Eli.
¿Eli?
Eli.
¿Me oyes, chaval?
Te voy a poner oxígeno.
Respira hondo.
Vas a notar frío.
CHICO COME UNIVERSO
EPISODIO 3: CORRE, CHICO, CORRE
Bienvenido de vuelta al mundo real.
¿Cómo estás?
Agua.
¿Dónde estoy?
En el hospital.
- ¿Me ha cosido el dedo? - Lo siento.
Al parecer, no era posible.
¿Dónde está mi madre?
La policía se la llevó.
Si le preocupa el bienestar de su hijo…
¿Y Lyle?
Olvídate de Lyle. Preocúpate por tu madre.
Seguramente irá a la cárcel.
¿Por qué? ¿Cuánto tiempo?
Por narcotráfico, unos cuatro años.
No, ella no hizo nada. Fuimos Lyle y yo.
Ya, pero no dijo eso.
Mamá no hizo nada. Deberían encerrarme a mí.
Cuidado con lo que deseas.
¿Y los que se llevaron a Lyle?
No sé nada de eso y mejor que tú tampoco.
- Contaré todo… - ¡Eli!
Que Bich Dang vende heroína a toda la ciudad
y unta a la poli.
¡Cállate, joder!
- Les diré… - Baja la voz. Cállate.
…Ivan se llevó a Lyle y me cortó un dedo.
Tu madre no les contó eso.
¿Qué les dijo?
Que Gus y tú jugabais con unos muñecos de Star Wars
y decidisteis cortar a Darth Vader con un hacha.
Gus dio un hachazo,
te cortó un dedo,
tu madre se desmayó y se golpeó la cabeza.
Joder, Slim.
Eso ha dicho y no va a cambiarlo.
¿Por qué?
Para protegerte y ahora tú la protegerás a ella.
Firme aquí.
A los que hablan de ya sabes quién les pasan cosas malas.
Y no solo a ti, sino a tus seres queridos.
No, eso está mal. Tenemos que contarlo.
¿A quién se lo vas a contar? La policía está comprada.
Quieres salvar a Lyle, ¿no?
Sí, pero me importáis más Gus, tu madre y tú.
Escucha…
¡Llamad a la policía!
Lyle está metido en un lío en el que no quiere que te impliques.
La mejor forma de ayudarlo es no diciendo nada.
Va a venir la doctora.
Te preguntará qué pasó.
Debes espabilar y pensar bien qué le vas a decir.
Si te equivocas, no solo perderás a Lyle,
sino a Gus y a tu madre.
La ficha está al revés.
Aunque tu madre esté en la cárcel,
pueden ir a por ella, ¿entiendes?
Me dijiste que querías ser bueno.
Esto es una prueba.
Las pruebas deben ser difíciles de superar.
Y esta es la tuya.
¿Y Gus? Quiero hablar con él.
Está en casa de Robert.
¿De Robert? ¿Qué hace ahí?
Es tu padre. Debéis quedaros con él.
¡Paso! Hace años que no hablamos.
- ¡Eli! - ¿Por qué debemos quedarnos ahí?
¿Puedes obedecer por una vez?
Eso no pinta bien. Debería mirarse esa tos.
No. Intentarían impedir que me muera.
Halliday, amigo de la familia.
¿Eli tiene adónde ir cuando le demos el alta?
- No. - Se quedará con su padre.
¿No tengo elección?
Buen chico. Ahora, escucha…
Aquí tienes ropa limpia
y 20 dólares para un taxi.
Te llegó esta carta de tu amigo en la cárcel.
Si quieres localizarme, llama a la licorería de Gill.
Dile que tienes un mensaje para Slim.
¿Vale?
Muy bien.
Bien.
- ¿Slim Halliday no es el...? - ¿Qué?
- ¿El asesino del taxista? - Él no lo mató.
Vale, pero dile que debería hacerse una radiografía del pecho.
Bueno, veamos esa mano.
Dicen que has perdido un dedo.
A ver cómo se está curando.
- ¿Por qué no lo cosieron? - Es complicado.
Los nervios son muy difíciles de volver a unir
y aunque consigas que vuelvan a crecer,
el dedo suele endurecerse mientras espera a reconectarse.
Acabas con una cosa inútil, entumecida y torcida
que se engancha en todo y molesta.
Estás mejor sin él.
Es un corte limpio.
El hacha debía estar bien afilada.
Estamos ocupados, Christopher. ¿Qué quieres?
El Tang está flojo.
Imposible. He doblado la dosis.
Pues sigue flojo. Me muero y me das un Tang insípido.
Vete, Christopher,
y corre la cortina. Luego hablamos.
- ¿Qué tiene? - Un tumor cerebral.
- Qué putada. - Sí, eso dice él.
¿No pueden operarle?
No lo sé.
Primero queremos reducirlo.
Vale,
¿qué me decías?
Del accidente con el hacha en el que tu hermano te cortó un dedo.
Decidimos
ejecutar a Darth Vader por matar a Obi-Wan Kenobi.
¿Qué? No. ¿Crees que Obi-Wan Kenobi está muerto?
Le hirieron con una espada láser y desapareció, así que…
No significa que esté muerto.
Exacto.
Vale.
¿Puedes enseñarme
cómo sujetabas a Darth Vader?
Así.
Vale, ¿y tu hermano
te dio un hachazo,
te cortó el dedo limpiamente por la articulación
y ni rozó los demás?
Supongo.
Fue un hachazo genial.
¿Y tu madre lo vio, resbaló con la sangre y se quedó inconsciente?
Si eso es lo que le dijo a la policía, sí.
Lo que te pregunto es si quieres revisar
la versión que me has contado.
No, para nada.
Bien. Vale.
Pasaré a verte un poco más tarde
y la poli quizá venga mañana.
El inspector Tim Cotton quiere hablar contigo.
Vale.
Sí, se va a declarar culpable, así que eso está arreglado.
Las pruebas sugerirán que su novio se largó.
Mañana iré a ver al crío.
Me aseguraré de que no hable.
¡Hola! Buenos días, guapa.
Tu madre no te va a ayudar.
Querido Alex, disculpa la mala letra.
Hace dos días acabé en el hospital
tras un desencuentro con un hacha.
La doctora dice que cicatrizo rápido.
Quizá porque fue un corte limpio.
- ¿A quién le escribes? - A un amigo.
¿En la cárcel de Brisbane?
- ¿Crees que eso es malo? - ¿Por qué está en la cárcel?
Era sargento de una banda de moteros.
Vale. Es un pirado y conoce tu dirección.
- Eres tonto. - En las cartas parece majo.
- Si es motero, es un pirado. - ¿Conoces a muchos moteros?
No, pero mi madre sí.
- Dicen que tienes un tumor. - ¿Y?
¿Vas a empezar a escribir a gente con cáncer?
No si son tan capullos como tú.
- Soy Christopher. - Eli.
Es nombre de chica.
No, mi padre lo sacó de un libro que leía.
Les pedí que pusieran Arnold, pero como la mayoría son pequeños,
toca ver esa mierda.
Esos capullos se pasarán el resto de la vida viendo lo que quieran.
Yo palmaré en tres meses y no puedo ver Arnold.
¿Tres meses? ¿En serio?
A menos que puedan operarme. ¿Qué te pasó en la mano?
¿La verdad?
No, quiero que me mientas como hace todo Cristo aquí.
Mi padrastro es traficante de heroína
y el matón de su red me cortó el dedo con un cuchillo de caza.
¿Por qué?
Cree que tiene un alijo secreto.
¿Y lo tiene?
Ni idea.
¿Dónde está ahora tu padrastro?
No lo sé.
Le pegaron en la cara, se lo llevaron a rastras
y luego dejaron a mi madre inconsciente.
La leche, tío.
Sí.
Tengo que irme pronto de aquí para hablar con los secuestradores.
- No me puteas, ¿verdad? - No.
Eres un pirado que se morirá en tres meses.
¿Cómo piensas fugarte?
Esperaré a que traigan el té a las tres
y los distraeré cuando la puerta esté abierta.
¿Cómo los distraerás?
Cuando mi amigo Slim intentó fugarse de la cárcel,
plantó fuego a un colchón para distraer a los guardas.
Quería salir por el techo y saltar la valla.
¿Y lo hizo?
¡Suéltame, hijo de puta!
No, esa vez no, pero le faltó poco.
Yo puedo distraerlos.
Dame un momento.
Una peli de terror en el televisor.
Una peli de terror en mi televisor.
Christopher, tranquilízate.
Os dije que quería ver Arnold.
Baja el televisor.
Me fríe el cerebro.
¿De dónde ha salido esto?
Del ala pediátrica.
Hay un televisor en mi coche.
¿Qué clase de sitio es este?
DIPUTADO PARA INVESTIGACIÓN SOBRE CORRUPCIÓN POLICIAL
DE CAITLYN SPIES
¿El próximo autobús va a Darra?
Darra…
Muérdeme la mano.
Vamos. Muérdeme la mano lo más fuerte que puedas. ¡Va!
Solo un bocado. Venga, muérdemela.
Los forenses han estado en tu casa,
así que allanarla no es una buena idea.
Hola, Gene.
Necesito algo que hay dentro.
La otra noche hubo ajetreo.
¿Qué pasó?
Gus y yo decidimos cortar un juguete con un hacha
y me cortó un dedo.
Ya.
Porque cuando miré por la ventana,
vi que dos tíos metían a Lyle en el maletero de un coche.
- ¿Se lo dijiste a la poli? - Claro.
- ¿Y qué te dijeron? - Que por mi bien me callara.
Sí, tiene sentido.
¿Sabes algo de Lyle?
No, pero voy a encontrarlo antes de que le pase algo malo.
Me pega que ya es demasiado tarde.
Sí.
Pero… una vez me dio la llave de la puerta trasera.
"Para un día lluvioso", dijo.
- Pero no llueve. - Chaval…
Por lo que vi, está jarreando.
No te he visto, ¿vale?
Gracias, Gene.
¡Lyle!
¡Mamá!
No.
¡No!
¿Quién es?
¿Qué haces ahí?
- Busco el alijo secreto de Lyle. - ¿Cómo sabes que tiene uno?
Ivan Kroll creía que sí.
Por eso me cortó el puto dedo,
para tenernos a todos acojonados.
Por eso ningún adulto me ayudará
ni sé dónde buscar a Lyle.
¡Y ni siquiera sé con quién hablo!
Si encontrases el alijo de Lyle, ¿qué harías con él?
Ofrecérselo a Ivan Kroll a cambio de que libere a Lyle.
¿Con quién hablarás para encontrar a Ivan?
- ¿Con la poli? - Piensa en otra cosa.
¿Con Bich Dang?
- Cuídate. - Espera. ¡No!
¡Espera! Vamos…
Hola, ¿quién es?
¿Está Bich?
Soy Eli Bell, un amigo de Darren.
Un momento.
- Hola. - Hola.
Los zapatos.
Acompáñame.
LA RULETA DE LA SUERTE
Un aplauso para Troy, nuestro presentador favorito.
Muchas gracias. Sí, esto es La ruleta de la suerte.
Tenemos muy buenos premios
y unos concursantes estupendos que se los van a llevar todos.
Nos encanta dar…
Eli Bell.
¿Qué quieres?
Una vez dijiste que podía volver para hablar.
- Necesito tu ayuda. - Estás sucio. Ponte ahí.
¿Por qué iba a hablar contigo?
Me traicionaste.
No. ¿Cómo te traicioné?
Lyle y tú vendíais heroína mala y decíais que era mía.
La heroína de Bich Dang era 100 % pura.
Lyle se cargó mi reputación.
Dustin Vang cree que puede dominar el mercado.
Dudo que Lyle planeara eso.
Nadie planeó la guerra de Vietnam, pero ocurrió.
Nadie planeó que el barco de mis padres se hundiera, pero pasó.
Pasan muchas cosas sin que se planeen.
- ¿Por qué sigues aquí? - Busco a Ivan Kroll.
¿Puedes avisarlo? Estuvo en tu fiesta.
No es asunto mío.
Ni tuyo. Salvo que quieras acabar como Lyle.
- ¿Qué le pasó a Lyle? - No sé qué le pasó.
Se suponía que ibas a ayudarme, pero la cagaste.
Vete a casa y date un baño.
No tengo casa.
No es mi problema.
…un coche para el concurso que podrá llevaros muy lejos.
Va como la seda y corre que se las pela.
¿Gus?
Hola, Eli.
Sabía que acabarías viniendo.
Sigues hablando.
Qué bien.
¿Cuánto tiempo llevas aquí con Robert?
Un par de días.
- ¿Está dentro? - Ten cuidado.
Es impredecible cuando está borracho.
- ¿Qué es ese ruido horrible? - Él cantando.
Ven también…
Ven. Sí, sí, sí.
Sí, sí, sí.
¿Papá?
¡Vamos!
Da un poco…
Coño.
Joder.
¿Estás bien, papá?
Soy yo, Eli.
¿Papá?
Cabrón.
¡Papá! ¡Papá, para, es Eli!
Tranquilo, ha sido culpa de la cerveza.
No sabía quién eras. Es majo cuando está sobrio.
- Ayúdame a meterlo ahí. - Vale.
Encontré un candado debajo de la casa.
- ¿Hay algo de comer? - Se gasta el dinero del paro en alcohol.
Yo no comería nada de ahí.
- ¿Eso es barro o mierda? - Barro.
Estuve en el túnel buscando el alijo de Lyle.
Si se lo damos, le soltarán.
Es lo justo.
Creo que los criminales no piensan así.
Te voy a colocar esto.
¿Qué tal la mano?
Bien, me duele un poco.
La verdad es que creo que ya habrán matado a Lyle.
- Y habrán tirado su cuerpo. - Vamos.
No podemos abandonar a Lyle.
Escribió algo en el aire antes de que se lo llevaran.
¿Qué te escribió?
"Te quiero, ADQ".
¿Qué coño es ADQ?
Le habían pegado y las letras no eran claras.
Lo siento, Eli.
¿Quieres ver el resto?
Te lo enseñaré.
Claro.
Esta es su biblioteca.
Dice que se los ha leído todos, cosa que podría ser,
ya que se pasa el día leyendo, bebiendo
y viendo concursos en la tele.
Me acuerdo de este.
No hay mantas, pero puedes usar este abrigo.
Llamaré a la fábrica de prótesis porque si ayudaron a Ivan Kroll,
seguro que saben dónde vive, ¿no?
Hablemos antes con Slim.
A ver si nos deja quedarnos con él.
- ¿Qué te parece? - Vale.
No dejes de hablar, Gus.
¿Hola?
¡Gussie!
¡Gus!
¿Gus?
¡Slim!
Hola. Eli, Gus. ¿Qué hacéis aquí?
Eli cree que deberíamos buscar a Kroll y hacer un trato con él.
Eso es imposible y ya te he dicho por qué.
Me alegro de oírte hablar.
- ¿Habéis ido a ver a vuestra madre? - No. Todavía no.
Hay que ir con un adulto responsable.
- Robert. - ¿Le conoces?
Es un borracho y su casa es una mierda.
- Aquí no os vais a quedar. - ¿Por qué no? ¿No eras nuestro amigo?
Sí, pero si os quedáis, os detendrán y os encerrarán
como hicieron conmigo. Ya veis cómo me fue.
¿Y si nos escondemos hasta…?
¿Hasta qué? Os encontrarán.
Hablamos de un crimen grave, polis corruptos y Educación.
Lo saben todo. Son implacables.
- ¿Qué le pasa a la casa? - De todo.
Y él está desequilibrado.
Pensó que Eli era un ladrón y le atacó con un palo.
Tenéis que evitar que beba para que esté sobrio.
Sentaos. Os haré de comer y luego os llevo a la ciudad.
Paso, nos las apañaremos solos. Vamos, Gus.
Eli.
No te cabrees. Intento ser práctico.
Eres un cobarde.
Te digo cómo funciona el sistema.
Si seguís así, nunca soltarán a tu madre y a vosotros tampoco.
Acabaréis en un hogar de acogida
y yo en la lista de pedófilos.
Toma, coge el dinero.
¡Quédate tu puto dinero! ¡Nos vamos!
Ahora que hablas, intenta que entre en razón.
Hablaré con el periódico.
Le diré a Caitlyn Spies lo que pasó.
Mala idea, chaval.
Solo empeorarás las cosas para todos.
¿Cómo pueden ser peor?
Nuestra madre está presa por algo que no hizo,
a nuestro padrastro lo secuestró un psicópata asesino,
la policía quiere meternos en un reformatorio
y nuestro padre intentó darme con el mango de un hacha.
¡Dime qué podría ir peor!
¿Hola?
¿Qué deseas?
Vengo a ver a Caitlyn…
Pulsa el botón al hablar.
Me llamo Eli Bell y vengo a ver a Caitlyn Spies.
¿Te espera?
- No, pero tengo una exclusiva. - ¿Cuál?
Sobre un crimen.
¿Eres testigo?
No, una víctima.
Caitlyn está ocupada con una entrega.
¿Me dejas tu nombre y tu teléfono para que te llame?
Le conseguiré una entrevista con Slim Halliday.
Espera.
Hola, Caitlyn.
Tengo a Eli Bell aquí.
Dice que puede conseguirte una entrevista con Slim Halliday.
Vale.
Pasa. Vendrá enseguida.
Siéntate ahí.
Hola, Courier-Mail.
¿Brian puede llamarte?
Está en una reunión de accionistas con Broz.
- Sí, vale. - Me voy al descanso.
De acuerdo. Hablamos luego. Adiós.
¿Me esperas a mí?
Soy Caitlyn.
Yo…
Sí, soy…
¿Me dices tu nombre?
¿Para qué necesitas saberlo?
Porque te voy a tejer un jersey con tus iniciales.
Es…
Christopher.
- Brain. - ¿No es Eli Bell?
Eso le dijiste a ella.
Sí.
- Pondré Eli Bell. - ¿No puede ser anónimo?
- ¿Por? - Hay gente a la que debo proteger.
El hombre del que te hablaré ha hecho cosas terribles.
¿Te refieres a Slim Halliday?
No, a alguien mucho peor.
¿Tiene que ver con tu mano?
Sí, pero para entenderlo, tendré que retroceder unas semanas.
Eli, ¿podemos ir al grano?
Ha aparecido una pierna tatuada en la playa.
Debo investigarlo, pero…
¿Estás bien?
¿Qué pone en el tatuaje?
- ¡Dejadme entrar! - Por Dios.
Mierda, es Raymond Leary. Helen, ¿y el de seguridad?
En el descanso.
Señor Leary, aléjese del cristal.
¡Dejadme entrar! ¡Sé que Broz está ahí!
- ¡Dejadme entrar! - ¿Quién es?
Un contratista. Dice que un cliente no le pagó,
se arruinó, su mujer se deprimió y se suicidó.
Quiere que contemos su historia.
¡Dejadme entrar!
¿Y por qué no?
Porque su cliente, el Sr. Broz, es accionista
y le puso una orden de alejamiento.
¿Policía?
Llamo de la oficina de The Courier-Mail en Holt Street.
Un hombre intenta tirar la puerta.
- Se va a matar. - Espera, no le dejes entrar.
Señor Leary.
¡Eli! Eli, vuelve aquí.
Así no conseguirá nada. Olvídelo. Es inútil.
- Señor… - Aparta, chaval.
Váyase y escriba una carta.
- Esto es inútil. - Eli…
¡Apártate!
Helen, llama a una ambulancia.
Eli, ¿estás bien?
¿Vas a escribir sobre él?
Es probable que no. Tiene problemas psiquiátricos.
La pierna que mencionaste…
Era de un hombre, ¿verdad?
Con el nombre de una mujer.
La policía aún no ha dado los detalles.
La mujer se llama Frankie.
- ¿Cómo sabes eso? - Porque es mi madre.
Apártense. Todos atrás.
¡No, Eli!
Hola, Courier-Mail.
Siento haberme largado.
No importa.
Han encontrado una pierna en Brigthon Beach
con un nombre tatuado.
- Joder. - No significa que esté muerto.
Pero sí, es lo más probable.
¿Aún vas a hablar con el periódico?
No, Slim tiene razón.
Cerraré la boca y…
curaremos a Robert
antes de que las cosas vayan a peor.
Estamos solos, Gus.
Nadie va a ayudarnos.
- ¿Brian? - ¿Sí?
Hoy ha venido alguien a verme
y me gustaría investigarlo.
Sí, de acuerdo.
Pero antes de que te vayas, ¿qué sabes de la pierna?
Porque el forense…
te envió esto esta tarde.
HOMBRE CAUCÁSICO, ENTRE 30 Y 40 AÑOS TATUAJE: "FRANKIE"
BASADA EN EL LIBRO DE TRENT DALTON
Subtítulos: M. Fuentes