1
00:00:18,125 --> 00:00:19,000
Eli.

2
00:00:23,333 --> 00:00:24,333
Eli ?

3
00:00:26,041 --> 00:00:27,041
Eli.

4
00:00:28,500 --> 00:00:30,000
Tu m'entends ?

5
00:00:32,125 --> 00:00:33,750
Je lui mets de l'oxygène.

6
00:00:34,541 --> 00:00:36,125
Respire profondément.

7
00:00:53,375 --> 00:00:55,416
Tu vas sentir du froid.

8
00:01:49,625 --> 00:01:52,541
LE GARÇON ET L'UNIVERS

9
00:01:52,625 --> 00:01:57,500
ÉPISODE 3 : URGENCE

10
00:02:17,125 --> 00:02:19,166
Bon retour dans le monde réel.

11
00:02:19,833 --> 00:02:21,041
Tu te sens comment ?

12
00:02:23,500 --> 00:02:24,375
De l'eau.

13
00:02:26,291 --> 00:02:27,125
De l'eau.

14
00:02:39,333 --> 00:02:41,541
- Je suis où ?
- Hôpital de Brisbane.

15
00:02:45,166 --> 00:02:47,500
- Ils ont recollé mon doigt ?
- Désolé.

16
00:02:48,083 --> 00:02:49,791
C'était pas possible.

17
00:02:54,458 --> 00:02:55,500
Où est ma mère ?

18
00:02:56,875 --> 00:02:58,333
La police l'interroge.

19
00:02:58,416 --> 00:03:01,708
Si vous vous inquiétez
pour la santé de votre fils…

20
00:03:01,791 --> 00:03:02,833
Et Lyle ?

21
00:03:03,708 --> 00:03:06,583
Oublie Lyle. Inquiète-toi pour ta mère.

22
00:03:06,666 --> 00:03:08,291
Elle va aller en prison.

23
00:03:09,666 --> 00:03:12,291
Pourquoi ? Combien de temps ?

24
00:03:13,583 --> 00:03:15,916
Trafic et détention. Quatre à cinq ans.

25
00:03:18,375 --> 00:03:21,666
Non, elle a rien fait.
C'était Lyle et moi.

26
00:03:22,666 --> 00:03:24,583
C'est pas ce qu'elle dit.

27
00:03:25,500 --> 00:03:28,583
Elle a rien fait, c'est moi
qui dois aller en prison.

28
00:03:28,666 --> 00:03:30,708
Attention à ce que tu demandes.

29
00:03:30,791 --> 00:03:32,875
Et les types qui ont enlevé Lyle ?

30
00:03:32,958 --> 00:03:36,500
Je sais rien de tout ça.
Et toi non plus, un conseil.

31
00:03:36,583 --> 00:03:38,041
- Je vais tout dire.
- Eli !

32
00:03:38,125 --> 00:03:40,875
Que Bich Dang
distribue de l'héro dans toute la ville

33
00:03:40,958 --> 00:03:42,083
et paye les flics.

34
00:03:42,166 --> 00:03:43,708
Ferme ta gueule, putain !

35
00:03:43,791 --> 00:03:46,083
- Je vais raconter…
- Tais-toi !

36
00:03:46,166 --> 00:03:48,625
… qu'Ivan a enlevé Lyle
et m'a coupé le doigt.

37
00:03:48,708 --> 00:03:50,833
C'est pas ce que ta mère a raconté.

38
00:03:51,500 --> 00:03:52,916
Elle a dit quoi ?

39
00:03:53,708 --> 00:03:57,208
Que Gus et toi, vous jouiez
avec des figurines Star Wars.

40
00:03:57,708 --> 00:04:00,375
Vous vouliez couper Dark Vador
en deux avec une hache.

41
00:04:00,458 --> 00:04:02,375
Gus a voulu le faire

42
00:04:02,458 --> 00:04:03,791
et t'a coupé le doigt.

43
00:04:03,875 --> 00:04:06,416
Ta mère, choquée, s'est évanouie
et cogné la tête.

44
00:04:06,500 --> 00:04:07,375
Putain, Slim.

45
00:04:07,458 --> 00:04:10,166
C'est sa version, et elle s'y tiendra.

46
00:04:11,416 --> 00:04:12,250
Pourquoi ?

47
00:04:12,833 --> 00:04:16,416
Pour te protéger, j'imagine.
Et tu dois la projeter aussi.

48
00:04:17,583 --> 00:04:18,708
Signez ici.

49
00:04:18,791 --> 00:04:22,416
Il arrive malheur à ceux qui parlent
de tu-sais-qui.

50
00:04:22,500 --> 00:04:26,041
Pas seulement à toi,
mais aux personnes que tu aimes.

51
00:04:26,625 --> 00:04:30,458
C'est pas juste,
il faut dire la vérité à quelqu'un.

52
00:04:30,541 --> 00:04:33,875
Et à qui ? Les flics sont dans le coup.

53
00:04:33,958 --> 00:04:36,083
Et Lyle. Tu t'en fais pas pour lui ?

54
00:04:36,166 --> 00:04:39,916
Bien sûr. Mais je m'en fais plus
pour toi, Gus et ta mère.

55
00:04:40,000 --> 00:04:41,208
Écoute-moi.

56
00:04:41,291 --> 00:04:42,958
Appelez les flics !

57
00:04:43,041 --> 00:04:47,250
Si Lyle est dans le pétrin,
il veut pas que tu y sois avec lui.

58
00:04:47,333 --> 00:04:51,083
La meilleure façon d'aider Lyle,
c'est de rien dire.

59
00:04:52,541 --> 00:04:56,500
Une dame va arriver, la Dre Brennan.
Elle va te demander ta version.

60
00:04:56,583 --> 00:05:00,458
Réfléchis bien à ce que tu lui diras.
Prends la bonne décision.

61
00:05:00,541 --> 00:05:03,416
La mauvaise,
et tu perdras non seulement Lyle,

62
00:05:03,500 --> 00:05:05,125
mais aussi Gus et ta mère.

63
00:05:05,208 --> 00:05:06,958
Le panneau est à l'envers.

64
00:05:09,375 --> 00:05:12,125
C'est pas parce que ta mère est en prison,

65
00:05:12,208 --> 00:05:15,708
qu'ils peuvent pas lui faire du mal.
Tu comprends ?

66
00:05:18,125 --> 00:05:20,541
Tu disais vouloir être quelqu'un de bien.

67
00:05:20,625 --> 00:05:21,916
C'est un test.

68
00:05:23,208 --> 00:05:26,291
Un test, ça vaut rien
s'il est facile à réussir.

69
00:05:27,000 --> 00:05:28,416
Tu es mis à l'épreuve.

70
00:05:29,541 --> 00:05:31,500
Où est Gus ? Je veux lui parler.

71
00:05:31,583 --> 00:05:32,958
Il est chez Robert.

72
00:05:33,041 --> 00:05:35,291
Robert ? Il fait quoi, là-bas ?

73
00:05:35,875 --> 00:05:38,791
C'est votre père.
Votre place à tous les deux est là-bas.

74
00:05:38,875 --> 00:05:40,958
Rien à foutre ! On lui parle plus !

75
00:05:41,041 --> 00:05:43,583
- Eli !
- Pourquoi on doit aller chez lui ?

76
00:05:44,166 --> 00:05:45,875
Fais ce qu'on te dit !

77
00:05:48,250 --> 00:05:49,875
Vilaine, cette toux.

78
00:05:49,958 --> 00:05:52,125
Il vaudrait mieux examiner ça.

79
00:05:52,208 --> 00:05:56,083
Non, vous les toubibs,
vous voulez juste m'empêcher de mourir.

80
00:05:56,583 --> 00:05:58,333
Halliday. Ami de la famille.

81
00:05:58,416 --> 00:06:01,250
Eli a un endroit où aller
après sa sortie ?

82
00:06:01,333 --> 00:06:03,125
- Non.
- Chez son père.

83
00:06:05,791 --> 00:06:06,875
J'ai le choix ?

84
00:06:07,375 --> 00:06:08,416
C'est bien.

85
00:06:08,500 --> 00:06:10,000
Bon.

86
00:06:11,375 --> 00:06:12,916
Tu as des vêtements.

87
00:06:13,458 --> 00:06:15,333
Vingt dollars pour un taxi.

88
00:06:15,916 --> 00:06:18,708
Et cette lettre, de ton pote à Boggo Road.

89
00:06:18,791 --> 00:06:22,416
Si veux me joindre,
appelle Gill à la supérette.

90
00:06:22,916 --> 00:06:25,458
Dis que tu as un message pour Slim.

91
00:06:26,291 --> 00:06:27,125
D'accord ?

92
00:06:29,750 --> 00:06:30,583
Bon.

93
00:06:31,875 --> 00:06:32,875
Voilà.

94
00:06:37,666 --> 00:06:39,875
- Slim Halliday, c'est pas…
- Quoi ?

95
00:06:39,958 --> 00:06:42,541
- Le tueur du taxi ?
- Il l'a pas tué.

96
00:06:44,333 --> 00:06:48,458
Dis-lui qu'il faut qu'il passe
une radio des poumons.

97
00:06:50,916 --> 00:06:54,375
Bon, voyons ta main.

98
00:06:55,166 --> 00:06:57,791
Il paraît que tu as perdu
ton doigt spécial.

99
00:06:57,875 --> 00:07:01,541
Voyons si ça cicatrise bien.

100
00:07:05,375 --> 00:07:09,416
- Pourquoi ils ont pas pu le recoudre ?
- C'est plutôt compliqué.

101
00:07:10,125 --> 00:07:13,125
Les nerfs sont très durs à rattacher.

102
00:07:13,208 --> 00:07:16,500
Même si on peut les faire repousser,

103
00:07:16,583 --> 00:07:20,375
le doigt a tendance à se raidir
en attendant d'être reconnecté.

104
00:07:20,458 --> 00:07:23,750
On se retrouve avec une chose
inutile et engourdie,

105
00:07:23,833 --> 00:07:25,916
qui gêne, s'accroche aux vêtements.

106
00:07:26,000 --> 00:07:28,333
Pour être honnête, tu seras mieux sans.

107
00:07:29,458 --> 00:07:31,500
La coupe est propre et nette.

108
00:07:32,333 --> 00:07:34,416
La hache devait être bien aiguisée.

109
00:07:36,333 --> 00:07:39,041
On est occupés, Christopher, que veux-tu ?

110
00:07:39,125 --> 00:07:42,583
- La morphine est trop faible.
- Impossible. J'ai doublé la dose.

111
00:07:42,666 --> 00:07:45,875
Je suis en train de crever
et j'ai une dose de merde ?

112
00:07:45,958 --> 00:07:47,666
Laisse-nous, Christopher.

113
00:07:47,750 --> 00:07:50,083
Ferme le rideau. Je passerai plus tard.

114
00:07:55,166 --> 00:07:57,625
- Qu'est-ce qu'il a ?
- Cancer du cerveau.

115
00:07:58,166 --> 00:08:01,250
- C'est la merde.
- C'est ce qu'il se dit aussi.

116
00:08:02,708 --> 00:08:04,333
On peut pas l'opérer ?

117
00:08:04,416 --> 00:08:06,041
Je suis pas sûre.

118
00:08:06,125 --> 00:08:09,791
On doit d'abord essayer
de réduire sa tumeur.

119
00:08:11,958 --> 00:08:12,791
bon.

120
00:08:14,125 --> 00:08:16,208
Donc, tu disais ?

121
00:08:18,166 --> 00:08:22,250
À propos de cet accident avec la hache.
Ton frère t'a coupé le doigt ?

122
00:08:24,708 --> 00:08:26,625
On avait décidé

123
00:08:26,708 --> 00:08:32,125
d'exécuter Dark Vador
pour venger la mort d'Obi-Wan Kenobi.

124
00:08:32,208 --> 00:08:35,541
Quoi ? Non.
Tu crois qu'Obi-Wan Kenobi est mort ?

125
00:08:35,625 --> 00:08:39,250
Il a pris un coup de sabre laser
et a disparu, alors…

126
00:08:39,333 --> 00:08:41,250
Disparaître, c'est pas mourir.

127
00:08:43,208 --> 00:08:44,208
Exact.

128
00:08:48,833 --> 00:08:49,750
Bon.

129
00:08:50,750 --> 00:08:52,916
Tu peux me montrer

130
00:08:53,875 --> 00:08:55,666
comment tu tenais Dark Vador ?

131
00:09:01,000 --> 00:09:02,041
Comme ça.

132
00:09:02,125 --> 00:09:04,666
Bon, d'accord, et ton frère

133
00:09:05,625 --> 00:09:10,125
tenait la hache, a pris de l'élan

134
00:09:10,208 --> 00:09:13,541
et a coupé net ton doigt
pile sur l'articulation,

135
00:09:13,625 --> 00:09:16,333
sans toucher les autres ?

136
00:09:22,000 --> 00:09:23,375
J'imagine.

137
00:09:23,458 --> 00:09:26,375
Il a sacrément bien visé.

138
00:09:27,958 --> 00:09:31,750
Ta mère est entrée dans la cuisine,
a glissé sur le sang et s'est assommée ?

139
00:09:36,583 --> 00:09:40,291
Si c'est ce qu'elle a dit à la police,
alors, oui.

140
00:09:45,291 --> 00:09:48,791
Eli, je te demande simplement
si tu souhaites revenir

141
00:09:48,875 --> 00:09:51,541
sur l'histoire que tu m'as racontée.

142
00:09:53,916 --> 00:09:56,708
Non, je ne le souhaite pas.

143
00:09:56,791 --> 00:09:58,333
Bon. D'accord.

144
00:09:59,458 --> 00:10:01,833
Je reviendrai te voir plus tard.

145
00:10:01,916 --> 00:10:03,833
La police sera là demain.

146
00:10:03,916 --> 00:10:07,125
Le lieutenant Tim Cotton
souhaite t'entendre.

147
00:10:12,333 --> 00:10:13,333
D'accord.

148
00:10:18,000 --> 00:10:21,416
Oui, elle va plaider coupable,
donc tout va bien.

149
00:10:21,500 --> 00:10:24,250
Les preuves montreront
que son compagnon a fui.

150
00:10:27,625 --> 00:10:30,875
J'irai voir le petit demain.

151
00:10:31,375 --> 00:10:33,625
M'assurer qu'il la boucle.

152
00:11:01,416 --> 00:11:04,208
Compte plus sur ta mère pour t'aider.

153
00:11:08,708 --> 00:11:11,875
Cher Alex, excuse-moi d'écrire un peu mal.

154
00:11:11,958 --> 00:11:15,166
Pour faire court,
je suis à l'hôpital depuis deux jours

155
00:11:15,250 --> 00:11:17,750
après un désaccord avec une hache.

156
00:11:17,833 --> 00:11:20,458
La docteure pense que je guéris très vite.

157
00:11:20,541 --> 00:11:22,500
Sûrement car la coupe est nette.

158
00:11:22,583 --> 00:11:25,000
- Tu écris à qui ?
- À un ami.

159
00:11:26,125 --> 00:11:27,833
À la prison de Boggo Road ?

160
00:11:28,333 --> 00:11:31,750
- C'est pas bien ?
- Pourquoi il est en prison ?

161
00:11:31,833 --> 00:11:34,000
Il était sergent pour un gang de motards.

162
00:11:34,083 --> 00:11:37,208
Ouais. C'est un taré,
et il connaît ton adresse.

163
00:11:37,291 --> 00:11:40,041
- C'est stupide.
- Il est sympa, dans ses lettres.

164
00:11:40,125 --> 00:11:43,666
- S'il est motard, c'est un psychopathe.
- T'en connais beaucoup ?

165
00:11:43,750 --> 00:11:45,333
Non, mais ma mère, oui.

166
00:11:47,416 --> 00:11:49,833
- La Dre Brennan dit que tu as un cancer.
- Et ?

167
00:11:49,916 --> 00:11:52,500
Tu vas écrire aux patients cancéreux ?

168
00:11:52,583 --> 00:11:54,583
Pas s'ils sont cons comme toi.

169
00:12:04,625 --> 00:12:06,375
- Christopher.
- Eli.

170
00:12:06,458 --> 00:12:07,583
Prénom de fille.

171
00:12:07,666 --> 00:12:10,333
Non. Ça vient d'un livre
que lisait mon père.

172
00:12:15,250 --> 00:12:16,958
Je voulais Arnold et Willy,

173
00:12:17,041 --> 00:12:20,250
mais y a des petits, ici.
Alors on regarde cette merde.

174
00:12:20,333 --> 00:12:24,666
Ces petits cons pourront regarder
ce qu'ils veulent toute leur vie.

175
00:12:24,750 --> 00:12:28,291
Dans 3 mois, je suis mort
et je peux pas regarder Arnold et Willy.

176
00:12:28,375 --> 00:12:30,791
Trois mois ? T'es sérieux ?

177
00:12:30,875 --> 00:12:34,666
Sauf s'ils peuvent m'opérer.
Tu t'es fait quoi à la main ?

178
00:12:36,583 --> 00:12:37,458
La vérité ?

179
00:12:37,541 --> 00:12:40,833
Non, mens-moi,
comme tout le monde ici, putain.

180
00:12:42,000 --> 00:12:44,250
Mon beau-père deale de l'héro.

181
00:12:45,000 --> 00:12:46,875
Le tueur de son réseau

182
00:12:46,958 --> 00:12:49,375
m'a coupé le doigt
avec un couteau de chasse.

183
00:12:49,458 --> 00:12:50,750
Pourquoi ?

184
00:12:50,833 --> 00:12:53,125
Il pense que mon beau-père
planque de la came.

185
00:12:53,208 --> 00:12:54,125
C'est le cas ?

186
00:12:55,041 --> 00:12:56,041
Aucune idée.

187
00:12:56,625 --> 00:12:58,541
Il est où, ton beau-père ?

188
00:12:58,625 --> 00:12:59,666
Je sais pas.

189
00:13:00,500 --> 00:13:03,750
Ils l'ont frappé et l'ont traîné dehors.

190
00:13:03,833 --> 00:13:07,458
Ils ont aussi assommé ma mère.

191
00:13:08,458 --> 00:13:09,875
C'est chaud.

192
00:13:11,458 --> 00:13:12,291
Oui.

193
00:13:12,375 --> 00:13:16,750
Je dois vite me tirer d'ici
et passer un marché avec les kidnappeurs.

194
00:13:16,833 --> 00:13:19,250
- Tu me racontes des conneries ?
- Non.

195
00:13:19,333 --> 00:13:21,916
T'es qu'un taré qui a que 3 mois à vivre.

196
00:13:27,750 --> 00:13:29,375
Tu comptes te tirer comment ?

197
00:13:29,458 --> 00:13:32,000
J'attends le chariot à thé de 15 h.

198
00:13:32,083 --> 00:13:34,291
Les portes ouvertes, je ferai diversion.

199
00:13:34,375 --> 00:13:35,625
Comment ?

200
00:13:35,708 --> 00:13:38,666
Quand mon pote Slim
voulait se tirer de Boggo Road,

201
00:13:38,750 --> 00:13:42,083
il a mis le feu à des fibres de matelas
pour occuper les gardes.

202
00:13:42,875 --> 00:13:46,000
Il voulait passer par le toit
et par-dessus le mur.

203
00:13:46,083 --> 00:13:47,750
Ça a marché ?

204
00:13:47,833 --> 00:13:49,750
Lâche-moi, enfoiré !

205
00:13:50,333 --> 00:13:52,833
Pas ce coup-là, mais il y était presque.

206
00:13:59,333 --> 00:14:02,916
Je peux faire diversion. Laisse-moi faire.

207
00:14:24,583 --> 00:14:28,125
Un film d'horreur sur ma télé

208
00:14:28,208 --> 00:14:30,416
Un film d'horreur sur ma télé

209
00:14:30,500 --> 00:14:32,708
Christopher, calme-toi.

210
00:14:32,791 --> 00:14:35,500
Je voulais regarder Arnold et Willy !

211
00:14:35,583 --> 00:14:38,083
Repose cette télé tout de suite !

212
00:14:38,166 --> 00:14:40,750
Qui me choque le cerveau

213
00:15:20,000 --> 00:15:21,375
Elle est tombée d'où ?

214
00:15:22,541 --> 00:15:23,833
Les enfants, là-haut.

215
00:15:26,750 --> 00:15:28,708
Une télé est tombée sur ma voiture.

216
00:15:31,083 --> 00:15:33,208
Il se passe quoi, là ?

217
00:15:46,916 --> 00:15:49,416
L'ENQUÊTE SUR LA CORRUPTION
DE LA POLICE REJETÉE

218
00:15:49,500 --> 00:15:51,125
PAR CAITLYN SPIES

219
00:16:04,708 --> 00:16:06,625
Le prochain bus va à Darra ?

220
00:16:08,166 --> 00:16:11,041
Darra…

221
00:16:13,708 --> 00:16:14,666
Mords ma main.

222
00:16:15,166 --> 00:16:18,541
Allez, mords ma main
aussi fort que tu peux !

223
00:16:18,625 --> 00:16:19,791
Allez !

224
00:16:21,041 --> 00:16:23,250
Allez, mords.

225
00:17:30,208 --> 00:17:33,041
La Scientifique a déjà passé ta maison
au peigne fin.

226
00:17:33,125 --> 00:17:37,416
Entrer par effraction,
c'est sûrement pas la meilleure solution.

227
00:17:37,500 --> 00:17:38,791
Salut, Gene.

228
00:17:39,666 --> 00:17:41,541
Je dois récupérer un truc.

229
00:17:42,041 --> 00:17:45,083
C'était un sacré bazar, l'autre soir.

230
00:17:45,166 --> 00:17:46,416
Il s'est passé quoi ?

231
00:17:49,500 --> 00:17:54,875
Avec gus, on a voulu couper
une figurine avec une hache.

232
00:17:55,666 --> 00:17:57,500
Mais il a coupé mon doigt.

233
00:17:58,125 --> 00:17:59,166
Je vois.

234
00:17:59,250 --> 00:18:01,750
Mais quand j'ai regardé par la fenêtre,

235
00:18:01,833 --> 00:18:06,291
j'ai vu deux mecs traîner Lyle
jusque dans le coffre d'une voiture.

236
00:18:06,375 --> 00:18:08,791
- Tu l'as dit aux flics ?
- Un peu !

237
00:18:08,875 --> 00:18:12,500
- Ils ont dit quoi ?
- De la boucler, pour ma propre sécurité.

238
00:18:14,208 --> 00:18:15,750
Oui, logique.

239
00:18:16,583 --> 00:18:18,083
Des nouvelles de Lyle ?

240
00:18:18,166 --> 00:18:21,791
Non, mais je vais le retrouver
avant qu'il lui arrive un truc.

241
00:18:23,500 --> 00:18:25,750
T'arrives un peu tard, petit.

242
00:18:29,750 --> 00:18:35,125
Mais il m'avait confié
cette clé de la porte de derrière.

243
00:18:36,583 --> 00:18:38,250
Au cas où le vent tourne.

244
00:18:40,166 --> 00:18:41,750
- Y a pas de vent.
- Petit.

245
00:18:42,333 --> 00:18:45,791
D'après ce que j'ai vu, c'est un ouragan.

246
00:18:49,166 --> 00:18:50,708
Je t'ai jamais vu, d'acc ?

247
00:18:52,958 --> 00:18:53,833
Merci, Gene.

248
00:19:24,458 --> 00:19:25,750
Lyle !

249
00:19:27,041 --> 00:19:28,083
Maman !

250
00:20:58,583 --> 00:20:59,416
Non.

251
00:21:22,458 --> 00:21:23,333
C'est qui ?

252
00:21:25,083 --> 00:21:27,041
Qu'est-ce que tu fais là ?

253
00:21:27,750 --> 00:21:32,125
- Je cherche la cachette de Lyle.
- Comment tu sais qu'il en a une ?

254
00:21:33,166 --> 00:21:35,083
C'est ce qu'Ivan Kroll pense.

255
00:21:35,166 --> 00:21:37,291
Il m'a coupé le doigt pour ça !

256
00:21:37,375 --> 00:21:40,083
Pour qu'on ait la trouille de lui.

257
00:21:40,166 --> 00:21:42,375
Aucun adulte ne veut m'aider.

258
00:21:42,458 --> 00:21:44,333
Je sais même pas où est Lyle.

259
00:21:44,416 --> 00:21:46,583
Ni à qui je parle, là !

260
00:21:46,666 --> 00:21:50,916
Supposons que tu trouves sa came.
Tu en ferais quoi ?

261
00:21:51,916 --> 00:21:55,541
Je la porterais à Ivan Kroll,
il laisserait Lyle partir.

262
00:21:56,041 --> 00:21:58,416
À qui tu comptes demander où est Ivan ?

263
00:21:59,500 --> 00:22:01,583
- Les flics ?
- Réfléchis encore.

264
00:22:02,083 --> 00:22:03,125
Bich Dang ?

265
00:22:05,458 --> 00:22:07,958
- Fais gaffe à toi.
- Non, attendez !

266
00:22:45,708 --> 00:22:47,083
Bonsoir, qui est-ce ?

267
00:22:48,708 --> 00:22:50,208
Bich est là ?

268
00:22:50,291 --> 00:22:52,833
C'est Eli Bell, un ami de Darren.

269
00:22:53,541 --> 00:22:54,541
Un instant.

270
00:23:00,041 --> 00:23:01,916
- Bonjour.
- Salut.

271
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
Tes chaussures.

272
00:23:07,625 --> 00:23:08,458
Suis-moi.

273
00:23:13,041 --> 00:23:14,750
LA ROUE DE LA FORTUNE

274
00:23:14,833 --> 00:23:18,208
Et voici Troy, qui va tourner la roue.

275
00:23:18,291 --> 00:23:21,958
Merci beaucoup.
Bienvenue dans la Roue de la fortune.

276
00:23:22,041 --> 00:23:23,750
Avec de beaux prix à la clé.

277
00:23:23,833 --> 00:23:28,291
Et de charmants concurrents
qui vont tous les remporter.

278
00:23:28,375 --> 00:23:29,958
On adore offrir…

279
00:23:32,125 --> 00:23:33,666
Eli Bell.

280
00:23:34,625 --> 00:23:35,958
Tu veux quoi ?

281
00:23:36,041 --> 00:23:39,000
Vous m'avez dit que je pourrais
revenir un jour.

282
00:23:39,708 --> 00:23:42,708
- J'ai besoin de vous.
- Tu es sale, reste debout.

283
00:23:44,583 --> 00:23:46,416
Pourquoi je devrais te parler ?

284
00:23:46,958 --> 00:23:49,000
Tu m'as trahi.

285
00:23:49,083 --> 00:23:51,125
Mais non. Comment ça ?

286
00:23:51,208 --> 00:23:54,166
Lyle et toi, vous avez vendu
de l'héro bas de gamme

287
00:23:54,250 --> 00:23:55,875
et prétendu que c'était la mienne.

288
00:23:55,958 --> 00:24:00,166
L'héroïne de Bich Dang était pure à 100 %.

289
00:24:00,750 --> 00:24:03,583
Lyle a ruiné ma réputation.

290
00:24:03,666 --> 00:24:06,500
Dustin Vang
pense pouvoir reprendre le marché.

291
00:24:06,583 --> 00:24:09,000
Lyle avait pas prévu ça, c'est sûr.

292
00:24:09,083 --> 00:24:13,125
Personne n'avait prévu
la guerre du Vietnam, mais c'est arrivé.

293
00:24:13,708 --> 00:24:17,791
Ni que le bateau de mes parents coule.
Mais c'est arrivé.

294
00:24:17,875 --> 00:24:20,541
Il arrive beaucoup de merdes,
sans que ce soit prévu.

295
00:24:23,750 --> 00:24:26,791
- T'es encore là ?
- Je dois parler à Ivan Kroll.

296
00:24:26,875 --> 00:24:29,916
Vous pouvez le contacter ?
Il était à votre fête.

297
00:24:30,000 --> 00:24:31,083
Pas mes affaires.

298
00:24:32,208 --> 00:24:35,458
Ni les tiennes,
si tu veux pas finir comme Lyle.

299
00:24:35,541 --> 00:24:39,500
- Il lui est arrivé quoi ?
- Je sais pas ce qui lui est arrivé.

300
00:24:40,375 --> 00:24:43,875
Tu devais m'aider, mais tu as merdé.

301
00:24:44,625 --> 00:24:46,791
Rentre chez toi, prends un bain.

302
00:24:51,708 --> 00:24:53,000
J'ai pas de chez moi.

303
00:24:57,083 --> 00:24:58,458
Pas mon problème.

304
00:25:06,708 --> 00:25:10,166
Une voiture qui en jette
et qui file à toute vitesse

305
00:25:10,250 --> 00:25:13,666
Un plaisir de la conduire,
elle vous donnera le sourire.

306
00:25:58,250 --> 00:25:59,083
Gus ?

307
00:26:00,833 --> 00:26:01,875
Eli.

308
00:26:11,083 --> 00:26:12,833
Je savais que tu viendrais.

309
00:26:12,916 --> 00:26:14,041
Tu parles toujours.

310
00:26:16,500 --> 00:26:17,541
C'est bien.

311
00:26:19,083 --> 00:26:21,583
T'es chez Robert depuis longtemps ?

312
00:26:22,083 --> 00:26:23,166
Deux jours.

313
00:26:27,250 --> 00:26:29,041
- Il est là ?
- Fais attention.

314
00:26:29,125 --> 00:26:31,625
Il est imprévisible quand il a picolé.

315
00:26:33,916 --> 00:26:36,875
- C'est quoi, ce son horrible ?
- Lui qui chante.

316
00:26:36,958 --> 00:26:38,625
Viens avec moi

317
00:26:48,041 --> 00:26:49,833
Viens avec moi

318
00:27:03,291 --> 00:27:04,125
Papa ?

319
00:27:09,875 --> 00:27:11,000
Allez !

320
00:27:11,083 --> 00:27:13,000
Donnes-en un peu

321
00:27:22,208 --> 00:27:23,208
Putain.

322
00:27:26,791 --> 00:27:27,708
Bordel.

323
00:27:29,333 --> 00:27:30,666
Ça va, papa ?

324
00:27:38,666 --> 00:27:40,000
C'est moi, Eli.

325
00:27:42,000 --> 00:27:42,875
Papa ?

326
00:27:43,541 --> 00:27:44,708
Enfoiré !

327
00:27:48,125 --> 00:27:51,416
Papa ! Arrête, c'est Eli !

328
00:28:26,833 --> 00:28:29,708
T'inquiète,
c'est la bière forte qui parle.

329
00:28:31,416 --> 00:28:35,041
Il t'a pas reconnu.
Il est gentil quand il est sobre.

330
00:28:37,416 --> 00:28:39,583
- Aide-moi à le traîner.
- OK.

331
00:28:53,875 --> 00:28:56,333
J'ai trouvé une cave sous la maison.

332
00:29:01,625 --> 00:29:05,750
- Il y a à manger ici ?
- Tout son chômage passe en alcool.

333
00:29:20,916 --> 00:29:22,875
Vaut mieux rien manger ici.

334
00:29:36,500 --> 00:29:40,750
- C'est de la boue ou de la merde ?
- De la boue.

335
00:29:41,500 --> 00:29:44,875
Je cherchais la came de Lyle
dans le tunnel de Sandakan Street.

336
00:29:44,958 --> 00:29:47,166
Si on leur donne, ils le relâcheront.

337
00:29:47,250 --> 00:29:48,208
C'est équitable.

338
00:29:48,291 --> 00:29:50,791
Ça marche pas comme ça,
chez les criminels.

339
00:29:56,125 --> 00:29:57,333
Je vais le refaire.

340
00:29:58,250 --> 00:29:59,250
Ta main, ça va ?

341
00:30:01,166 --> 00:30:03,333
Ça va. Ça fait un peu mal.

342
00:30:03,416 --> 00:30:06,791
Honnêtement,
je crois qu'ils ont déjà tué Lyle.

343
00:30:07,541 --> 00:30:09,750
- Et balancé son cadavre.
- Gus.

344
00:30:09,833 --> 00:30:12,250
On peut pas abandonner Lyle comme ça.

345
00:30:12,333 --> 00:30:15,000
Il t'a écrit un truc
avant qu'ils le prennent.

346
00:30:15,083 --> 00:30:16,583
C'était quoi ?

347
00:30:17,416 --> 00:30:19,666
"Je t'aime, QSLG."

348
00:30:20,333 --> 00:30:22,125
QSLG ? Putain, c'est quoi ?

349
00:30:22,208 --> 00:30:24,958
Ils l'ont frappé,
les lettres se sont emmêlées.

350
00:30:29,291 --> 00:30:30,208
Désolé, Eli.

351
00:30:35,416 --> 00:30:38,750
Je te fais visiter le reste de la maison ?

352
00:30:40,708 --> 00:30:41,541
D'accord.

353
00:30:53,625 --> 00:30:54,958
C'est la bibliothèque.

354
00:30:56,541 --> 00:30:59,833
Il dit les avoir tous lus.
C'est pas impossible.

355
00:31:01,166 --> 00:31:03,791
Il passe ses journées à lire et à boire.

356
00:31:03,875 --> 00:31:05,791
Et regarder La Vente du siècle.

357
00:31:17,541 --> 00:31:19,166
Celui-là, je m'en souviens.

358
00:31:42,666 --> 00:31:45,875
Y a pas de couvertures,
mais prends ce manteau.

359
00:31:54,791 --> 00:31:58,833
Je vais appeler l'usine de prothèses.
S'ils ont réparé le visage d'Ivan Kroll,

360
00:31:58,916 --> 00:32:01,291
ils doivent savoir où il habite.

361
00:32:04,375 --> 00:32:08,125
Parlons d'abord à Slim.
Voir s'il peut nous héberger un moment.

362
00:32:09,166 --> 00:32:11,000
- T'en dis quoi ?
- D'accord.

363
00:32:13,750 --> 00:32:15,500
T'arrête pas de parler, Gus.

364
00:33:39,625 --> 00:33:40,583
Y a quelqu'un ?

365
00:33:46,041 --> 00:33:46,916
Gus !

366
00:34:36,000 --> 00:34:36,875
Gus ?

367
00:35:54,666 --> 00:35:55,500
Slim !

368
00:35:58,416 --> 00:36:00,958
Eli. Gus. Vous faites quoi par ici ?

369
00:36:01,041 --> 00:36:04,541
Eli veut trouver Ivan Kroll
et passer un marché avec lui.

370
00:36:04,625 --> 00:36:07,250
Hors de question.
Je t'ai expliqué pourquoi.

371
00:36:08,333 --> 00:36:09,791
T'as retrouvé la parole.

372
00:36:11,625 --> 00:36:15,166
- Vous êtes allés voir votre mère ?
- Non. Pas encore.

373
00:36:15,250 --> 00:36:17,750
Faut qu'on soit accompagnés d'un adulte.

374
00:36:17,833 --> 00:36:19,958
- Et Robert ?
- Tu le connais ?

375
00:36:20,041 --> 00:36:22,625
Robert est un poivrot.
Sa maison est un trou à rats.

376
00:36:23,333 --> 00:36:27,333
- Si vous comptiez crécher ici, oubliez.
- Pourquoi ? T'es notre ami.

377
00:36:27,416 --> 00:36:30,458
Oui, mais ils vous foutraient
en famille d'accueil.

378
00:36:30,541 --> 00:36:33,125
Comme moi. Regardez où ça m'a mené.

379
00:36:33,750 --> 00:36:36,500
On pourrait se cacher ici, jusqu'à ce que…

380
00:36:37,541 --> 00:36:39,750
Quoi ? Ils vous retrouveront.

381
00:36:40,291 --> 00:36:44,083
Un criminel notoire, des flics corrompus
et l'éducation publique.

382
00:36:44,166 --> 00:36:46,416
Ils savent tout, ils s'arrêteront pas.

383
00:36:47,333 --> 00:36:49,291
- Et chez Robert ?
- Pas possible.

384
00:36:49,375 --> 00:36:51,291
Il est plutôt instable.

385
00:36:51,375 --> 00:36:54,416
Il a pris Eli pour un cambrioleur.
Il l'a attaqué avec un manche.

386
00:36:55,416 --> 00:36:58,916
Faut qu'il arrête la picole.
Faites-le dessouler.

387
00:36:59,500 --> 00:37:02,916
Je vous prépare du thé et du pain
et je vous ramène.

388
00:37:03,000 --> 00:37:05,916
Fait chier, on se débrouille. Viens, Gus.

389
00:37:06,416 --> 00:37:07,458
Eli.

390
00:37:08,291 --> 00:37:11,291
Tout doux, petit.
J'essaie de faire au mieux.

391
00:37:11,375 --> 00:37:14,458
- Non, t'as les jetons.
- Je t'explique le système.

392
00:37:14,541 --> 00:37:18,666
Continue comme ça, et ni toi ni ta mère
ne reverrez la lumière du jour.

393
00:37:18,750 --> 00:37:21,500
Et vous deux, vous finirez
en famille d'accueil

394
00:37:21,583 --> 00:37:23,416
et moi, fiché comme pédophile.

395
00:37:24,916 --> 00:37:26,666
Tenez, un peu de fric.

396
00:37:26,750 --> 00:37:29,875
Garde-le, ton putain de fric. On se tire.

397
00:37:32,458 --> 00:37:35,583
Maintenant que tu parles,
ramène-le à la raison.

398
00:37:35,666 --> 00:37:37,208
Je vais au journal.

399
00:37:37,291 --> 00:37:39,916
Raconter la vérité à Caitlyn Spies.

400
00:37:40,000 --> 00:37:41,166
Grosse erreur.

401
00:37:41,250 --> 00:37:43,000
Tu feras qu'empirer les choses.

402
00:37:44,125 --> 00:37:45,791
Comment ça pourrait être pire ?

403
00:37:45,875 --> 00:37:48,375
Notre mère est en prison sans raison.

404
00:37:48,458 --> 00:37:52,500
Notre beau-père a été kidnappé
par un putain de tueur psychopathe.

405
00:37:52,583 --> 00:37:55,166
La police veut nous mettre
en prison pour mineurs,

406
00:37:55,250 --> 00:37:58,708
et notre père a voulu me buter
avec un manche de hache !

407
00:37:58,791 --> 00:38:02,750
Dis-moi ce qui pourrait être pire que ça !

408
00:38:40,250 --> 00:38:41,083
Bonjour.

409
00:38:43,375 --> 00:38:44,500
Je peux t'aider ?

410
00:38:44,583 --> 00:38:49,166
- Je viens voir Caitlyn…
- Appuie sur le bouton et parle.

411
00:38:52,500 --> 00:38:54,750
Eli Bell. Je viens voir Caitlyn Spies.

412
00:38:55,333 --> 00:38:56,500
Elle t'attend ?

413
00:38:57,083 --> 00:39:00,416
- Non, mais j'ai une histoire pour elle.
- Quel genre ?

414
00:39:01,041 --> 00:39:02,208
Un crime.

415
00:39:02,875 --> 00:39:03,708
Tu es témoin ?

416
00:39:04,333 --> 00:39:05,333
Non, victime.

417
00:39:06,000 --> 00:39:08,541
Caitlyn est occupée,
elle finit un article.

418
00:39:08,625 --> 00:39:12,041
Tu veux laisser ton nom et ton numéro ?
Elle te rappellera.

419
00:39:12,708 --> 00:39:15,333
Je peux lui avoir une interview
avec Slim Halliday.

420
00:39:17,916 --> 00:39:18,791
Un instant.

421
00:39:22,125 --> 00:39:23,291
Caitlyn ?

422
00:39:24,208 --> 00:39:26,750
Un certain Eli Bell est là.

423
00:39:26,833 --> 00:39:30,333
Il peut t'avoir une interview
avec Slim Halliday.

424
00:39:30,833 --> 00:39:31,708
D'acc.

425
00:39:34,666 --> 00:39:36,708
Entre, elle arrive.

426
00:39:42,833 --> 00:39:44,666
Tu peux t'asseoir là.

427
00:39:45,875 --> 00:39:47,541
Bonjour, le Courier-Mail.

428
00:39:47,625 --> 00:39:51,750
Brian peut vous rappeler ?
Il est en réunion avec M. Broz.

429
00:39:51,833 --> 00:39:54,125
- Oui. D'accord.
- Je prends ma pause.

430
00:39:54,791 --> 00:39:57,375
D'accord. À plus tard.

431
00:40:22,708 --> 00:40:25,250
Tu m'attendais ?

432
00:40:29,750 --> 00:40:30,791
Je suis Caitlyn.

433
00:40:34,250 --> 00:40:35,166
Je…

434
00:40:35,250 --> 00:40:38,250
Oui, je…

435
00:40:39,250 --> 00:40:41,458
Commence par me dire ton nom complet.

436
00:40:42,708 --> 00:40:44,000
Pourquoi ?

437
00:40:44,583 --> 00:40:47,500
Pour tricoter un cardigan
avec tes initiales.

438
00:40:49,000 --> 00:40:50,208
C'est…

439
00:40:51,708 --> 00:40:52,708
Christopher.

440
00:40:54,666 --> 00:40:57,125
- Brain.
- Pas Eli Bell ?

441
00:40:58,875 --> 00:41:00,791
Ce que tu as dit à la réceptionniste.

442
00:41:03,458 --> 00:41:06,583
- Je note Eli Bell.
- On peut faire ça anonymement ?

443
00:41:06,666 --> 00:41:09,625
- Pourquoi ?
- Pour protéger certaines personnes.

444
00:41:11,250 --> 00:41:14,708
L'homme dont je vais vous parler
a fait des choses horribles.

445
00:41:15,375 --> 00:41:17,666
Ce sont des amis de Slim Halliday ?

446
00:41:17,750 --> 00:41:19,791
Non. Bien pire.

447
00:41:22,166 --> 00:41:23,916
Quelque chose à voir avec ta main ?

448
00:41:24,000 --> 00:41:29,000
Oui, mais pour comprendre,
revenons quelques semaines en arrière.

449
00:41:29,083 --> 00:41:31,458
On peut aller à l'essentiel ?

450
00:41:31,541 --> 00:41:34,666
Une jambe tatouée
s'est échouée sur la plage de Brighton.

451
00:41:34,750 --> 00:41:36,541
Je dois enquêter dessus, mais…

452
00:41:38,208 --> 00:41:39,291
Ça va ?

453
00:41:40,916 --> 00:41:42,333
Quel genre de tatouage ?

454
00:41:42,833 --> 00:41:44,833
- Laissez-moi entrer !
- Bon sang.

455
00:41:45,916 --> 00:41:50,125
Merde, c'est Raymond Leary.
Helen, où est le gardien ?

456
00:41:50,208 --> 00:41:51,625
Il est en pause.

457
00:41:51,708 --> 00:41:54,291
M. Leary, éloignez-vous de la fenêtre.

458
00:41:54,375 --> 00:41:57,208
Laisse-moi entrer !
Je sais que Broz est là !

459
00:41:57,291 --> 00:41:59,708
- Laissez-moi entrer !
- C'est qui ?

460
00:41:59,791 --> 00:42:03,291
Un entrepreneur. Son client l'a pas payé,

461
00:42:03,375 --> 00:42:05,916
il a fait faillite,
sa femme s'est suicidée.

462
00:42:06,000 --> 00:42:07,833
Il veut qu'on écrive un article.

463
00:42:07,916 --> 00:42:09,333
Laissez-moi entrer !

464
00:42:10,541 --> 00:42:13,958
- Vous le faites pas ?
- Son client, M. Broz, est un actionnaire.

465
00:42:14,041 --> 00:42:16,000
Il a demandé une ordonnance restrictive.

466
00:42:16,083 --> 00:42:17,041
Allô, la police ?

467
00:42:17,125 --> 00:42:20,375
Ici le Courier-Mail, au 2 Holt Street.

468
00:42:20,458 --> 00:42:22,458
Un type tente d'enfoncer la porte.

469
00:42:28,125 --> 00:42:30,958
- Il va se tuer.
- Ne le fais pas entrer.

470
00:42:32,416 --> 00:42:33,250
M. Leary.

471
00:42:35,666 --> 00:42:36,666
Eli !

472
00:42:37,375 --> 00:42:38,791
Rentre tout de suite.

473
00:42:38,875 --> 00:42:42,458
Vous vous ferez pas d'amis.
Laissez tomber, c'est inutile.

474
00:42:43,375 --> 00:42:45,166
- Écoutez.
- Pousse-toi, petit.

475
00:42:45,250 --> 00:42:47,125
Rentrez tout mettre par écrit.

476
00:42:47,208 --> 00:42:48,541
- Ça sert à rien.
- Eli.

477
00:42:49,125 --> 00:42:50,208
Pousse-toi.

478
00:42:56,000 --> 00:42:57,791
Helen, appelle une ambulance.

479
00:42:59,375 --> 00:43:00,500
Eli, ça va ?

480
00:43:02,916 --> 00:43:04,708
Vous lui allez écrire un article ?

481
00:43:05,458 --> 00:43:09,458
Je pense pas.
Il a des antécédents psychiatriques.

482
00:43:10,041 --> 00:43:11,791
La jambe dont vous parliez.

483
00:43:11,875 --> 00:43:13,541
C'était celle d'un homme.

484
00:43:13,625 --> 00:43:15,458
Avec le nom d'une femme tatoué.

485
00:43:16,833 --> 00:43:18,666
La police n'a pas donné de détails.

486
00:43:20,291 --> 00:43:21,708
La femme s'appelle Frankie.

487
00:43:22,916 --> 00:43:25,916
- Comment tu sais ça.
- C'est ma mère.

488
00:43:28,708 --> 00:43:31,500
Poussez-vous. Tout le monde s'écarte.

489
00:43:33,083 --> 00:43:34,000
Non, Eli !

490
00:43:38,458 --> 00:43:39,666
Bonjour, le Courier-Mail.

491
00:43:46,333 --> 00:43:48,125
Désolé de m'être enfui.

492
00:43:49,583 --> 00:43:50,666
Pas grave.

493
00:43:59,250 --> 00:44:03,791
Quelqu'un a trouvé une jambe
échouée sur la plage de Brighton.

494
00:44:04,708 --> 00:44:06,625
Avec un nom tatoué dessus.

495
00:44:11,875 --> 00:44:13,041
Merde.

496
00:44:13,750 --> 00:44:15,166
Ils l'ont peut-être pas tué.

497
00:44:17,375 --> 00:44:19,500
Mais sûrement, tu as raison.

498
00:44:28,541 --> 00:44:30,833
Tu veux toujours
raconter ça aux journaux ?

499
00:44:30,916 --> 00:44:33,833
Non, Slim a raison.

500
00:44:35,041 --> 00:44:36,958
Je vais rien dire, et…

501
00:44:39,875 --> 00:44:40,833
aider Robert.

502
00:44:41,833 --> 00:44:44,583
avant que ça empire.

503
00:44:46,875 --> 00:44:48,666
On est que tous les deux, Gus.

504
00:44:50,375 --> 00:44:51,916
Personne ne nous aidera.

505
00:45:05,875 --> 00:45:07,000
- Brian ?
- Oui ?

506
00:45:07,083 --> 00:45:09,583
Quelqu'un est venu cet après-midi.

507
00:45:09,666 --> 00:45:12,458
- J'aimerais enquêter sur son récit.
- Pas de souci.

508
00:45:12,541 --> 00:45:15,875
Avant de partir, t'en es où
avec M. Jambe de requin ?

509
00:45:15,958 --> 00:45:18,708
Le contact à la Scientifique

510
00:45:20,750 --> 00:45:22,833
t'a fait envoyer ça cet après-midi.

511
00:45:29,458 --> 00:45:32,625
HOMME BLANC - 30AINE / 40AINE
TATOUAGE "FRANKIE"

512
00:45:43,000 --> 00:45:44,916
D'APRÈS LE LIVRE DE TRENT DALTON

513
00:47:47,000 --> 00:47:49,916
Sous-titres : Stéphane Versini