Eli, kamu.
Eli?
Kuuletko minua?
Annan happea.
Hengittele syvään.
Tämä tuntuu vähän kylmältä.
POIKA NIELAISEE MAAILMANKAIKKEUDEN
OSA 3: JUOKSE, POIKA, JUOKSE
Tervetuloa takaisin tosimaailmaan.
Miten pyyhkii?
Vettä.
Missä olen? -Royal Brisbanessa.
Saatiinko sormi takaisin? -Olen pahoillani. Se ei ollut mahdollista.
Missä äiti on?
Hänet vietiin kuulusteluun.
Huoli poikienne hyvinvoinnista…
Entä Lyle?
Unohda Lyle. Nyt on huolehdittava äidistäsi.
Hän joutunee vankilaan.
Miksi? Miten pitkäksi aikaa?
Kauppa ja hallussapito, 4–5 vuotta.
Hän ei tehnyt mitään vaan Lyle ja minä.
Äitisi ei sanonut niin.
Äiti ei tehnyt mitään. Minut pitäisi tuomita.
Varo, mitä toivot.
Entä ne miehet, jotka veivät Lylen?
Siitä en tiedä mitään, ja neuvoni on, ettet sinäkään tiedä.
Minä kerron kaiken.
Kerron, että Bich Dang myy heroiinia ja maksaa poliiseille.
Turpa tukkoon!
Minä kerron… -Hiljaa nyt!
…miten Ivan vei Lylen ja katkaisi sormeni.
Äitisi ei kertonut sitä.
Mitä hän kertoi?
Hän sanoi, että sinä ja Gus leikitte Star Wars -hahmoilla -
ja päätitte katkaista Darth Vaderin kirveellä.
Gus heilautti kirvestä, katkaisi sormesi,
äitisi pyörtyi ja löi päänsä.
Jeesus, Slim.
Äitisi pitää kiinni siitä tarinasta.
Miksi?
Suojellakseen teitä. Ja teidän pitää suojella häntä.
Allekirjoitus.
Pahoja asioita tapahtuu niille, jotka puhuvat tiedät kenestä.
Eikä vain heille itselleen vaan heidän läheisilleen.
Tämä on väärin. Meidän pitäisi kertoa jollekulle.
Kenelle kertoisimme? Poliisi on siinä mukana.
Kai välität siitä, miten Lylelle käy?
Tietenkin. Mutta enemmän siitä, miten teille ja äidillenne käy.
Sanonpa vain…
Soittakaa poliisit!
Mihin Lyle onkaan joutunut, hän ei todellakaan halua teitä sinne.
Paras tapa auttaa Lyleä on olla sanomatta mitään.
Pian tänne tulee tri Brennan. Hän kysyy tarinaasi.
Päätä nopeasti, mitä aiot hänelle kertoa.
Jos teet väärän päätöksen, et menetä vain Lyleä,
vaan myös Gusin ja äitisi.
Kortti on ylösalaisin.
Se että äitisi on vankilassa,
ei tarkoita, etteivätkö roistot pääse häneen käsiksi.
Sanoit, että haluat olla hyvä ihminen.
Tämä on testi.
Testin kuuluu olla vaikea läpäistä.
Tämä on sinun.
Missä Gus on? Haluan puhua Gusille.
Hän on Robertin luona.
Robertin? Mitä hän siellä tekee?
Hän on isänne. Sinne te kuulutte.
Paskat! Emme ole puhuneet vuosiin.
Eli! -Kuka meidät sinne käskee?
Tee kerrankin niin kuin sanotaan!
Ei kuulosta hyvältä. Tuo yskä kannattaa tutkituttaa.
Ei. Te lääkärit yritätte vain estää minua kuolemasta.
Halliday, perheen ystävä.
Onko Elillä paikka, minne mennä sairaalasta?
Ei. -Hän menee isänsä luo.
Onko vaihtoehtoja?
Hyvä poika. No niin.
Tässä on vaatteita.
Kaksikymppiä taksiin.
Sinulle tuli kirje kaveriltasi Boggo Roadilta.
Jos haluat ottaa minuun yhteyttä, soita Gillille viinakauppaan.
Sano, että jätät viestin Slimille.
Jooko?
No niin.
Slim Halliday, ei kai hän… -Mitä?
Taksikuskimurhaaja? -Hän ei tappanut sitä tyyppiä.
No, sano hänelle, että menee keuhkoröntgeniin.
Katsotaanpa sitä kättä.
Kuulin, että menetit erikoissormesi.
Katsotaan, miten haava paranee.
Miksei sormea voi ommella takaisin? -Se on mutkikasta.
Hermoja on todella vaikea kiinnittää,
ja vaikka ne voi saada kasvamaan takaisin,
sormi jäykistyy hermoyhteyksiä odotellessa.
Jäljelle jää hyödytön ja turta sormi, joka tarttuu vaatteisiin ja on tiellä.
Pärjäät paremmin ilman sitä.
Se on katkennut siististi.
Taisi olla tosi terävä kirves.
Meillä on kiire, Christopher. Mitä haluat?
Lääke ei taaskaan riitä. -Mahdotonta. Tuplasin annoksen eilen.
Se ei riitä. Minä kuolen, etkä sinä anna lääkettä.
Mene pois, Christopher, ja sulje verho. Tulen katsomaan sinua.
Mikä häntä vaivaa? -Aivosyöpä.
Paska juttu. -Niin hänenkin mielestään.
Miksei häntä voi leikata?
Yritämme ensin pienentää kasvainta.
No niin.
Mitä sanoitkaan?
Siitä kirvesvahingosta, kun veljesi katkaisi sormesi.
Päätimme teloittaa Darth Vaderin -
kostoksi Obi-Wan Kenobin murhasta.
Mitä? Luuletteko, että Obi-Wan Kenobi on kuollut?
Hän sai valomiekasta ja katosi, joten…
Se ei ole sama asia kuin kuollut.
Juuri niin.
Hyvä on.
Voitko näyttää,
miten pitelit Darth Vaderia?
Näin.
Selvä, ja veljesi -
heilautti kirvestä lujaa -
ja katkaisi sormesi siististi tästä -
vahingoittamatta viereisiä sormia.
Niin kai.
Se oli kyllä hyvä lyönti.
Äitisi tuli sisään, liukastui vereen, ja häneltä lähti taju.
Jos hän sanoi niin poliisille, niin kyllä.
Kysyn vielä, etkö haluaisi muuttaa kertomaasi tarinaa millään tavalla.
En halua.
Hyvä on.
Tulen katsomaan sinua myöhemmin, ja poliisi voi tulla huomenna.
Rikostutkija Tim Cotton haluaa jutella kanssasi.
Hyvä on sitten.
Hän tunnustaa syyllisyytensä, joten kaikki hyvin.
Todisteet viittaavat siihen, että hänen kumppaninsa häipyi.
Käyn pojan luona huomenna.
Katson, että hän pysyy hiljaa.
Hei, muru.
Heippa, kultsi.
Äitisi ei auta sinua nyt.
Alex hyvä, pahoittelut horjuvasta käsialasta.
Lyhyesti kerrottuna jouduin sairaalaan erimielisyydestä kirveen kanssa.
Lääkärin mukaan paranen nopeasti.
Ehkä koska isku oli siisti.
Kenelle kirjoitat? -Kaverille.
Boggo Roadin vankilaanko?
Onko se huono juttu? -Miksi kaverisi on vankilassa?
Hän oli moottoripyöräjengiläinen.
Eli hän on mielipuoli ja tietää nyt osoitteesi.
Aika tyhmää. -Hän vaikuttaa ystävälliseltä.
Jos hän on bikeri, hän on hullu. -Tunnetko paljon bikereita?
En, mutta äiti tuntee.
Sinulla on kuulemma syöpä. -Mitä sitten?
Alatko kirjoittaa syöpäpotilaille?
En, jos he ovat noin mänttejä.
Olen Christopher. -Eli.
Kuulostaa tytön nimeltä. -Ei se ole. Isä keksi sen kirjasta.
Pyysin Diff'rent Strokesia, mutta pikkulapsia on enemmän kuin isoja,
joten täytyy katsoa tätä.
Kersat saavat katsoa loppuikänsä mitä ikinä haluavat.
Kuolen kolmessa kuukaudessa, enkä saa katsoa Diff'rent Strokesia.
Kolmessa kuukaudessa? Oikeasti?
Ellei minua voi leikata. Mitä kädellesi tapahtui?
Haluatko totuuden? -Ei kun samaa valetta, mitä kerrot muille.
Isäpuoleni myy heroiinia.
Hänen verkostonsa korsto katkaisi sormeni metsästysveitsellä.
Miksi hän niin teki?
Hän luulee, että isäpuolellani on kätkö. -Onko hänellä?
Ei aavistusta.
Missä isäpuolesi on nyt?
En tiedä.
Äijät löivät häntä kasvoihin ja raahasivat hänet pois -
ja löivät äitini tajuttomaksi, joten…
Kova juttu.
Joo.
Minun pitää päästä pian pois ja sopia sieppaajien kanssa.
Ethän kuseta? -Miksi kusettaisin?
Olet vain hullu, joka kuolee kolmessa kuukaudessa.
Miten aiot päästä ulos?
Odotan teevaunua. Se tulee kolmelta.
Aiheutan hämminkiä, kun ovi on auki.
Millaista hämminkiä?
Kun kamuni Slim yritti paeta Boggo Roadin vankilasta,
hän sytytti patjakasan tuleen harhauttaakseen vartijoita.
Hän aikoi mennä katolle ja muurin yli.
Onnistuiko se?
Irti, senkin mulkku!
Ei silloin, mutta lähellä se oli.
Voin aiheuttaa hämminkiä. Odota vain hetki.
Kauhuleffa telkkarissa on
Christopher, rauhoitu.
Sanoin, että haluan katsoa Diff'rent Strokesia.
Laske televisio alas.
Se mut kuoliaaksi järkyttää
Mistä tuo tuli?
Lastenosastolta.
Autossani on televisio.
Millaista show'ta täällä pidetään?
KANSANEDUSTAJA LOPETTAA POLIISIN KORRUPTIOTUTKINNAN
KIRJOITTANUT CAITLYN SPIES
Meneekö seuraava bussi Darraan?
Darraan…
Pure kättäni.
Pure niin kovaa kuin pystyt. Pure vaan.
Pure nyt.
Poliisi juoksee talossa koko ajan,
joten en suosittele sinne murtautumista.
Hei, Gene.
Pitää vain saada tavaroita.
Melkoinen metakka silloin yhtenä iltana.
Mitä tapahtui?
Minä ja Gus päätimme pätkäistä leluhahmon kahtia kirveellä,
ja Gus osui sormeeni.
Vai niin.
Kun katsoin ikkunasta,
näin kahden miehen raahaavan Lyleä auton takakonttiin.
Kerroitko poliisille?
Totta kai. -Mitä he sanoivat?
Käskivät pysyä hiljaa oman turvallisuuteni vuoksi.
No, senhän arvasi.
Onko Lylestä kuulunut?
Ei, mutta löydän hänet ennen kuin hänelle käy huonosti.
Taitaa olla liian myöhäistä.
Niin.
Mutta hän antoi kerran minulle takaoven avaimen.
Sadepäivän varalle.
Ei nyt sada.
Minusta näyttää, että sataa ihan kaatamalla.
En nähnyt sinua.
Kiitos, Gene.
Lyle!
Äiti!
Eikä.
Ei!
Kuka siellä?
Mitä teet siellä?
Etsin Lylen kätköä. -Mistä tiedät, että Lylellä on kätkö?
Ivan Kroll arveli niin.
Siksi hän katkaisi sormeni.
Hän haluaa, että kaikki pelkäävät häntä.
Siksi kukaan aikuisista ei auta, enkä tiedä, missä Lyle on.
Enkä edes tiedä, kenelle puhun!
Jos löytäisit Lylen kätkön, mitä tekisit sillä?
Tarjoan sitä Ivan Krollille, jos hän päästäisi Lylen vapaaksi.
Kenelle puhuisit löytääksesi Ivanin?
En tiedä. Poliiseille? -Mieti.
Ehkä Bich Dangille?
Pysy turvassa, Eli. -Ei, odota!
Kuka siellä?
Onko Bich siellä?
Täällä Eli Bell, Darrenin ystävä.
Hetkinen.
Hei. -Hei.
Kengät.
Tule perässä.
ONNENPYÖRÄ
Tässä tulee suosikkimme Onnenpyörän Troy.
Paljon kiitoksia. Tämä on tosiaan Onnenpyörä.
Hienoja palkintoja taas.
Mahtavat kilpailijamme putsaavat palkintopöydän.
Haluamme antaa…
Eli Bell.
Mitä haluat?
Sanoit kerran, että voisin tulla juttelemaan.
Tarvitsen apuasi. -Olet likainen, mene tuonne.
Miksi haluaisin puhua sinulle?
Petit minut.
Enkä pettänyt. Miten muka?
Sinä ja Lyle myitte roskaheroiinia minun tavaranani.
Bich Dangin heroiini oli 100-prosenttisen puhdasta.
Lyle pilasi maineeni.
Dustin Vang luulee voivansa vallata markkinat.
Lyle ei varmasti suunnitellut sitä.
Kukaan ei suunnitellut Vietnamin sotaa, mutta se tapahtui.
Vanhempieni veneen uppoamista ei suunniteltu, mutta niin kävi.
Paljon paskaa tapahtuu suunnittelematta.
Miksi olet yhä täällä? -Minulla on asiaa Ivan Krollille.
Voitko ottaa häneen yhteyttä? Hän oli juhlissasi.
Ei kuulu minulle.
Eikä sinulle. Ellet halua samaan jamaan kuin Lyle.
Mitä Lylelle tapahtui? -En tiedä, mitä tapahtui.
Sinun piti auttaa minua, mutta sinä möhlit.
Mene kotiin kylpyyn.
Minulla ei ole kotia.
Ei ole minun ongelmani.
Gus?
Hei, Eli.
Tiesin, että tulisit lopulta.
Puhut yhä.
Hyvä juttu.
Kauanko olet ollut täällä Robertin luona?
Pari päivää.
Onko hän tuolla? -Varo.
Hän on kännissä vähän arvaamaton.
Mitä tuo kauhea meteli on? -Hän laulaa.
Isä?
Helvetti!
Jeesus.
Oletko kunnossa, isä?
Minä tässä, Eli.
Isä?
Mulkku.
Isä! Lopeta, se on Eli!
Älä välitä, kaljasta se vaan johtuu.
Hän ei tiennyt, kuka olet. Hän on ihan kiva selvänä.
Raahataan hänet tuonne. -Okei.
Löysin vanhan lukon talon alta.
Onko täällä mitään syötävää? -Ukko käyttää päivärahansa viinaan.
En söisi sieltä mitään.
Onko housuissasi mutaa vai paskaa? -Mutaa vain.
Kävin Sandakan Streetin tunnelissa etsimässä Lylen kätköä.
Jos luovutamme sen, hänet vapautetaan. Se on reilua.
En usko, että rikollinen toimii niin.
Anna kun laitan sen.
Miten kätesi voi?
Ihan hyvin. Sattuu vähän.
Rehellisesti sanottuna Lyle on luultavasti jo tapettu.
Ruumis heitetty jonnekin. -Älä nyt.
Emme voi vain luovuttaa.
Hän kirjoitti jotain ilmaan.
Mitä hän kirjoitti?
"Rakastan teitä, QSLG."
Mitä on QSLG?
Kun häntä lyötiin, kirjaimet vääristyivät.
Olen pahoillani.
Haluatteko nähdä loput talosta? Näytän sinulle.
Okei.
Tämä on kirjasto.
Hän sanoi lukeneensa ne kaikki. Se ei ole mahdotonta,
koska ei hän muuta tee kuin lukee ja juo -
ja katsoo Sale of the Centurya.
Muistan tämän.
Peittoja ei ole, mutta voit ottaa tämän takin.
Soitan proteesitehtaalle. Jos Ivan Krollin kasvot korjattiin,
heidän täytyy tietää, missä hän asuu.
Puhutaan ensin Slimille.
Jos saisimme olla hänen luonaan.
Mitä sanot? -Hyvä on.
Älä lopeta puhumista, Gus.
Huhuu!
Gussie!
Gus!
Gus?
Slim!
Hei, Eli ja Gus. Mitä te täällä teette?
Ajattelimme etsiä Ivan Krollin ja sopia hänen kanssaan.
Ei onnistu, ja kerroin jo, miksi.
Kiva nähdä, että puhut.
Oletteko käyneet äitinne luona? -Ei vielä.
Vastuullisen aikuisen pitää viedä meidät.
Pyytäkää Robertia. -Oletko tavannut häntä?
Hän on hyödytön alkkis, ja talo on sikala.
Ette voi jäädä tänne.
Miksemme? Etkö ole ystävämme?
Olen, mutta täältä lastensuojelu hakee teidät.
Näette, miten hyvin minulle kävi siinä.
Jospa piileskelisimme täällä, kunnes…
Kunnes mitä? Teidät haetaan.
On kyse vakavasta rikollisuudesta ja korruptiosta.
He tietävät kaiken eivätkä anna periksi.
Mikä Robertin luona mättää? -Kaikki.
Hän on melko epävakaa.
Hän piti Eliä murtovarkaana ja kävi hänen kimppuunsa.
Hänet pitää saada eroon viinasta.
Istukaa. Teen teille leipää ja vien sitten kaupunkiin.
Paskat, me pärjäämme kyllä. Mennään, Gus.
Eli.
Älä nyt hermostu. Yritän olla käytännöllinen.
Olet pelkuri. -Yritän kertoa, miten systeemi toimii.
Jos jatkatte näin, äidillenne ei käy hyvin eikä teillekään.
Te joudutte lastenkotiin ja minä pedofiilirekisteriin.
Annan teille kuitenkin vähän rahaa. -Pidä rahasi! Gus, lähdetään.
Nyt kun puhut, koeta puhua hänelle järkeä.
Menen sanomalehteen.
Kerron Caitlyn Spiesille, mitä tapahtui.
Suuri virhe.
Pahennat tilannetta kaikkien kannalta.
Miten se voi enää pahentua?
Äitimme on vankilassa syyttömänä.
Murhanhimoinen psykopaatti on siepannut isäpuolemme.
Meidät halutaan panna nuorisovankilaan,
ja isämme yritti hakata minut kirveenvarrella!
Sano yksikin asia, joka voisi olla vielä huonommin!
Huhuu?
Voinko auttaa?
Tulin tapaamaan Caitlyn…
Paina nappia, kun puhut.
Olen Eli Bell. Tulin tapaamaan Caitlyn Spiesiä.
Odottaako hän sinua? -Ei, mutta minulla on jutun aihe.
Millainen?
Rikosjuttu.
Oletko silminnäkijä? -En vaan uhri.
Caitlynilla on kiire saada juttu valmiiksi.
Haluatko jättää nimesi ja numerosi, niin hän ottaa yhteyttä?
Sano, että voin järjestää Slim Hallidayn haastattelun.
Odota hetki.
Hei, Caitlyn.
Muuan Eli Bell on ovella.
Hän sanoo voivansa järjestää Slim Hallidayn haastattelun.
Selvä.
Tule sisään, hän tulee pian.
Voit istua siihen.
Courier-Mail.
Voiko Brian soittaa teille? Hän on kokouksessa herra Brozin kanssa.
Selvä. -Menen teetauolle.
Selvä. Kuulemiin.
Odotatko minua?
Minä olen Caitlyn.
Joo, minä…
Aloitetaanko koko nimestäsi?
Miksi sinun pitää tietää se?
Aion neuloa villatakin, jossa on nimikirjaimesi.
Se on…
Christopher.
Brain. -Eikö Eli Bell?
Sanoit niin vastaanottovirkailijalle.
Laitan siis Eli Bell. -Voiko tämän tehdä nimettömänä?
Miksi? -Minun pitää suojella eräitä ihmisiä.
Mies, josta kerron, on tehnyt kauheita asioita ihmisille.
Onko kyse Slim Hallidayn ystävistä?
Ei. Paljon pahempaa.
Liittyykö tämä käteesi?
Joo, mutta täytyy palata muutama viikko taaksepäin, että sen kaiken ymmärtää.
Voisimmeko mennä suoraan pääasiaan?
Brighton Beachilta löytyi tatuoitu jalka.
Minun pitää tutustua siihen, mutta…
Oletko kunnossa?
Millainen tatuointi?
Päästäkää minut sisään!
Pahus, se on Raymond Leary. Helen, missä vartija on?
Hän on tauolla.
Herra Leary, menkää kauemmas ikkunasta.
Avatkaa! Tiedän, että Broz on siellä.
Avatkaa! -Kuka on Raymond Leary?
Rakennusurakoitsija. Hän sanoo, ettei asiakas maksanut,
yritys meni nurin ja hänen vaimonsa tappoi itsensä.
Hän haluaa tarinansa lehteen.
Päästäkää minut sisään!
Miksette tee sitä?
Asiakas, herra Broz, on osakkaamme ja hankki jo lähestymiskiellon.
Onko poliisilla?
Soitan Courier-Mailin konttorista osoitteesta 2 Holt Street.
Eräs mies yrittää murtaa oven.
Hän tappaa itsensä. -Älä päästä häntä sisään.
Herra Leary.
Eli, tule takaisin.
Et saa ystäviä noin. Anna olla. Ei se kannata.
Kamu. -Pois tieltä, penska.
Mene kotiin ja kirjoita kirje.
Ei tämä kannata.
Pois tieltä.
Helen, soita ambulanssi.
Oletko kunnossa?
Kirjoitatteko nyt hänestä?
Suoraan sanottuna tuskinpa. Hänellä on psykiatrista historiaa.
Se mainitsemasi jalka.
Se oli miehen, vai mitä?
Ja siinä oli naisen nimi.
Poliisi ei ole kertonut.
Naisen nimi on Frankie.
Ja mistä sinä tiedät sen? -Hän on äitini.
Siirtykää kauemmas.
Ei, Eli!
Courier-Mail.
Hei. Anteeksi, että lähdin.
Ei se mitään.
Joku löysi Brighton Beachiltä jalan,
johon oli tatuoitu nimi.
Hitto.
Ei häntä ehkä ole tapettu.
Mutta todennäköisesti on.
Aiotko yhä puhua lehdille?
En. Slim on oikeassa.
Pitää olla hiljaa ja…
Saada Robert kuntoon,
ennen kuin käy vielä pahemmin.
Olemme kahdestaan.
Kukaan ei auta meitä.
Brian? -Niin?
Eräs henkilö tuli tapaamaan minua, ja haluaisin ottaa tästä selvää.
Siitä vain. Ennen kuin lähdet, mikä herra Hainpureman tilanne on?
Vanha kaveri rikostutkinnasta -
lähetti tämän iltapäivällä.
VALKOIHOINEN MIES, 30–40, TATUOINTI "FRANKIE"
PERUSTUU TRENT DALTONIN ROMAANIIN
Tekstitys: Teija Kuivalainen