Aizu, Eli…
Eli?
Eli!
Entzuten didazu?
Oxigenoa jarriko diot.
Hartu arnasa sakon, bai?
Hotz apur bat sentituko duzu.
3. ATALA: KORRI, MUTIKO, KORRI!
Ongi etorri berriz mundu errealera!
Zer moduz bidaia?
Ura!
Ura.
- Non nago? - Royal Brisbane ospitalean.
- Hatza bere lekuan jarri didate? - Antza denez, ezinezkoa izan da.
Non da ama?
Galdekatzera eraman dute.
Zure semeen osasunaz eta ongizateaz kezkatuko bazina…
Eta Lyle?
Ahaztu ezazu Lyle. Amak arduratu behar zaitu.
Ziurrenik espetxean sartuko dute.
Zergatik? Luzerako?
Drogekin trafikatzeagatik, lau edo bost urte.
Baina berak ez du ezer egin, Lyle eta biok izan gara.
Bueno, ez da hori hark dioena.
Amak ez du ezer egin, neuk joan behar dut espetxera.
Kontuz zer eskatzen duzun!
Eta Lyle eraman zuten morroiak?
Ez dakit ezer horretaz, eta zeuk ere hobe ezer ez jakitea.
Dena kontatuko diet,
Bich Dangek hornitzen duela heroinaz hiria eta poliziak erosten dituela.
Isildu zaitez behingoz!
- Esango diet Ivanek… - Ixo.
…Lyle bahitu duela eta hatza ebaki didala.
Hori ez da amak kontatu diena.
Zer esan die, ba?
Zu eta Gus Star Wars-eko figurekin jolasten ari zinetela,
Darth Vader erditik ebakitzea erabaki duzuela.
Orduan Gusek aizkoraz kolpea jo eta hatza ebaki dizula,
eta zorabiatuta, buruan kolpea hartu duela.
Baina, Slim!
Bueno, hori kontatu die amak behin eta berriro.
Zergatik?
Zu babesteko, eta orain nik hura babestu behar dut.
Sinatu hemen.
Gauza txarrak gertatzen zaizkie badakizun-horri-buruz hitz egiten dutenei.
Eta ez norberari bakarrik, maite duzun jendeari ere bai.
Baina hau ez dago ondo. Norbaiti kontatu behar diogu egia.
Bai? Nori? Polizia ere tartean sartuta dago.
- Ez dizu Lylek axola? - Bai, noski.
Baina gehiago axola didazue zuk, Gusek eta amak.
Entzun arretaz…
Deitu poliziari norbaitek!
Ez dakit zertan dabilen Lyle, baina ziur ez zaituztela nahasi nahi.
Eta ezer ez esatea da Lyleri laguntzeko modurik onena.
Laster Brennan doktorea etorriko da. Zer gertatu zaizun galdetuko dizu.
Beraz, pentsa ezazu ondo zer esango diozun.
Oker erabakiz gero, Lylez gain Gus eta ama ere galduko dituzu.
Kartela buruz behera dago.
Eta orain zure ama espetxean dagoela-eta,
ez pentsa harengana iritsi ezin direnik. Ulertzen duzu?
Pertsona ona izan nahi duzula esan duzu.
Ba, hau proba bat da.
Eta probak ez dira baliozkoak gainditzen zailak ez badira.
Hauxe da zurea.
- Gusekin hitz egin nahi dut. - Roberten etxean dago.
Robertekin? Zergatik dago han?
Zuen aita delako. Harenak ere bazarete.
Kaka! Ez dugu urtetan hitz egin.
- Eli! - Nork dio han egon behar dugula?
Behingoz kasu egingo duzu?
Eztul horrek ez du itxura onik, begiratu beharko zenuke.
Ez. Bestela, medikuek ez didazue hiltzen utziko.
Halliday naiz, familiaren laguna.
Elik badu nora joanik alta ematen diogunean?
- Ez. - Bai, aitaren etxera.
Badut beste aukerarik?
Mutiko zintzoa! Tira…
Arropa ekarri dizut.
Hogei dolar taxirako.
Eta Boggo Road espetxeko lagunaren gutuna.
Behar banauzu, deitu Gill-en likore-dendara.
Esan Slim-entzako mezu bat duzula.
Argi dago?
Ondo, ba.
Ondo.
- Slim Halliday? Hori ez da…? - Zer?
- Taxilaria hil zuena? - Slimek ez zuen hil.
Dena dela, esaiozu bularreko erradiografia egin behar duela.
Ea, ikus dezagun nola dagoen zure eskua.
Hatz berezia galdu omen duzu.
Tira, ea nola doan zauri hori.
- Ezin didate berriro josi? - Ba, ez da erraza.
Nerbioak berriro lotzea oso zaila da,
eta berriz haztea lortzen baduzu ere,
hatza artez eta zurrun geratzen da, konektatzeko zain beti.
Ezertarako balio ez duen kako gogor batekin geratzen zara,
traba baino egiten ez duena.
Egia esateko, hobeto zaude hura gabe.
Ebaki garbia egin dizute.
Aizkora zorrotza, inondik ere.
Lanpetuta gaude, Christopher. Zer nahi duzu?
- Morfina gehiago. - Ezinezkoa da, dosia bikoiztu dizut.
Hiltzen ari naiz eta morfinarekin zekena izango zara?
Zoaz, Christopher.
Eta itxi errezela. Gero joango naiz zugana.
- Zer du? - Garuneko minbizia.
- Hori latza da. - Bai, hala uste du berak ere.
- Ezin diote ebakuntzarik egin? - Ez da hain erraza.
Lehenik tumorea txikitu beharko genuke.
Bueno,
zer esaten ari zinen?
Aizkoraz istripua izan eta anaiak ebaki dizula hatza?
Bai, jolasten genbiltzan.
Darth Vader exekutatzea erabaki genuen, Obi-Wan Kenobi hiltzeagatik.
Zer? Obi-Wan Kenobi hilik dagoela uste al duzu?
Laser-sablearekin eraso ondoren desagertu egin zen, beraz…
Desagertzea eta hiltzea ez da berdina.
Ez horixe.
Tira.
Erakutsiko didazu…
nola eusten zenion Darth Vader-i?
Honelaxe.
Bale, eta orduan zure anaiak
aizkorarekin kolpe latza jo zuen
eta hatza ebaki zizun, garbi, artikulazio honetatik,
ondoko hatzetan inolako kalterik eragin gabe?
Ba, bai.
Kontxo! Sekulako aizkorakada!
Orduan ama etorri zen, odolean irristatu eta lurrera erori zen?
Poliziei hala kontatu badie, hala izango da.
Ziur zaude ez duzula ezer aldatu nahi
kontatu didazun istorioan?
Ez, halaxe gertatu zen.
Bale, ondo da.
Gero itzuliko naiz nola zauden ikustera,
eta polizia bihar etorriko da.
Tim Cotton detektibeak zurekin hitz egin nahi du.
Ados.
Errudun aitortuko du bere burua, beraz, ondo.
Dirudienez, kideak ihes egin zuen.
Bihar joango naiz umea bisitatzera.
Eta ahoa itxita duela ziurtatzera.
Kaixo! Egun on, polita!
Amatxok ezingo zaitu babestu hemen.
Alex laguna, barkatu idazkera traketsagatik.
Baina bi egun daramatzat ospitalean, aizkora batekin istripua izan ondoren.
Medikuek diote arin sendatzen ari naizela. Ebaki garbia izan delako, seguruenik.
- Nori idazten diozu? - Lagun bati.
Lagun bat Boggo Road-en
- Zer? Txarra al da? - Zergatik dago kartzelan?
Motorzale talde bateko kidea zen.
Beraz, psikopata bat da eta badaki non bizi zaren.
- Ez da oso zuhurra. - Lagunkoia ematen du gutunetan.
- Psikopata hutsa izango da. - Motorzale asko ezagutzen dituzu?
Nik ez, baina amak bai.
- Garuneko minbizia omen duzu. - Eta? Orain minbizidunoi idatziko diguzu?
Ez, zu bezalako astazakilak badira.
- Christopher naiz. - Ni, Eli.
Neska izena ematen du.
Ba, ez da. Liburu batetik atera zuen aitak.
Modu ezberdinak jartzeko eskatu diet,
baina gehienak txikiak dira, eta hori ikusten dugu.
Nahi dutena ikusi ahal izango dute geratzen zaien bizitzaldian.
Ni, berriz, hiru hil barru hiko naiz, eta ezin Modu ezberdinak ikusi!
Hiru hilabete? Benetan?
Bai, ebaketa egin ezin badidate. Zer gertatu zaizu eskuan?
Egia esatea nahi?
Kia! Esadazu gezurra, beste guztiek bezala leku puta honetan.
Ba, nire aitaordea droga trafikatzailea da,
eta bere arduradunak hatza moztu dit labana zorrotz puta batekin.
- Zergatik? - Aitaordeak droga osten omen diolako.
Eta egia da?
Ez dakit.
- Eta non da orain zure aitaordea? - Ideiarik ere ez.
Aurpegia txikitu eta arrastaka eraman zuten.
Gero ama jo eta konorterik gabe utzi zuten, beraz…
Jende gaiztoa, motel.
Bai.
Horregatik hemendik irten behar dut eta tratua egin bahitzaile horiekin.
- Ez zara gezurretan ari, ezta? - Zergatik?
Hiru hilabete barru hilda egongo zara eta.
Nola egingo duzu ihes?
Tearen orga ekartzen dutenean, 15:00etan,
- maniobra nahasgarriren bat egingo dut. - Zer maniobra?
Nire lagun Slimek, Boggo Roadetik ihes egiteko,
koltxoi batzuei su eman zien zaintzaileak distraitzeko.
Gero, teilatura igo eta horma gainditu behar zuen.
Ondo atera zitzaion?
Askatu, putakumea!
Ez, orduan ez zuen lortu, baina ia-ia.
Neuk distraituko ditut. Emadazu minutu bat.
Beldurrezko filma telebistan!
Christopher, lasaitu.
Esan dizuet Modu ezberdinak ikusi nahi dudala.
Utzi telebista lurrean.
Neure onetik ateratzen nauzue!
Nondik irten da hau?
Umeen egongelatik.
Telebista bat nire autoan!
Zer ikuskizun antolatu duzue hemen?
BAZTERTU DUTE DIPUTATUAREN AURKAKO USTELKERIA SALAKETA
Hurrengo autobusa Darra-ra doa?
Darra…
Egin kosk eskuan!
Tira, egidazu kosk eskuan ahal bezain gogor!
Hozkada bat bakarrik, tira.
Poliziek zure etxea arakatu dute,
beraz, indarrez sartzea ez duzu aukerarik onena.
Kaixo, Gene.
Gauza bat hartu behar dut.
Zalaparta handia izan zen aurrekoan. Zer gertatu zen?
Gusek eta biok ekintza-figura bat erdibitzea erabaki genuen aizkorarekin,
baina hark hatza ebaki zidan.
Kontxo!
Ba, nik leihotik begiratu nuenean
ikusi nuen nola bi morroik Lyle arrastaka sartzen zuten auto batean.
Poliziei esan diezu?
- Bai noski. - Eta zer esan dizute?
Ez kontatzeko beste inori, neure hobe beharrez.
Bai, zentzuzkoa da.
Lyleren berririk?
Ez, baina aurkituko dut ezer txarrik gertatu baino lehen.
Berandu samar horretarako, ezta?
Bai.
Hara, behin atzeko ateko giltza hau eman zidan gordetzeko.
"Euria bada ere", esan zidan.
- Orain ez da euririk. - Ez?
Ba, nik esango nuke barra-barra ari duela.
Nik ez zaitut ikusi, ados?
Milesker, Gene.
Lyle!
Ama!
Ez.
Ez! Ez!
Nor zara?
Zertan zabiltza hor?
- Lyleren gordeleku sekretua bilatzen. - Nola dakizu gordeleku sekretua zuela?
Bueno, Ivan Krollek hala uste du.
Horregatik moztu zidan hatza,
guztiok beldurrak airean egotea nahi zuelako.
Horregatik nagusiek ez didate laguntzen, eta ez dakit nondik hasi bilatzen.
Eta ez dakit norekin ari naizen ere!
Pentsa Lylen gordelekua aurkitzen duzula, zer egingo duzu?
Ivan Krolli eskainiko diot, Lyle aske uztearen ordez.
Eta norekin hitz egingo duzu Ivan aurkitzeko?
- Poliziekin? - Pentsatu gehixeago.
Bich Dangekin agian?
- Zaindu zeure burua, Eli. - Itxaron. Ez! Zaude!
Kaixo, nor da?
Bich hor dago?
Eli Bell naiz, Darren-en lagun bat.
Unetxo bat.
- Kaixo. - Kaixo.
Zapatak.
Zatoz nirekin.
ZORIAREN GURPILA
Eta hemen da Troy, gure endredatzaile kutuna.
Eskerrik asko. Bai, hau Zoriaren Gurpila da.
Eta sari bikainak ditugu.
Hona gure leihakide maitagarriak, den-denak eramango dituztenak.
Asko gustatzen zaigu sariak…
Eli Bell.
Zer nahi duzu?
Behin esan zenidan zurekin hitz egitera etor nintekeela.
- Laguntza behar dut. - Zikin zaude, ez hurbildu.
Zergatik nahiko nuke zurekin hitz egin? Saldu egin nauzu eta.
Nik? Nola saldu zaitut, ba?
Zuk eta Lylek heroina aizundua saldu duzue, nirea dela esanez.
Baina Bich Dang-en heroina % 100 garbia da.
Orain Lylek nire izen ona hondatu du.
Eta Dustin Vangek merkatu osoa bereganatu nahi du.
Ziur naiz Lylek ez duela hori antolatu.
Inork ez zuen Vietnamgo Gerra antolatu, baina gertatu egin zen.
Nik ez nuen antolatu gurasoen ontzia hondoratzea, baina gertatu egin zen.
Gauza puta asko gertatzen dira inork asmorik izan gabe.
- Zer nahi duzu? - Ivan Krollekin hitz egin.
Esango diozu hori nire partetik? Zure festan egon zen.
Ez da nire arazoa.
Ezta zurea ere, Lylek bezala bukatu nahi ez baduzu.
- Zaude! Zer gertatu zaio Lyleri? - Ez dakit.
Zuk lagundu egin behar zenidan, baina dena izorratu zenuen.
Zoaz etxera, eta bainatu zaitez.
Ez daukat etxerik.
Ez da nire arazoa.
…eta ikusgarria izateaz gainera, benetan azkar dabil!
Gidatzen oso erraza da makina txiki zoragarria.
Gus?
Aupa, Eli.
- Banekien azalduko zinela. - Oraindik hitz egiten duzu.
Pozten naiz.
- Zenbat denbora daramazu Roberten etxean? - Egun pare bat.
- Barruan dago? - Kontuz!
Edaten duenean burua nahasten zaio.
- Zer da zarata hori? - Bera da, abesten.
Oi, egizu bat nirekin…
Zatoz nirekin, bai, bai, bai.
Bai, bai, bai.
Aita?
Tira!
Emadazu pixka bat…
Ostia.
Joder.
Ondo zaude, aita?
Eli naiz.
Aita?
Zerria!
Aita! Ez, geldi! Eli da.
Ez larritu, garagardoaren eragina da.
Ez daki nor zaren. Edana ez dagoenean maitekorra da.
- Lagun iezadazu eramaten. - Bai.
Giltzarrapo zahar hau topatu nuen.
- Badago ezer jatekorik? - Langabeziko diru guztia zurruterako da.
Nik ez nuke horko ezer jango.
- Praketakoa lokatza ala kaka da? - Ez, lokatza da.
Sandakan kaleko tunelean ibili naiz Lyleren drogaren bila.
Itzultzen badiegu, askatu egingo dute.
Bidezkoa da.
Kriminalen buruek ez dute horrela funtzionatzen.
Hau sendatuko dizut.
Zer moduz dago?
Ondo. Min apur bat ematen dit.
Egia esateko, uste dut dagoeneko Lyle hil dutela.
- Nonbait lurperatuko zuten. - Tira, ezin dugu Lyle bazterrean utzi.
Airean zerbait idazten hasi zen eraman baino lehen. Zer zen?
"Maite zaituztet, QSLG".
Zer arraio da QSLG?
Orduantxe kolpatu zuten eta letrak balantzaka hasi ziren.
Sentitzen dut, Eli.
Etxea ikusi nahi duzu? Erakutsiko dizut.
Noski.
Hau liburutegia da.
Denak irakurri dituela dio, eta ez da ezinezkoa,
egunero hori baino ez baitu egiten, irakurri eta edan.
Eta Sale of the Century ikusi.
Gogoan dut hau.
Ez daukagu mantarik, baina beroki honekin estal zaitezke.
Lantegira deituko dut. Ivan Krollen aurpegia konpondu bazuten,
jakingo dute non bizi den, ezta?
Lehenik hitz egin dezagun Slimekin, ea berarekin egon gaitezkeen aldi batez.
- Zer deritzozu? - Ondo.
Ez utzi hitz egiteari, Gus.
Kaixo?
Gussie!
Gus!
Gus?
Slim!
Eli, Gus! Zer zabiltzate hemen?
Elik uste du Ivan Kroll aurkitu dezakegula eta tratua eskaini.
Hori ezinezkoa da, eta jada azaldu dizuet zergatik.
Ahotsa berreskuratu duzu.
- Joan zarete ama ikustera espetxera? - Oraindik ez.
Gutaz arduratuko den heldu bat behar dugu.
- Bai, Robert. - Zuk ezagutzen duzu?
Alkoholiko hutsa da, eta haren etxea, zabortegia.
Ba, hemen ezin zarete geratu.
Zergatik ez? Ez zara gure laguna?
Bai, baina Gizarte Zerbitzuetakoek eramango zaituzte.
Ni ere eraman ninduten, eta ikusten duzue emaitza.
Eta hemen ezkutatzen bagara harik eta…
Harik eta zer? Harrapatuko zaituztete.
Kriminal bat, polizia ustelak eta Hezkuntza Saila dituzue atzetik.
Dena dakite, eta gupidagabeak dira.
- Zer du txarrik Robertek? - Dena.
Hasteko, oso aldakorra da.
Eli lapurtzat hartu eta makila batekin eraso zion.
Bai, bueno, mozkortzea eragotzi behar diozue.
Eseri. Askaria emango dizuet eta bueltan eramango zaituztet.
Putza! Bakarrik moldatuko gara. Tira, Gus, goazen.
Eli.
Ez zaitez muturtu, praktikoa izaten ari naiz.
- Kakati hutsa zara. - Sistemak hala funtzionatzen du.
Hala jarraituz gero, zure amak ez du berriz egunaren argia ikusiko.
Zuok biok adopzioan emango zaituztete,
eta ni pedofiloen zerrendan jarriko naute.
- Har ezazue diru pixka bat behintzat. - Gorde zure diru puta!
Gus, goazen.
Orain hitz egiten duzula, ea zentzarazi dezakezun.
Egunkarira joko dut.
Caitlyn Spies-i kontatuko diot gertatu dena.
Hanka sartze potoloa! Gauzak okertu egingo dituzu denontzat.
Nola izan daitezke okerrago?
Ama espetxeratu dute egin ez duen zerbaitengatik,
eta gure aitaordea hiltzaile psikopata batek bahitu du.
Poliziak erreformatorioan sartu nahi gaitu,
eta aitak burua lehertu nahi dit aizkora baten kirtenarekin.
Esadazu gauza horietatik okerragoa izan daitekeen bakar bat!
Kaixo!
Zer nahi duzu?
Caitlynekin hitz egin…
Sakatu botoia hitz egiteko.
Eli Bell naiz. Caitlyn Spies ikusi nahi dut.
Hitzordua duzu?
- Ez, baina istorio bat dut harentzat. - Zer istorio?
Istorio kriminala.
- Lekukoa zara? - Ez, ni biktima naiz.
Ba, Caitlyn azken orduko kontuekin dabil.
Utzidazu izena eta telefono zenbakia, eta berak deituko dizu.
Esaiozu elkarrizketa bat lor dezakedala Slim Hallidayrekin.
Zaude apur bat.
Kaixo, Caitlyn.
Eli Bell delako bat dago atean.
Slim Halliday elkarrizketatzea lor dezakeela esan du.
Ados.
Sartu, berehala etorriko da.
Eseri hortxe, mesedez.
Courier-Mail, esan?
Eta berak deitzen badizu? Orain Broz jaunarekin batzartuta dago.
- Bai, ongi. - Tea hartzera noa.
Ongi. Bai, gero arte orduan.
Nire zain zaude?
Caitlyn naiz.
Ni…
Bai, ni zera…
Zure izen osoa esango didazu?
Zertarako jakin nahi duzu?
Jertse bat egiten ari naiz eta inizialak jartzeko.
Chris…
Christopher.
- Christopher Brain. - Ez zara Eli Bell?
Hori esan diozu harrerakoari.
Bai.
- Eli Bell ipiniko dut, bale? - Ezin da anonimoa izan?
- Zergatik? - Pertsona batzuk babestu behar ditut.
Aipatuko dizudan kriminalak gauza izugarriak egiten ditu.
Pertsona horiek Hallidayren lagunak dira?
Ez. Askoz okerragoak.
Honek badu zerikusirik zure eskuarekin?
Bai, baina dena ondo ulertzeko, aste batzuk atzera egin behar dut.
Aizu, Eli, mamira joko dugu zuzenean?
Hanka tatuatu bat agertu da Brighton hondartzan,
eta hori aztertu behar dut, baina…
Ondo zaude?
Zer tatuaje du?
- Utzi sartzen! - Ene bada!
Arraioa, Raymond Leary da. Helen, non da segurtasunekoa?
Tea hartzera joan da.
Mesedez, urrundu kristaletik, Leary jauna.
Utzi sartzen! Badakit Broz jauna barruan dela.
- Utzi sartzen! - Nor da Raymond Leary?
Eraikitzaile bat. Bezero batek ez omen zion ordaindu
eta porrot egin zuen. Emazteak, depresioak jota,
bere burua hil zuen. Istorioa kontatzea nahi du.
Utzidazue sartzen!
Eta zergatik ez?
Bere bezeroa, Broz jauna, akziodun nagusia delako,
eta urruntze-agindua lortu duelako.
Polizia?
The Courier Maileko bulegotik deitzen dut. Gizon batek sarrerako atea apurtu nahi du.
- Bere burua hilko du! - Ez, ez utzi sartzen.
Leary jauna.
Eli! Itzuli hona, Eli.
Horrela ez duzu lagunik egingo. Uztazu, ez du zentzurik.
- Aizu? - Kendu paretik, umea.
Itzuli etxera eta idatzi gutuna.
- Ez du zentzurik. - Eli…
Kentzeko paretik!
Helen, deitu anbulantziari!
Eli, ondo zaude?
Orain bere istorioa idatziko duzu?
Egia esateko, ez dut uste. Istorio psikiatriko luzea du.
Aipatu duzun hanka hori…
Gizonezkoarena da, ezta?
Eta emakume baten izena du.
Poliziak ez du xehetasunik jakinarazi.
Emakumearen izena Frankie da.
- Bai, eta zuk nola dakizu hori? - Nire ama da.
Atzera denok! Egin lekua.
Zaude, Eli!
Courier-Mail, bai esan?
Barkatu korrika ateratzeagatik.
Lasai, ez da ezer.
Itsasoak pertsona baten hanka ekarri du Brighton Beach hondartzara,
eta izen bat du tatuatua.
Kaka.
Ez du esan nahi hil dutenik.
Baina zuzen zaude, ziurrenik bai.
- Oraindik egunkarira jotzeko asmoa duzu? - Ez. Slimek arrazoi du.
Onena isilik egotea da.
Eta Roberti laguntzea,
gauzak are gehiago okertu aurretik.
Zu eta biok gaude, Gus.
Inork ez digu lagunduko.
- Brian? - Bai?
Bisita batek zerbait kontatu dit arrastion,
eta ikertu egin nahi nuke.
Bai, arazorik ez.
Baina joan aurretik, bada berririk marrazoaren hankaz?
Zure lagun forentseak…
hau bidali dizu lehentxeago.
GIZON KAUKASOARRA - 30-40 URTE "FRANKIE" TATUATUTA
TRENT DALTON-EN LIBURUAN OINARRITUA
Azpitituluak: Josu Varela Lezeta