1
00:00:18,125 --> 00:00:19,000
Ιλάι, φίλε.

2
00:00:19,500 --> 00:00:21,250
Ιλάι;

3
00:00:23,333 --> 00:00:24,333
Ιλάι;

4
00:00:26,041 --> 00:00:27,041
Ιλάι.

5
00:00:28,083 --> 00:00:29,416
Μ' ακούς, φίλε;

6
00:00:32,125 --> 00:00:33,750
Θα του βάλω οξυγόνο.

7
00:00:34,333 --> 00:00:36,125
Πάρε βαθιές αναπνοές.

8
00:00:53,375 --> 00:00:55,000
Τώρα θα νιώσεις κάτι κρύο.

9
00:01:49,625 --> 00:01:52,000
ΑΓΟΡΙ ΚΑΤΑΠΙΝΕΙ ΣΥΜΠΑΝ

10
00:01:52,083 --> 00:01:57,500
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3: ΤΡΕΞΕ, ΑΓΟΡΙ, ΤΡΕΞΕ

11
00:02:17,125 --> 00:02:19,125
Καλώς ήρθες στον πραγματικό κόσμο.

12
00:02:19,958 --> 00:02:21,041
Πώς είσαι;

13
00:02:23,500 --> 00:02:24,375
Νερό.

14
00:02:26,291 --> 00:02:27,125
Νερό.

15
00:02:39,333 --> 00:02:41,541
-Πού είμαι;
-Στο Ρόγιαλ Μπρισμπέιν.

16
00:02:45,166 --> 00:02:47,500
-Μου κόλλησαν το δάχτυλο;
-Λυπάμαι.

17
00:02:48,083 --> 00:02:49,791
Προφανώς δεν γινόταν.

18
00:02:54,458 --> 00:02:55,708
Πού είναι η μαμά μου;

19
00:02:56,875 --> 00:02:58,416
Η αστυνομία την ανακρίνει.

20
00:02:58,500 --> 00:03:01,708
Αν ανησυχούσατε
για την υγεία του γιου σας…

21
00:03:01,791 --> 00:03:02,833
Κι ο Λάιλ;

22
00:03:03,708 --> 00:03:06,583
Ξέχνα τον. Για τη μαμά σου
πρέπει να ανησυχείς.

23
00:03:06,666 --> 00:03:08,000
Μάλλον θα πάει φυλακή.

24
00:03:09,666 --> 00:03:10,541
Γιατί;

25
00:03:11,333 --> 00:03:12,291
Για πόσο καιρό;

26
00:03:13,708 --> 00:03:15,916
Διακίνηση και κατοχή, πέντε χρόνια.

27
00:03:18,375 --> 00:03:19,291
Όχι. Μα…

28
00:03:19,375 --> 00:03:20,375
Δεν έκανε τίποτα.

29
00:03:20,458 --> 00:03:21,791
Ήμασταν ο Λάιλ κι εγώ.

30
00:03:22,666 --> 00:03:24,583
Ναι, αλλά εκείνη δεν λέει αυτό.

31
00:03:25,500 --> 00:03:28,458
Η μαμά δεν έκανε τίποτα,
εγώ πρέπει να καταδικαστώ.

32
00:03:28,541 --> 00:03:30,708
Πρόσεχε τι εύχεσαι.

33
00:03:30,791 --> 00:03:32,875
Και οι τύποι που πήραν τον Λάιλ;

34
00:03:32,958 --> 00:03:36,500
Δεν ξέρω τίποτα,
και καλύτερα να μην ξέρεις ούτε εσύ.

35
00:03:36,583 --> 00:03:38,041
-Θα τα πω όλα.
-Ιλάι.

36
00:03:38,125 --> 00:03:40,875
Ότι η Ντανγκ
προμηθεύει την πόλη με ηρωίνη.

37
00:03:40,958 --> 00:03:43,708
-Κι ότι λαδώνει μπάτσους.
-Βούλωσέ το, γαμώτο!

38
00:03:43,791 --> 00:03:45,916
-Θα τους πω ότι…
-Μη φωνάζεις. Σκάσε.

39
00:03:46,000 --> 00:03:48,625
…ο Άιβαν πήρε τον Λάιλ
και μου έκοψε το δάχτυλο.

40
00:03:48,708 --> 00:03:50,833
Δεν τους είπε αυτό η μαμά σου.

41
00:03:51,500 --> 00:03:52,916
Τι τους είπε;

42
00:03:53,708 --> 00:03:57,208
Είπε ότι εσύ κι ο Γκας
παίζατε με φιγούρες του Star Wars

43
00:03:57,750 --> 00:04:00,375
και θέλατε να κόψετε
τον Βέιντερ με τσεκούρι.

44
00:04:00,458 --> 00:04:02,375
Τότε ο Γκας πήρε φόρα,

45
00:04:02,458 --> 00:04:03,708
σου έκοψε το δάχτυλο,

46
00:04:03,791 --> 00:04:06,416
η μαμά σου λιποθύμησε
και χτύπησε στο κεφάλι.

47
00:04:06,500 --> 00:04:07,375
Χριστέ μου.

48
00:04:07,458 --> 00:04:10,166
Ναι, αυτή είναι η εκδοχή της,
και επιμένει.

49
00:04:11,416 --> 00:04:12,250
Γιατί;

50
00:04:12,833 --> 00:04:16,416
Για να σε προστατεύσει.
Και τώρα, θα την προστατεύσεις εσύ.

51
00:04:17,583 --> 00:04:18,708
Υπόγραψε εδώ.

52
00:04:18,791 --> 00:04:22,416
Συμβαίνουν άσχημα πράγματα
σε όσους μιλάνε γι' αυτόν.

53
00:04:22,500 --> 00:04:26,041
Όχι μόνο σ' εσένα,
αλλά και στους ανθρώπους που αγαπάς.

54
00:04:26,625 --> 00:04:30,458
Όχι, είναι λάθος.
Πρέπει να το πούμε σε κάποιον.

55
00:04:30,541 --> 00:04:33,875
Και σε ποιον θα το πούμε;
Η αστυνομία είναι στο κόλπο.

56
00:04:33,958 --> 00:04:36,041
Νοιάζεσαι για τον Λάιλ, σωστά;

57
00:04:36,125 --> 00:04:39,916
Φυσικά. Αλλά νοιάζομαι πιο πολύ
για εσάς και τη μαμά σας.

58
00:04:40,000 --> 00:04:41,208
Θα σου πω αυτό.

59
00:04:41,291 --> 00:04:42,958
Καλέστε την αστυνομία!

60
00:04:43,041 --> 00:04:44,458
Ό,τι κι αν πάθει ο Λάιλ,

61
00:04:44,541 --> 00:04:47,250
δεν θέλει με τίποτα να το πάθετε κι εσείς.

62
00:04:47,333 --> 00:04:51,125
Και ο καλύτερος τρόπος να τον βοηθήσεις
είναι να μην πεις τίποτα.

63
00:04:52,666 --> 00:04:54,791
Θα έρθει μια κυρία, η δρ Μπρέναν.

64
00:04:54,875 --> 00:04:56,500
Θα ζητήσει την εκδοχή σου.

65
00:04:56,583 --> 00:05:00,458
Οπότε, πρέπει στο τάκα τάκα
ν' αποφασίσεις τι θα της πεις.

66
00:05:00,541 --> 00:05:05,125
Με τη λάθος απόφαση, θα χάσεις τον Λάιλ,
τον Γκας και τη μαμά σου ταυτόχρονα.

67
00:05:05,208 --> 00:05:06,958
Η πινακίδα είναι ανάποδα.

68
00:05:09,375 --> 00:05:12,125
Το ότι η μαμά σου είναι στη φυλακή

69
00:05:12,208 --> 00:05:15,708
δεν σημαίνει ότι δεν μπορούν
να της κάνουν κακό, κατάλαβες;

70
00:05:18,166 --> 00:05:20,541
Μου είπες ότι θες να είσαι καλός.

71
00:05:20,625 --> 00:05:22,125
Αυτή είναι μια δοκιμασία.

72
00:05:23,208 --> 00:05:25,875
Καμιά δοκιμασία δεν αξίζει
αν είναι εύκολη.

73
00:05:27,000 --> 00:05:28,416
Αυτή είναι η δική σου.

74
00:05:29,541 --> 00:05:31,500
Ο Γκας; Θέλω να του μιλήσω.

75
00:05:31,583 --> 00:05:33,750
-Είναι στου Ρόμπερτ.
-Στου Ρόμπερτ;

76
00:05:34,458 --> 00:05:35,291
Τι κάνει εκεί;

77
00:05:35,875 --> 00:05:38,791
Είναι ο πατέρας σας.
Εκεί ανήκετε και οι δυο σας.

78
00:05:38,875 --> 00:05:40,958
Γαμώτο. Χρόνια έχουμε να μιλήσουμε!

79
00:05:41,041 --> 00:05:43,583
-Ιλάι!
-Ποιος είπε να μείνουμε εκεί;

80
00:05:43,666 --> 00:05:45,875
Θα κάνεις ό,τι σου λένε για μια φορά;

81
00:05:48,250 --> 00:05:52,125
Αυτό δεν ακούγεται καλό.
Θέλω να δούμε αυτόν τον βήχα.

82
00:05:52,208 --> 00:05:56,083
Όχι. Εσείς οι γιατροί θα προσπαθήσετε
να με εμποδίσετε να πεθάνω.

83
00:05:56,583 --> 00:05:58,375
Χαλιντέι, οικογενειακός φίλος.

84
00:05:58,458 --> 00:06:01,250
Εντάξει. Έχει πού να πάει
ο Ιλάι όταν βγει;

85
00:06:01,333 --> 00:06:03,250
-Όχι.
-Θα μείνει στου πατέρα του.

86
00:06:05,791 --> 00:06:06,875
Έχω επιλογή;

87
00:06:07,375 --> 00:06:10,000
Καλό παιδί. Εντάξει. Λοιπόν…

88
00:06:11,375 --> 00:06:12,666
Έχεις ρούχα εδώ μέσα.

89
00:06:13,458 --> 00:06:14,916
Είκοσι δολάρια για ταξί.

90
00:06:15,916 --> 00:06:18,708
Κι αυτό το γράμμα
από τον φίλο σου στην Μπόγκο.

91
00:06:18,791 --> 00:06:22,416
Αν θες να επικοινωνήσεις μαζί μου,
κάλεσε την κάβα.

92
00:06:22,916 --> 00:06:25,458
Πες ότι έχεις μήνυμα για τον Σλιμ.

93
00:06:26,291 --> 00:06:27,125
Εντάξει;

94
00:06:29,750 --> 00:06:30,583
Εντάξει.

95
00:06:31,875 --> 00:06:32,875
Εντάξει.

96
00:06:37,666 --> 00:06:39,875
-Σλιμ Χαλιντέι; Δεν είναι ο…
-Ποιος;

97
00:06:39,958 --> 00:06:42,458
-Ο δολοφόνος του ταξιτζή;
-Δεν τον σκότωσε.

98
00:06:44,333 --> 00:06:48,458
Τέλος πάντων, πες του ότι πρέπει
να κάνει ακτινογραφία θώρακος.

99
00:06:50,916 --> 00:06:54,375
Εντάξει. Ας δούμε το χέρι σου.

100
00:06:55,166 --> 00:06:57,791
Άκουσα ότι έχασες το δάχτυλό σου.

101
00:06:57,875 --> 00:07:01,541
Εντάξει. Ας δούμε πώς επουλώνεται η πληγή.

102
00:07:05,375 --> 00:07:09,416
-Γιατί δεν μπορούν να το ξαναράψουν;
-Είναι περίπλοκο.

103
00:07:10,125 --> 00:07:13,125
Τα νεύρα είναι πολύ δύσκολο να ενωθούν,

104
00:07:13,208 --> 00:07:16,500
αλλά ακόμα κι αν αποκατασταθούν,

105
00:07:16,583 --> 00:07:20,375
το δάχτυλο θα σκληρύνει
μέχρι να το συγκολλήσουν.

106
00:07:20,458 --> 00:07:23,875
Καταλήγεις με ένα άχρηστο, άκαμπτο πράγμα,

107
00:07:23,958 --> 00:07:25,916
που τελικά σε εμποδίζει.

108
00:07:26,000 --> 00:07:28,333
Ειλικρινά, είσαι καλύτερα χωρίς αυτό.

109
00:07:29,458 --> 00:07:31,500
Ωραίο, καθαρό κόψιμο.

110
00:07:32,375 --> 00:07:34,416
Θα ήταν πολύ κοφτερό το τσεκούρι.

111
00:07:36,333 --> 00:07:39,041
Έχουμε δουλειά, Κρίστοφερ. Τι θέλεις;

112
00:07:39,125 --> 00:07:42,625
-Το οπιούχο δεν με πιάνει.
-Αποκλείεται. Διπλασίασα τη δόση.

113
00:07:42,708 --> 00:07:45,875
Δεν με πιάνει. Πεθαίνω,
και μου δίνεις μικρή δόση;

114
00:07:45,958 --> 00:07:47,666
Φύγε, Κρίστοφερ,

115
00:07:47,750 --> 00:07:50,083
και κλείσε την κουρτίνα. Θα έρθω μετά.

116
00:07:55,166 --> 00:07:57,625
-Τι έχει αυτός;
-Καρκίνο στον εγκέφαλο.

117
00:07:58,166 --> 00:08:01,250
-Σκατά.
-Ναι, το ίδιο πιστεύει κι αυτός.

118
00:08:02,708 --> 00:08:04,333
Γιατί δεν τον χειρουργούν;

119
00:08:04,416 --> 00:08:06,041
Ναι, δεν είμαι σίγουρη.

120
00:08:06,125 --> 00:08:09,791
Θα δούμε αν μπορούμε πρώτα
να συρρικνώσουμε τον όγκο του.

121
00:08:11,958 --> 00:08:12,791
Εντάξει.

122
00:08:14,125 --> 00:08:16,208
Λοιπόν, τι έλεγες;

123
00:08:18,166 --> 00:08:22,250
Για το ατύχημα με το τσεκούρι,
που ο αδερφός σου έκοψε το δάχτυλό σου.

124
00:08:24,708 --> 00:08:26,625
Λοιπόν, αποφασίσαμε

125
00:08:26,708 --> 00:08:32,125
να εκτελέσουμε τον Νταρθ Βέιντερ
επειδή σκότωσε τον Όμπι-Γουάν Κενόμπι.

126
00:08:32,208 --> 00:08:35,541
Τι; Όχι. Νομίζεις ότι πέθανε
ο Όμπι-Γουάν Κενόμπι;

127
00:08:35,625 --> 00:08:39,250
Τον έκοψαν με ένα φωτόσπαθο
και εξαφανίστηκε, οπότε…

128
00:08:39,333 --> 00:08:41,125
Η εξαφάνιση δεν είναι θάνατος.

129
00:08:43,208 --> 00:08:44,208
Ακριβώς.

130
00:08:48,833 --> 00:08:49,750
Εντάξει.

131
00:08:50,750 --> 00:08:52,916
Εντάξει, μπορείς να μου δείξεις

132
00:08:53,916 --> 00:08:56,083
πώς κρατούσες τον Νταρθ Βέιντερ;

133
00:09:01,000 --> 00:09:02,041
Έτσι.

134
00:09:02,125 --> 00:09:04,666
Εντάξει, και ο αδερφός σου

135
00:09:05,625 --> 00:09:10,125
πήρε τεράστια φόρα με ένα τσεκούρι,

136
00:09:10,208 --> 00:09:13,541
έκοψε το δάχτυλό σου
ακριβώς πάνω στην άρθρωση,

137
00:09:13,625 --> 00:09:16,333
χωρίς να τραυματίσει
κανένα από τα διπλανά;

138
00:09:22,000 --> 00:09:23,375
Έτσι νομίζω.

139
00:09:23,458 --> 00:09:26,541
Αυτό είναι πολύ καλό σημάδι.

140
00:09:27,958 --> 00:09:29,208
Μετά ήρθε η μαμά σου,

141
00:09:29,291 --> 00:09:31,750
γλίστρησε στο αίμα και λιποθύμησε;

142
00:09:36,583 --> 00:09:40,291
Αν αυτό είπε στους αστυνομικούς, ναι.

143
00:09:45,291 --> 00:09:46,708
Αυτό που ρωτάω, Ιλάι,

144
00:09:46,791 --> 00:09:48,333
είναι μήπως θα ήθελες

145
00:09:48,416 --> 00:09:51,333
να αλλάξεις την ιστορία που μου είπες.

146
00:09:53,916 --> 00:09:56,708
Όχι, δεν θα το ήθελα.

147
00:09:56,791 --> 00:09:58,333
Ωραία. Εντάξει.

148
00:09:59,458 --> 00:10:01,833
Κοίτα, θα έρθω να σε δω αργότερα,

149
00:10:01,916 --> 00:10:03,833
και η αστυνομία θα έρθει αύριο.

150
00:10:03,916 --> 00:10:06,875
Ένας ντετέκτιβ Τιμ Κότον
θέλει να μιλήσει μαζί σου.

151
00:10:12,333 --> 00:10:13,166
Εντάξει, τότε.

152
00:10:18,000 --> 00:10:21,416
Ναι, θα δηλώσει ένοχη,
άρα είμαστε εντάξει.

153
00:10:21,500 --> 00:10:24,250
Θα φανεί ότι ο σύντροφός της το έσκασε.

154
00:10:27,625 --> 00:10:30,875
Θα πάω να δω το παιδί αύριο.

155
00:10:31,375 --> 00:10:33,708
Φρόντισε να του πεις να κάνει τουμπεκί.

156
00:10:42,666 --> 00:10:45,625
Γεια. Καλημέρα, αγάπη μου.

157
00:11:01,416 --> 00:11:04,208
Η μαμά σου δεν θα σε βοηθήσει τώρα.

158
00:11:08,708 --> 00:11:11,958
Αγαπητέ Άλεξ, συγγνώμη
για τα ορνιθοσκαλίσματα.

159
00:11:12,041 --> 00:11:15,041
Κατέληξα στο νοσοκομείο
πριν από δυο μέρες,

160
00:11:15,125 --> 00:11:17,750
μετά από μια διαφωνία με ένα τσεκούρι.

161
00:11:17,833 --> 00:11:20,458
Ο γιατρός λέει
ότι θεραπεύομαι πολύ γρήγορα.

162
00:11:20,541 --> 00:11:22,500
Ίσως επειδή ήταν καθαρό κόψιμο.

163
00:11:22,583 --> 00:11:25,000
-Σε ποιον γράφεις;
-Σε έναν φίλο μου.

164
00:11:26,125 --> 00:11:27,833
Στη φυλακή Μπόγκο Ρόουντ;

165
00:11:28,333 --> 00:11:31,750
-Το θεωρείς κακό;
-Γιατί πήγε φυλακή ο φίλος σου;

166
00:11:31,833 --> 00:11:34,000
Ήταν σε συμμορία μηχανόβιων.

167
00:11:34,083 --> 00:11:37,208
Μάλιστα. Είναι ψυχοπαθής
και ξέρει τη διεύθυνσή σου.

168
00:11:37,291 --> 00:11:40,041
-Πολύ χαζό.
-Φαίνεται φιλικός στα γράμματά του.

169
00:11:40,125 --> 00:11:43,666
-Μηχανόβιος ίσον ψυχοπαθής.
-Κι εσύ ξέρεις πολλούς;

170
00:11:43,750 --> 00:11:45,458
Όχι, αλλά ξέρει η μαμά μου.

171
00:11:47,541 --> 00:11:49,833
-Άκουσα ότι έχεις καρκίνο.
-Και λοιπόν;

172
00:11:49,916 --> 00:11:52,500
Θ' αρχίσεις να γράφεις σε καρκινοπαθείς;

173
00:11:52,583 --> 00:11:54,583
Όχι αν είναι μαλάκες σαν εσένα.

174
00:12:04,625 --> 00:12:06,375
-Είμαι ο Κρίστοφερ.
-Ιλάι.

175
00:12:06,458 --> 00:12:07,666
Κοριτσίστικο όνομα.

176
00:12:07,750 --> 00:12:10,333
Όχι. Ο μπαμπάς μου το πήρε από ένα βιβλίο.

177
00:12:15,250 --> 00:12:16,958
Ζήτησα το Diff'rent Strokes,

178
00:12:17,041 --> 00:12:20,250
αλλά υπάρχουν μικρά παιδιά,
οπότε όλοι βλέπουμε αηδίες.

179
00:12:20,333 --> 00:12:24,583
Τα μόμολα θα περάσουν όλη τους τη ζωή
βλέποντας ό,τι σκατά θέλουν.

180
00:12:24,666 --> 00:12:28,291
Εγώ θα πεθάνω σε τρεις μήνες
χωρίς να δω το Diff'rent Strokes.

181
00:12:28,375 --> 00:12:29,291
Σε τρεις μήνες;

182
00:12:29,916 --> 00:12:30,791
Σοβαρά;

183
00:12:30,875 --> 00:12:32,416
Εκτός αν με χειρουργήσουν.

184
00:12:33,291 --> 00:12:34,666
Τι έπαθε το χέρι σου;

185
00:12:36,583 --> 00:12:38,125
-Θες την αλήθεια;
-Μπα.

186
00:12:38,208 --> 00:12:40,833
Θέλω να μου λες μαλακίες, όπως όλοι εδώ.

187
00:12:42,000 --> 00:12:44,250
Λοιπόν, ο πατριός μου διακινεί πρέζα,

188
00:12:44,958 --> 00:12:46,875
κι ο εκτελεστής του δικτύου του

189
00:12:46,958 --> 00:12:49,375
μου έκοψε το δάχτυλο με ένα μαχαίρι.

190
00:12:49,458 --> 00:12:53,125
-Γιατί το έκανε αυτό;
-Νομίζει ότι ο πατριός μου έχει καβάντζα.

191
00:12:53,208 --> 00:12:54,041
Και έχει;

192
00:12:55,041 --> 00:12:56,041
Δεν έχω ιδέα.

193
00:12:56,625 --> 00:12:58,500
Πού είναι τώρα ο πατριός σου;

194
00:12:58,583 --> 00:12:59,541
Δεν ξέρω.

195
00:13:00,500 --> 00:13:02,458
Του… Του τσάκισαν το πρόσωπο

196
00:13:02,541 --> 00:13:03,750
και μετά τον πήραν

197
00:13:03,833 --> 00:13:07,458
και μετά έριξαν αναίσθητη
τη μαμά μου, οπότε…

198
00:13:08,458 --> 00:13:09,875
Μεγάλο ζόρι, φίλε.

199
00:13:11,458 --> 00:13:12,291
Ναι.

200
00:13:12,375 --> 00:13:16,750
Ναι, πρέπει να φύγω στο τάκα τάκα
και να κάνω συμφωνία με τους απαγωγείς.

201
00:13:16,833 --> 00:13:19,250
-Δεν με δουλεύεις, έτσι;
-Για ποιο λόγο;

202
00:13:19,333 --> 00:13:22,333
Είσαι ένας ψυχάκιας
που θα πεθάνει σε τρεις μήνες.

203
00:13:27,750 --> 00:13:29,375
Πώς σκοπεύεις να βγεις;

204
00:13:29,458 --> 00:13:32,000
Θα περιμένω το τσάι,
που έρχεται στις τρεις,

205
00:13:32,083 --> 00:13:34,291
και θα κάνω αντιπερισπασμό.

206
00:13:34,375 --> 00:13:35,625
Τι αντιπερισπασμό;

207
00:13:35,708 --> 00:13:38,666
Όταν ο φίλος μου ο Σλιμ
προσπάθησε να αποδράσει,

208
00:13:38,750 --> 00:13:42,083
έβαλε φωτιά σε στρώμα
για να απασχολήσει τους φρουρούς.

209
00:13:42,875 --> 00:13:45,541
Ήθελε να περάσει από τη στέγη
και να πηδήξει.

210
00:13:46,083 --> 00:13:47,750
Και πέτυχε;

211
00:13:47,833 --> 00:13:49,750
Φύγε από πάνω μου, καριόλη!

212
00:13:50,333 --> 00:13:52,833
Όχι εκείνη τη φορά, αλλά πλησίασε πολύ.

213
00:13:59,333 --> 00:14:02,916
Μπορώ να σου κάνω εγώ αντιπερισπασμό.
Δώσε μου ένα λεπτό.

214
00:14:24,583 --> 00:14:28,125
Ταινία τρόμου εδώ, στην τηλεόρασή μου

215
00:14:28,208 --> 00:14:32,708
-Ταινία τρόμου εδώ, στην τηλεόρασή μου
-Κρίστοφερ, ηρέμησε.

216
00:14:32,791 --> 00:14:35,500
Σας είπα ότι ήθελα να δω
το Diff'rent Strokes.

217
00:14:35,583 --> 00:14:38,083
Άσε κάτω την τηλεόραση αμέσως.

218
00:14:38,166 --> 00:14:40,750
Με σοκάρει και χάνω το μυαλό μου

219
00:15:20,000 --> 00:15:21,375
Από πού έπεσε αυτό;

220
00:15:22,500 --> 00:15:23,833
Από κει, με τα παιδιά.

221
00:15:26,750 --> 00:15:29,125
Έχω μια τηλεόραση μέσα στο αμάξι μου.

222
00:15:31,083 --> 00:15:33,208
Τι σόι νοσοκομείο είναι αυτό;

223
00:15:46,916 --> 00:15:49,958
ΑΠΟΡΡΙΦΘΗΚΕ Η ΕΡΕΥΝΑ
ΓΙΑ ΔΙΑΦΘΟΡΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ

224
00:15:50,041 --> 00:15:51,125
ΤΗΣ ΚΕΪΤΛΙΝ ΣΠΑΪΣ

225
00:16:04,708 --> 00:16:06,625
Το επόμενο λεωφορείο πάει Ντάρα;

226
00:16:08,166 --> 00:16:11,041
Ντάρα…

227
00:16:13,708 --> 00:16:15,083
Δάγκωσε το χέρι μου.

228
00:16:15,166 --> 00:16:19,166
Άντε. Δάγκωσε το χέρι μου
όσο πιο δυνατά μπορείς. Εμπρός!

229
00:16:21,041 --> 00:16:23,250
Μια δαγκωνιά μόνο. Δάγκωσέ το.

230
00:17:30,208 --> 00:17:33,041
Η Σήμανση έκανε το σπίτι σου άνω κάτω,

231
00:17:33,125 --> 00:17:37,416
οπότε η διάρρηξη
ίσως δεν είναι η καλύτερη επιλογή σου.

232
00:17:37,500 --> 00:17:38,791
Γεια σου, Τζιν.

233
00:17:39,666 --> 00:17:41,375
Πρέπει να πάρω κάτι από μέσα.

234
00:17:42,041 --> 00:17:44,583
Μεγάλος σαματάς τις προάλλες.

235
00:17:45,166 --> 00:17:46,000
Τι έγινε;

236
00:17:49,500 --> 00:17:54,791
Εγώ κι ο Γκας αποφασίσαμε να κόψουμε
μια φιγούρα δράσης στη μέση με τσεκούρι,

237
00:17:55,666 --> 00:17:57,500
αλλά έκοψε το δάχτυλό μου.

238
00:17:58,125 --> 00:17:59,166
Μάλιστα.

239
00:17:59,250 --> 00:18:01,750
Γιατί όταν κοίταξα έξω από το παράθυρο,

240
00:18:01,833 --> 00:18:06,291
είδα δυο τύπους να τραβάνε τον Λάιλ
και να τον βάζουν σε ένα πορτμπαγκάζ.

241
00:18:06,375 --> 00:18:08,833
-Το είπες στους μπάτσους;
-Εννοείται.

242
00:18:08,916 --> 00:18:12,500
-Και τι είπαν;
-Να το αποσιωπήσω για να είμαι ασφαλής.

243
00:18:14,208 --> 00:18:15,750
Ναι. Λογικό είναι.

244
00:18:16,583 --> 00:18:18,125
Κανένα νέο από τον Λάιλ;

245
00:18:18,208 --> 00:18:19,208
Όχι.

246
00:18:19,291 --> 00:18:21,791
Αλλά θα τον βρω πριν πάθει κάτι κακό.

247
00:18:23,500 --> 00:18:25,458
Νομίζω ότι είναι πολύ αργά, φίλε.

248
00:18:27,208 --> 00:18:28,041
Ναι.

249
00:18:29,750 --> 00:18:35,125
Ωστόσο, κάποτε μου έδωσε
το κλειδί της πίσω πόρτας.

250
00:18:36,583 --> 00:18:38,375
Για μια μπόρα, είπε.

251
00:18:40,166 --> 00:18:41,750
-Μα δεν βρέχει.
-Φίλε μου…

252
00:18:42,333 --> 00:18:45,791
Απ' ό,τι έχω δει, βρέχει καρεκλοπόδαρα.

253
00:18:49,250 --> 00:18:50,791
Δεν σε είδα ποτέ, εντάξει;

254
00:18:52,958 --> 00:18:53,916
Ευχαριστώ, Τζιν.

255
00:19:24,458 --> 00:19:25,750
Λάιλ!

256
00:19:27,041 --> 00:19:28,083
Μαμά!

257
00:20:58,583 --> 00:20:59,416
Όχι.

258
00:21:00,208 --> 00:21:03,500
Όχι!

259
00:21:22,458 --> 00:21:23,333
Ποιος είναι;

260
00:21:25,083 --> 00:21:27,041
Τι κάνεις εσύ εκεί;

261
00:21:27,750 --> 00:21:32,125
-Ψάχνω την καβάντζα του Λάιλ.
-Πώς ξέρεις ότι ο Λάιλ έχει καβάντζα;

262
00:21:33,166 --> 00:21:35,291
Πάντως, ο Άιβαν Κρολ το πίστευε.

263
00:21:35,375 --> 00:21:37,291
Γι' αυτό μου έκοψε το δάχτυλο,

264
00:21:37,375 --> 00:21:40,083
γιατί θέλει να τον τρέμουν όλοι.

265
00:21:40,166 --> 00:21:44,375
Γι' αυτό κανένας ενήλικος δεν βοηθάει,
και δεν ξέρω πού να βρω τον Λάιλ.

266
00:21:44,458 --> 00:21:46,583
Και δεν ξέρω καν σε ποιον μιλάω!

267
00:21:46,666 --> 00:21:50,916
Αν βρεις την καβάντζα του Λάιλ,
τι θα την κάνεις;

268
00:21:51,916 --> 00:21:55,541
Θα τη δώσω στον Άιβαν Κρολ
για να αφήσει τον Λάιλ ελεύθερο.

269
00:21:56,041 --> 00:21:58,416
Και ποιον θα ρωτήσεις πού είναι ο Άιβαν;

270
00:21:59,500 --> 00:22:01,583
-Την αστυνομία;
-Σκέψου καλύτερα.

271
00:22:02,083 --> 00:22:03,125
Την Μπικ Ντανγκ;

272
00:22:05,458 --> 00:22:08,125
-Να προσέχεις, Ιλάι.
-Περίμενε. Όχι. Έλα τώρα.

273
00:22:45,708 --> 00:22:47,083
Ναι, ποιος είναι;

274
00:22:48,708 --> 00:22:50,208
Είναι εδώ η Μπικ;

275
00:22:50,291 --> 00:22:52,833
Είμαι ο Ιλάι Μπελ, φίλος του Ντάρεν.

276
00:22:53,541 --> 00:22:54,541
Μια στιγμή.

277
00:23:00,041 --> 00:23:01,916
-Γεια σου.
-Γεια.

278
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
Παπούτσια.

279
00:23:07,625 --> 00:23:08,458
Έλα μαζί μου.

280
00:23:13,041 --> 00:23:14,750
Ο ΤΡΟΧΟΣ ΤΗΣ ΤΥΧΗΣ

281
00:23:14,833 --> 00:23:18,208
Και ο Τρόι, ο αγαπημένος μας τυχοδιώκτης.

282
00:23:18,291 --> 00:23:21,958
Σας ευχαριστώ πολύ.
Ναι, είναι Ο Τροχός της Τύχης.

283
00:23:22,041 --> 00:23:23,666
Μεγάλα έπαθλα και πάλι.

284
00:23:23,750 --> 00:23:28,291
Έχουμε μερικούς υπέροχους παίκτες
που θα τα σαρώσουν όλα.

285
00:23:28,375 --> 00:23:29,958
Μας αρέσει να δίνουμε…

286
00:23:32,125 --> 00:23:33,666
Ιλάι Μπελ.

287
00:23:34,625 --> 00:23:35,958
Τι θέλεις;

288
00:23:36,041 --> 00:23:39,000
Είπατε κάποτε ότι μπορώ
να έρθω να μιλήσουμε.

289
00:23:39,708 --> 00:23:42,708
-Χρειάζομαι βοήθεια.
-Είσαι βρόμικος, στάσου εκεί.

290
00:23:44,583 --> 00:23:46,375
Γιατί να θέλω να σου μιλήσω;

291
00:23:46,958 --> 00:23:49,000
Με πρόδωσες.

292
00:23:49,083 --> 00:23:51,291
Όχι, δεν το έκανα. Πώς σας πρόδωσα;

293
00:23:51,375 --> 00:23:55,875
Εσύ κι ο Λάιλ πουλάτε χάλια ηρωίνη,
λέγοντας ότι είναι δική μου.

294
00:23:55,958 --> 00:24:00,166
Η ηρωίνη της Μπικ Ντανγκ
ήταν 100 τοις εκατό καθαρή.

295
00:24:00,750 --> 00:24:03,583
Και τώρα ο Λάιλ κατέστρεψε τη φήμη μου.

296
00:24:03,666 --> 00:24:06,500
Ο Βανγκ πιστεύει
ότι θα κατακτήσει την αγορά.

297
00:24:06,583 --> 00:24:09,000
Σίγουρα ο Λάιλ δεν το σχεδίασε.

298
00:24:09,083 --> 00:24:13,125
Κανείς δεν σχεδίασε
τον πόλεμο του Βιετνάμ, αλλά συνέβη.

299
00:24:13,708 --> 00:24:17,791
Δεν σχεδίαζα να βυθιστεί
το σκάφος των γονιών μου, αλλά συνέβη.

300
00:24:17,875 --> 00:24:20,541
Πολλά άσχημα γίνονται χωρίς σχέδιο.

301
00:24:23,750 --> 00:24:26,375
-Ακόμα εδώ είσαι;
-Ψάχνω τον Άιβαν Κρολ.

302
00:24:26,875 --> 00:24:29,958
Μπορείτε να τον καλέσετε;
Ήρθε στο πάρτι σας.

303
00:24:30,041 --> 00:24:31,083
Δεν με αφορά.

304
00:24:32,208 --> 00:24:35,458
Ούτε εσένα, αν δεν θέλεις
να καταλήξεις σαν τον Λάιλ.

305
00:24:35,541 --> 00:24:39,333
-Μισό λεπτό, τι συνέβη στον Λάιλ;
-Δεν ξέρω τι συνέβη.

306
00:24:40,375 --> 00:24:43,875
Υποτίθεται ότι με βοηθούσατε,
αλλά τα σκατώσατε.

307
00:24:44,625 --> 00:24:46,791
Πήγαινε σπίτι, κάνε μπάνιο.

308
00:24:51,708 --> 00:24:53,000
Δεν έχω σπίτι.

309
00:24:57,083 --> 00:24:58,083
Δεν με αφορά.

310
00:25:06,708 --> 00:25:10,333
Είναι ένα αμάξι πολύ στιλάτο
Είναι ένα αμάξι που πάει φορτσάτο

311
00:25:58,250 --> 00:25:59,083
Γκας;

312
00:26:00,833 --> 00:26:01,875
Γεια σου, Ιλάι.

313
00:26:11,083 --> 00:26:12,958
Το ήξερα ότι θα ερχόσουν.

314
00:26:13,041 --> 00:26:14,041
Ακόμα μιλάς.

315
00:26:16,500 --> 00:26:17,541
Καλό αυτό.

316
00:26:19,083 --> 00:26:21,583
Πόσο καιρό είσαι εδώ στου Ρόμπερτ;

317
00:26:22,083 --> 00:26:23,166
Λίγες μέρες.

318
00:26:27,333 --> 00:26:29,041
-Είναι μέσα;
-Πρόσεχε.

319
00:26:29,125 --> 00:26:31,625
Είναι λίγο απρόβλεπτος όταν τα κοπανάει.

320
00:26:33,916 --> 00:26:36,875
-Τι είναι αυτός ο φρικτός θόρυβος;
-Τραγουδάει.

321
00:26:36,958 --> 00:26:38,625
Έλα κι εσύ

322
00:26:48,041 --> 00:26:51,416
Έλα μαζί
Ναι, ναι, ναι

323
00:26:52,375 --> 00:26:54,541
Ναι, ναι, ναι

324
00:27:03,291 --> 00:27:04,125
Μπαμπά;

325
00:27:09,875 --> 00:27:11,000
Έλα!

326
00:27:11,083 --> 00:27:13,000
Δώσε λίγο

327
00:27:22,208 --> 00:27:23,208
Γαμώτο.

328
00:27:26,791 --> 00:27:28,291
Χριστέ μου.

329
00:27:29,250 --> 00:27:30,083
Είσαι καλά;

330
00:27:38,666 --> 00:27:40,000
Εγώ είμαι, ο Ιλάι.

331
00:27:42,000 --> 00:27:42,875
Μπαμπά;

332
00:27:43,541 --> 00:27:44,708
Καριόλη.

333
00:27:48,125 --> 00:27:48,958
Μπαμπά!

334
00:27:49,708 --> 00:27:51,500
Μπαμπά, σταμάτα, ο Ιλάι είναι!

335
00:28:26,833 --> 00:28:29,208
Μην ανησυχείς, μιλάει η δυνατή μπίρα.

336
00:28:31,416 --> 00:28:35,041
Δεν ήξερε ποιος είσαι.
Είναι γλυκός όταν είναι νηφάλιος.

337
00:28:37,416 --> 00:28:39,583
-Βοήθησέ με να τον σύρω.
-Εντάξει.

338
00:28:53,875 --> 00:28:56,125
Βρήκα ένα λουκέτο κάτω από το σπίτι.

339
00:29:01,625 --> 00:29:05,375
-Έχει κάτι να φάμε εδώ;
-Ξοδεύει τα επιδόματά του στα ποτά.

340
00:29:20,916 --> 00:29:22,625
Δεν θα έτρωγα τίποτα από κει.

341
00:29:36,500 --> 00:29:38,125
Λάσπη ή σκατά είναι αυτά;

342
00:29:39,791 --> 00:29:40,750
Λάσπη είναι.

343
00:29:41,500 --> 00:29:44,875
Ήμουν στο τούνελ
και έψαχνα την καβάντζα του Λάιλ.

344
00:29:44,958 --> 00:29:46,750
Αν τη δώσουμε, θα τον αφήσουν.

345
00:29:47,291 --> 00:29:48,250
Είναι δίκαιο.

346
00:29:48,333 --> 00:29:50,750
Δεν λειτουργεί έτσι το εγκληματικό μυαλό.

347
00:29:56,125 --> 00:29:57,333
Κάτσε να το φτιάξω.

348
00:29:58,250 --> 00:29:59,250
Πώς πάει το χέρι;

349
00:30:01,125 --> 00:30:01,958
Καλά.

350
00:30:02,541 --> 00:30:03,375
Πονάει λιγάκι.

351
00:30:03,458 --> 00:30:06,791
Για να είμαι ειλικρινής,
μάλλον σκότωσαν ήδη τον Λάιλ.

352
00:30:07,541 --> 00:30:09,750
-Θα πέταξαν το πτώμα.
-Έλα, Γκας.

353
00:30:09,833 --> 00:30:12,166
Δεν μπορούμε να τον εγκαταλείψουμε.

354
00:30:12,250 --> 00:30:15,000
Έγραψε κάτι στον αέρα πριν τον πάρουν.

355
00:30:15,083 --> 00:30:16,375
Τι σου έγραψε;

356
00:30:17,416 --> 00:30:19,666
"Σας αγαπώ, ΚΑΔΕ".

357
00:30:20,333 --> 00:30:22,083
Τι διάολο σημαίνει το "ΚΑΔΕ";

358
00:30:22,166 --> 00:30:24,958
Τότε τον χτύπησαν,
και τα γράμματα μπερδεύτηκαν.

359
00:30:29,291 --> 00:30:30,208
Λυπάμαι, Ιλάι.

360
00:30:35,416 --> 00:30:36,750
Θες να δεις το σπίτι;

361
00:30:37,583 --> 00:30:38,500
Θα σε ξεναγήσω.

362
00:30:40,708 --> 00:30:41,541
Φυσικά.

363
00:30:53,583 --> 00:30:54,958
Εδώ είναι η βιβλιοθήκη.

364
00:30:56,541 --> 00:30:59,833
Είπε ότι τα έχει διαβάσει όλα.
Κάτι που δεν αποκλείεται,

365
00:31:01,166 --> 00:31:05,375
αν σκεφτείς ότι όλη μέρα διαβάζει,
πίνει και βλέπει Sale of the Century.

366
00:31:16,000 --> 00:31:17,500
ΑΛΑΝ ΓΚΑΡΝΕΡ

367
00:31:17,583 --> 00:31:18,750
Το θυμάμαι αυτό.

368
00:31:42,666 --> 00:31:46,083
Δεν έχουμε κουβέρτες,
αλλά μπορείς να πάρεις αυτό το παλτό.

369
00:31:54,791 --> 00:31:56,833
Θα τηλεφωνήσω στο εργοστάσιο,

370
00:31:56,916 --> 00:32:01,000
γιατί αν έφτιαξαν τη φάτσα
του Άιβαν Κρολ, θα ξέρουν πού μένει.

371
00:32:04,375 --> 00:32:08,208
Ας μιλήσουμε πρώτα στον Σλιμ.
Ίσως μπορούμε να μείνουμε μαζί του.

372
00:32:09,166 --> 00:32:10,583
-Τι λες;
-Εντάξει.

373
00:32:13,708 --> 00:32:15,500
Μη σταματήσεις να μιλάς, Γκας.

374
00:33:39,625 --> 00:33:40,500
Μ' ακούς;

375
00:33:44,166 --> 00:33:45,958
Γκάσι!

376
00:33:46,041 --> 00:33:46,916
Γκας!

377
00:34:36,000 --> 00:34:36,875
Γκας;

378
00:35:54,666 --> 00:35:55,500
Σλιμ!

379
00:35:57,708 --> 00:36:00,875
Γεια. Ιλάι, Γκας. Τι γυρεύετε εδώ;

380
00:36:00,958 --> 00:36:04,166
Ο Ιλάι λέει να βρούμε τον Κρολ
και να κάνουμε συμφωνία.

381
00:36:04,708 --> 00:36:07,250
Αποκλείεται, και σου είπα ήδη γιατί.

382
00:36:08,333 --> 00:36:09,791
Χαίρομαι που μιλάς πάλι.

383
00:36:11,625 --> 00:36:15,166
-Πήγατε στη μαμά σας στη φυλακή;
-Όχι. Όχι ακόμα.

384
00:36:15,250 --> 00:36:17,291
Πρέπει να μας πάει ένας ενήλικος.

385
00:36:17,833 --> 00:36:19,958
-Πείτε στον Ρόμπερτ.
-Τον έχεις δει;

386
00:36:20,041 --> 00:36:22,625
Είναι ένας μπεκρής,
και το σπίτι του άθλιο.

387
00:36:23,500 --> 00:36:25,291
Δεν θα μείνετε εδώ, πάντως.

388
00:36:25,375 --> 00:36:27,333
Γιατί; Νόμιζα πως ήσουν φίλος.

389
00:36:27,416 --> 00:36:30,458
Είμαι. Αν μείνετε εδώ,
θα σας δώσουν στην Πρόνοια,

390
00:36:30,541 --> 00:36:33,125
όπως έκαναν σ' εμένα.
Βλέπετε πώς κατάντησα.

391
00:36:33,750 --> 00:36:36,500
Κι αν κρυφτούμε εδώ μέχρι…

392
00:36:37,541 --> 00:36:39,750
Μέχρι πότε; Θα σας πιάσουν.

393
00:36:40,333 --> 00:36:44,083
Μιλάμε για σοβαρό εγκληματία,
διεφθαρμένους μπάτσους και λοιπά.

394
00:36:44,166 --> 00:36:46,166
Ξέρουν τα πάντα, είναι αδίστακτοι.

395
00:36:47,375 --> 00:36:48,708
Τι έχει το σπίτι του;

396
00:36:48,791 --> 00:36:51,291
-Και τι δεν έχει.
-Και είναι πολύ ασταθής.

397
00:36:51,375 --> 00:36:54,416
Πέρασε τον Ιλάι για διαρρήκτη
και του επιτέθηκε.

398
00:36:55,416 --> 00:36:58,916
Ναι, πρέπει να πάψει να πίνει.
Να του κάνετε απεξάρτηση.

399
00:36:59,500 --> 00:37:02,916
Καθίστε. Θα σας δώσω ψωμί με τσάι
και θα σας πάω στην πόλη.

400
00:37:03,000 --> 00:37:04,625
Γάμα το. Θα τα καταφέρουμε.

401
00:37:04,708 --> 00:37:05,916
Έλα, Γκας, πάμε.

402
00:37:06,416 --> 00:37:07,458
Ιλάι.

403
00:37:08,291 --> 00:37:11,291
Μην αρπάζεσαι αμέσως.
Προσπαθώ να είμαι πρακτικός.

404
00:37:11,375 --> 00:37:12,416
Είσαι δειλός.

405
00:37:12,500 --> 00:37:14,500
Σας λέω πώς λειτουργεί το σύστημα.

406
00:37:14,583 --> 00:37:18,583
Αν συνεχίσετε, η μαμά σας
δεν θα δει το φως της μέρας. Ούτε εσείς.

407
00:37:18,666 --> 00:37:21,500
Οι δυο σας θα καταλήξετε στην Πρόνοια

408
00:37:21,583 --> 00:37:23,375
κι εγώ, στο μητρώο παιδόφιλων.

409
00:37:24,875 --> 00:37:26,791
Ορίστε. Πάρτε λίγα λεφτά.

410
00:37:26,875 --> 00:37:29,875
Κράτα τα γαμημένα τα λεφτά σου.
Γκας, φεύγουμε.

411
00:37:32,458 --> 00:37:35,583
Φίλε, τώρα που μιλάς,
προσπάθησε να τον λογικέψεις.

412
00:37:35,666 --> 00:37:37,208
Θα πάω στην εφημερίδα.

413
00:37:37,291 --> 00:37:39,916
Θα πω στην Κέιτλιν Σπάις τι συνέβη.

414
00:37:40,000 --> 00:37:41,166
Μεγάλο λάθος, φίλε.

415
00:37:41,250 --> 00:37:43,000
Θα τα κάνεις χειρότερα.

416
00:37:44,125 --> 00:37:45,791
Γίνονται χειρότερα, Σλιμ;

417
00:37:45,875 --> 00:37:48,375
Η μαμά φυλακίστηκε για κάτι που δεν έκανε,

418
00:37:48,458 --> 00:37:52,500
τον πατριό μας τον απήγαγε
ένας ψυχοπαθής δολοφόνος,

419
00:37:52,583 --> 00:37:55,166
η αστυνομία μάς θέλει στο αναμορφωτήριο,

420
00:37:55,250 --> 00:37:58,708
κι ο μπαμπάς μου πήγε να με χτυπήσει
με λαβή τσεκουριού!

421
00:37:58,791 --> 00:38:02,750
Πες μου κάτι που μπορεί να είναι χειρότερο
σ' αυτήν την κατάσταση!

422
00:38:25,833 --> 00:38:27,083
ΦΡΑΝΚΙ

423
00:38:29,375 --> 00:38:30,750
ΚΟΥΡΙΕΡ-ΜΕΪΛ

424
00:38:40,250 --> 00:38:41,083
Μ' ακούτε;

425
00:38:43,458 --> 00:38:44,500
Παρακαλώ;

426
00:38:44,583 --> 00:38:47,041
Θα ήθελα να δω την Κέιτλιν…

427
00:38:47,125 --> 00:38:49,000
Πάτα το κουμπί όσο μιλάς.

428
00:38:52,500 --> 00:38:54,750
Ιλάι Μπελ. Θα ήθελα την Κέιτλιν Σπάις.

429
00:38:55,333 --> 00:38:56,500
Σε περιμένει;

430
00:38:57,083 --> 00:39:00,416
-Όχι, αλλά της έχω μια ιστορία.
-Τι είδους ιστορία;

431
00:39:01,041 --> 00:39:02,208
Αστυνομική ιστορία.

432
00:39:02,791 --> 00:39:03,708
Είσαι μάρτυρας;

433
00:39:04,333 --> 00:39:05,333
Όχι, είμαι θύμα.

434
00:39:06,000 --> 00:39:08,541
Η Κέιτλιν είναι απασχολημένη τώρα.

435
00:39:08,625 --> 00:39:11,666
Θέλεις να αφήσεις
όνομα και αριθμό για να σε πάρει;

436
00:39:12,791 --> 00:39:15,333
Θα κανονίσω συνέντευξη
με τον Σλιμ Χαλιντέι.

437
00:39:17,916 --> 00:39:18,791
Ένα λεπτό.

438
00:39:22,125 --> 00:39:23,291
Γεια σου, Κέιτλιν.

439
00:39:24,208 --> 00:39:26,750
Ναι, έχω κάποιον Ιλάι Μπελ στην πόρτα.

440
00:39:26,833 --> 00:39:30,333
Λέει ότι θα σου κανονίσει
συνέντευξη με τον Σλιμ Χαλιντέι.

441
00:39:30,833 --> 00:39:31,708
Εντάξει.

442
00:39:34,666 --> 00:39:36,333
Έλα μέσα, θα κατέβει αμέσως.

443
00:39:42,833 --> 00:39:44,333
Μπορείς να καθίσεις εκεί.

444
00:39:45,875 --> 00:39:47,541
Παρακαλώ, Κούριερ-Μέιλ.

445
00:39:47,625 --> 00:39:49,000
Να σας καλέσει εκείνος;

446
00:39:49,083 --> 00:39:51,750
Είναι σε συνάντηση μετόχων
με τον κύριο Μπροζ.

447
00:39:51,833 --> 00:39:53,791
-Ναι. Εντάξει.
-Πάω για διάλειμμα.

448
00:39:54,791 --> 00:39:57,375
Εντάξει. Θα μιλήσουμε αργότερα. Γεια σας.

449
00:40:22,708 --> 00:40:25,250
Εμένα περιμένεις;

450
00:40:29,750 --> 00:40:30,708
Είμαι η Κέιτλιν.

451
00:40:35,250 --> 00:40:38,250
Ναι. Εγώ…

452
00:40:39,291 --> 00:40:41,208
Ξεκινάμε με το πλήρες όνομά σου;

453
00:40:42,625 --> 00:40:44,000
Γιατί θες να το μάθεις;

454
00:40:44,583 --> 00:40:47,500
Σκοπεύω να πλέξω
μια ζακέτα με τα αρχικά σου.

455
00:40:49,000 --> 00:40:50,041
Με λένε

456
00:40:51,708 --> 00:40:52,708
Κρίστοφερ.

457
00:40:54,666 --> 00:40:57,125
-Μπρέιν.
-Όχι Ιλάι Μπελ;

458
00:40:58,875 --> 00:41:01,208
Αυτό είπες στην υπάλληλο υποδοχής.

459
00:41:03,458 --> 00:41:06,583
-Θα βάλω Ιλάι Μπελ.
-Μπορούμε να το κάνουμε ανώνυμα;

460
00:41:06,666 --> 00:41:09,625
-Γιατί;
-Πρέπει να προστατέψω κάποιους.

461
00:41:11,250 --> 00:41:14,708
Αυτός που θα σου πω
έκανε απαίσια πράγματα.

462
00:41:15,375 --> 00:41:17,666
Και είναι φίλοι του Σλιμ Χαλιντέι;

463
00:41:17,750 --> 00:41:18,708
Όχι.

464
00:41:18,791 --> 00:41:19,791
Πολύ χειρότεροι.

465
00:41:22,166 --> 00:41:23,916
Έχει να κάνει με το χέρι σου;

466
00:41:24,000 --> 00:41:26,583
Ναι, αλλά για να το καταλάβεις,

467
00:41:26,666 --> 00:41:29,000
θα πρέπει να πάω μερικές βδομάδες πίσω.

468
00:41:29,083 --> 00:41:31,458
Ιλάι, μπορούμε να μπούμε στο θέμα;

469
00:41:31,541 --> 00:41:34,166
Ένα πόδι με τατουάζ
ξεβράστηκε στην Μπράιτον.

470
00:41:34,250 --> 00:41:36,208
Και πρέπει να το ψάξω, αλλά…

471
00:41:38,208 --> 00:41:39,291
Είσαι καλά;

472
00:41:41,000 --> 00:41:41,958
Τι τατουάζ;

473
00:41:42,833 --> 00:41:44,833
-Ανοίξτε μου!
-Χριστέ μου.

474
00:41:45,916 --> 00:41:50,125
Γαμώτο, είναι ο Ρέιμοντ Λίρι.
Έλεν, πού είναι ο φύλακας;

475
00:41:50,208 --> 00:41:51,625
Κάνει διάλειμμα.

476
00:41:51,708 --> 00:41:54,291
Κύριε Λίρι, απομακρυνθείτε από το τζάμι.

477
00:41:54,375 --> 00:41:57,208
Ανοίξτε μου! Ξέρω
ότι ο Μπροζ είναι εκεί μέσα.

478
00:41:57,291 --> 00:41:59,708
-Ανοίξτε μου!
-Ποιος είναι ο Λίρι;

479
00:41:59,791 --> 00:42:02,791
Είναι εργολάβος.
Λέει ότι ο πελάτης δεν τον πλήρωσε,

480
00:42:02,875 --> 00:42:07,833
πτώχευσε, η γυναίκα του έπαθε κατάθλιψη
και αυτοκτόνησε. Θέλει να δημοσιευτεί.

481
00:42:07,916 --> 00:42:09,333
Ανοίξτε μου!

482
00:42:10,541 --> 00:42:11,375
Και γιατί όχι;

483
00:42:11,458 --> 00:42:14,083
Ο πελάτης του, ο κος Μπροζ,
είναι μεγαλομέτοχος

484
00:42:14,166 --> 00:42:16,000
και κατέθεσε ασφαλιστικά μέτρα.

485
00:42:16,083 --> 00:42:17,041
Ναι, αστυνομία;

486
00:42:17,125 --> 00:42:20,375
Από το γραφείο της Κούριερ-Μέιλ
στην οδό Χολτ 2.

487
00:42:20,458 --> 00:42:22,416
Κάποιος πάει να σπάσει την πόρτα.

488
00:42:28,125 --> 00:42:30,375
-Θα σκοτωθεί.
-Μην του ανοίξεις.

489
00:42:32,416 --> 00:42:33,250
Κύριε Λίρι.

490
00:42:35,666 --> 00:42:36,666
Ιλάι!

491
00:42:37,333 --> 00:42:38,791
Ιλάι, μπες μέσα.

492
00:42:38,875 --> 00:42:40,916
Δεν σε στηρίζει κανείς. Άσ' το.

493
00:42:41,458 --> 00:42:42,458
Δεν έχει νόημα.

494
00:42:43,375 --> 00:42:45,125
-Φίλε;
-Φύγε από τη μέση.

495
00:42:45,208 --> 00:42:47,125
Πήγαινε σπίτι και γράψε γράμμα.

496
00:42:47,208 --> 00:42:48,541
-Δεν έχει νόημα.
-Ιλάι.

497
00:42:49,125 --> 00:42:50,208
Φύγε από τη μέση.

498
00:42:56,000 --> 00:42:57,791
Έλεν, κάλεσε ασθενοφόρο.

499
00:42:59,375 --> 00:43:00,500
Ιλάι, είσαι καλά;

500
00:43:02,916 --> 00:43:04,500
Θα γράψεις γι' αυτόν τώρα;

501
00:43:05,458 --> 00:43:09,458
Για να είμαι ειλικρινής, μάλλον όχι.
Έχει ψυχιατρικό ιστορικό.

502
00:43:10,041 --> 00:43:11,125
Το πόδι που είπες.

503
00:43:11,875 --> 00:43:13,541
Ήταν αντρικό πόδι, έτσι;

504
00:43:13,625 --> 00:43:15,166
Με ένα γυναικείο όνομα.

505
00:43:16,833 --> 00:43:18,666
Δεν έδωσαν λεπτομέρειες.

506
00:43:20,291 --> 00:43:21,708
Το όνομα Φράνκι.

507
00:43:22,916 --> 00:43:25,916
-Μάλιστα. Και πώς το ξέρεις αυτό;
-Είναι η μαμά μου.

508
00:43:28,708 --> 00:43:31,500
Κάντε στην άκρη. Κάντε πίσω όλοι.

509
00:43:33,083 --> 00:43:34,000
Όχι, Ιλάι.

510
00:43:38,458 --> 00:43:39,666
Κούριερ-Μέιλ.

511
00:43:46,333 --> 00:43:48,125
Γεια. Συγγνώμη που το 'σκασα.

512
00:43:49,583 --> 00:43:50,666
Δεν πειράζει.

513
00:43:59,250 --> 00:44:03,791
Κάποιος βρήκε ένα πόδι
που ξεβράστηκε στην παραλία Μπράιτον

514
00:44:04,708 --> 00:44:06,500
και είχε ένα τατουάζ με όνομα.

515
00:44:11,875 --> 00:44:15,166
-Γαμώτο.
-Δεν σημαίνει ότι τον δολοφόνησαν.

516
00:44:17,375 --> 00:44:19,708
Αλλά έχεις δίκιο, μάλλον αυτό σημαίνει.

517
00:44:28,541 --> 00:44:30,833
Ιλάι, θα μιλήσεις στις εφημερίδες;

518
00:44:30,916 --> 00:44:31,750
Όχι.

519
00:44:32,833 --> 00:44:33,916
Ο Σλιμ έχει δίκιο.

520
00:44:35,041 --> 00:44:36,958
Πρέπει να σιωπήσουμε και…

521
00:44:39,791 --> 00:44:41,333
να βοηθήσουμε τον Ρόμπερτ,

522
00:44:41,833 --> 00:44:44,583
πριν γίνει κάτι ακόμα χειρότερο.

523
00:44:46,875 --> 00:44:48,416
Είμαστε μόνοι, Γκας.

524
00:44:50,333 --> 00:44:51,958
Κανείς δεν θα μας βοηθήσει.

525
00:45:05,875 --> 00:45:07,000
-Μπράιαν;
-Ναι;

526
00:45:07,083 --> 00:45:09,583
Ήρθε κάποιος το απόγευμα,

527
00:45:09,666 --> 00:45:11,416
και θα ήθελα να το εξετάσω.

528
00:45:11,500 --> 00:45:12,500
Ναι, εντάξει.

529
00:45:12,583 --> 00:45:15,708
Πριν το σκάσεις, τι έκανες
με τον κύριο Πόδι Καρχαρία;

530
00:45:15,791 --> 00:45:18,708
Ο φίλος στο εγκληματολογικό…

531
00:45:20,750 --> 00:45:22,333
έστειλε αυτό για σένα.

532
00:45:25,625 --> 00:45:27,916
ΣΛΙΜ ΧΑΛΙΝΤΕΪ
IΛΑΪ ΜΠΕΛ - "ΦΡΑΝΚΙ";

533
00:45:29,458 --> 00:45:32,625
ΛΕΥΚΟΣ ΑΝΔΡΑΣ 30-40 ΕΤΩΝ.
ΤΑΤΟΥΑΖ "ΦΡΑΝΚΙ".

534
00:45:43,000 --> 00:45:45,000
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ
ΤΟΥ ΤΡΕΝΤ ΝΤΑΛΤΟΝ

535
00:47:47,000 --> 00:47:49,916
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη