1
00:00:18,125 --> 00:00:19,000
Eli, mate.

2
00:00:19,750 --> 00:00:21,250
Eli?

3
00:00:23,333 --> 00:00:24,333
Eli?

4
00:00:26,041 --> 00:00:27,041
Eli.

5
00:00:28,500 --> 00:00:30,000
Naririnig mo ako, mate?

6
00:00:32,125 --> 00:00:33,750
Ilalagay ko lang 'tong oxygen.

7
00:00:34,541 --> 00:00:36,125
Huminga ka nang malalim.

8
00:00:53,375 --> 00:00:55,416
May mararamdaman kang medyo malamig.

9
00:02:17,125 --> 00:02:18,875
Welcome back sa totoong mundo, mate.

10
00:02:19,958 --> 00:02:21,041
Kumusta?

11
00:02:23,500 --> 00:02:24,375
Tubig.

12
00:02:26,291 --> 00:02:27,125
Tubig.

13
00:02:39,333 --> 00:02:40,416
Nasaan ako?

14
00:02:40,500 --> 00:02:41,541
Royal Brisbane.

15
00:02:45,166 --> 00:02:47,500
-Maibabalik ba nila ang daliri ko?
-Sorry, mate.

16
00:02:48,083 --> 00:02:49,666
Imposible na 'yon.

17
00:02:54,500 --> 00:02:55,625
Nasaan ang mama ko?

18
00:02:56,875 --> 00:02:58,500
Dinala siya ng pulis para tanungin.

19
00:02:58,583 --> 00:03:01,708
Kung nag-aalala ka
sa kalusugan ng anak mo…

20
00:03:01,791 --> 00:03:02,833
E, si Lyle?

21
00:03:03,708 --> 00:03:06,583
Kalimutan mo si Lyle.
Mama mo ang alalahanin mo ngayon.

22
00:03:06,666 --> 00:03:08,166
Malamang makukulong siya.

23
00:03:09,666 --> 00:03:12,291
Para saan? Gaano katagal?

24
00:03:13,708 --> 00:03:15,916
Dealing at possession,
apat hanggang limang taon.

25
00:03:18,375 --> 00:03:21,666
Hindi, wala siyang ginawa.
Kami ni Lyle 'yon.

26
00:03:22,666 --> 00:03:24,416
Hindi 'yon ang sinasabi niya.

27
00:03:25,500 --> 00:03:28,458
Walang ginawa si Mama,
ako ang dapat makulong.

28
00:03:28,541 --> 00:03:30,708
Mag-ingat ka sa hinihiling mo.

29
00:03:30,791 --> 00:03:32,916
E, ang mga lalaking kumuha kay Lyle?

30
00:03:33,000 --> 00:03:36,500
Wala akong alam do'n,
at payo ko sa 'yo, wag mo ring alamin.

31
00:03:36,583 --> 00:03:38,041
-Sasabihin ko lahat…
-Eli!

32
00:03:38,125 --> 00:03:40,875
Sasabihin kong sinusuplayan
ni Bich Dang ang buong bayan

33
00:03:40,958 --> 00:03:42,125
at binabayaran ang pulis.

34
00:03:42,208 --> 00:03:43,708
Tumahimik ka!

35
00:03:43,791 --> 00:03:46,166
-Sasabihin ko…
-Hinaan mo ang boses mo. Manahimik ka.

36
00:03:46,250 --> 00:03:48,625
…kung paano kinuha si Lyle
at pinutol ang daliri ko.

37
00:03:48,708 --> 00:03:50,833
Di 'yan ang ikinuwento ng mama mo.

38
00:03:51,500 --> 00:03:53,208
Ano'ng sinabi niya sa kanila?

39
00:03:53,708 --> 00:03:57,208
Sinabi niya na naglalaro kayo
ni Gus ng Star Wars figures

40
00:03:57,791 --> 00:04:00,375
at nagdesisyong putulin si Darth Vader
gamit ang palakol.

41
00:04:00,458 --> 00:04:02,375
Tapos hinampas 'yon ni Gus,

42
00:04:02,458 --> 00:04:03,791
naputol ang daliri mo,

43
00:04:03,875 --> 00:04:06,375
hinimatay ang mama mo sa gulat,
at nauntog ang ulo niya.

44
00:04:06,458 --> 00:04:07,375
Diyos ko, Slim.

45
00:04:07,458 --> 00:04:10,166
'Yon ang kwento niya
at pinaninindigan niya 'yon.

46
00:04:11,416 --> 00:04:12,250
Bakit?

47
00:04:12,791 --> 00:04:16,416
Baka para protektahan ka,
at ngayon dapat protektahan mo siya.

48
00:04:17,583 --> 00:04:18,708
Pumirma ka rito.

49
00:04:18,791 --> 00:04:22,416
Napapahamak ang mga taong
pinag-uusapan si, kilala mo na.

50
00:04:22,500 --> 00:04:26,041
Hindi lang ikaw,
kundi mga taong mahal mo.

51
00:04:26,625 --> 00:04:30,458
Hindi, mali 'to. Dapat sabihin natin 'to.

52
00:04:30,541 --> 00:04:33,875
Oo, at sino'ng sasabihan natin?
Kasabwat ang mga pulis.

53
00:04:33,958 --> 00:04:36,041
May pakialam ka
sa nangyayari kay Lyle, di ba?

54
00:04:36,125 --> 00:04:38,625
Syempre. Pero mas may paki ako
sa mangyayari sa 'yo,

55
00:04:38,708 --> 00:04:39,916
kay Gus, at sa mama mo.

56
00:04:40,000 --> 00:04:41,208
Sasabihin ko sa 'yo…

57
00:04:41,291 --> 00:04:42,958
Tumawag kayo ng pulis!

58
00:04:43,041 --> 00:04:44,458
Anuman ang pinasok ni Lyle,

59
00:04:44,541 --> 00:04:47,250
ang huling bagay
na gusto niya ay madamay ka.

60
00:04:47,333 --> 00:04:51,291
At ang pinakamagandang paraan
para matulungan mo si Lyle, manahimik.

61
00:04:52,666 --> 00:04:54,875
May papasok na babae, si Dr. Brennan.

62
00:04:54,958 --> 00:04:56,500
Magpapakwento siya sa 'yo.

63
00:04:56,583 --> 00:05:00,458
Kaya kailangan mong magdesisyon
kung ano'ng sasabihin mo sa kanya.

64
00:05:00,541 --> 00:05:03,416
Pag nagkamali ka ng desisyon,
di lang si Lyle ang mawawala,

65
00:05:03,500 --> 00:05:05,125
kasama si Gus at mama mo.

66
00:05:05,208 --> 00:05:06,958
Baliktad ang card.

67
00:05:09,375 --> 00:05:12,125
Di dahil nakakulong ang mama mo,

68
00:05:12,208 --> 00:05:15,708
di nila siya mapupuntahan,
alam mo'ng sinasabi ko?

69
00:05:18,166 --> 00:05:20,541
Sinabi mo sa akin na gusto mong
maging mabuting tao.

70
00:05:20,625 --> 00:05:21,916
Test 'to.

71
00:05:23,208 --> 00:05:26,333
Walang silbi ang test
maliban kung mahirap 'yon ipasa.

72
00:05:27,000 --> 00:05:28,416
At sa 'yo 'to.

73
00:05:29,541 --> 00:05:31,500
Nasaan si Gus? Gusto kong makausap si Gus.

74
00:05:31,583 --> 00:05:32,958
Oo, nandoon siya kina Robert.

75
00:05:33,041 --> 00:05:35,291
Kay Robert? Ano'ng ginagawa niya roon?

76
00:05:35,958 --> 00:05:38,791
Ama mo siya.
Nararapat ka roon, kayong dalawa.

77
00:05:38,875 --> 00:05:40,958
Lintik! Ilang taon ko siyang
di nakakausap!

78
00:05:41,041 --> 00:05:43,583
-Eli!
-Sino'ng nagsabing doon muna kami?

79
00:05:44,166 --> 00:05:45,875
Pwedeng sumunod ka minsan?

80
00:05:48,250 --> 00:05:52,125
Hindi maganda 'yan.
Ipagamot mo rin 'yang ubo mo.

81
00:05:52,208 --> 00:05:56,000
Hindi. Pipigilan n'yo lang akong
mga doktor na mamatay.

82
00:05:56,625 --> 00:05:58,333
Ako si Halliday, kaibigan ng pamilya.

83
00:05:58,416 --> 00:06:01,250
Okay. May pupuntahan na ba
si Eli pag inilabas siya?

84
00:06:01,333 --> 00:06:03,125
-Wala.
-Sa bahay ng papa niya.

85
00:06:05,791 --> 00:06:06,875
May choice ba ako?

86
00:06:07,375 --> 00:06:09,958
Mabuting binata. Okay, ngayon…

87
00:06:11,375 --> 00:06:12,708
May mga damit ka rito.

88
00:06:13,458 --> 00:06:14,916
Twenty dollars para sa taxi.

89
00:06:15,916 --> 00:06:18,708
At sulat para sa 'yo,
galing sa kaibigan mo sa Boggo Road.

90
00:06:18,791 --> 00:06:22,250
Ngayon, kung gusto mo akong makausap,
tawagan mo si Gill sa bottle shop.

91
00:06:22,916 --> 00:06:25,458
Sabihin mong may message ka para kay Slim.

92
00:06:26,333 --> 00:06:27,166
Okay?

93
00:06:29,666 --> 00:06:30,583
Okay.

94
00:06:31,875 --> 00:06:32,875
Okay.

95
00:06:37,666 --> 00:06:39,875
-Slim Halliday, di 'yan 'yong…
-Ano?

96
00:06:39,958 --> 00:06:42,416
-Pumatay sa taxi driver?
-Di niya pinatay 'yong lalaki.

97
00:06:44,375 --> 00:06:48,458
Okay, pwes, sabihin mo sa kanya
na kailangan niyang magpa-chest X-ray.

98
00:06:50,916 --> 00:06:54,416
Okay, tingnan natin 'tong kamay mo.

99
00:06:55,166 --> 00:06:57,791
Narinig kong nawala ang special finger mo.

100
00:06:57,875 --> 00:07:01,625
Okay, tingnan natin
kung paano naghihilom ang sugat, ha?

101
00:07:05,416 --> 00:07:09,416
-Bakit di na lang nila itahi 'yon pabalik?
-Well, komplikado 'yon.

102
00:07:10,125 --> 00:07:13,125
Mahirap ibalik ang mga ugat,

103
00:07:13,208 --> 00:07:16,500
at kahit mapatubo mo pa sila,

104
00:07:16,583 --> 00:07:20,375
tumitigas ang daliri mo
habang naghihintay na makonekta ulit.

105
00:07:20,458 --> 00:07:23,833
Magiging walang silbi lang, manhid, hooky,

106
00:07:23,916 --> 00:07:25,916
sumasabit sa damit mo, humaharang.

107
00:07:26,000 --> 00:07:28,250
Sa totoo lang, mas magandang wala 'to.

108
00:07:29,458 --> 00:07:31,500
Maganda't malinis na putol.

109
00:07:32,375 --> 00:07:34,416
Napakatalim siguro ng palakol.

110
00:07:36,333 --> 00:07:39,041
Busy kami rito, Christopher.
Ano'ng gusto mo?

111
00:07:39,125 --> 00:07:40,458
Sobrang hina ulit ng Tang.

112
00:07:40,541 --> 00:07:42,583
Imposible 'yon. Dinoble ko 'yong lakas.

113
00:07:42,666 --> 00:07:45,875
Mahina pa rin! Mamamatay na ako
at bibigyan mo ako ng mahinang Tang?

114
00:07:45,958 --> 00:07:47,666
Umalis ka na, Christopher,

115
00:07:47,750 --> 00:07:50,083
at isara ang kurtina.
Pupuntahan kita mamaya.

116
00:07:55,166 --> 00:07:57,666
-Ano'ng problema sa kanya?
-Cancer sa utak.

117
00:07:58,166 --> 00:08:01,208
-Peste 'yon.
-Oo, 'yon din ang iniisip niya.

118
00:08:02,708 --> 00:08:04,333
Bakit di na lang sila mag-opera?

119
00:08:04,416 --> 00:08:06,041
Well, hindi ako sigurado.

120
00:08:06,125 --> 00:08:09,791
Gusto muna naming makita
kung kayang paliitin ang bukol niya.

121
00:08:11,958 --> 00:08:12,791
Okay,

122
00:08:14,125 --> 00:08:16,333
ano'ng sinasabi mo?

123
00:08:18,166 --> 00:08:22,416
Tungkol sa aksidente sa palakol
nang naputol ng kapatid mo ang daliri mo.

124
00:08:24,708 --> 00:08:26,625
Well, nagdesisyon kami

125
00:08:26,708 --> 00:08:32,125
na patayin si Darth Vader para magbayad
sa pagpatay kay Obi-Wan Kenobi.

126
00:08:32,208 --> 00:08:35,583
Ano? Hindi. Tingin mo
patay na si Obi-Wan Kenobi?

127
00:08:35,666 --> 00:08:39,250
Tinadtad siya
ng lightsaber at nawala, kaya…

128
00:08:39,333 --> 00:08:41,250
Di pareho ang nawala sa namatay.

129
00:08:43,208 --> 00:08:44,208
Mismo.

130
00:08:48,833 --> 00:08:49,750
Okay.

131
00:08:50,833 --> 00:08:52,833
Okay, pwede mo bang ipakita

132
00:08:53,875 --> 00:08:55,666
kung paano mo hinawakan si Darth Vader?

133
00:09:01,000 --> 00:09:02,041
Ganyan.

134
00:09:02,125 --> 00:09:04,666
Okay, at ang kapatid mo,

135
00:09:05,625 --> 00:09:10,125
hinampas niya nang malakas ang palakol,

136
00:09:10,208 --> 00:09:13,541
naputol ang daliri mo, eksakto sa joint,

137
00:09:13,625 --> 00:09:16,208
nang di nadadamay ang mga nasa tabi niyan?

138
00:09:22,000 --> 00:09:23,375
Siguro nga.

139
00:09:23,458 --> 00:09:26,375
Wow, ang galing ng pagputol na 'yon.

140
00:09:28,000 --> 00:09:30,375
Tapos pumasok ang mama mo,
nadulas siya sa dugo,

141
00:09:30,458 --> 00:09:31,750
at natumba siya?

142
00:09:36,625 --> 00:09:40,333
Kung gano'n ang sinabi niya
sa mga pulis, gano'n nga.

143
00:09:45,291 --> 00:09:48,791
Ang tanong ko lang, Eli,
ay kung ayaw mo bang baguhin

144
00:09:48,875 --> 00:09:51,333
ang kwentong sinabi mo sa akin?

145
00:09:53,916 --> 00:09:56,708
Hindi, ayoko.

146
00:09:56,791 --> 00:09:58,125
Okay. Sige.

147
00:09:59,458 --> 00:10:01,833
Pupuntahan kita mamaya,

148
00:10:01,916 --> 00:10:03,833
at baka pupunta bukas ang pulis.

149
00:10:03,916 --> 00:10:07,166
May Detective Tim Cotton
na gustong makipag-usap sa 'yo.

150
00:10:12,333 --> 00:10:13,333
Okay, sige.

151
00:10:18,000 --> 00:10:21,416
Oo, aaminin niyang guilty siya,
kaya okay tayo roon.

152
00:10:21,500 --> 00:10:24,250
Masasabi lahat ng ebidensya
na tumakas ang partner niya.

153
00:10:27,625 --> 00:10:30,875
Bibisitahin ko ang bata bukas.

154
00:10:31,375 --> 00:10:33,625
Sisiguruhing tatahimik siya.

155
00:10:42,666 --> 00:10:45,583
Hi! Morning, darling.

156
00:11:01,416 --> 00:11:04,208
Di ka na tutulungan ngayon ng mama mo.

157
00:11:08,708 --> 00:11:11,916
Dear Alex, sorry sa baluktot na pagsulat.

158
00:11:12,000 --> 00:11:15,208
Para paiksiin,
naospital ako dalawang araw ang nakaraan

159
00:11:15,291 --> 00:11:17,750
dahil sa gulo sa palakol.

160
00:11:17,833 --> 00:11:20,458
Tingin ng doktor mabilis akong gumaling.

161
00:11:20,541 --> 00:11:22,500
Baka dahil malinis ang pagkakaputol.

162
00:11:22,583 --> 00:11:25,000
-Kanino ka sumusulat?
-Sa kaibigan ko.

163
00:11:26,125 --> 00:11:27,833
Kaibigan sa Boggo Road Gaol?

164
00:11:28,333 --> 00:11:31,750
-Tingin mo masama 'yon?
-Bakit nakulong ang kaibigan mo?

165
00:11:31,833 --> 00:11:34,000
Naging sergeant-in-arms siya
ng motor gang.

166
00:11:34,083 --> 00:11:37,208
Tama. Baliw siya,
at alam na niya ang address mo.

167
00:11:37,291 --> 00:11:40,041
-Kalokohan 'yan.
-Mukhang mabait siya sa sulat.

168
00:11:40,125 --> 00:11:43,666
-Kung biker siya, dead-set psycho siya.
-Marami kang kilalang biker?

169
00:11:43,750 --> 00:11:45,416
Hindi, pero ang mama ko.

170
00:11:47,541 --> 00:11:49,833
-Sabi ni Dr. Brennan may brain cancer ka.
-E, ano?

171
00:11:49,916 --> 00:11:52,500
Susulatan mo na ba ang mga may cancer?

172
00:11:52,583 --> 00:11:54,166
Hindi kung lahat ay peste gaya mo.

173
00:12:04,666 --> 00:12:06,375
-Ako si Christopher.
-Eli.

174
00:12:06,458 --> 00:12:07,666
Parang pangalan ng babae.

175
00:12:07,750 --> 00:12:10,333
Hindi. Nakuha 'yon ng papa ko
sa librong binabasa niya.

176
00:12:15,291 --> 00:12:18,875
Sabi ko ilagay sa Diff'rent Strokes,
pero mas maraming bata kaysa sa malalaki,

177
00:12:18,958 --> 00:12:20,250
kaya pinapanood natin 'yan.

178
00:12:20,333 --> 00:12:24,625
Habambuhay manonood
ang mga bata ng gusto nila.

179
00:12:24,708 --> 00:12:28,333
Tatlong buwan na lang at mamamatay na ako
at di makakanood ng Diff'rent Strokes.

180
00:12:28,416 --> 00:12:30,791
Tatlong buwan? Seryoso?

181
00:12:30,875 --> 00:12:34,666
Maliban kung maoperahan nila.
Ano'ng nangyari sa kamay mo?

182
00:12:36,583 --> 00:12:37,458
Gusto mo ng totoo?

183
00:12:37,541 --> 00:12:40,833
Hindi, gusto kong lokohin mo ako
gaya ng ginagawa ng iba sa lugar na 'to.

184
00:12:42,000 --> 00:12:44,500
Well, nagbebenta ng heroin ang stepdad ko,

185
00:12:45,000 --> 00:12:46,875
at pinutol ng enforcer sa network niya

186
00:12:46,958 --> 00:12:49,375
ang daliri ko gamit ang hunting knife.

187
00:12:49,458 --> 00:12:50,875
Bakit niya ginawa 'yon?

188
00:12:50,958 --> 00:12:53,208
Akala niya may itinago ang stepdad ko.

189
00:12:53,291 --> 00:12:54,208
Well, meron ba?

190
00:12:55,041 --> 00:12:56,041
Wala akong idea.

191
00:12:56,125 --> 00:12:58,541
Nasaan na siya, ang stepdad mo?

192
00:12:58,625 --> 00:12:59,666
Ewan ko.

193
00:13:00,500 --> 00:13:03,750
Sinuntok nila siya sa mukha at kinaladkad

194
00:13:03,833 --> 00:13:07,458
at sinuntok ang mama ko
na nawalan ng malay, kaya…

195
00:13:08,458 --> 00:13:09,875
Grabe 'yon.

196
00:13:11,458 --> 00:13:12,291
Oo.

197
00:13:12,375 --> 00:13:14,833
Kailangan ko lang makaalis agad dito

198
00:13:14,916 --> 00:13:16,750
at makipag-deal sa kidnappers.

199
00:13:16,833 --> 00:13:19,250
-Di mo ako niloloko, di ba?
-Bakit ko gagawin?

200
00:13:19,333 --> 00:13:21,833
Isa ka lang baliw
na mamamatay sa loob ng tatlong buwan.

201
00:13:27,750 --> 00:13:29,458
Paano mo pinaplanong lumabas?

202
00:13:29,541 --> 00:13:32,000
Hihintayin ko ang tea trolley,
nandito sila ng 3:00,

203
00:13:32,083 --> 00:13:34,291
at gagawa ng distraction
habang sarado ang pinto.

204
00:13:34,375 --> 00:13:35,583
Anong klaseng distraction?

205
00:13:35,666 --> 00:13:38,666
Nang sinubukang tumakas
ng kaibigan kong si Slim sa Boggo Road,

206
00:13:38,750 --> 00:13:42,083
sinunog niya ang maraming hibla ng kutson
para i-distract ang mga bantay.

207
00:13:42,875 --> 00:13:45,541
Pinlano niyang dumaan
sa bubong at sa pader.

208
00:13:46,083 --> 00:13:47,750
Gumana ba 'yon?

209
00:13:47,833 --> 00:13:49,750
Bitawan mo ako, gago ka!

210
00:13:50,333 --> 00:13:52,833
Hindi noong panahong 'yon, pero muntik na.

211
00:13:59,333 --> 00:14:02,916
Pwede akong mag-distract. Teka lang.

212
00:14:24,583 --> 00:14:28,125
Horror movie right there on my TV

213
00:14:28,208 --> 00:14:30,416
Horror movie right there on my TV

214
00:14:30,500 --> 00:14:32,708
Christopher, umayos ka.

215
00:14:32,791 --> 00:14:35,500
Sinabi ko sa inyong
gusto kong manood ng Diff'rent Strokes.

216
00:14:35,583 --> 00:14:38,083
Ibaba mo ang TV.

217
00:14:38,166 --> 00:14:40,750
Shockin' me right outta my brain

218
00:15:20,000 --> 00:15:21,375
Saan galing 'yan?

219
00:15:22,500 --> 00:15:23,833
Doon, sa mga bata.

220
00:15:26,750 --> 00:15:28,583
May telebisyon sa kotse ko.

221
00:15:31,083 --> 00:15:33,458
Ano'ng klase ng pagpapatakbo n'yo rito?

222
00:15:46,916 --> 00:15:49,375
IBINASURA NG MP
ANG IMBESTIGASYON SA KORUPSYON NG PULIS

223
00:15:49,458 --> 00:15:51,125
BY CAITLYN SPIES

224
00:16:04,708 --> 00:16:06,625
Pupunta ba sa Darra ang susunod na bus?

225
00:16:08,166 --> 00:16:11,041
Darra…

226
00:16:13,708 --> 00:16:15,083
Kagatin mo ang kamay ko.

227
00:16:15,166 --> 00:16:19,166
Sige na. Kagatin mo
nang malakas ang kamay ko. Sige na!

228
00:16:21,041 --> 00:16:23,250
Isang kagat lang. Sige, kagatin mo.

229
00:17:30,208 --> 00:17:33,041
Pabalik-balik ang forensics sa bahay mo,

230
00:17:33,125 --> 00:17:37,416
kaya di magandang pumuslit
at pumasok ka riyan.

231
00:17:37,500 --> 00:17:38,791
O, hi, Gene.

232
00:17:39,666 --> 00:17:41,375
May kukunin lang ako sa loob.

233
00:17:42,041 --> 00:17:45,083
Grabe 'yong komosyon noong isang gabi.

234
00:17:45,166 --> 00:17:46,125
Ano'ng nangyari?

235
00:17:49,500 --> 00:17:54,791
Nagdesisyon kami ni Gus na putulin
ang action figure gamit ang palakol,

236
00:17:55,666 --> 00:17:57,500
at natamaan niya ang daliri ko.

237
00:17:58,125 --> 00:17:59,166
Tama.

238
00:17:59,250 --> 00:18:01,750
Dahil pagsilip ko sa bintana,

239
00:18:01,833 --> 00:18:06,291
nakita ko si Lyle na kinakaladkad
ng dalawang lalaki sa kotse.

240
00:18:06,375 --> 00:18:07,625
Sinabi mo 'yan sa pulis?

241
00:18:07,708 --> 00:18:09,625
-Oo naman.
-Ano'ng sinabi nila?

242
00:18:09,708 --> 00:18:12,500
Sinabi nilang manahimik ako
para sa kaligtasan ko.

243
00:18:14,208 --> 00:18:15,750
Oo, kaya pala.

244
00:18:16,583 --> 00:18:17,666
May balita ka kay Lyle?

245
00:18:18,208 --> 00:18:22,375
Wala, pero hahanapin ko siya
bago may masamang mangyari sa kanya.

246
00:18:23,500 --> 00:18:25,750
Tingin ko huli ka na para riyan, mate.

247
00:18:27,208 --> 00:18:28,041
Oo.

248
00:18:29,750 --> 00:18:35,125
Pero ibinigay niya noon itong susi
ng pinto sa likod para ingatan ko.

249
00:18:36,583 --> 00:18:38,166
Sakaling may mangyari, sabi niya.

250
00:18:40,166 --> 00:18:41,750
-Pero walang nangyari.
-Mate…

251
00:18:42,333 --> 00:18:45,791
Sa nakita ko, sobrang daming nangyari.

252
00:18:49,250 --> 00:18:50,500
Di kita nakita, okay?

253
00:18:53,000 --> 00:18:53,875
Salamat, Gene.

254
00:19:24,458 --> 00:19:25,750
Lyle!

255
00:19:27,041 --> 00:19:28,083
Ma!

256
00:20:58,583 --> 00:20:59,416
Hindi.

257
00:21:00,208 --> 00:21:03,500
Hindi!

258
00:21:22,458 --> 00:21:23,333
Sino 'to?

259
00:21:25,083 --> 00:21:26,958
Ano'ng ginagawa mo riyan?

260
00:21:27,750 --> 00:21:32,291
-Hinahanap ko ang secret stash ni Lyle.
-Paano mo nalamang may stash si Lyle?

261
00:21:33,166 --> 00:21:35,291
Iniisip ni Ivan Kroll na meron.

262
00:21:35,375 --> 00:21:37,291
Kaya pinutol niya ang daliri ko,

263
00:21:37,375 --> 00:21:40,083
dahil gusto niyang matakot
ang lahat sa kanya.

264
00:21:40,166 --> 00:21:42,375
Kaya walang tutulong na matatanda

265
00:21:42,458 --> 00:21:44,375
at di ko alam kung saan hahanapin si Lyle.

266
00:21:44,458 --> 00:21:46,666
At di ko alam kung sino'ng kausap ko!

267
00:21:46,750 --> 00:21:50,916
Pag nahanap mo ang stash ni Lyle,
ano'ng gagawin mo roon?

268
00:21:51,916 --> 00:21:55,583
Ibibigay ko 'yon kay Ivan Kroll,
kung pakakawalan niya si Lyle.

269
00:21:56,083 --> 00:21:58,583
Sino'ng kakausapin mo
para hanapin si Ivan?

270
00:21:59,500 --> 00:22:01,583
-Ewan ko. Mga pulis?
-Isipin mong mabuti.

271
00:22:02,083 --> 00:22:03,166
Baka si Bich Dang?

272
00:22:05,458 --> 00:22:06,958
-Ingat, Eli.
-Teka. Hindi!

273
00:22:07,041 --> 00:22:07,958
Teka! Sige na…

274
00:22:45,708 --> 00:22:47,083
Hello, sino 'yan?

275
00:22:48,708 --> 00:22:50,208
Nandiyan ba si Bich?

276
00:22:50,291 --> 00:22:52,833
Si Eli Bell 'to, kaibigan ni Darren.

277
00:22:53,541 --> 00:22:54,541
Sandali lang.

278
00:23:00,041 --> 00:23:01,916
-Hello.
-Hi.

279
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
Mga sapatos.

280
00:23:07,625 --> 00:23:08,708
Sumama ka sa akin.

281
00:23:14,833 --> 00:23:18,208
At narito si Troy,
ang paborito nating wheeler-dealer.

282
00:23:18,291 --> 00:23:21,958
Maraming salamat.
Oo, ito ang Wheel of Fortune.

283
00:23:22,041 --> 00:23:23,666
May magagandang premyo na naman.

284
00:23:23,750 --> 00:23:28,291
May magagaling na kalahok tayo rito,
na kukunin silang lahat.

285
00:23:28,375 --> 00:23:30,083
Gusto lang namin magbigay ng…

286
00:23:32,125 --> 00:23:33,666
Eli Bell.

287
00:23:34,625 --> 00:23:35,958
Ano'ng gusto mo?

288
00:23:36,041 --> 00:23:39,000
Sinabi mo dati na pwede akong bumalik
at makipag-usap minsan.

289
00:23:39,708 --> 00:23:42,583
-Kailangan ko ng tulong mo.
-Madumi ka, tumayo ka riyan.

290
00:23:44,625 --> 00:23:46,250
Bakit kita kakausapin?

291
00:23:46,958 --> 00:23:49,000
Tinraydor mo ako.

292
00:23:49,083 --> 00:23:51,291
Hindi. Paano kita tinraydor?

293
00:23:51,375 --> 00:23:55,875
Kayo ni Lyle, nagbenta kayo ng heroin,
at sinasabing akin 'yon.

294
00:23:55,958 --> 00:24:00,166
Puro ang heroin ni Bich Dang, 100%.

295
00:24:00,750 --> 00:24:03,583
Sinira ni Lyle ang reputasyon ko.

296
00:24:03,666 --> 00:24:06,500
Iniisip ni Dustin Vang
na papalit siya sa merkado.

297
00:24:06,583 --> 00:24:09,000
Sigurado akong di pinlano ni Lyle 'yon.

298
00:24:09,083 --> 00:24:13,125
Walang nagplano ng Vietnam War,
pero nangyari 'yon.

299
00:24:13,708 --> 00:24:17,791
Di ko pinlanong lumubog ang bangka
ng mga magulang ko, pero nangyari rin.

300
00:24:17,875 --> 00:24:20,541
Maraming nangyayari nang walang plano.

301
00:24:23,750 --> 00:24:26,791
-Bakit nandito ka pa?
-Kailangan kong makausap si Ivan Kroll.

302
00:24:26,875 --> 00:24:29,958
Pwede mo ba siyang tawagan para sa akin?
Pumunta siya sa party mo.

303
00:24:30,041 --> 00:24:31,083
Wala akong pakialam.

304
00:24:32,208 --> 00:24:35,458
Wala ka rin.
Kung ayaw mong matulad kay Lyle.

305
00:24:35,541 --> 00:24:39,333
-Teka, ano'ng nangyari kay Lyle?
-Hindi ko alam ang nangyari.

306
00:24:40,375 --> 00:24:43,875
Dapat tinutulungan mo ako,
pero pumalpak ka.

307
00:24:44,625 --> 00:24:46,791
Umuwi ka na, maligo ka.

308
00:24:51,750 --> 00:24:52,958
Wala akong bahay.

309
00:24:57,083 --> 00:24:58,208
D ko problema 'yon.

310
00:25:06,708 --> 00:25:10,166
…kotse na maganda para sa palabas,
kotse 'yon na maangas, angas, angas.

311
00:25:10,250 --> 00:25:13,666
Parang panaginip,
napakagandang maliit na machine.

312
00:25:58,250 --> 00:25:59,083
Gus?

313
00:26:00,875 --> 00:26:01,875
Uy, Eli.

314
00:26:11,083 --> 00:26:12,958
Alam kong susulpot ka rin.

315
00:26:13,041 --> 00:26:14,041
Nagsasalita ka pa rin.

316
00:26:16,500 --> 00:26:17,541
Mabuti 'yan.

317
00:26:19,083 --> 00:26:21,583
Gaano ka na katagal dito kay Robert?

318
00:26:22,083 --> 00:26:23,166
Mga ilang araw.

319
00:26:27,333 --> 00:26:29,041
-Nandiyan siya?
-Basta mag-ingat ka.

320
00:26:29,125 --> 00:26:31,625
Medyo unpredictable siya pag nakainom.

321
00:26:33,916 --> 00:26:36,458
-Anong ingay 'yon?
-Siya 'yon na kumakanta.

322
00:26:36,958 --> 00:26:38,625
Oh, come along too

323
00:26:48,041 --> 00:26:51,416
Come along
Yeah, yeah, yeah

324
00:26:52,375 --> 00:26:54,541
Yeah, yeah, yeah

325
00:27:03,291 --> 00:27:04,125
Papa?

326
00:27:09,875 --> 00:27:11,000
Sige!

327
00:27:11,083 --> 00:27:13,000
Give a little bit

328
00:27:22,208 --> 00:27:23,208
Lintik.

329
00:27:26,791 --> 00:27:28,291
Diyos ko.

330
00:27:29,333 --> 00:27:30,666
Ayos ka lang ba, Papa?

331
00:27:38,666 --> 00:27:40,000
Ako 'to, si Eli.

332
00:27:42,000 --> 00:27:42,875
Papa?

333
00:27:43,625 --> 00:27:44,708
Gago!

334
00:27:48,125 --> 00:27:51,416
Pa! Pa, tama na, si Eli 'yan!

335
00:28:26,750 --> 00:28:29,708
Wag kang mag-alala,
double-strength beer lang 'yon.

336
00:28:31,416 --> 00:28:34,958
Hindi ka niya kilala.
Malambing siya pag di lasing.

337
00:28:37,416 --> 00:28:39,666
-Tulungan mo akong hilahin siya.
-Okay.

338
00:28:53,875 --> 00:28:56,208
May nakita akong lumang kandado
sa ilalim ng bahay.

339
00:29:01,625 --> 00:29:05,500
-May makakain ba rito?
-Inubos niya ang dole money niya sa alak.

340
00:29:20,916 --> 00:29:22,875
Di ako kakain ng kahit ano riyan.

341
00:29:36,500 --> 00:29:40,750
-Putik ba 'yan o tae sa pantalon mo?
-Putik lang 'yan.

342
00:29:41,500 --> 00:29:44,875
Galing ako sa tunnel sa Sandakan Street,
hinahanap ang stash ni Lyle.

343
00:29:44,958 --> 00:29:47,208
Kung ibibigay natin 'yon,
pakakawalan nila siya.

344
00:29:47,291 --> 00:29:48,250
Patas lang 'yon.

345
00:29:48,333 --> 00:29:50,666
Sa tingin ko,
di gano'n ang utak ng kriminal.

346
00:29:56,125 --> 00:29:57,333
Aayusin ko 'yan.

347
00:29:58,208 --> 00:29:59,458
Kumusta ang kamay mo?

348
00:30:01,166 --> 00:30:03,333
Ayos lang. Medyo masakit.

349
00:30:03,416 --> 00:30:06,791
Sa totoo lang,
sa tingin ko baka pinatay na nila si Lyle.

350
00:30:07,541 --> 00:30:09,833
-Itinapon ang katawan niya kung saan.
-Ano ba, Gus.

351
00:30:09,916 --> 00:30:12,250
Di natin pwedeng isuko si Lyle.

352
00:30:12,333 --> 00:30:15,000
May isinulat siya
sa ere bago siya kinaladkad.

353
00:30:15,083 --> 00:30:16,750
Ano'ng isinulat niya sa 'yo?

354
00:30:17,416 --> 00:30:19,666
"Mahal kita, QSLG."

355
00:30:20,333 --> 00:30:22,125
Lintik, ano'ng QSLG?

356
00:30:22,208 --> 00:30:24,958
Noong hinampas siya no'n,
bumaliko 'yong mga letra.

357
00:30:29,291 --> 00:30:30,208
Sorry, Eli.

358
00:30:35,416 --> 00:30:38,500
Gusto mong makita
ang buong bahay? Ililibot kita.

359
00:30:40,750 --> 00:30:41,583
Sige.

360
00:30:53,625 --> 00:30:54,958
Ito ang library niya.

361
00:30:56,541 --> 00:30:59,833
Nabasa na raw niya lahat,
na hindi imposible,

362
00:31:01,166 --> 00:31:03,958
kasi buong araw lang siyang
nagbabasa at umiinom

363
00:31:04,041 --> 00:31:05,666
at nanonood ng Sale of the Century.

364
00:31:17,583 --> 00:31:18,750
Naaalala ko 'to.

365
00:31:42,666 --> 00:31:45,875
Wala tayong kumot,
pero sa 'yo na itong coat.

366
00:31:54,791 --> 00:31:58,833
Tatawagan ko ang pabrika ng mga paa,
kasi kung inayos nila ang mukha ni Ivan,

367
00:31:58,916 --> 00:32:01,083
dapat alam nila
kung saan siya nakatira, tama?

368
00:32:04,375 --> 00:32:06,250
Kausapin muna natin si Slim.

369
00:32:06,333 --> 00:32:08,333
Tingnan natin
kung kukupkupin muna niya tayo.

370
00:32:09,208 --> 00:32:11,041
-Ano sa tingin mo?
-Sige.

371
00:32:13,708 --> 00:32:15,416
Wag kang titigil sa pagsasalita, Gus.

372
00:33:39,708 --> 00:33:40,583
Hello?

373
00:33:44,166 --> 00:33:45,958
Gussie!

374
00:33:46,041 --> 00:33:46,916
Gus!

375
00:34:36,000 --> 00:34:36,875
Gus?

376
00:35:54,666 --> 00:35:55,500
Slim!

377
00:35:57,708 --> 00:36:00,958
Uy. Eli, Gus. Ano'ng ginagawa n'yo rito?

378
00:36:01,041 --> 00:36:04,541
Iniisip ni Eli na hanapin namin
si Ivan Kroll at makipag-deal sa kanya.

379
00:36:04,625 --> 00:36:07,833
Di mo pwedeng gawin 'yon,
at sinabi ko na kung bakit.

380
00:36:08,333 --> 00:36:09,791
Buti bumalik na ang boses mo.

381
00:36:11,708 --> 00:36:15,166
-Nakita n'yo na ang mama n'yo sa kulungan?
-Hindi pa.

382
00:36:15,250 --> 00:36:17,750
Kailangan namin
ng responsableng matandang kasama.

383
00:36:17,833 --> 00:36:19,958
-Tanungin n'yo si Robert.
-Nakilala mo na siya?

384
00:36:20,041 --> 00:36:22,625
Walang silbing lasenggo si Robert
at basura ang bahay.

385
00:36:23,500 --> 00:36:25,291
Pwes, hindi kayo titira rito.

386
00:36:25,375 --> 00:36:27,375
Ba't hindi?
Akala ko kaibigan ka namin, Slim.

387
00:36:27,458 --> 00:36:30,458
Oo. Pero pag nandito kayo,
huhulihin kayo at ilalagay sa shelter,

388
00:36:30,541 --> 00:36:33,125
gaya noong bata ako.
Makikita n'yo ang nangyari.

389
00:36:33,833 --> 00:36:36,500
Paano kung magtago kami rito hanggang…

390
00:36:37,541 --> 00:36:39,666
Hanggang ano? Kukunin nila kayo.

391
00:36:40,333 --> 00:36:43,666
Matinding kriminal, tiwaling pulis,
education department ang tinutukoy mo.

392
00:36:44,166 --> 00:36:46,250
Alam nila lahat, wala silang tigil.

393
00:36:47,416 --> 00:36:49,291
-Ano'ng problema kay Robert?
-Lahat.

394
00:36:49,375 --> 00:36:51,291
Sa totoo lang, di siya maayos.

395
00:36:51,375 --> 00:36:54,416
Akala niya magnanakaw si Eli
at inatake siya ng palakol.

396
00:36:55,416 --> 00:36:58,916
Oo, kailangan n'yo siyang ilayo
sa alak, diba? Patigilin siya.

397
00:36:59,500 --> 00:37:02,916
Umupo kayo. Igagawa ko kayo
ng damper at tsaa at ihahatid sa bayan.

398
00:37:03,000 --> 00:37:05,791
Lintik, kami na ang bahala.
Tara, Gus, tara na.

399
00:37:06,458 --> 00:37:07,458
Eli.

400
00:37:08,291 --> 00:37:11,291
Wag kang magalit.
Sinusubukan kong maging praktikal.

401
00:37:11,375 --> 00:37:12,416
Duwag ka.

402
00:37:12,500 --> 00:37:14,583
Sinasabi ko
kung paano gumagana ang sistema.

403
00:37:14,666 --> 00:37:18,166
Pag ganyan ka, di makakalabas
ang mama mo at ikaw rin.

404
00:37:18,750 --> 00:37:21,500
At kayong dalawa,
mapupunta kayo sa shelter,

405
00:37:21,583 --> 00:37:23,166
at mapupunta ako sa pedo register.

406
00:37:24,958 --> 00:37:26,791
Heto, bibigyan pa rin kita ng pera.

407
00:37:26,875 --> 00:37:29,875
Itago mo ang pera mo! Gus, aalis na tayo.

408
00:37:32,458 --> 00:37:35,583
Ngayong nagsasalita ka na,
tingnan mo kung kaya mo siyang kausapin.

409
00:37:35,666 --> 00:37:37,208
Pupunta ako sa dyaryo.

410
00:37:37,291 --> 00:37:39,916
Sasabihin ko kay Caitlyn Spies
ang totoong nangyari.

411
00:37:40,000 --> 00:37:41,166
Malaking pagkakamali.

412
00:37:41,250 --> 00:37:43,583
Palalalain mo lang lahat.

413
00:37:44,125 --> 00:37:45,791
Paano lalala, Slim?

414
00:37:45,875 --> 00:37:48,375
Ikinulong ang mama namin
sa bagay na di niya ginawa,

415
00:37:48,458 --> 00:37:52,500
at dinukot ang stepdad namin
ng mamamatay na baliw,

416
00:37:52,583 --> 00:37:55,166
gusto kaming ilagay ng pulis sa shelter,

417
00:37:55,250 --> 00:37:58,708
at sinubukan akong atakihin
ng papa namin gamit ang pesteng palakol!

418
00:37:58,791 --> 00:38:02,333
Magsabi ka ng mas malala pa roon!

419
00:38:40,250 --> 00:38:41,083
Hello?

420
00:38:43,458 --> 00:38:44,500
May maitutulong ako?

421
00:38:44,583 --> 00:38:47,041
Nandito ako para makita si Caitlyn…

422
00:38:47,125 --> 00:38:49,125
Pindutin mo ang buton pag magsasalita ka.

423
00:38:52,416 --> 00:38:54,750
Ako si Eli Bell,
gusto kong makita si Caitlyn Spies.

424
00:38:55,333 --> 00:38:56,500
Inaasahan ka niya?

425
00:38:57,083 --> 00:39:00,416
-Hindi, may istorya ako para sa kanya.
-Anong klaseng istorya?

426
00:39:01,125 --> 00:39:02,208
Istorya ng krimen.

427
00:39:02,875 --> 00:39:03,708
Saksi ka ba?

428
00:39:04,375 --> 00:39:05,500
Hindi, biktima ako.

429
00:39:06,000 --> 00:39:08,541
Busy si Caitlyn sa deadline ngayon.

430
00:39:08,625 --> 00:39:11,750
Gusto mong iwan ang pangalan
at number mo at balikan ka niya?

431
00:39:12,875 --> 00:39:15,291
Sabihin mong kaya kong
ipa-interview si Slim Halliday.

432
00:39:17,958 --> 00:39:18,833
Teka lang.

433
00:39:22,125 --> 00:39:23,291
Hi, Caitlyn.

434
00:39:24,208 --> 00:39:26,750
Oo, may Eli Bell na nasa pinto.

435
00:39:26,833 --> 00:39:30,750
Sabi niya, kaya niyang
ipa-interview sa 'yo si Slim Halliday.

436
00:39:30,833 --> 00:39:31,708
Okay.

437
00:39:34,666 --> 00:39:36,541
Pumasok ka, bababa na siya.

438
00:39:42,833 --> 00:39:44,375
Umupo ka na lang doon.

439
00:39:45,875 --> 00:39:47,083
Hello, Courier-Mail.

440
00:39:47,625 --> 00:39:48,958
Pwede kang tawagan ni Brian?

441
00:39:49,041 --> 00:39:51,750
Nasa shareholder meeting siya
kasama ni Mr. Broz ngayon.

442
00:39:51,833 --> 00:39:54,125
-Oo. Okay.
-Magte-tea break lang ako.

443
00:39:54,791 --> 00:39:57,375
Okay. Mag-usap tayo mamaya. Bye.

444
00:40:22,708 --> 00:40:25,250
Hinihintay mo ba ako?

445
00:40:29,750 --> 00:40:30,666
Ako si Caitlyn.

446
00:40:34,250 --> 00:40:35,166
A,

447
00:40:35,250 --> 00:40:38,250
oo, ako…

448
00:40:39,333 --> 00:40:41,041
Simulan natin sa buong pangalan mo?

449
00:40:41,708 --> 00:40:44,000
Bakit kailangan mong malaman 'yon?

450
00:40:44,583 --> 00:40:47,500
Plano kong magtahi ng cardigan
na may initials mo.

451
00:40:49,000 --> 00:40:50,208
A…

452
00:40:51,708 --> 00:40:52,708
Christopher.

453
00:40:54,666 --> 00:40:57,125
-Brain.
-Hindi Eli Bell?

454
00:40:58,916 --> 00:41:00,666
'Yon ang sinabi mo sa receptionist.

455
00:41:02,000 --> 00:41:03,375
Oo.

456
00:41:03,458 --> 00:41:06,625
-Eli Bell, okay?
-Pwedeng gawin natin na di nagpapakilala?

457
00:41:06,708 --> 00:41:09,625
-Bakit?
-May mga taong kailangan kong protektahan.

458
00:41:11,333 --> 00:41:14,708
May ginawang masama sa mga tao
ang lalaking ikukwento ko.

459
00:41:15,375 --> 00:41:17,666
Okay, at mga kaibigan 'to
ni Slim Halliday?

460
00:41:17,750 --> 00:41:19,791
Hindi. Mas malala.

461
00:41:22,250 --> 00:41:23,916
May kinalaman ba 'to sa kamay mo?

462
00:41:24,000 --> 00:41:29,000
Oo, pero para maintindihang mabuti,
babalik ako ng ilang linggo.

463
00:41:29,083 --> 00:41:31,458
Ang totoo, Eli, pwede nating diretsuhin?

464
00:41:31,541 --> 00:41:34,166
May binti na may tattoo
na nakita sa Brighton Beach.

465
00:41:34,250 --> 00:41:36,625
Isang bagay na dapat kong tingnan, pero…

466
00:41:38,250 --> 00:41:39,250
Ayos ka lang ba?

467
00:41:41,000 --> 00:41:42,250
Anong klaseng tattoo?

468
00:41:42,833 --> 00:41:44,833
-Papasukin n'yo ako!
-Diyos ko.

469
00:41:45,916 --> 00:41:50,125
Lintik, si Raymond Leary.
Helen, nasaan ang security?

470
00:41:50,208 --> 00:41:51,625
Naka-break siya.

471
00:41:51,708 --> 00:41:54,291
Mr. Leary, lumayo ka sa salamin.

472
00:41:54,375 --> 00:41:57,208
Papasukin n'yo ako!
Alam kong nandiyan si Broz.

473
00:41:57,291 --> 00:41:59,708
-Papasukin n'yo ako!
-Sino si Raymond Leary?

474
00:41:59,791 --> 00:42:02,791
Building contractor siya.
Di raw siya binayaran ng kliyente niya,

475
00:42:02,875 --> 00:42:05,000
nalugi siya, at na-depress ang asawa

476
00:42:05,083 --> 00:42:07,833
at nagpakamatay.
Gusto niyang ipadyaryo ang kwento niya.

477
00:42:07,916 --> 00:42:09,333
Papasukin n'yo ako!

478
00:42:10,541 --> 00:42:11,458
At bakit hindi?

479
00:42:11,541 --> 00:42:14,041
Dahil major shareholder
ang kliyente niya, si Mr. Broz,

480
00:42:14,125 --> 00:42:16,000
na naglabas na ng restraining order.

481
00:42:16,083 --> 00:42:17,041
Oo, pulis?

482
00:42:17,125 --> 00:42:20,375
Opisina 'to ng The Courier-Mail
sa 2 Holt Street.

483
00:42:20,458 --> 00:42:22,416
May lalaking sinisira ang pinto.

484
00:42:28,125 --> 00:42:30,958
-Magpapakamatay siya.
-Teka, wag mo siyang papasukin.

485
00:42:32,416 --> 00:42:33,250
Mr. Leary.

486
00:42:35,666 --> 00:42:38,791
Eli! Eli, bumalik ka rito.

487
00:42:38,875 --> 00:42:42,458
Wala kang makukuhang kaibigan.
Hayaan mo na. Walang silbi.

488
00:42:43,375 --> 00:42:45,208
-Mate?
-Umalis ka sa daan, bata.

489
00:42:45,291 --> 00:42:47,125
Umuwi ka na lang at ilagay mo sa sulat.

490
00:42:47,208 --> 00:42:48,541
-Walang silbi.
-Eli…

491
00:42:49,125 --> 00:42:50,208
Umalis ka sa daan.

492
00:42:56,000 --> 00:42:57,958
Helen, tumawag ka ng ambulansya.

493
00:42:59,375 --> 00:43:00,500
Eli, ayos ka lang?

494
00:43:02,916 --> 00:43:04,500
Isusulat mo na siya?

495
00:43:05,458 --> 00:43:09,458
Sa totoo lang, malamang hindi.
May psychiatric history siya.

496
00:43:10,041 --> 00:43:11,791
'Yong binti na sinabi mo.

497
00:43:11,875 --> 00:43:13,541
Binti ng lalaki 'yon, di ba?

498
00:43:13,625 --> 00:43:15,166
May pangalan ng babae.

499
00:43:16,875 --> 00:43:18,666
Di pa inilalabas ng pulis ang detalye.

500
00:43:20,333 --> 00:43:21,708
Frankie ang pangalan ng babae.

501
00:43:22,916 --> 00:43:25,916
-Tama, at paano mo malalaman?
-Mama ko siya.

502
00:43:28,708 --> 00:43:31,500
Tumabi kayo. Umatras kayong lahat.

503
00:43:33,083 --> 00:43:34,000
Hindi, Eli!

504
00:43:38,458 --> 00:43:39,666
Hello, Courier-Mail.

505
00:43:46,333 --> 00:43:48,125
Uy, pasensya na tumakbo ako.

506
00:43:49,583 --> 00:43:50,916
Di na importante 'yon.

507
00:43:59,250 --> 00:44:03,791
May nakakita ng binti
na naanod sa Brighton Beach,

508
00:44:04,708 --> 00:44:06,625
at may naka-tattoo na pangalan.

509
00:44:11,875 --> 00:44:13,041
Lintik.

510
00:44:13,750 --> 00:44:15,166
Di ibig sabihing pinatay siya.

511
00:44:17,375 --> 00:44:19,500
Pero tama ka, malamang gano'n.

512
00:44:28,541 --> 00:44:30,833
Eli, magsasabi ka pa rin sa dyaryo?

513
00:44:30,916 --> 00:44:33,833
Hindi, tama si Slim.

514
00:44:35,041 --> 00:44:36,958
Kailangan ko lang tumahimik at…

515
00:44:39,875 --> 00:44:41,000
tulungan si Robert

516
00:44:41,833 --> 00:44:44,583
bago pa lumala lahat kaysa sa nangyayari.

517
00:44:46,875 --> 00:44:48,500
Tayong dalawa na lang, Gus.

518
00:44:50,375 --> 00:44:51,916
Walang tutulong sa atin.

519
00:45:05,875 --> 00:45:07,000
-Brian?
-Ano?

520
00:45:07,083 --> 00:45:09,583
May walk-in ako sa kalye ngayong hapon,

521
00:45:09,666 --> 00:45:11,416
na gusto kong i-follow up.

522
00:45:11,500 --> 00:45:12,500
Oo, walang problema.

523
00:45:12,583 --> 00:45:15,875
Bago mo kami takbuhan,
nasaan ka na kay Mr. Shark Leg?

524
00:45:15,958 --> 00:45:18,708
Ang dati niyang kaibigan sa forensics…

525
00:45:20,750 --> 00:45:22,583
ipinadala 'to para sa 'yo ngayong hapon.

526
00:45:43,000 --> 00:45:45,000
BASE SA LIBRO NI TRENT DALTON

527
00:47:47,000 --> 00:47:49,083
Tagapagsalin ng Subtitle: Lea Torre