1
00:00:18,125 --> 00:00:19,000
Eli, kamu.

2
00:00:19,750 --> 00:00:21,250
Eli?

3
00:00:28,500 --> 00:00:30,000
Kuuletko minua?

4
00:00:32,125 --> 00:00:33,750
Annan happea.

5
00:00:34,541 --> 00:00:36,125
Hengittele syvään.

6
00:00:53,375 --> 00:00:55,416
Tämä tuntuu vähän kylmältä.

7
00:01:49,625 --> 00:01:52,125
POIKA NIELAISEE MAAILMANKAIKKEUDEN

8
00:01:52,208 --> 00:01:57,500
OSA 3: JUOKSE, POIKA, JUOKSE

9
00:02:17,125 --> 00:02:19,166
Tervetuloa takaisin tosimaailmaan.

10
00:02:19,958 --> 00:02:21,041
Miten pyyhkii?

11
00:02:23,500 --> 00:02:24,375
Vettä.

12
00:02:39,333 --> 00:02:41,541
Missä olen?
-Royal Brisbanessa.

13
00:02:45,166 --> 00:02:49,791
Saatiinko sormi takaisin?
-Olen pahoillani. Se ei ollut mahdollista.

14
00:02:54,458 --> 00:02:55,500
Missä äiti on?

15
00:02:56,875 --> 00:02:58,333
Hänet vietiin kuulusteluun.

16
00:02:58,416 --> 00:03:01,708
Huoli poikienne hyvinvoinnista…

17
00:03:01,791 --> 00:03:02,833
Entä Lyle?

18
00:03:03,708 --> 00:03:06,583
Unohda Lyle.
Nyt on huolehdittava äidistäsi.

19
00:03:06,666 --> 00:03:08,291
Hän joutunee vankilaan.

20
00:03:09,666 --> 00:03:12,791
Miksi? Miten pitkäksi aikaa?

21
00:03:13,708 --> 00:03:15,916
Kauppa ja hallussapito, 4–5 vuotta.

22
00:03:18,375 --> 00:03:21,791
Hän ei tehnyt mitään vaan Lyle ja minä.

23
00:03:22,666 --> 00:03:24,583
Äitisi ei sanonut niin.

24
00:03:25,500 --> 00:03:28,458
Äiti ei tehnyt mitään.
Minut pitäisi tuomita.

25
00:03:28,541 --> 00:03:30,708
Varo, mitä toivot.

26
00:03:30,791 --> 00:03:32,875
Entä ne miehet, jotka veivät Lylen?

27
00:03:32,958 --> 00:03:36,500
Siitä en tiedä mitään,
ja neuvoni on, ettet sinäkään tiedä.

28
00:03:36,583 --> 00:03:38,041
Minä kerron kaiken.

29
00:03:38,125 --> 00:03:42,083
Kerron, että Bich Dang
myy heroiinia ja maksaa poliiseille.

30
00:03:42,166 --> 00:03:43,708
Turpa tukkoon!

31
00:03:43,791 --> 00:03:46,041
Minä kerron…
-Hiljaa nyt!

32
00:03:46,125 --> 00:03:48,625
…miten Ivan vei Lylen ja katkaisi sormeni.

33
00:03:48,708 --> 00:03:50,833
Äitisi ei kertonut sitä.

34
00:03:51,500 --> 00:03:52,958
Mitä hän kertoi?

35
00:03:53,708 --> 00:03:57,208
Hän sanoi, että sinä ja Gus
leikitte Star Wars -hahmoilla -

36
00:03:57,708 --> 00:04:00,375
ja päätitte katkaista
Darth Vaderin kirveellä.

37
00:04:00,458 --> 00:04:03,791
Gus heilautti kirvestä, katkaisi sormesi,

38
00:04:03,875 --> 00:04:06,291
äitisi pyörtyi ja löi päänsä.

39
00:04:06,375 --> 00:04:07,375
Jeesus, Slim.

40
00:04:07,458 --> 00:04:10,166
Äitisi pitää kiinni siitä tarinasta.

41
00:04:11,416 --> 00:04:12,250
Miksi?

42
00:04:12,833 --> 00:04:16,416
Suojellakseen teitä.
Ja teidän pitää suojella häntä.

43
00:04:17,583 --> 00:04:18,708
Allekirjoitus.

44
00:04:18,791 --> 00:04:22,416
Pahoja asioita tapahtuu niille,
jotka puhuvat tiedät kenestä.

45
00:04:22,500 --> 00:04:26,541
Eikä vain heille itselleen
vaan heidän läheisilleen.

46
00:04:26,625 --> 00:04:30,458
Tämä on väärin.
Meidän pitäisi kertoa jollekulle.

47
00:04:30,541 --> 00:04:33,875
Kenelle kertoisimme?
Poliisi on siinä mukana.

48
00:04:33,958 --> 00:04:36,041
Kai välität siitä, miten Lylelle käy?

49
00:04:36,125 --> 00:04:39,916
Tietenkin. Mutta enemmän siitä,
miten teille ja äidillenne käy.

50
00:04:40,000 --> 00:04:41,208
Sanonpa vain…

51
00:04:41,291 --> 00:04:42,958
Soittakaa poliisit!

52
00:04:43,041 --> 00:04:47,250
Mihin Lyle onkaan joutunut,
hän ei todellakaan halua teitä sinne.

53
00:04:47,333 --> 00:04:51,708
Paras tapa auttaa Lyleä
on olla sanomatta mitään.

54
00:04:52,666 --> 00:04:56,500
Pian tänne tulee tri Brennan.
Hän kysyy tarinaasi.

55
00:04:56,583 --> 00:05:00,458
Päätä nopeasti, mitä aiot hänelle kertoa.

56
00:05:00,541 --> 00:05:03,416
Jos teet väärän päätöksen,
et menetä vain Lyleä,

57
00:05:03,500 --> 00:05:05,125
vaan myös Gusin ja äitisi.

58
00:05:05,208 --> 00:05:06,958
Kortti on ylösalaisin.

59
00:05:09,375 --> 00:05:12,125
Se että äitisi on vankilassa,

60
00:05:12,208 --> 00:05:15,708
ei tarkoita, etteivätkö roistot
pääse häneen käsiksi.

61
00:05:18,166 --> 00:05:20,541
Sanoit, että haluat olla hyvä ihminen.

62
00:05:20,625 --> 00:05:21,916
Tämä on testi.

63
00:05:23,208 --> 00:05:26,291
Testin kuuluu olla vaikea läpäistä.

64
00:05:27,000 --> 00:05:28,416
Tämä on sinun.

65
00:05:29,416 --> 00:05:31,500
Missä Gus on? Haluan puhua Gusille.

66
00:05:31,583 --> 00:05:32,958
Hän on Robertin luona.

67
00:05:33,041 --> 00:05:35,875
Robertin? Mitä hän siellä tekee?

68
00:05:35,958 --> 00:05:38,791
Hän on isänne. Sinne te kuulutte.

69
00:05:38,875 --> 00:05:40,958
Paskat! Emme ole puhuneet vuosiin.

70
00:05:41,041 --> 00:05:43,583
Eli!
-Kuka meidät sinne käskee?

71
00:05:44,166 --> 00:05:45,875
Tee kerrankin niin kuin sanotaan!

72
00:05:48,250 --> 00:05:52,125
Ei kuulosta hyvältä.
Tuo yskä kannattaa tutkituttaa.

73
00:05:52,208 --> 00:05:56,500
Ei. Te lääkärit yritätte vain
estää minua kuolemasta.

74
00:05:56,583 --> 00:05:58,333
Halliday, perheen ystävä.

75
00:05:58,416 --> 00:06:01,250
Onko Elillä paikka,
minne mennä sairaalasta?

76
00:06:01,333 --> 00:06:03,166
Ei.
-Hän menee isänsä luo.

77
00:06:05,791 --> 00:06:07,291
Onko vaihtoehtoja?

78
00:06:07,375 --> 00:06:10,000
Hyvä poika. No niin.

79
00:06:11,375 --> 00:06:12,916
Tässä on vaatteita.

80
00:06:13,458 --> 00:06:14,916
Kaksikymppiä taksiin.

81
00:06:15,916 --> 00:06:18,708
Sinulle tuli kirje
kaveriltasi Boggo Roadilta.

82
00:06:18,791 --> 00:06:22,833
Jos haluat ottaa minuun yhteyttä,
soita Gillille viinakauppaan.

83
00:06:22,916 --> 00:06:25,458
Sano, että jätät viestin Slimille.

84
00:06:26,291 --> 00:06:27,125
Jooko?

85
00:06:29,750 --> 00:06:30,583
No niin.

86
00:06:37,666 --> 00:06:39,875
Slim Halliday, ei kai hän…
-Mitä?

87
00:06:39,958 --> 00:06:42,958
Taksikuskimurhaaja?
-Hän ei tappanut sitä tyyppiä.

88
00:06:44,333 --> 00:06:48,458
No, sano hänelle,
että menee keuhkoröntgeniin.

89
00:06:50,916 --> 00:06:54,375
Katsotaanpa sitä kättä.

90
00:06:55,166 --> 00:06:57,791
Kuulin, että menetit erikoissormesi.

91
00:06:57,875 --> 00:07:01,625
Katsotaan, miten haava paranee.

92
00:07:05,375 --> 00:07:09,583
Miksei sormea voi ommella takaisin?
-Se on mutkikasta.

93
00:07:10,125 --> 00:07:13,125
Hermoja on todella vaikea kiinnittää,

94
00:07:13,208 --> 00:07:16,500
ja vaikka ne voi saada kasvamaan takaisin,

95
00:07:16,583 --> 00:07:20,375
sormi jäykistyy
hermoyhteyksiä odotellessa.

96
00:07:20,458 --> 00:07:25,916
Jäljelle jää hyödytön ja turta sormi,
joka tarttuu vaatteisiin ja on tiellä.

97
00:07:26,000 --> 00:07:28,208
Pärjäät paremmin ilman sitä.

98
00:07:29,458 --> 00:07:31,625
Se on katkennut siististi.

99
00:07:32,375 --> 00:07:34,416
Taisi olla tosi terävä kirves.

100
00:07:36,333 --> 00:07:39,041
Meillä on kiire, Christopher. Mitä haluat?

101
00:07:39,125 --> 00:07:42,583
Lääke ei taaskaan riitä.
-Mahdotonta. Tuplasin annoksen eilen.

102
00:07:42,666 --> 00:07:45,875
Se ei riitä.
Minä kuolen, etkä sinä anna lääkettä.

103
00:07:45,958 --> 00:07:50,083
Mene pois, Christopher, ja sulje verho.
Tulen katsomaan sinua.

104
00:07:55,166 --> 00:07:58,083
Mikä häntä vaivaa?
-Aivosyöpä.

105
00:07:58,166 --> 00:08:01,375
Paska juttu.
-Niin hänenkin mielestään.

106
00:08:02,708 --> 00:08:04,333
Miksei häntä voi leikata?

107
00:08:04,416 --> 00:08:09,916
Yritämme ensin pienentää kasvainta.

108
00:08:11,958 --> 00:08:12,791
No niin.

109
00:08:14,125 --> 00:08:16,541
Mitä sanoitkaan?

110
00:08:18,166 --> 00:08:22,333
Siitä kirvesvahingosta,
kun veljesi katkaisi sormesi.

111
00:08:24,708 --> 00:08:30,041
Päätimme teloittaa Darth Vaderin -

112
00:08:30,125 --> 00:08:32,125
kostoksi Obi-Wan Kenobin murhasta.

113
00:08:32,208 --> 00:08:35,541
Mitä? Luuletteko,
että Obi-Wan Kenobi on kuollut?

114
00:08:35,625 --> 00:08:39,250
Hän sai valomiekasta ja katosi, joten…

115
00:08:39,333 --> 00:08:41,333
Se ei ole sama asia kuin kuollut.

116
00:08:43,208 --> 00:08:44,208
Juuri niin.

117
00:08:48,833 --> 00:08:49,750
Hyvä on.

118
00:08:50,750 --> 00:08:53,250
Voitko näyttää,

119
00:08:53,916 --> 00:08:56,083
miten pitelit Darth Vaderia?

120
00:09:01,000 --> 00:09:02,041
Näin.

121
00:09:02,125 --> 00:09:04,750
Selvä, ja veljesi -

122
00:09:05,625 --> 00:09:10,125
heilautti kirvestä lujaa -

123
00:09:10,208 --> 00:09:13,541
ja katkaisi sormesi siististi tästä -

124
00:09:13,625 --> 00:09:16,750
vahingoittamatta viereisiä sormia.

125
00:09:22,000 --> 00:09:23,375
Niin kai.

126
00:09:23,458 --> 00:09:26,416
Se oli kyllä hyvä lyönti.

127
00:09:27,958 --> 00:09:31,750
Äitisi tuli sisään, liukastui vereen,
ja häneltä lähti taju.

128
00:09:36,583 --> 00:09:40,583
Jos hän sanoi niin poliisille, niin kyllä.

129
00:09:45,291 --> 00:09:51,250
Kysyn vielä, etkö haluaisi muuttaa
kertomaasi tarinaa millään tavalla.

130
00:09:53,916 --> 00:09:56,708
En halua.

131
00:09:56,791 --> 00:09:58,333
Hyvä on.

132
00:09:59,458 --> 00:10:03,833
Tulen katsomaan sinua myöhemmin,
ja poliisi voi tulla huomenna.

133
00:10:03,916 --> 00:10:07,125
Rikostutkija Tim Cotton
haluaa jutella kanssasi.

134
00:10:12,333 --> 00:10:13,333
Hyvä on sitten.

135
00:10:18,000 --> 00:10:21,416
Hän tunnustaa syyllisyytensä,
joten kaikki hyvin.

136
00:10:21,500 --> 00:10:25,041
Todisteet viittaavat siihen,
että hänen kumppaninsa häipyi.

137
00:10:27,625 --> 00:10:30,875
Käyn pojan luona huomenna.

138
00:10:31,375 --> 00:10:33,625
Katson, että hän pysyy hiljaa.

139
00:10:44,250 --> 00:10:45,833
Hei, muru.

140
00:10:48,791 --> 00:10:50,875
Heippa, kultsi.

141
00:11:01,416 --> 00:11:04,208
Äitisi ei auta sinua nyt.

142
00:11:08,708 --> 00:11:11,875
Alex hyvä,
pahoittelut horjuvasta käsialasta.

143
00:11:11,958 --> 00:11:17,750
Lyhyesti kerrottuna jouduin sairaalaan
erimielisyydestä kirveen kanssa.

144
00:11:17,833 --> 00:11:20,458
Lääkärin mukaan paranen nopeasti.

145
00:11:20,541 --> 00:11:22,500
Ehkä koska isku oli siisti.

146
00:11:22,583 --> 00:11:25,000
Kenelle kirjoitat?
-Kaverille.

147
00:11:26,125 --> 00:11:28,250
Boggo Roadin vankilaanko?

148
00:11:28,333 --> 00:11:31,750
Onko se huono juttu?
-Miksi kaverisi on vankilassa?

149
00:11:31,833 --> 00:11:34,000
Hän oli moottoripyöräjengiläinen.

150
00:11:34,083 --> 00:11:37,208
Eli hän on mielipuoli
ja tietää nyt osoitteesi.

151
00:11:37,291 --> 00:11:40,041
Aika tyhmää.
-Hän vaikuttaa ystävälliseltä.

152
00:11:40,125 --> 00:11:43,666
Jos hän on bikeri, hän on hullu.
-Tunnetko paljon bikereita?

153
00:11:43,750 --> 00:11:45,333
En, mutta äiti tuntee.

154
00:11:47,500 --> 00:11:49,833
Sinulla on kuulemma syöpä.
-Mitä sitten?

155
00:11:49,916 --> 00:11:52,500
Alatko kirjoittaa syöpäpotilaille?

156
00:11:52,583 --> 00:11:54,583
En, jos he ovat noin mänttejä.

157
00:12:04,625 --> 00:12:06,375
Olen Christopher.
-Eli.

158
00:12:06,458 --> 00:12:10,333
Kuulostaa tytön nimeltä.
-Ei se ole. Isä keksi sen kirjasta.

159
00:12:15,166 --> 00:12:18,875
Pyysin Diff'rent Strokesia, mutta
pikkulapsia on enemmän kuin isoja,

160
00:12:18,958 --> 00:12:20,250
joten täytyy katsoa tätä.

161
00:12:20,333 --> 00:12:24,625
Kersat saavat katsoa loppuikänsä
mitä ikinä haluavat.

162
00:12:24,708 --> 00:12:28,291
Kuolen kolmessa kuukaudessa,
enkä saa katsoa Diff'rent Strokesia.

163
00:12:28,375 --> 00:12:30,791
Kolmessa kuukaudessa? Oikeasti?

164
00:12:30,875 --> 00:12:34,666
Ellei minua voi leikata.
Mitä kädellesi tapahtui?

165
00:12:36,583 --> 00:12:40,833
Haluatko totuuden?
-Ei kun samaa valetta, mitä kerrot muille.

166
00:12:42,000 --> 00:12:44,250
Isäpuoleni myy heroiinia.

167
00:12:45,000 --> 00:12:49,375
Hänen verkostonsa korsto
katkaisi sormeni metsästysveitsellä.

168
00:12:49,458 --> 00:12:50,875
Miksi hän niin teki?

169
00:12:50,958 --> 00:12:54,291
Hän luulee, että isäpuolellani on kätkö.
-Onko hänellä?

170
00:12:55,041 --> 00:12:56,041
Ei aavistusta.

171
00:12:56,125 --> 00:12:58,541
Missä isäpuolesi on nyt?

172
00:12:58,625 --> 00:12:59,666
En tiedä.

173
00:13:00,500 --> 00:13:03,750
Äijät löivät häntä kasvoihin
ja raahasivat hänet pois -

174
00:13:03,833 --> 00:13:07,625
ja löivät äitini tajuttomaksi, joten…

175
00:13:08,458 --> 00:13:09,875
Kova juttu.

176
00:13:11,458 --> 00:13:12,291
Joo.

177
00:13:12,375 --> 00:13:16,750
Minun pitää päästä pian pois
ja sopia sieppaajien kanssa.

178
00:13:16,833 --> 00:13:19,250
Ethän kuseta?
-Miksi kusettaisin?

179
00:13:19,333 --> 00:13:22,333
Olet vain hullu,
joka kuolee kolmessa kuukaudessa.

180
00:13:27,750 --> 00:13:29,375
Miten aiot päästä ulos?

181
00:13:29,458 --> 00:13:32,000
Odotan teevaunua. Se tulee kolmelta.

182
00:13:32,083 --> 00:13:34,291
Aiheutan hämminkiä, kun ovi on auki.

183
00:13:34,375 --> 00:13:35,583
Millaista hämminkiä?

184
00:13:35,666 --> 00:13:38,666
Kun kamuni Slim yritti paeta
Boggo Roadin vankilasta,

185
00:13:38,750 --> 00:13:42,791
hän sytytti patjakasan tuleen
harhauttaakseen vartijoita.

186
00:13:42,875 --> 00:13:45,416
Hän aikoi mennä katolle ja muurin yli.

187
00:13:46,083 --> 00:13:47,750
Onnistuiko se?

188
00:13:47,833 --> 00:13:49,750
Irti, senkin mulkku!

189
00:13:50,333 --> 00:13:52,833
Ei silloin, mutta lähellä se oli.

190
00:13:59,333 --> 00:14:02,916
Voin aiheuttaa hämminkiä.
Odota vain hetki.

191
00:14:24,583 --> 00:14:30,333
Kauhuleffa telkkarissa on

192
00:14:30,416 --> 00:14:32,708
Christopher, rauhoitu.

193
00:14:32,791 --> 00:14:35,500
Sanoin, että haluan
katsoa Diff'rent Strokesia.

194
00:14:35,583 --> 00:14:38,083
Laske televisio alas.

195
00:14:38,166 --> 00:14:40,750
Se mut kuoliaaksi järkyttää

196
00:15:20,000 --> 00:15:21,375
Mistä tuo tuli?

197
00:15:22,541 --> 00:15:23,833
Lastenosastolta.

198
00:15:26,750 --> 00:15:28,583
Autossani on televisio.

199
00:15:31,083 --> 00:15:33,208
Millaista show'ta täällä pidetään?

200
00:15:46,916 --> 00:15:51,125
KANSANEDUSTAJA LOPETTAA
POLIISIN KORRUPTIOTUTKINNAN

201
00:15:53,750 --> 00:15:56,041
KIRJOITTANUT CAITLYN SPIES

202
00:16:04,708 --> 00:16:06,625
Meneekö seuraava bussi Darraan?

203
00:16:08,166 --> 00:16:11,041
Darraan…

204
00:16:13,708 --> 00:16:15,083
Pure kättäni.

205
00:16:15,166 --> 00:16:19,166
Pure niin kovaa kuin pystyt. Pure vaan.

206
00:16:21,041 --> 00:16:23,250
Pure nyt.

207
00:17:30,208 --> 00:17:33,041
Poliisi juoksee talossa koko ajan,

208
00:17:33,125 --> 00:17:37,416
joten en suosittele sinne murtautumista.

209
00:17:37,500 --> 00:17:38,791
Hei, Gene.

210
00:17:39,666 --> 00:17:41,541
Pitää vain saada tavaroita.

211
00:17:42,041 --> 00:17:45,083
Melkoinen metakka silloin yhtenä iltana.

212
00:17:45,166 --> 00:17:46,083
Mitä tapahtui?

213
00:17:49,500 --> 00:17:54,916
Minä ja Gus päätimme
pätkäistä leluhahmon kahtia kirveellä,

214
00:17:55,666 --> 00:17:57,625
ja Gus osui sormeeni.

215
00:17:58,125 --> 00:17:59,166
Vai niin.

216
00:17:59,250 --> 00:18:01,750
Kun katsoin ikkunasta,

217
00:18:01,833 --> 00:18:06,291
näin kahden miehen raahaavan Lyleä
auton takakonttiin.

218
00:18:06,375 --> 00:18:07,541
Kerroitko poliisille?

219
00:18:07,625 --> 00:18:09,583
Totta kai.
-Mitä he sanoivat?

220
00:18:09,666 --> 00:18:12,500
Käskivät pysyä hiljaa
oman turvallisuuteni vuoksi.

221
00:18:14,208 --> 00:18:16,500
No, senhän arvasi.

222
00:18:16,583 --> 00:18:18,125
Onko Lylestä kuulunut?

223
00:18:18,208 --> 00:18:21,791
Ei, mutta löydän hänet
ennen kuin hänelle käy huonosti.

224
00:18:23,500 --> 00:18:25,750
Taitaa olla liian myöhäistä.

225
00:18:27,208 --> 00:18:28,041
Niin.

226
00:18:29,750 --> 00:18:35,375
Mutta hän antoi kerran minulle
takaoven avaimen.

227
00:18:36,583 --> 00:18:38,333
Sadepäivän varalle.

228
00:18:40,166 --> 00:18:41,750
Ei nyt sada.

229
00:18:42,333 --> 00:18:45,791
Minusta näyttää,
että sataa ihan kaatamalla.

230
00:18:49,250 --> 00:18:50,666
En nähnyt sinua.

231
00:18:52,958 --> 00:18:53,833
Kiitos, Gene.

232
00:19:24,458 --> 00:19:25,750
Lyle!

233
00:19:27,041 --> 00:19:28,083
Äiti!

234
00:20:58,583 --> 00:20:59,416
Eikä.

235
00:21:00,208 --> 00:21:03,500
Ei!

236
00:21:22,416 --> 00:21:23,333
Kuka siellä?

237
00:21:25,000 --> 00:21:27,208
Mitä teet siellä?

238
00:21:27,750 --> 00:21:32,208
Etsin Lylen kätköä.
-Mistä tiedät, että Lylellä on kätkö?

239
00:21:33,791 --> 00:21:35,291
Ivan Kroll arveli niin.

240
00:21:35,375 --> 00:21:37,291
Siksi hän katkaisi sormeni.

241
00:21:37,375 --> 00:21:40,083
Hän haluaa, että kaikki pelkäävät häntä.

242
00:21:40,166 --> 00:21:44,333
Siksi kukaan aikuisista ei auta,
enkä tiedä, missä Lyle on.

243
00:21:44,416 --> 00:21:46,583
Enkä edes tiedä, kenelle puhun!

244
00:21:46,666 --> 00:21:51,166
Jos löytäisit Lylen kätkön,
mitä tekisit sillä?

245
00:21:51,916 --> 00:21:55,916
Tarjoan sitä Ivan Krollille,
jos hän päästäisi Lylen vapaaksi.

246
00:21:56,000 --> 00:21:58,416
Kenelle puhuisit löytääksesi Ivanin?

247
00:21:59,500 --> 00:22:02,000
En tiedä. Poliiseille?
-Mieti.

248
00:22:02,083 --> 00:22:03,250
Ehkä Bich Dangille?

249
00:22:05,416 --> 00:22:07,958
Pysy turvassa, Eli.
-Ei, odota!

250
00:22:45,708 --> 00:22:47,083
Kuka siellä?

251
00:22:48,708 --> 00:22:50,208
Onko Bich siellä?

252
00:22:50,291 --> 00:22:52,916
Täällä Eli Bell, Darrenin ystävä.

253
00:22:53,541 --> 00:22:54,541
Hetkinen.

254
00:23:00,041 --> 00:23:01,916
Hei.
-Hei.

255
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
Kengät.

256
00:23:07,625 --> 00:23:08,458
Tule perässä.

257
00:23:13,041 --> 00:23:14,750
ONNENPYÖRÄ

258
00:23:14,833 --> 00:23:18,208
Tässä tulee suosikkimme
Onnenpyörän Troy.

259
00:23:18,291 --> 00:23:21,958
Paljon kiitoksia.
Tämä on tosiaan Onnenpyörä.

260
00:23:22,041 --> 00:23:23,666
Hienoja palkintoja taas.

261
00:23:23,750 --> 00:23:28,291
Mahtavat kilpailijamme
putsaavat palkintopöydän.

262
00:23:28,375 --> 00:23:29,958
Haluamme antaa…

263
00:23:32,125 --> 00:23:33,666
Eli Bell.

264
00:23:34,625 --> 00:23:35,958
Mitä haluat?

265
00:23:36,041 --> 00:23:39,000
Sanoit kerran,
että voisin tulla juttelemaan.

266
00:23:39,708 --> 00:23:42,708
Tarvitsen apuasi.
-Olet likainen, mene tuonne.

267
00:23:44,583 --> 00:23:46,375
Miksi haluaisin puhua sinulle?

268
00:23:46,958 --> 00:23:49,000
Petit minut.

269
00:23:49,083 --> 00:23:51,291
Enkä pettänyt. Miten muka?

270
00:23:51,375 --> 00:23:55,875
Sinä ja Lyle myitte roskaheroiinia
minun tavaranani.

271
00:23:55,958 --> 00:24:00,166
Bich Dangin heroiini
oli 100-prosenttisen puhdasta.

272
00:24:00,750 --> 00:24:03,583
Lyle pilasi maineeni.

273
00:24:03,666 --> 00:24:06,500
Dustin Vang luulee
voivansa vallata markkinat.

274
00:24:06,583 --> 00:24:09,000
Lyle ei varmasti suunnitellut sitä.

275
00:24:09,083 --> 00:24:13,125
Kukaan ei suunnitellut Vietnamin sotaa,
mutta se tapahtui.

276
00:24:13,708 --> 00:24:17,791
Vanhempieni veneen uppoamista
ei suunniteltu, mutta niin kävi.

277
00:24:17,875 --> 00:24:20,541
Paljon paskaa tapahtuu suunnittelematta.

278
00:24:23,750 --> 00:24:26,791
Miksi olet yhä täällä?
-Minulla on asiaa Ivan Krollille.

279
00:24:26,875 --> 00:24:29,958
Voitko ottaa häneen yhteyttä?
Hän oli juhlissasi.

280
00:24:30,041 --> 00:24:31,083
Ei kuulu minulle.

281
00:24:32,208 --> 00:24:35,458
Eikä sinulle.
Ellet halua samaan jamaan kuin Lyle.

282
00:24:35,541 --> 00:24:39,458
Mitä Lylelle tapahtui?
-En tiedä, mitä tapahtui.

283
00:24:40,375 --> 00:24:43,875
Sinun piti auttaa minua,
mutta sinä möhlit.

284
00:24:44,625 --> 00:24:46,958
Mene kotiin kylpyyn.

285
00:24:51,708 --> 00:24:53,000
Minulla ei ole kotia.

286
00:24:57,041 --> 00:24:58,500
Ei ole minun ongelmani.

287
00:25:58,208 --> 00:25:59,083
Gus?

288
00:26:00,833 --> 00:26:01,875
Hei, Eli.

289
00:26:11,083 --> 00:26:12,958
Tiesin, että tulisit lopulta.

290
00:26:13,041 --> 00:26:14,041
Puhut yhä.

291
00:26:17,000 --> 00:26:17,833
Hyvä juttu.

292
00:26:19,083 --> 00:26:22,000
Kauanko olet ollut täällä Robertin luona?

293
00:26:22,083 --> 00:26:23,333
Pari päivää.

294
00:26:27,333 --> 00:26:29,041
Onko hän tuolla?
-Varo.

295
00:26:29,125 --> 00:26:31,625
Hän on kännissä vähän arvaamaton.

296
00:26:33,916 --> 00:26:36,875
Mitä tuo kauhea meteli on?
-Hän laulaa.

297
00:27:03,291 --> 00:27:04,125
Isä?

298
00:27:22,208 --> 00:27:23,208
Helvetti!

299
00:27:26,791 --> 00:27:28,291
Jeesus.

300
00:27:29,333 --> 00:27:30,666
Oletko kunnossa, isä?

301
00:27:38,666 --> 00:27:40,000
Minä tässä, Eli.

302
00:27:42,000 --> 00:27:42,875
Isä?

303
00:27:43,541 --> 00:27:44,708
Mulkku.

304
00:27:48,125 --> 00:27:51,583
Isä! Lopeta, se on Eli!

305
00:28:26,791 --> 00:28:29,583
Älä välitä, kaljasta se vaan johtuu.

306
00:28:31,416 --> 00:28:35,041
Hän ei tiennyt, kuka olet.
Hän on ihan kiva selvänä.

307
00:28:37,416 --> 00:28:39,750
Raahataan hänet tuonne.
-Okei.

308
00:28:53,958 --> 00:28:56,208
Löysin vanhan lukon talon alta.

309
00:29:01,625 --> 00:29:05,750
Onko täällä mitään syötävää?
-Ukko käyttää päivärahansa viinaan.

310
00:29:20,916 --> 00:29:22,833
En söisi sieltä mitään.

311
00:29:36,500 --> 00:29:40,750
Onko housuissasi mutaa vai paskaa?
-Mutaa vain.

312
00:29:41,416 --> 00:29:44,875
Kävin Sandakan Streetin tunnelissa
etsimässä Lylen kätköä.

313
00:29:44,958 --> 00:29:48,250
Jos luovutamme sen, hänet vapautetaan.
Se on reilua.

314
00:29:48,333 --> 00:29:50,666
En usko, että rikollinen toimii niin.

315
00:29:56,083 --> 00:29:57,333
Anna kun laitan sen.

316
00:29:58,208 --> 00:29:59,250
Miten kätesi voi?

317
00:30:01,166 --> 00:30:03,333
Ihan hyvin. Sattuu vähän.

318
00:30:03,416 --> 00:30:06,791
Rehellisesti sanottuna
Lyle on luultavasti jo tapettu.

319
00:30:07,541 --> 00:30:09,750
Ruumis heitetty jonnekin.
-Älä nyt.

320
00:30:09,833 --> 00:30:12,250
Emme voi vain luovuttaa.

321
00:30:12,333 --> 00:30:15,000
Hän kirjoitti jotain ilmaan.

322
00:30:15,083 --> 00:30:16,583
Mitä hän kirjoitti?

323
00:30:17,416 --> 00:30:19,666
"Rakastan teitä, QSLG."

324
00:30:20,333 --> 00:30:22,125
Mitä on QSLG?

325
00:30:22,208 --> 00:30:24,958
Kun häntä lyötiin, kirjaimet vääristyivät.

326
00:30:29,208 --> 00:30:30,208
Olen pahoillani.

327
00:30:35,416 --> 00:30:38,625
Haluatteko nähdä loput talosta?
Näytän sinulle.

328
00:30:40,708 --> 00:30:41,541
Okei.

329
00:30:53,541 --> 00:30:54,958
Tämä on kirjasto.

330
00:30:56,541 --> 00:31:00,000
Hän sanoi lukeneensa ne kaikki.
Se ei ole mahdotonta,

331
00:31:01,166 --> 00:31:03,875
koska ei hän muuta tee
kuin lukee ja juo -

332
00:31:03,958 --> 00:31:05,875
ja katsoo Sale of the Centurya.

333
00:31:17,541 --> 00:31:19,166
Muistan tämän.

334
00:31:42,500 --> 00:31:46,000
Peittoja ei ole,
mutta voit ottaa tämän takin.

335
00:31:54,750 --> 00:31:58,833
Soitan proteesitehtaalle.
Jos Ivan Krollin kasvot korjattiin,

336
00:31:58,916 --> 00:32:01,291
heidän täytyy tietää, missä hän asuu.

337
00:32:04,333 --> 00:32:06,250
Puhutaan ensin Slimille.

338
00:32:06,333 --> 00:32:08,458
Jos saisimme olla hänen luonaan.

339
00:32:09,166 --> 00:32:11,000
Mitä sanot?
-Hyvä on.

340
00:32:13,666 --> 00:32:15,250
Älä lopeta puhumista, Gus.

341
00:33:39,625 --> 00:33:40,500
Huhuu!

342
00:33:44,166 --> 00:33:45,958
Gussie!

343
00:33:46,041 --> 00:33:46,916
Gus!

344
00:34:36,000 --> 00:34:36,875
Gus?

345
00:35:54,666 --> 00:35:55,500
Slim!

346
00:35:57,708 --> 00:36:00,958
Hei, Eli ja Gus. Mitä te täällä teette?

347
00:36:01,041 --> 00:36:04,541
Ajattelimme etsiä Ivan Krollin
ja sopia hänen kanssaan.

348
00:36:04,625 --> 00:36:07,833
Ei onnistu, ja kerroin jo, miksi.

349
00:36:08,333 --> 00:36:09,791
Kiva nähdä, että puhut.

350
00:36:11,625 --> 00:36:15,166
Oletteko käyneet äitinne luona?
-Ei vielä.

351
00:36:15,250 --> 00:36:17,750
Vastuullisen aikuisen pitää viedä meidät.

352
00:36:17,833 --> 00:36:19,958
Pyytäkää Robertia.
-Oletko tavannut häntä?

353
00:36:20,041 --> 00:36:22,625
Hän on hyödytön alkkis,
ja talo on sikala.

354
00:36:23,500 --> 00:36:25,291
Ette voi jäädä tänne.

355
00:36:25,375 --> 00:36:27,333
Miksemme? Etkö ole ystävämme?

356
00:36:27,416 --> 00:36:30,458
Olen, mutta täältä
lastensuojelu hakee teidät.

357
00:36:30,541 --> 00:36:33,125
Näette, miten hyvin
minulle kävi siinä.

358
00:36:33,750 --> 00:36:36,500
Jospa piileskelisimme täällä, kunnes…

359
00:36:37,500 --> 00:36:39,750
Kunnes mitä? Teidät haetaan.

360
00:36:40,333 --> 00:36:44,000
On kyse vakavasta rikollisuudesta
ja korruptiosta.

361
00:36:44,083 --> 00:36:46,458
He tietävät kaiken eivätkä anna periksi.

362
00:36:47,333 --> 00:36:49,291
Mikä Robertin luona mättää?
-Kaikki.

363
00:36:49,375 --> 00:36:51,291
Hän on melko epävakaa.

364
00:36:51,375 --> 00:36:54,500
Hän piti Eliä murtovarkaana
ja kävi hänen kimppuunsa.

365
00:36:55,416 --> 00:36:58,916
Hänet pitää saada eroon viinasta.

366
00:36:59,500 --> 00:37:02,916
Istukaa. Teen teille leipää
ja vien sitten kaupunkiin.

367
00:37:03,000 --> 00:37:05,916
Paskat, me pärjäämme kyllä.
Mennään, Gus.

368
00:37:06,416 --> 00:37:07,458
Eli.

369
00:37:08,291 --> 00:37:11,291
Älä nyt hermostu.
Yritän olla käytännöllinen.

370
00:37:11,375 --> 00:37:14,583
Olet pelkuri.
-Yritän kertoa, miten systeemi toimii.

371
00:37:14,666 --> 00:37:18,666
Jos jatkatte näin,
äidillenne ei käy hyvin eikä teillekään.

372
00:37:18,750 --> 00:37:23,416
Te joudutte lastenkotiin
ja minä pedofiilirekisteriin.

373
00:37:24,875 --> 00:37:29,875
Annan teille kuitenkin vähän rahaa.
-Pidä rahasi! Gus, lähdetään.

374
00:37:32,458 --> 00:37:35,583
Nyt kun puhut, koeta puhua hänelle järkeä.

375
00:37:35,666 --> 00:37:37,208
Menen sanomalehteen.

376
00:37:37,291 --> 00:37:39,916
Kerron Caitlyn Spiesille, mitä tapahtui.

377
00:37:40,000 --> 00:37:41,166
Suuri virhe.

378
00:37:41,250 --> 00:37:43,625
Pahennat tilannetta kaikkien kannalta.

379
00:37:44,125 --> 00:37:45,791
Miten se voi enää pahentua?

380
00:37:45,875 --> 00:37:48,375
Äitimme on vankilassa syyttömänä.

381
00:37:48,458 --> 00:37:52,500
Murhanhimoinen psykopaatti
on siepannut isäpuolemme.

382
00:37:52,583 --> 00:37:55,166
Meidät halutaan panna nuorisovankilaan,

383
00:37:55,250 --> 00:37:58,708
ja isämme yritti
hakata minut kirveenvarrella!

384
00:37:58,791 --> 00:38:02,750
Sano yksikin asia,
joka voisi olla vielä huonommin!

385
00:38:40,250 --> 00:38:41,083
Huhuu?

386
00:38:43,375 --> 00:38:44,500
Voinko auttaa?

387
00:38:44,583 --> 00:38:47,041
Tulin tapaamaan Caitlyn…

388
00:38:47,125 --> 00:38:49,166
Paina nappia, kun puhut.

389
00:38:52,416 --> 00:38:54,750
Olen Eli Bell.
Tulin tapaamaan Caitlyn Spiesiä.

390
00:38:55,333 --> 00:38:58,541
Odottaako hän sinua?
-Ei, mutta minulla on jutun aihe.

391
00:38:59,208 --> 00:39:00,416
Millainen?

392
00:39:01,041 --> 00:39:02,208
Rikosjuttu.

393
00:39:02,875 --> 00:39:05,416
Oletko silminnäkijä?
-En vaan uhri.

394
00:39:05,958 --> 00:39:08,500
Caitlynilla on kiire
saada juttu valmiiksi.

395
00:39:08,583 --> 00:39:12,083
Haluatko jättää nimesi ja numerosi,
niin hän ottaa yhteyttä?

396
00:39:12,750 --> 00:39:15,708
Sano, että voin järjestää
Slim Hallidayn haastattelun.

397
00:39:17,833 --> 00:39:18,791
Odota hetki.

398
00:39:22,125 --> 00:39:23,458
Hei, Caitlyn.

399
00:39:24,166 --> 00:39:26,750
Muuan Eli Bell on ovella.

400
00:39:26,833 --> 00:39:30,750
Hän sanoo voivansa järjestää
Slim Hallidayn haastattelun.

401
00:39:30,833 --> 00:39:31,708
Selvä.

402
00:39:34,666 --> 00:39:36,708
Tule sisään, hän tulee pian.

403
00:39:42,833 --> 00:39:44,666
Voit istua siihen.

404
00:39:45,875 --> 00:39:47,541
Courier-Mail.

405
00:39:47,625 --> 00:39:51,750
Voiko Brian soittaa teille?
Hän on kokouksessa herra Brozin kanssa.

406
00:39:51,833 --> 00:39:54,041
Selvä.
-Menen teetauolle.

407
00:39:54,791 --> 00:39:57,416
Selvä. Kuulemiin.

408
00:40:22,708 --> 00:40:25,666
Odotatko minua?

409
00:40:29,708 --> 00:40:30,791
Minä olen Caitlyn.

410
00:40:35,250 --> 00:40:38,583
Joo, minä…

411
00:40:39,291 --> 00:40:41,208
Aloitetaanko koko nimestäsi?

412
00:40:41,708 --> 00:40:44,000
Miksi sinun pitää tietää se?

413
00:40:44,583 --> 00:40:47,500
Aion neuloa villatakin,
jossa on nimikirjaimesi.

414
00:40:49,000 --> 00:40:50,208
Se on…

415
00:40:51,625 --> 00:40:52,708
Christopher.

416
00:40:54,583 --> 00:40:57,125
Brain.
-Eikö Eli Bell?

417
00:40:58,875 --> 00:41:01,208
Sanoit niin vastaanottovirkailijalle.

418
00:41:03,458 --> 00:41:06,583
Laitan siis Eli Bell.
-Voiko tämän tehdä nimettömänä?

419
00:41:06,666 --> 00:41:09,625
Miksi?
-Minun pitää suojella eräitä ihmisiä.

420
00:41:11,250 --> 00:41:14,708
Mies, josta kerron,
on tehnyt kauheita asioita ihmisille.

421
00:41:15,375 --> 00:41:17,666
Onko kyse Slim Hallidayn ystävistä?

422
00:41:17,750 --> 00:41:20,208
Ei. Paljon pahempaa.

423
00:41:22,166 --> 00:41:23,916
Liittyykö tämä käteesi?

424
00:41:24,000 --> 00:41:29,000
Joo, mutta täytyy palata muutama viikko
taaksepäin, että sen kaiken ymmärtää.

425
00:41:29,083 --> 00:41:31,458
Voisimmeko mennä suoraan pääasiaan?

426
00:41:31,541 --> 00:41:34,166
Brighton Beachilta löytyi tatuoitu jalka.

427
00:41:34,250 --> 00:41:36,333
Minun pitää tutustua siihen, mutta…

428
00:41:38,208 --> 00:41:39,291
Oletko kunnossa?

429
00:41:41,000 --> 00:41:42,208
Millainen tatuointi?

430
00:41:42,833 --> 00:41:44,833
Päästäkää minut sisään!

431
00:41:45,916 --> 00:41:50,125
Pahus, se on Raymond Leary.
Helen, missä vartija on?

432
00:41:50,208 --> 00:41:51,625
Hän on tauolla.

433
00:41:51,708 --> 00:41:54,291
Herra Leary, menkää kauemmas ikkunasta.

434
00:41:54,375 --> 00:41:57,208
Avatkaa! Tiedän, että Broz on siellä.

435
00:41:57,291 --> 00:41:59,708
Avatkaa!
-Kuka on Raymond Leary?

436
00:41:59,791 --> 00:42:03,291
Rakennusurakoitsija.
Hän sanoo, ettei asiakas maksanut,

437
00:42:03,375 --> 00:42:05,916
yritys meni nurin
ja hänen vaimonsa tappoi itsensä.

438
00:42:06,000 --> 00:42:07,833
Hän haluaa tarinansa lehteen.

439
00:42:07,916 --> 00:42:09,833
Päästäkää minut sisään!

440
00:42:10,458 --> 00:42:11,375
Miksette tee sitä?

441
00:42:11,458 --> 00:42:16,000
Asiakas, herra Broz, on osakkaamme
ja hankki jo lähestymiskiellon.

442
00:42:16,083 --> 00:42:17,041
Onko poliisilla?

443
00:42:17,125 --> 00:42:20,375
Soitan Courier-Mailin konttorista
osoitteesta 2 Holt Street.

444
00:42:20,458 --> 00:42:22,416
Eräs mies yrittää murtaa oven.

445
00:42:28,125 --> 00:42:30,958
Hän tappaa itsensä.
-Älä päästä häntä sisään.

446
00:42:32,416 --> 00:42:33,708
Herra Leary.

447
00:42:35,666 --> 00:42:38,791
Eli, tule takaisin.

448
00:42:38,875 --> 00:42:42,458
Et saa ystäviä noin.
Anna olla. Ei se kannata.

449
00:42:43,375 --> 00:42:45,125
Kamu.
-Pois tieltä, penska.

450
00:42:45,208 --> 00:42:47,125
Mene kotiin ja kirjoita kirje.

451
00:42:47,208 --> 00:42:48,541
Ei tämä kannata.

452
00:42:49,125 --> 00:42:50,208
Pois tieltä.

453
00:42:56,000 --> 00:42:58,125
Helen, soita ambulanssi.

454
00:42:59,333 --> 00:43:00,583
Oletko kunnossa?

455
00:43:02,916 --> 00:43:04,500
Kirjoitatteko nyt hänestä?

456
00:43:05,458 --> 00:43:09,458
Suoraan sanottuna tuskinpa.
Hänellä on psykiatrista historiaa.

457
00:43:10,041 --> 00:43:11,791
Se mainitsemasi jalka.

458
00:43:11,875 --> 00:43:13,541
Se oli miehen, vai mitä?

459
00:43:13,625 --> 00:43:15,166
Ja siinä oli naisen nimi.

460
00:43:16,833 --> 00:43:18,666
Poliisi ei ole kertonut.

461
00:43:20,291 --> 00:43:21,708
Naisen nimi on Frankie.

462
00:43:22,916 --> 00:43:26,375
Ja mistä sinä tiedät sen?
-Hän on äitini.

463
00:43:28,708 --> 00:43:31,500
Siirtykää kauemmas.

464
00:43:33,083 --> 00:43:34,000
Ei, Eli!

465
00:43:38,458 --> 00:43:39,666
Courier-Mail.

466
00:43:46,333 --> 00:43:48,333
Hei. Anteeksi, että lähdin.

467
00:43:49,583 --> 00:43:50,666
Ei se mitään.

468
00:43:59,250 --> 00:44:03,791
Joku löysi Brighton Beachiltä jalan,

469
00:44:04,708 --> 00:44:06,625
johon oli tatuoitu nimi.

470
00:44:11,791 --> 00:44:13,041
Hitto.

471
00:44:13,708 --> 00:44:15,166
Ei häntä ehkä ole tapettu.

472
00:44:17,375 --> 00:44:19,500
Mutta todennäköisesti on.

473
00:44:28,500 --> 00:44:30,833
Aiotko yhä puhua lehdille?

474
00:44:30,916 --> 00:44:33,958
En. Slim on oikeassa.

475
00:44:35,000 --> 00:44:36,958
Pitää olla hiljaa ja…

476
00:44:39,833 --> 00:44:41,750
Saada Robert kuntoon,

477
00:44:41,833 --> 00:44:44,583
ennen kuin käy vielä pahemmin.

478
00:44:46,791 --> 00:44:48,416
Olemme kahdestaan.

479
00:44:50,291 --> 00:44:51,916
Kukaan ei auta meitä.

480
00:45:05,875 --> 00:45:07,000
Brian?
-Niin?

481
00:45:07,083 --> 00:45:11,416
Eräs henkilö tuli tapaamaan minua,
ja haluaisin ottaa tästä selvää.

482
00:45:11,500 --> 00:45:15,875
Siitä vain. Ennen kuin lähdet,
mikä herra Hainpureman tilanne on?

483
00:45:15,958 --> 00:45:18,916
Vanha kaveri rikostutkinnasta -

484
00:45:20,750 --> 00:45:22,791
lähetti tämän iltapäivällä.

485
00:45:29,458 --> 00:45:32,625
VALKOIHOINEN MIES, 30–40,
TATUOINTI "FRANKIE"

486
00:45:43,000 --> 00:45:44,916
PERUSTUU TRENT DALTONIN ROMAANIIN

487
00:47:47,000 --> 00:47:49,916
Tekstitys: Teija Kuivalainen