1
00:00:18,125 --> 00:00:19,000
Eli, colega.

2
00:00:19,750 --> 00:00:21,250
Eli?

3
00:00:23,333 --> 00:00:24,333
Eli?

4
00:00:26,041 --> 00:00:27,041
Eli.

5
00:00:28,500 --> 00:00:30,000
Óesme, colega?

6
00:00:32,125 --> 00:00:33,750
Voulle subir o osíxeno.

7
00:00:34,541 --> 00:00:36,125
Inspira forte.

8
00:00:53,375 --> 00:00:55,416
Vas sentir algo un pouco frío.

9
00:01:52,625 --> 00:01:57,500
EPISODIO TRES: CORRE, RAPAZ, CORRE

10
00:02:17,125 --> 00:02:18,875
Benvido ó mundo real, colega.

11
00:02:19,958 --> 00:02:21,041
Como vas?

12
00:02:23,500 --> 00:02:24,375
Auga.

13
00:02:26,291 --> 00:02:27,125
Auga.

14
00:02:39,333 --> 00:02:41,541
- Onde estou?
- No Royal Brisbane.

15
00:02:45,166 --> 00:02:47,500
- Puideron poñerme o dedo?
- Síntoo.

16
00:02:48,083 --> 00:02:49,791
Seica non foi posible.

17
00:02:54,458 --> 00:02:55,500
E mamá?

18
00:02:56,875 --> 00:02:58,333
A policía interrogouna.

19
00:02:58,416 --> 00:03:01,708
Se estivese preocupada
pola saúde do seu fillo…

20
00:03:01,791 --> 00:03:02,833
E Lyle?

21
00:03:03,708 --> 00:03:06,583
Esquécete de Lyle.
Preocupémonos de túa nai.

22
00:03:06,666 --> 00:03:08,291
Pode que a metan na cadea.

23
00:03:09,666 --> 00:03:12,291
Por que? Canto tempo?

24
00:03:13,708 --> 00:03:15,916
Tráfico e posesión. Catro ou cinco anos.

25
00:03:18,375 --> 00:03:21,666
Non. Ela non fixo nada.
Fomos Lyle mais eu.

26
00:03:22,666 --> 00:03:24,291
Pois non é o que di ela.

27
00:03:25,500 --> 00:03:28,458
Mamá non fixo nada. Debería ir eu á cadea.

28
00:03:28,541 --> 00:03:30,708
Ten coidado co que desexas.

29
00:03:30,791 --> 00:03:32,875
E os tipos que levaron a Lyle?

30
00:03:32,958 --> 00:03:36,500
Eu non sei nada diso
e aconsélloche dicir que ti tampouco.

31
00:03:36,583 --> 00:03:38,041
- Contareino todo…
- Eli!

32
00:03:38,125 --> 00:03:42,083
Que Bich Dang pasa heroína en toda a vila
e suborna a policía.

33
00:03:42,166 --> 00:03:43,708
Cala a puta boca!

34
00:03:43,791 --> 00:03:46,083
- Contarei…
- Baixa a voz. Cala!

35
00:03:46,166 --> 00:03:48,625
…que Ivan levou a Lyle e me cortou o dedo.

36
00:03:48,708 --> 00:03:50,833
Esa non é a versión de túa nai.

37
00:03:51,500 --> 00:03:52,916
Que lles contou?

38
00:03:53,708 --> 00:03:57,208
Ti e Gus andabades a xogar
cunhas figuriñas de Star Wars

39
00:03:57,833 --> 00:04:00,375
e decidistes partir
a Darth Vader cunha brosa.

40
00:04:00,458 --> 00:04:02,375
Gus deu unha brosada,

41
00:04:02,458 --> 00:04:03,791
levouche o dedo,

42
00:04:03,875 --> 00:04:06,291
túa nai desmaiouse do susto
e deu na cabeza.

43
00:04:06,375 --> 00:04:07,375
Mi madriña, Slim.

44
00:04:07,458 --> 00:04:10,166
Xa, pois esa é a súa versión
e non a cambiou.

45
00:04:11,416 --> 00:04:12,250
Por que?

46
00:04:12,833 --> 00:04:16,416
Supoño que para protexerte.
Agora, tócache a ti protexela.

47
00:04:17,583 --> 00:04:18,708
Asine aquí.

48
00:04:18,791 --> 00:04:22,416
Se falas de xa sabes quen,
pásanche cousas malas.

49
00:04:22,500 --> 00:04:26,041
E non só a ti,
senón tamén á xente que queres.

50
00:04:26,625 --> 00:04:30,458
Non, iso non está ben.
Temos que contarllo a alguén.

51
00:04:30,541 --> 00:04:33,875
E a quen llo contamos?
A policía está no allo, colega.

52
00:04:33,958 --> 00:04:36,041
Non che importa Lyle ou que?

53
00:04:36,125 --> 00:04:39,916
Abofé que si,
pero importádesme máis ti, Gus e túa nai.

54
00:04:40,000 --> 00:04:41,208
Vouche dicir algo…

55
00:04:41,291 --> 00:04:42,958
Que alguén chame a policía!

56
00:04:43,041 --> 00:04:47,250
Lyle meteuse en algo e o último que quere
é que ti tamén te metas.

57
00:04:47,333 --> 00:04:51,083
A mellor maneira de axudarlle
é non dicir nin chío.

58
00:04:52,666 --> 00:04:56,500
Vai vir unha señora, a Dra. Brennan.
Preguntarache a túa versión.

59
00:04:56,583 --> 00:05:00,458
Decide decontado o que lle vas contar.

60
00:05:00,541 --> 00:05:05,125
Se elixes mal, non só perderás a Lyle,
tamén a Gus e a túa nai a un tempo.

61
00:05:05,208 --> 00:05:06,958
Ten o letreiro do revés.

62
00:05:09,375 --> 00:05:12,125
E que túa nai estea no cárcere

63
00:05:12,208 --> 00:05:15,708
non implica que estea a salvo, entendes?

64
00:05:18,166 --> 00:05:20,541
Dixéchesme que querías ser boa persoa.

65
00:05:20,625 --> 00:05:21,916
Aquí tes unha proba.

66
00:05:23,208 --> 00:05:26,291
Se unha proba é doada,
non serve para nada.

67
00:05:27,000 --> 00:05:28,416
Esta é a túa.

68
00:05:29,541 --> 00:05:31,500
E Gus? Quero falar con el.

69
00:05:31,583 --> 00:05:32,958
Está con Robert.

70
00:05:33,041 --> 00:05:35,291
Con Robert? Que fai alí?

71
00:05:35,875 --> 00:05:38,791
É o voso pai. É con quen tedes que estar.

72
00:05:38,875 --> 00:05:40,958
O carallo! Levamos anos sen falar!

73
00:05:41,041 --> 00:05:43,583
- Eli!
- Quen di que temos que quedar alí?

74
00:05:44,166 --> 00:05:45,875
Podes obedecer por unha vez?

75
00:05:48,250 --> 00:05:52,125
Esa tose non soa ben. Víñalle ben mirala.

76
00:05:52,208 --> 00:05:56,083
Diso nada,
os doutores só queredes evitar que morra.

77
00:05:56,583 --> 00:05:58,333
Son Halliday, amigo da familia.

78
00:05:58,416 --> 00:06:01,250
Ben. Eli ten a onde ir
cando lle deamos a alta?

79
00:06:01,333 --> 00:06:03,166
- Non.
- Ten, queda con seu pai.

80
00:06:05,791 --> 00:06:06,875
Teño elección?

81
00:06:07,375 --> 00:06:10,000
Bo rapaz. Moi ben, mira…

82
00:06:11,375 --> 00:06:12,916
Aquí tes algo de roupa.

83
00:06:13,458 --> 00:06:14,916
Vinte dólares para un taxi.

84
00:06:15,916 --> 00:06:18,708
E chegou unha carta
do teu amigo de Boggo Road.

85
00:06:18,791 --> 00:06:22,416
Se queres falar comigo,
chama a Gill da tenda de licores.

86
00:06:22,916 --> 00:06:25,458
Dille que tes unha mensaxe para Slim.

87
00:06:26,291 --> 00:06:27,125
Entendido?

88
00:06:29,750 --> 00:06:30,583
Perfecto.

89
00:06:31,875 --> 00:06:32,875
Perfecto.

90
00:06:37,666 --> 00:06:39,875
- Slim Halliday, non será…
- O que?

91
00:06:39,958 --> 00:06:42,541
- O asasino do taxista?
- Non o matou el.

92
00:06:44,333 --> 00:06:48,458
Tanto ten, ti dille que precisa
unha radiografía do peito.

93
00:06:50,916 --> 00:06:54,375
Moi ben, a ver como vai esa man.

94
00:06:55,166 --> 00:06:57,791
Disque perdiches o teu dedo especial.

95
00:06:57,875 --> 00:07:01,541
A ver como vai curando esa ferida, si?

96
00:07:05,375 --> 00:07:09,416
- Por que non mo coseron?
- É complicado.

97
00:07:10,125 --> 00:07:13,125
É moi difícil volver unir os nervios,

98
00:07:13,208 --> 00:07:16,500
e aínda que se consiga que volvan medrar,

99
00:07:16,583 --> 00:07:20,375
o dedo adoita adormecer mentres tanto.

100
00:07:20,458 --> 00:07:23,875
Ó final rematas por ter
un ganchiño inútil e entumecido.

101
00:07:23,958 --> 00:07:25,916
Engánchase na roupa, molesta.

102
00:07:26,000 --> 00:07:28,333
Sinceramente, estás mellor sen el.

103
00:07:29,458 --> 00:07:31,500
Un corte limpo perfecto.

104
00:07:32,375 --> 00:07:34,416
Si que debía estar afiada a brosa…

105
00:07:36,333 --> 00:07:39,041
Estamos ocupados, Christopher. Que queres?

106
00:07:39,125 --> 00:07:40,458
O Tang está moi suave.

107
00:07:40,541 --> 00:07:42,583
Imposible. Onte dobreiche a dose.

108
00:07:42,666 --> 00:07:45,875
Está suave, hostia!
Estou morrendo e dásme Tang suave?

109
00:07:45,958 --> 00:07:47,666
Marcha, Christopher,

110
00:07:47,750 --> 00:07:50,083
pecha a cortina e voute ver despois.

111
00:07:55,166 --> 00:07:57,625
- Que lle pasa?
- Un tumor cerebral.

112
00:07:58,166 --> 00:08:01,250
- Vaia merda.
- Xa, a el tamén llo parece.

113
00:08:02,708 --> 00:08:04,333
Non poden operalo e punto?

114
00:08:04,416 --> 00:08:06,041
Non estou segura.

115
00:08:06,125 --> 00:08:09,791
Antes queremos intentar encoller o tumor.

116
00:08:11,958 --> 00:08:12,791
Moi ben.

117
00:08:14,125 --> 00:08:16,208
Que me dicías?

118
00:08:18,166 --> 00:08:22,250
Do accidente coa brosa
cando teu irmán che cortou o dedo.

119
00:08:24,708 --> 00:08:26,625
Verás, decidimos

120
00:08:26,708 --> 00:08:32,125
executar a Darth Vader
en vinganza por matar a Obi-Wan Kenobi.

121
00:08:32,208 --> 00:08:35,541
Que? Pensas que Obi-Wan Kenobi está morto?

122
00:08:35,625 --> 00:08:39,250
A ver, déronlle cun sabre láser
e desapareceu, así que…

123
00:08:39,333 --> 00:08:41,250
Desaparecer non é morrer.

124
00:08:43,208 --> 00:08:44,208
Exactamente.

125
00:08:48,833 --> 00:08:49,750
Perfecto.

126
00:08:50,750 --> 00:08:52,750
Moi ben, podes ensinarme

127
00:08:53,916 --> 00:08:55,666
como collías a Darth Vader?

128
00:09:01,000 --> 00:09:02,041
Así.

129
00:09:02,125 --> 00:09:04,666
Moi ben, e teu irmán

130
00:09:05,625 --> 00:09:10,125
botou ben a brosa cara a atrás,

131
00:09:10,208 --> 00:09:13,541
cortouche o dedo,
limpamente, xusto no artello,

132
00:09:13,625 --> 00:09:16,333
e nin che tocou os demais dedos?

133
00:09:22,000 --> 00:09:23,375
Supoño.

134
00:09:23,458 --> 00:09:26,375
Vaia! Si que atinou ben.

135
00:09:27,958 --> 00:09:31,750
E logo entrou túa nai, esvarou co sangue
e quedou inconsciente?

136
00:09:36,583 --> 00:09:40,291
Se iso é o que lle dixo á policía, si.

137
00:09:45,291 --> 00:09:48,791
O que quero dicir, Eli,
e se che apetece reconsiderar

138
00:09:48,875 --> 00:09:51,541
a historia que me acabas de contar.

139
00:09:53,916 --> 00:09:56,708
Non, non me apetece.

140
00:09:56,791 --> 00:09:58,333
Ben. Perfecto.

141
00:09:59,458 --> 00:10:01,833
Pasarei verte de novo máis tarde

142
00:10:01,916 --> 00:10:03,833
e pode que a policía veña mañá.

143
00:10:03,916 --> 00:10:07,125
O inspector Tim Cotton
quere falar contigo.

144
00:10:12,333 --> 00:10:13,333
Pois moi ben.

145
00:10:18,000 --> 00:10:21,416
Vaise declarar culpable,
así que non temos problema.

146
00:10:21,500 --> 00:10:24,250
Tódalas probas suxiren
que a súa parella fuxiu

147
00:10:27,625 --> 00:10:30,875
Mañá irei visitar o cativo.

148
00:10:31,375 --> 00:10:33,625
Asegurareime de que sabe estar calado.

149
00:10:42,666 --> 00:10:45,625
Ola! Bo día, ruliña.

150
00:11:01,416 --> 00:11:04,208
Aquí non hai naiciña que che axude.

151
00:11:08,708 --> 00:11:11,958
Querido Alex: Desculpa a mala letra.

152
00:11:12,041 --> 00:11:15,041
En resumo,
hai dous días acabei no hospital

153
00:11:15,125 --> 00:11:17,750
tras unha disputa cunha brosa.

154
00:11:17,833 --> 00:11:20,458
A doutora cre
que estou a curar rapidísimo.

155
00:11:20,541 --> 00:11:22,500
Debe ser polo corte limpo.

156
00:11:22,583 --> 00:11:25,000
- A quen lle escribes?
- A un amigo.

157
00:11:26,125 --> 00:11:27,833
Na prisión de Boggo Road?

158
00:11:28,333 --> 00:11:31,750
- Paréceche algo malo?
- Por que o apresaron?

159
00:11:31,833 --> 00:11:34,000
Era sarxento dunha banda de moteiros.

160
00:11:34,083 --> 00:11:37,208
Entendo. É un psicópata
e agora sabe onde vives.

161
00:11:37,291 --> 00:11:40,041
- Ti es parvo.
- Por carta é simpático.

162
00:11:40,125 --> 00:11:43,666
- Se é moteiro, é un psicópata fixo.
- Moito sabes ti de moteiros.

163
00:11:43,750 --> 00:11:45,333
Eu non, pero miña nai si.

164
00:11:47,541 --> 00:11:49,833
- A Dra. Brennan di que tes un tumor.
- E?

165
00:11:49,916 --> 00:11:52,500
Tamén queres cartearte con cancerosos?

166
00:11:52,583 --> 00:11:54,166
Se son idiotas coma ti, non.

167
00:12:04,625 --> 00:12:06,375
- Chámome Christopher.
- Eli.

168
00:12:06,458 --> 00:12:07,666
É un nome de nena?

169
00:12:07,750 --> 00:12:10,333
Non tal, meu pai sacouno dun libro.

170
00:12:15,250 --> 00:12:18,875
Pedinlles Arnold,
pero hai máis nenos pequenos que maiores

171
00:12:18,958 --> 00:12:20,250
e vemos esta merda.

172
00:12:20,333 --> 00:12:24,666
Estes mocosos teñen toda a puta vida
para ver o que queiran,

173
00:12:24,750 --> 00:12:28,291
e eu, que morro en tres meses,
non podo ver Arnold cando me peta.

174
00:12:28,375 --> 00:12:30,791
En tres meses? En serio?

175
00:12:30,875 --> 00:12:34,666
Se non poden operar, si.
E a ti que che pasou na man?

176
00:12:36,583 --> 00:12:37,458
A verdade?

177
00:12:37,541 --> 00:12:40,833
Non, mellor sóltame putas trolas
como fan todos aquí.

178
00:12:42,000 --> 00:12:44,250
Meu padrasto pasa cabalo

179
00:12:45,000 --> 00:12:46,875
e o sicario da súa banda

180
00:12:46,958 --> 00:12:49,375
cortoume o dedo
cun coitelo de caza criminal.

181
00:12:49,458 --> 00:12:50,875
Por que ía facer iso?

182
00:12:50,958 --> 00:12:53,125
Pensa que meu padrasto garda heroína.

183
00:12:53,208 --> 00:12:54,125
E gárdaa?

184
00:12:55,041 --> 00:12:56,041
Nin idea.

185
00:12:56,125 --> 00:12:58,541
E onde está agora o teu padrasto?

186
00:12:58,625 --> 00:12:59,666
Non sei.

187
00:13:00,500 --> 00:13:03,750
Petáronlle na cara,
sacárono a rastro da casa

188
00:13:03,833 --> 00:13:07,458
e despois pegáronlle a miña nai
e deixárona inconsciente.

189
00:13:08,458 --> 00:13:09,875
Durísimo, meu.

190
00:13:11,458 --> 00:13:12,291
Xa.

191
00:13:12,375 --> 00:13:14,833
Só teño que saír de aquí decontado

192
00:13:14,916 --> 00:13:16,750
e negociar cos secuestradores.

193
00:13:16,833 --> 00:13:19,250
- Riste de min?
- De ti? Para que?

194
00:13:19,333 --> 00:13:21,916
Só es un psicópata
que morrerá en tres meses.

195
00:13:27,750 --> 00:13:29,375
E como planeas fuxir?

196
00:13:29,458 --> 00:13:32,000
Esperarei polo carriño da merenda
das 15:00

197
00:13:32,083 --> 00:13:34,291
e cando abran a porta, distraereinos.

198
00:13:34,375 --> 00:13:35,625
Como os vas distraer?

199
00:13:35,708 --> 00:13:38,666
Cando o meu amigo Slim
tentaba fuxir de Boggo Road,

200
00:13:38,750 --> 00:13:42,083
queimou unhas fibras de colchón
para distraer os gardas.

201
00:13:42,875 --> 00:13:45,541
Planeaba escapar polo tellado
e saltar o muro.

202
00:13:46,083 --> 00:13:47,750
Saíulle ben?

203
00:13:47,833 --> 00:13:49,750
Déixame, fillo de puta!

204
00:13:50,333 --> 00:13:52,833
Esa vez non, pero faltoulle ben pouco.

205
00:13:59,333 --> 00:14:02,916
Eu sei como distraelos. Dáme un minuto.

206
00:14:24,583 --> 00:14:28,125
Peli de terror na miña tele!

207
00:14:28,208 --> 00:14:30,416
Peli de terror na miña tele!

208
00:14:30,500 --> 00:14:32,708
Christopher, tranquilo.

209
00:14:32,791 --> 00:14:35,500
Díxenvos que quería ver Arnold.

210
00:14:35,583 --> 00:14:38,083
Solta o televisor agora mesmo.

211
00:14:38,166 --> 00:14:40,750
Fríteme os miolos!

212
00:15:20,000 --> 00:15:21,375
De onde saíu iso?

213
00:15:22,541 --> 00:15:23,833
Alí, onda os nenos.

214
00:15:26,750 --> 00:15:28,583
Hai un televisor no meu coche.

215
00:15:31,083 --> 00:15:33,208
Que espectáculo tedes aquí montado?

216
00:15:46,916 --> 00:15:49,250
DEPUTADO DESESTIMA CORRUPCIÓN POLICIAL

217
00:15:49,333 --> 00:15:51,125
POR CAITLYN SPIES

218
00:16:04,708 --> 00:16:06,625
O vindeiro bus vai a Darra?

219
00:16:08,166 --> 00:16:11,041
Darra…

220
00:16:13,708 --> 00:16:14,666
Róeme a man.

221
00:16:15,166 --> 00:16:19,166
Veña, róeme a man
tan forte como poidas. Dálle!

222
00:16:21,041 --> 00:16:23,250
Só un bocadiño. Veña, róema.

223
00:17:30,208 --> 00:17:33,041
Os forenses non paran
de ir e vir da vosa casa,

224
00:17:33,125 --> 00:17:37,416
así que unha violación de morada
non parece a mellor opción.

225
00:17:37,500 --> 00:17:38,791
Ola, Gene.

226
00:17:39,666 --> 00:17:41,541
É que teño que coller algo.

227
00:17:42,041 --> 00:17:45,083
Vaia escena se montou a outra noite.

228
00:17:45,166 --> 00:17:46,083
Que pasou?

229
00:17:49,500 --> 00:17:54,791
Eu e Gus decidimos partir
unha figuriña cunha brosa

230
00:17:55,666 --> 00:17:57,500
e levoume o dedo sen querer.

231
00:17:58,125 --> 00:17:59,166
Xa.

232
00:17:59,250 --> 00:18:01,750
Porque cando mirei pola ventá

233
00:18:01,833 --> 00:18:06,291
vin que dous tipos arrastraban a Lyle
para metelo no maleteiro dun coche.

234
00:18:06,375 --> 00:18:07,500
Dixéchesllo á poli?

235
00:18:07,583 --> 00:18:09,583
- Pois claro.
- E que dixeron?

236
00:18:09,666 --> 00:18:12,500
Que non contase nada pola miña seguridade.

237
00:18:14,208 --> 00:18:15,750
Xa, ten sentido.

238
00:18:16,583 --> 00:18:17,708
Sabes algo de Lyle?

239
00:18:18,208 --> 00:18:21,791
Non, pero vouno atopar
antes de que lle pase algo malo.

240
00:18:23,500 --> 00:18:25,750
Creo que xa é tarde, rapaz.

241
00:18:27,208 --> 00:18:28,041
É, si.

242
00:18:29,750 --> 00:18:35,125
Pero unha vez mandoume quedar
coa chave da porta de atrás.

243
00:18:36,583 --> 00:18:38,250
Por se chove, díxome.

244
00:18:40,166 --> 00:18:41,750
- Pero non chove.
- Meu rei…

245
00:18:42,333 --> 00:18:45,791
Polo que vexo, caen chuzos de punta.

246
00:18:49,250 --> 00:18:50,666
Eu non te vin, vale?

247
00:18:52,958 --> 00:18:53,833
Grazas, Gene.

248
00:19:24,458 --> 00:19:25,750
Lyle!

249
00:19:27,041 --> 00:19:28,083
Mamá!

250
00:20:58,583 --> 00:20:59,416
Non.

251
00:21:00,208 --> 00:21:03,500
Non!

252
00:21:22,458 --> 00:21:23,333
Quen é?

253
00:21:25,083 --> 00:21:27,041
Que fas ti aí?

254
00:21:27,750 --> 00:21:32,125
- Busco o alixo secreto de Lyle.
- Como sabes que ten un?

255
00:21:33,166 --> 00:21:35,291
Ivan Kroll pensaba que o tiña.

256
00:21:35,375 --> 00:21:37,291
Por iso me cortou o puto dedo,

257
00:21:37,375 --> 00:21:40,083
porque nos quere a todos acolloados.

258
00:21:40,166 --> 00:21:42,375
E por iso ningún adulto axuda

259
00:21:42,458 --> 00:21:44,333
e nin sei onde buscar a Lyle

260
00:21:44,416 --> 00:21:46,583
nin con quen estou a falar!

261
00:21:46,666 --> 00:21:50,916
Imaxina que atopas o alixo,
que vas facer con el?

262
00:21:51,916 --> 00:21:55,541
Ofrecereillo a Ivan Kroll
se deixa marchar a Lyle.

263
00:21:56,041 --> 00:21:58,416
E con quen vas falar para atopar a Ivan?

264
00:21:59,500 --> 00:22:01,583
- Non sei. Coa poli?
- Cavila.

265
00:22:02,083 --> 00:22:03,125
Ou con Bich Dang?

266
00:22:05,458 --> 00:22:06,916
- Cóidate, Eli.
- Non!

267
00:22:07,000 --> 00:22:07,958
Agarda! Veña…

268
00:22:45,708 --> 00:22:47,083
Si, quen é?

269
00:22:48,708 --> 00:22:50,208
Está Bich?

270
00:22:50,291 --> 00:22:52,833
Son Eli Bell, un amigo de Darren.

271
00:22:53,541 --> 00:22:54,541
Un segundo.

272
00:23:00,041 --> 00:23:01,916
- Boas.
- Ola.

273
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
Zapatos.

274
00:23:07,625 --> 00:23:08,458
Acompáñame.

275
00:23:14,833 --> 00:23:18,208
Aquí chega Troy,
que manexa a ruleta coma ninguén.

276
00:23:18,291 --> 00:23:21,958
Moitas grazas.
Benvidos á Ruleta da fortuna!

277
00:23:22,041 --> 00:23:23,666
Volvemos con grandes premios

278
00:23:23,750 --> 00:23:28,291
e cuns concursantes marabillosos
que os levarán todos para a casa.

279
00:23:28,375 --> 00:23:29,958
Encántanos regalar…

280
00:23:32,125 --> 00:23:33,666
Eli Bell.

281
00:23:34,625 --> 00:23:35,958
Que queres?

282
00:23:36,041 --> 00:23:39,000
Díxome que podía volver
e falar con vostede.

283
00:23:39,708 --> 00:23:42,708
- Pódeme axudar?
- Estás todo porco. Queda aí.

284
00:23:44,583 --> 00:23:46,375
Por que ía falar contigo?

285
00:23:46,958 --> 00:23:49,000
Traizoáchesme.

286
00:23:49,083 --> 00:23:51,291
Non tal. Como que a traizoei?

287
00:23:51,375 --> 00:23:55,875
Ti e Lyle, vendendo heroína de merda
e dicindo que era miña.

288
00:23:55,958 --> 00:24:00,166
A heroína de Bich Dang era pura ó 100 %.

289
00:24:00,750 --> 00:24:03,583
Lyle arruinou a miña reputación.

290
00:24:03,666 --> 00:24:06,500
Dustin Vang pensa
que pode recuperar o mercado.

291
00:24:06,583 --> 00:24:09,000
Seguro que Lyle non planeou iso.

292
00:24:09,083 --> 00:24:13,125
Ninguén planeou a guerra de Vietnam,
pero pasou.

293
00:24:13,708 --> 00:24:17,791
Ninguén planeou que o barco
de meus pais afundise, pero tamén pasou.

294
00:24:17,875 --> 00:24:20,541
As putas desgrazas
non fai falla planealas.

295
00:24:23,750 --> 00:24:26,791
- Por que non marchas?
- Quero falar con Ivan Kroll.

296
00:24:26,875 --> 00:24:29,958
Pode poñerme en contacto con el?
Estivo na súa festa.

297
00:24:30,041 --> 00:24:31,083
Non é asunto meu.

298
00:24:32,208 --> 00:24:35,458
E tampouco teu,
se non queres rematar coma Lyle.

299
00:24:35,541 --> 00:24:39,333
- Espere, que lle pasou a Lyle?
- Non sei o que pasou.

300
00:24:40,375 --> 00:24:43,875
Ti debías axudarme, pero fodíchelo todo.

301
00:24:44,625 --> 00:24:46,791
Marcha á casa, vaite lavar.

302
00:24:51,708 --> 00:24:53,000
Non teño casa.

303
00:24:57,083 --> 00:24:58,333
Non é problema meu.

304
00:25:06,708 --> 00:25:10,166
…un coche con moito donaire,
vai polo vento e vén polo aire!

305
00:25:10,250 --> 00:25:13,666
Quererá telo sempre á beira.
É unha máquina de primeira.

306
00:25:58,250 --> 00:25:59,083
Gus?

307
00:26:00,833 --> 00:26:01,875
Ola, Eli.

308
00:26:11,083 --> 00:26:14,041
- Sabía que virías nalgún momento.
- Aínda falas.

309
00:26:16,500 --> 00:26:17,541
Iso está ben.

310
00:26:19,083 --> 00:26:21,583
Canto levas na casa de Robert?

311
00:26:22,083 --> 00:26:23,166
Un par de días.

312
00:26:27,333 --> 00:26:29,041
- Está dentro?
- Vai con ollo.

313
00:26:29,125 --> 00:26:31,625
Non é moi predicible
cando lle dá ó alpiste.

314
00:26:33,916 --> 00:26:36,458
- E ese barullo infernal?
- É el cantando.

315
00:26:36,958 --> 00:26:38,625
Oh, ven comigo ti tamén…

316
00:26:48,041 --> 00:26:51,416
Ven comigo. Si, si, si.

317
00:26:52,375 --> 00:26:54,541
Si, si, si.

318
00:27:03,291 --> 00:27:04,125
Papá?

319
00:27:09,875 --> 00:27:11,000
Vamos!

320
00:27:11,083 --> 00:27:13,000
Dáme un pouco…

321
00:27:22,208 --> 00:27:23,208
Hostia.

322
00:27:26,791 --> 00:27:28,291
Hostia bendita.

323
00:27:29,333 --> 00:27:30,666
Estás ben, papá?

324
00:27:38,666 --> 00:27:40,000
Son eu, Eli.

325
00:27:42,000 --> 00:27:42,875
Papá?

326
00:27:43,541 --> 00:27:44,708
Cabrón.

327
00:27:48,125 --> 00:27:51,416
Papá! Papá, para! É Eli!

328
00:28:26,833 --> 00:28:29,708
Tranquilo, non era el,
era esa cervexa forte que bebe.

329
00:28:31,416 --> 00:28:35,041
Non sabía nin quen eras.
Cando está sobrio, é un sol.

330
00:28:37,416 --> 00:28:39,583
- Axúdame a arrastralo ata aí.
- Vale.

331
00:28:53,875 --> 00:28:56,125
Atopei un cadeado vello no soto.

332
00:29:01,625 --> 00:29:05,750
- Hai algo de comer?
- Gasta todo o paro en bebida.

333
00:29:20,916 --> 00:29:22,875
Eu non comería nada de aí.

334
00:29:36,500 --> 00:29:40,750
- Cagaches por ti ou só é barro?
- Só é barro.

335
00:29:41,500 --> 00:29:44,875
Estaba no túnel de Sandakan Street
buscando o alixo de Lyle.

336
00:29:44,958 --> 00:29:47,208
Se o entregamos, seguro que liberan.

337
00:29:47,291 --> 00:29:48,250
É xusto.

338
00:29:48,333 --> 00:29:50,666
Creo que os criminais non pensan así.

339
00:29:56,125 --> 00:29:57,333
Déixame poñercha ben.

340
00:29:58,250 --> 00:29:59,250
Que tal a man?

341
00:30:01,166 --> 00:30:03,333
Está ben. Dóeme un pouco.

342
00:30:03,416 --> 00:30:06,791
Sinceramente, xa matarían a Lyle.

343
00:30:07,541 --> 00:30:09,750
- Tirarían o corpo por aí.
- Veña, Gus.

344
00:30:09,833 --> 00:30:12,250
Non podemos abandonar a Lyle sen máis.

345
00:30:12,333 --> 00:30:15,000
Escribiu algo no aire
antes de que o levaran.

346
00:30:15,083 --> 00:30:16,583
Que che escribiu?

347
00:30:17,416 --> 00:30:19,666
"Quérovos, QADC."

348
00:30:20,333 --> 00:30:22,125
Que carallo é QADC?

349
00:30:22,208 --> 00:30:24,958
Aí zoscáronlle e mesturaría as letras.

350
00:30:29,291 --> 00:30:30,208
Síntoo, Eli.

351
00:30:35,416 --> 00:30:38,750
Queres ver o resto da casa?
Ensínocha agora.

352
00:30:40,708 --> 00:30:41,541
Claro.

353
00:30:53,625 --> 00:30:54,958
A súa biblioteca.

354
00:30:56,541 --> 00:30:59,833
Di que os leu todos, e pode ser,

355
00:31:01,166 --> 00:31:03,875
xa que o único que fai é ler e beber

356
00:31:03,958 --> 00:31:05,750
e ver Sale of the Century.

357
00:31:17,583 --> 00:31:18,750
Lémbrome deste.

358
00:31:42,666 --> 00:31:45,875
Non temos mantas, pero usa este abrigo.

359
00:31:54,791 --> 00:31:58,833
Chamarei á fábrica de próteses.
Se lle amañaron a cara a Ivan Kroll,

360
00:31:58,916 --> 00:32:01,291
saberán onde vive, non?

361
00:32:04,375 --> 00:32:06,250
É mellor falar antes con Slim.

362
00:32:06,333 --> 00:32:08,458
A ver se nos deixa quedar con el.

363
00:32:09,166 --> 00:32:11,000
- Que che parece?
- De acordo.

364
00:32:13,750 --> 00:32:15,250
Non deixes de falar, Gus.

365
00:33:39,625 --> 00:33:40,500
Ola?

366
00:33:44,166 --> 00:33:45,958
Gussie!

367
00:33:46,041 --> 00:33:46,916
Gus!

368
00:34:36,000 --> 00:34:36,875
Gus?

369
00:35:54,666 --> 00:35:55,500
Slim!

370
00:35:57,708 --> 00:36:00,958
Home! Eli, Gus. Que facedes aquí?

371
00:36:01,041 --> 00:36:04,541
Eli cre que debemos atopar a Ivan Kroll
e chegar a un trato.

372
00:36:04,625 --> 00:36:07,833
Nin de broma e xa che dixen por que.

373
00:36:08,333 --> 00:36:09,791
Que bo oírte falar.

374
00:36:11,625 --> 00:36:15,166
- Fustes ver a vosa nai ó cárcere?
- Non aínda.

375
00:36:15,250 --> 00:36:17,750
Temos que ir cun adulto responsable.

376
00:36:17,833 --> 00:36:19,958
- Ide con Robert.
- Pero ti coñécelo?

377
00:36:20,041 --> 00:36:22,625
Robert é un borracho e vive nun cortello.

378
00:36:23,500 --> 00:36:25,291
Pois aquí non ides quedar.

379
00:36:25,375 --> 00:36:27,333
Por que non? Non somos amigos?

380
00:36:27,416 --> 00:36:30,458
Somos. Pero se vos pillan,
mándanvos a un centro

381
00:36:30,541 --> 00:36:33,125
coma a min de cativo.
Xa vedes o resultado.

382
00:36:33,750 --> 00:36:36,500
E se nos agochamos aquí ata que…

383
00:36:37,541 --> 00:36:39,750
Ata que? Hanvos pillar.

384
00:36:40,333 --> 00:36:44,083
Un delincuente perigoso, polis corruptos
e o Departamento de Educación.

385
00:36:44,166 --> 00:36:46,416
Sábeno todo e son implacables, hostia.

386
00:36:47,375 --> 00:36:49,291
- Que ten de malo a casa?
- Todo.

387
00:36:49,375 --> 00:36:51,291
Sinceramente, é inestable.

388
00:36:51,375 --> 00:36:54,416
Confundiu a Eli cun ladrón
e atacouno cun pau.

389
00:36:55,416 --> 00:36:58,916
Obrigádeo a deixar o "bebercio".
Que non probe nin gota.

390
00:36:59,500 --> 00:37:02,916
Sentade, prepárovos unha torta e té
e lévovos de volta.

391
00:37:03,000 --> 00:37:05,916
Ó carallo, xa nos amañamos nós.
Gus, marchamos.

392
00:37:06,416 --> 00:37:07,458
Eli.

393
00:37:08,291 --> 00:37:11,291
Baixa os fumes. Só intento ser práctico.

394
00:37:11,375 --> 00:37:12,416
Es un covarde.

395
00:37:12,500 --> 00:37:14,583
Só che digo como vai o sistema.

396
00:37:14,666 --> 00:37:18,666
Se segues así, túa nai non volverá ver
a luz do sol e ti tampouco.

397
00:37:18,750 --> 00:37:23,250
Acabaredes os dous nun centro
e eu no rexistro de pedófilos.

398
00:37:24,875 --> 00:37:26,791
Toma, levade cartos polo menos.

399
00:37:26,875 --> 00:37:29,875
Méteos polo cu! Gus, veña.

400
00:37:32,458 --> 00:37:35,583
Agora que falas, dille que teña sentidiño.

401
00:37:35,666 --> 00:37:37,208
Vou ir ó xornal.

402
00:37:37,291 --> 00:37:39,916
Voullo contar todo a Caitlyn Spies.

403
00:37:40,000 --> 00:37:43,625
Equivócaste, colega.
Só vas empeorar as cousas para todos.

404
00:37:44,125 --> 00:37:45,791
Como van empeorar, Slim?

405
00:37:45,875 --> 00:37:48,375
Apresaron a nosa nai
por algo que non fixo,

406
00:37:48,458 --> 00:37:52,500
un puto psicópata asasino
secuestrou o noso padrasto,

407
00:37:52,583 --> 00:37:55,166
a policía quérenos mandar
a un reformatorio

408
00:37:55,250 --> 00:37:58,708
e meu pai case me rebenta os miolos
co mango dunha brosa!

409
00:37:58,791 --> 00:38:02,750
Con ese panorama,
dime unha soa cousa que poida ir a peor!

410
00:38:40,250 --> 00:38:41,083
Ola?

411
00:38:43,375 --> 00:38:44,500
Pódoche axudar?

412
00:38:44,583 --> 00:38:47,041
Veño ver a Caitlyn…

413
00:38:47,125 --> 00:38:49,166
Pulsa o botón e fala, por favor.

414
00:38:52,500 --> 00:38:54,750
Son Eli Bell, veño ver a Caitlyn Spies.

415
00:38:55,333 --> 00:38:56,500
Quedaches con ela?

416
00:38:57,083 --> 00:39:00,416
- Non, pero téñolle unha historia.
- De que tipo?

417
00:39:01,041 --> 00:39:02,208
De crimes.

418
00:39:02,875 --> 00:39:05,333
- Es unha testemuña?
- Non, unha vítima.

419
00:39:06,000 --> 00:39:08,541
Caitlyn está cunha entrega agora mesmo.

420
00:39:08,625 --> 00:39:12,000
Queres deixar o teu nome e teléfono?
Xa te chamará ela.

421
00:39:12,833 --> 00:39:15,333
E se puidese entrevistar a Slim Halliday?

422
00:39:17,916 --> 00:39:18,791
Un segundo.

423
00:39:22,125 --> 00:39:23,291
Ola, Caitlyn.

424
00:39:24,208 --> 00:39:26,750
Teño aquí a un tal Eli Bell na porta.

425
00:39:26,833 --> 00:39:30,333
Di que pode conseguir unha entrevista
con Slim Halliday.

426
00:39:30,833 --> 00:39:31,708
Moi ben.

427
00:39:34,666 --> 00:39:36,708
Veña, pasa. Baixa nun segundo.

428
00:39:42,833 --> 00:39:44,666
Podes sentar aí.

429
00:39:45,875 --> 00:39:47,541
Courier-Mail, diga?

430
00:39:47,625 --> 00:39:48,958
Brian chamarao logo.

431
00:39:49,041 --> 00:39:51,750
Está na xunta de accionistas
co señor Broz.

432
00:39:51,833 --> 00:39:54,125
- Si. Ben.
- Vou tomar un descansiño.

433
00:39:54,791 --> 00:39:57,375
Fantástico. Falamos máis tarde. Adeus.

434
00:40:22,708 --> 00:40:25,250
Estabas a agardar por min?

435
00:40:29,750 --> 00:40:30,666
Son Caitlyn.

436
00:40:34,250 --> 00:40:35,166
Eu…

437
00:40:35,250 --> 00:40:38,250
Si, eu…

438
00:40:39,291 --> 00:40:41,208
Para comezar, dime o teu nome.

439
00:40:41,708 --> 00:40:44,000
Para que o necesita?

440
00:40:44,583 --> 00:40:47,500
Quéroche tecer un cárdigan coas iniciais.

441
00:40:49,000 --> 00:40:50,208
Son…

442
00:40:51,708 --> 00:40:52,708
Christopher.

443
00:40:54,666 --> 00:40:57,125
- Cerébrez.
- Non es Eli Bell?

444
00:40:58,875 --> 00:41:00,791
Dixéchesllo á recepcionista.

445
00:41:02,000 --> 00:41:03,375
Si.

446
00:41:03,458 --> 00:41:06,583
- Vou usar Eli Bell.
- Non pode ser anónimo?

447
00:41:06,666 --> 00:41:09,625
- Por que?
- Teño xente que protexer.

448
00:41:11,250 --> 00:41:14,708
Voulle contar cousas dun home
que fixo cousas horribles.

449
00:41:15,375 --> 00:41:17,666
Algún amigo de Slim Halliday?

450
00:41:17,750 --> 00:41:19,791
Non. É moito peor.

451
00:41:22,166 --> 00:41:23,916
Ten algo que ver coa túa man?

452
00:41:24,000 --> 00:41:29,000
Si, pero para que o entenda ben,
teño que empezar unhas semanas atrás.

453
00:41:29,083 --> 00:41:31,458
Eli, non podemos ir directos ó gran?

454
00:41:31,541 --> 00:41:34,166
Apareceu unha perna tatuada
en Brighton Beach.

455
00:41:34,250 --> 00:41:36,208
Teño que investigalo, pero…

456
00:41:38,208 --> 00:41:39,291
Estás ben?

457
00:41:41,000 --> 00:41:42,208
Que tatuaxe tiña?

458
00:41:42,833 --> 00:41:44,833
- Deixádeme entrar!
- Xesús!

459
00:41:45,916 --> 00:41:50,125
Merda, é Raymond Leary.
Helen, e o vixiante?

460
00:41:50,208 --> 00:41:51,625
Está no descanso.

461
00:41:51,708 --> 00:41:54,291
Señor Leary, afástese da porta de cristal.

462
00:41:54,375 --> 00:41:57,208
Deixádeme entrar!
Sei que Broz está dentro!

463
00:41:57,291 --> 00:41:59,708
- Quero entrar!
- Quen é Raymond Leary?

464
00:41:59,791 --> 00:42:02,791
Un contratista.
Seica un cliente non lle pagou,

465
00:42:02,875 --> 00:42:05,916
foi á ruína,
a muller deprimiuse e suicidouse.

466
00:42:06,000 --> 00:42:07,833
Quere que contemos a historia.

467
00:42:07,916 --> 00:42:09,333
Deixádeme entrar!

468
00:42:10,541 --> 00:42:14,041
- Por que non a contan?
- O cliente, o señor Broz, é un accionista

469
00:42:14,125 --> 00:42:16,000
do que ten unha orde de afastamento.

470
00:42:16,083 --> 00:42:17,041
Si, policía?

471
00:42:17,125 --> 00:42:20,375
Estamos na oficina do Courier-Mail,
no 2 de Holt Street.

472
00:42:20,458 --> 00:42:22,416
Un home intenta derribar a porta.

473
00:42:28,125 --> 00:42:30,958
- Vaise matar.
- Non! Non lle abras!

474
00:42:32,416 --> 00:42:33,250
Señor Leary,

475
00:42:35,666 --> 00:42:38,791
Eli! Eli, volve aquí.

476
00:42:38,875 --> 00:42:42,458
Así non está conseguindo nada.
Esquézao. É inútil.

477
00:42:43,375 --> 00:42:45,125
- Colega?
- Saca de aí, rapaz.

478
00:42:45,208 --> 00:42:47,125
Marche e escríbao nunha carta.

479
00:42:47,208 --> 00:42:48,541
- É inútil.
- Eli…

480
00:42:49,125 --> 00:42:50,208
Saca de aí!

481
00:42:56,000 --> 00:42:57,791
Helen, chama unha ambulancia!

482
00:42:59,375 --> 00:43:00,500
Eli, estás ben?

483
00:43:02,916 --> 00:43:04,500
Van escribir sobre el agora?

484
00:43:05,458 --> 00:43:09,458
Sinceramente, non creo.
Ten antecedentes psiquiátricos.

485
00:43:10,041 --> 00:43:11,791
Esa perna que mencionou.

486
00:43:11,875 --> 00:43:13,541
Era de home, verdade?

487
00:43:13,625 --> 00:43:15,166
Co nome dunha muller.

488
00:43:16,833 --> 00:43:18,666
A policía non desvelou detalles.

489
00:43:20,291 --> 00:43:21,708
O nome é Frankie.

490
00:43:22,916 --> 00:43:25,916
- Como vas saber ti iso?
- É miña nai.

491
00:43:28,708 --> 00:43:31,500
Móvanse. Todos atrás.

492
00:43:33,083 --> 00:43:34,000
Non, Eli!

493
00:43:38,458 --> 00:43:39,666
Courier-Mail, diga?

494
00:43:46,333 --> 00:43:48,125
Perdoa por escapar.

495
00:43:49,583 --> 00:43:50,666
Tanto ten.

496
00:43:59,250 --> 00:44:03,791
Atoparon unha perna en Brighton Beach
arrastrada polo mar

497
00:44:04,708 --> 00:44:06,625
e cun nome tatuado.

498
00:44:11,875 --> 00:44:13,041
Merda.

499
00:44:13,750 --> 00:44:15,166
Pode non estar morto.

500
00:44:17,375 --> 00:44:19,500
Pero seguramente si, tes razón.

501
00:44:28,541 --> 00:44:30,833
Eli, aínda vas falar coa prensa?

502
00:44:30,916 --> 00:44:33,833
Non, Slim ten razón.

503
00:44:35,041 --> 00:44:36,958
Vou quedar calado e…

504
00:44:39,875 --> 00:44:41,041
axudarlle a Robert

505
00:44:41,833 --> 00:44:44,583
antes de que as cousas vaia aínda a peor.

506
00:44:46,875 --> 00:44:48,416
Estamos sós, Gus.

507
00:44:50,375 --> 00:44:51,916
Ninguén nos vai axudar.

508
00:45:05,875 --> 00:45:07,000
- Brian?
- Si?

509
00:45:07,083 --> 00:45:11,416
Esta tarde pasou alguén por aquí
cunha historia que me gustaría seguir.

510
00:45:11,500 --> 00:45:12,500
Como queiras.

511
00:45:12,583 --> 00:45:15,875
Antes de marchar,
como vas co señor Perna de Quenlla?

512
00:45:15,958 --> 00:45:18,708
O noso amigo do departamento forense

513
00:45:20,750 --> 00:45:22,708
enviouche isto esta tarde.

514
00:45:29,458 --> 00:45:32,625
HOME CAUCÁSICO, 30-40 ANOS,
TATUAXE: "FRANKIE".

515
00:47:47,000 --> 00:47:49,916
Subtítulos: Abraham Díaz López