Morgen, Schätzchen.
Deine Mum wird dir jetzt nicht helfen.
Lieber Alex, entschuldige die krakelige Handschrift.
Kurz gesagt, ich landete vor zwei Tagen im Krankenhaus,
nach einem Disput mit einer Axt.
Der Arzt sagt, es heilt sehr schnell. Vielleicht wegen des sauberen Schnitts.
-Wem schreibst du? -Einem Freund.
Ein Freund im Boggo Road Gaol?
-Ist das schlecht? -Warum ist dein Kumpel im Knast?
Er war Waffenbruder einer Motorrad-Gang.
Ok. Er ist ein Psychopath und kennt deine Adresse.
-Dumm. -Er wirkt freundlich in seinen Briefen.
-Biker sind Psychopathen. -Du kennst viele Biker, ja?
Nein, aber meine Mum schon.
-Laut Dr. Brennan hast du einen Tumor. -Na und?
Schreibst du jetzt Krebspatienten?
Nicht Arschlöchern wie dir.
-Ich bin Christopher. -Eli.
Wie ein Mädchenname.
Nein. Mein Dad fand ihn in einem Buch.
Ich bat, Noch Fragen Arnold? anzumachen, aber hier sind mehr Kleine,
daher der Schrott.
Die kleinen Wichser werden den Rest ihres Lebens sehen, was sie wollen.
Ich bin in drei Monaten tot und kann nicht Noch Fragen Arnold? gucken.
Drei Monate? Im Ernst?
Es sei denn, sie können operieren. Was ist mit deiner Hand?
Die Wahrheit?
Nein, ich will, dass du mich verarschst wie alle anderen.
Mein Stiefvater ist Drogendealer,
und der Vollstrecker seines Netzwerks
schnitt mir den Finger mit einem Messer ab.
Warum hat er das getan?
Er glaubt, mein Stiefvater hat noch Stoff.
Hat er?
Keine Ahnung.
Wo ist er jetzt, dein Stiefvater?
Keine Ahnung.
Sie schlugen ihm ins Gesicht, zerrten ihn weg
und schlugen meine Mum bewusstlos, also…
Krasse Scheiße, Mann.
Ja.
Ja, ich muss hier schnell raus und einen Deal mit den Entführern machen.
-Du verarschst mich nicht? -Warum sollte ich?
Du bist nur ein Psycho, der in drei Monaten tot ist.
Wie willst du rauskommen?
Ich warte auf den Teewagen um drei
und lenke sie ab, wenn die Türen offen sind.
Wie ablenken?
Als mein Kumpel Slim aus Boggo Road Gaol fliehen wollte,
steckte er Matratzen an, um die Wachen abzulenken.
Er wollte durchs Dach und über die Mauer.
Hat es geklappt?
Lass mich los, du Wichser!
Nein, damals nicht, aber es war knapp.
Ich kann sie ablenken. Gib mir eine Minute.
Horrorfilm auf meinem Fernseher
Christopher, beruhige dich.
Ich will Noch Fragen Arnold? sehen.
Stell den Fernseher hin.
Mein Hirn knallt durch
Wo kommt der her?
Da, bei den Kindern.
In meinem Auto steckt ein Fernseher.
Was läuft denn hier ab?
ABGEORDNETER LEHNTE POLIZEIKORRUPTIONSUNTERSUCHUNG AB
VON CAITLYN SPIES
Fährt der Bus nach Darra?
Darra…
Beiß meine Hand.
Los. Beiß mir in die Hand, so fest du kannst. Los!
Nur ein Bissen. Los, beiß zu.
Die Spurensicherung war überall im Haus,
also ist Einbruch nicht die beste Option.
Oh, hi, Gene.
Ich brauche nur etwas von drinnen.
Was für ein Chaos neulich nachts.
Was ist passiert?
Ich und Gus haben eine Actionfigur mit einer Axt zerteilt,
und er erwischte meinen Finger.
Ok.
Als ich aus dem Fenster sah,
sah ich, wie Lyle von zwei Typen in einen Kofferraum gezerrt wurde.
Wissen die Bullen das?
-Ich sagte es. -Was meinten sie?
Ich sollte zu meiner Sicherheit schweigen.
Ja, das ergibt Sinn.
Was von Lyle gehört?
Nein, aber ich werde ihn finden, bevor ihm etwas passiert.
Dafür kommst du wohl zu spät, Kumpel.
Ja.
Aber er gab mir mal den Hintertürschlüssel zur Aufbewahrung.
Für alle Fälle, meinte er.
-Welcher Fall… -Kumpel…
Meiner Meinung nach geht es richtig ab momentan.
Ich habe dich nie gesehen.
Danke, Gene.
Lyle!
Mum!
Nein.
Nein!
Wer ist da?
Was machst du da?
-Ich suche Lyles Geheimversteck. -Woher weißt du, dass Lyle eins hat?
Ivan Kroll dachte das. Deshalb schnitt er mir den Finger ab,
weil er will, dass alle Angst vor ihm haben.
Deshalb hilft keiner der Erwachsenen, ich weiß nicht mal, wo ich Lyle finde.
Ich weiß nicht mal, mit wem ich rede!
Wenn du Lyles Stoff findest, was machst du damit?
Ich biete ihn Ivan Kroll an, wenn er Lyle dann gehen lässt.
Mit wem sprichst du, um Ivan zu finden?
-Ich weiß nicht. Den Bullen? -Denk nach.
Vielleicht Bich Dang?
-Pass auf dich auf. -Warte. Nein!
Warte! Komm…
Hallo, wer ist da?
Ist Bich da?
Ich bin Eli Bell, ein Freund von Darren.
Einen Moment, bitte.
-Hallo. -Hi.
Schuhe.
Komm mit mir.
GLÜCKSRAD
Und hier ist Troy, unser liebster Rad-Dreher.
Vielen Dank. Ja, das ist Glücksrad.
Wieder tolle Preise.
Wir haben tolle Kandidaten, die sie alle abräumen werden.
Wir geben den Dingen gern…
Eli Bell.
Was willst du?
Ich sollte doch mal zum Reden vorbeikommen.
-Ich brauche Hilfe. -Du bist dreckig, stell dich rüber.
Warum sollte ich mit dir reden wollen?
Du hast mich verraten.
Nein. Wie habe ich Sie verraten?
Du und Lyle verkauft Müllheroin und sagt, es sei von mir.
Bich Dangs Heroin war 100 % rein.
Lyle hat meinen Ruf ruiniert.
Dustin Vang denkt, er kann den Markt übernehmen.
Das hat Lyle sicher nicht geplant.
Niemand plante den Vietnamkrieg, aber er ist passiert.
Es war nicht geplant, dass das Boot meiner Eltern sank, aber es tat es.
Vieles passiert ohne Plan.
-Warum bist du noch hier? -Ich muss Ivan Kroll sprechen.
Können Sie ihn kontaktieren? Er kam zu Ihrer Party.
Geht mich nichts an.
Dich auch nicht. Falls du nicht wie Lyle enden willst.
-Was ist mit Lyle passiert? -Ich weiß nicht, was passiert ist.
Du solltest ihm helfen, aber du hast Mist gebaut.
Geh heim, nimm ein Bad.
Ich habe kein Zuhause.
Nicht mein Problem.
Ein Auto, das gut für die Show ist, ist ein Auto, das fährt.
Es fährt sich wie ein Traum, tolle kleine Maschine.
Gus?
Hey, Eli.
Ich wusste, du tauchst auf.
Du redest noch.
Das ist gut.
Wie lange bist du schon bei Robert?
Ein paar Tage.
-Er ist da drin? -Sei vorsichtig.
Er ist unberechenbar, wenn er säuft.
-Was soll der Lärm? -Das ist sein Gesang.
Oh, komm mit
Komm mit Ja, ja, ja
Dad?
Komm schon!
Gib ein bisschen…
Scheiße.
Meine Fresse.
Alles in Ordnung, Dad?
Ich bin's, Eli.
Dad?
Arschloch.
Dad! Dad, hör auf, das ist Eli!
Keine Sorge, da spricht nur das Starkbier.
Er wusste nicht, wer du bist. Er ist nett, wenn er nüchtern ist.
-Hilf mir, ihn darein zu schleppen. -Ok.
Ich fand ein altes Schloss unter dem Haus.
-Gibt es hier etwas zu essen? -Sein Arbeitslosengeld geht für Alk drauf.
Ich würde davon nichts essen.
-Ist das Schlamm oder Scheiße an der Hose? -Nur Schlamm.
Ich suchte im Tunnel in der Sandakan Street nach Lyles Stoff.
Wenn wir ihn übergeben, lassen sie ihn frei. Ist nur fair.
So funktioniert der kriminelle Verstand nicht.
Das sehe ich mir an.
Was macht deine Hand?
Schon gut. Tut etwas weh.
Ich glaube, sie haben Lyle schon umgebracht.
-Seine Leiche irgendwo entsorgt. -Bitte, Gus.
Wir können Lyle nicht einfach aufgeben.
Er schrieb in die Luft, als sie ihn mitnahmen.
Was hat er dir geschrieben?
"Ich liebe dich, QSLG."
Was zum Teufel ist QSLG?
Als sie zuschlugen, verschwammen die Buchstaben.
Tut mir leid, Eli.
Willst du den Rest sehen? Ich führe dich herum.
Na klar.
Das ist seine Bibliothek.
Er sagte, er habe sie alle gelesen, was nicht unmöglich ist,
da er den ganzen Tag nur liest, trinkt
und Sale of the Century glotzt.
Das kenne ich noch.
Wir haben keine Decken, aber du kannst diesen Mantel haben.
Ich rufe die Prothesen-Fabrik an. Wenn sie Ivan Krolls Gesicht machten,
müssten sie wissen, wo er wohnt, oder?
Wir reden zuerst mit Slim.
Ob wir bei ihm wohnen dürfen.
-Was meinst du? -Ok.
Hör nicht auf zu reden, Gus.
Hallo?
Gussie!
Gus!
Gus?
Slim!
Hey. Eli, Gus. Was macht ihr hier?
Eli meint, wir sollten Ivan Kroll finden und einen Deal mit ihm machen.
Das tust du auf keinen Fall, und ich habe dir gesagt, warum.
Du kannst wieder sprechen.
-Wart ihr bei eurer Mum im Knast? -Nein. Noch nicht.
Wir brauchen einen verantwortungsbewussten Erwachsenen.
-Fragt Robert. -Kennst du ihn?
Robert ist ein Alki, seine Bude ein Drecksloch.
-Hier bleibt ihr nicht. -Warum nicht? Bist du nicht unser Freund?
Bin ich. Aber wenn ihr bleibt, kommt ihr in Obhut,
wie ich als Kind. Und wie ging das aus?
Wie wäre es, wenn wir uns hier verstecken, bis…
Bis was? Sie kriegen euch.
Es geht um Schwerverbrechen, korrupte Bullen und das Schulministerium.
Sie wissen alles, sie sind unerbittlich.
-Was ist falsch bei Robert? -Alles?
Er ist ziemlich instabil.
Er hielt Eli für einen Einbrecher und griff ihn mit einer Axt an.
Ihr müsst ihn vom Alk loskriegen, ok? Trockenlegen.
Setzt euch. Ich mache Buschbrot und Tee und fahre euch dann.
Scheiß drauf, wir kriegen das schon hin. Gus, gehen wir.
Eli.
Reg dich nicht auf. Ich versuche, praktisch zu sein.
Du bist feige.
Ich erkläre euch nur das System.
Machst du weiter, kriegt eure Mum nie die Kurve, und ihr auch nicht.
Und ihr zwei kommt ins Heim, und ich werde als Pädo registriert.
Hier, ich gebe dir Geld.
Behalt dein Scheißgeld! Gus, wir gehen.
Da du jetzt redest, bring ihn zur Vernunft.
Ich gehe zur Zeitung.
Ich sage Caitlyn Spies, was passiert ist.
Riesenfehler, Junge.
Du machst es für alle schlimmer.
Wie könnte es schlimmer sein?
Unsere Mutter wurde unschuldig eingesperrt.
Unser Stiefvater wurde von einem mörderischen Psychopathen entführt.
Die Polizei will uns in den Jugendknast stecken,
und unser Dad wollte mich mit einem Axtstiel erschlagen!
Nenn mir eine Sache, die noch schlimmer sein könnte!
Hallo?
Kann ich helfen?
Ich möchte zu Caitlyn…
Drück beim Sprechen den Knopf.
Ich bin Eli Bell, ich will zu Caitlyn Spies.
Erwartet sie dich?
-Nein, aber ich habe eine Story für sie. -Was für eine Story?
Kriminalität.
Bist du ein Zeuge?
Nein, ein Opfer.
Caitlyn hat eine Deadline.
Willst du Name und Nummer hinterlassen, und sie ruft dich zurück?
Ich kann ihr ein Interview mit Slim Halliday besorgen.
Warte kurz.
Hi, Caitlyn.
Ja, ich habe einen Eli Bell an der Tür.
Er sagt, er kann ein Interview mit Slim Halliday arrangieren.
Alles klaro.
Komm rein, sie ist gleich unten.
Setz dich einfach dorthin.
Hallo, Courier-Mail?
Kann Brian zurückrufen?
Er ist bei einer Aktionärsversammlung mit Mr. Broz.
-Ja. Ok. -Ich mache eine Teepause.
Alles klaro. Bis später. Tschüss.
Wartest du auf mich?
Ich bin Caitlyn.
Ich…
Ja, ich…
Wollen wir mit deinem vollen Namen anfangen?
Warum musst du den wissen?
Ich will eine Strickjacke mit deinen Initialen stricken.
Ich heiße…
…Christopher.
-Brain. -Also nicht Eli Bell?
Das hast du der Rezeptionistin gesagt.
Ja.
-Ich nehme Eli Bell, ja? -Können wir das anonym machen?
-Warum? -Es gibt Leute, die ich beschützen muss.
Der Mann, von dem ich gleich erzähle, tat schreckliche Dinge.
Sind das Freunde von Slim Halliday?
Nein. Viel schlimmer.
Hat das etwas mit deiner Hand zu tun?
Ja, aber um es richtig zu verstehen, muss ich ein paar Wochen zurückgehen.
Eli, können wir zur Sache kommen?
Ein tätowiertes Bein wurde am Brighton Beach angespült.
Ich muss das prüfen, aber…
Geht es dir gut?
Was für ein Tattoo?
-Lasst mich rein! -Gott.
Scheiße, Raymond Leary. Helen, wo ist der Wachmann?
Er macht Pause.
Mr. Leary, treten Sie von der Scheibe weg.
Lasst mich rein! Ich weiß, Broz ist da drin.
-Lasst mich rein! -Wer ist Raymond Leary?
Ein Bauunternehmer. Sein Kunde hätte nicht gezahlt,
er ging pleite, seine Frau bekam Depressionen
und brachte sich um. Wir sollen das berichten.
Lasst mich rein!
Und warum nicht?
Sein Kunde ist Mr. Broz, ein Hauptaktionär,
der eine einstweilige Verfügung erließ.
Ja, Polizei?
Hier ist das Büro von The Courier-Mail in Holt Street 2.
Jemand will die Tür aufbrechen.
-Er wird sich umbringen. -Lass ihn nicht rein.
Mr. Leary.
Eli! Eli, komm wieder rein.
Du machst dir keine Freunde. Lass es gut sein. Das bringt nichts.
-Kumpel? -Aus dem Weg, Junge.
Geh heim und schreib einen Brief.
-Es bringt nichts. -Eli…
Aus dem Weg.
Oh, Helen, ruf einen Krankenwagen.
Eli, geht es dir gut?
Schreibst du jetzt über ihn?
Wahrscheinlich nicht. Er hat eine psychiatrische Vorgeschichte.
Das Bein, das du erwähnt hast.
Ein Männerbein, oder?
Mit dem Namen einer Frau drauf.
Die Polizei nannte keine Details.
Die Frau heißt Frankie.
-Ja, und woher willst du das wissen? -Sie ist meine Mum.
Geht zur Seite. Bleibt zurück.
Nein, Eli!
Hallo, Courier-Mail.
Tut mir leid, dass ich abhaute.
Es ist egal.
Jemand fand ein Bein am Brighton Beach,
auf das ein Name tätowiert war.
Scheiße.
Das bedeutet nicht Mord.
Aber du hast recht, wahrscheinlich schon.
Eli, redest du noch mit den Zeitungen?
Nein, Slim hat recht.
Ich muss den Mund halten und…
…Robert helfen,
bevor es noch schlimmer wird.
Es gibt nur uns beide, Gus.
Niemand wird uns helfen.
-Brian? -Ja?
Ich traf heute jemanden draußen,
dem möchte ich nachgehen.
Ja, alles gut.
Bevor du abhaust, wie ist der Stand bei Mr. Haibein?
Ein alter Kumpel von der Spurensicherung…
…schickte das heute Nachmittag.
KAUKASIER, MÄNNLICH, 30ER/40ER "FRANKIE" TATTOO.
NACH DEM ROMAN VON TRENT DALTON
Untertitel von: Whenke Killmer