Eli, kompa.
Eli?
Čuješ li me, kompa?
Stavit ću ti masku.
Diši duboko.
Osjetit ćeš nešto hladno.
DJEČAK PROTIV SVEMIRA
3. EPIZODA: TRČI, DJEČAČE, TRČI
Dobro došao u stvarni svijet.
Kako si?
Vode.
-Gdje sam? -U bolnici Royal Brisbane.
-Jesu li mi prišili prst? -Žao mi je.
To nije bilo moguće.
Gdje mi je mama?
Ispituje ju policija.
…ako vam je stalo do zdravlja vašega sina…
A Lyle?
Zaboravi na Lylea. Sad misli samo na mamu.
Vjerojatno će u zatvor.
Zašto? Na koliko dugo?
Zbog droge. Četiri do pet godina.
Ona nije ništa učinila. Krivi smo Lyle i ja.
Ona nije tako rekla.
Mama nije ništa učinila. Ja bih trebao u zatvor.
Pazi što želiš.
Gdje su tipovi koji su oteli Lylea?
Ne znam ništa o tome, a savjetujem ti da ne znaš ni ti.
-Sve ću im reći… -Eli!
Da Bich Dang opskrbljuje cijeli grad heroinom i podmićuje murju!
Začepi gubicu!
-Reći ću… -Tišina! Začepi!
…da je Ivan odveo Lylea i odrezao mi prst.
Tvoja mama im nije tako rekla.
Što im je rekla?
Da ste se ti i Gus igrali figuricama iz Ratova zvijezda
i sjekirom htjeli odsjeći glavu Dartha Vadera.
Gus je zamahnuo,
odsjekao ti prst, a ona se onesvijestila od šoka i udarila glavom.
Isuse, Slime.
To je priča koje se drži.
Zašto?
Valjda da te zaštiti, a sad ti moraš zaštititi nju.
Vaš potpis.
Loše se stvari događaju ljudima koji govore o znaš već kome.
Ne samo tebi,
nego i ljudima koje voliš.
Ne, ovo nije u redu. Trebali bismo nekomu reći.
Da, a komu ćemo reći? I policija je umiješana.
Stalo ti je do Lylea, zar ne?
Naravno, ali više mi je stalo do tebe, Gusa i tvoje mame.
Reći ću ti ovo.
Neka netko pozove policiju!
Lyle ne želi i tebe uvaliti u ono u što je sebe uvalio.
A Lyleu ćeš najbolje pomoći ako ništa ne kažeš.
Svakog trena ući će dr. Brennan.
Htjet će čuti tvoju priču.
Zato moraš brzo odlučiti što ćeš joj reći.
Pogrešnom odlukom nećeš izgubiti samo Lylea,
nego i Gusa i mamu.
Kartica je naopako.
To što ti je mama u zatvoru
ne znači da ne mogu doći do nje, kužiš?
Rekao si mi da želiš biti dobra osoba.
Ovo ti je test.
Test ništa ne znači ako ga nije teško proći.
Ovo je tvoj test.
Želim razgovarati s Gusom.
Kod Roberta je.
Kod Roberta? Što radi ondje?
On vam je otac. Vas dvojica ondje pripadate.
Jebeš to! Godinama se nismo čuli!
-Eli! -Tko kaže da moramo biti kod njega?
Poslušaj me bar jedanput!
To ne zvuči dobro.
Trebali biste otići na pregled.
Ne. Samo ćete me pokušati spriječiti da umrem.
Ja sam obiteljski prijatelj.
Dobro. Ima li Eli kamo otići kad ga otpustimo?
-Ne. -Kod svog tate.
Mogu li birati?
Dobar dečko. Dobro…
Ovdje ti je odjeća.
Novac za taksi.
Stiglo ti je pismo od prijatelja iz zatvora.
Budeš li me trebao, nazovi Gilla u trgovini alkoholom.
Reci da imaš poruku za Slima.
Dobro?
Dobro.
-Je li to onaj Slim Halliday… -Koji?
-Ubojica taksista? -Nije ga ubio.
U svakom slučaju, reci mu da mora slikati prsni koš.
Dobro, pregledajmo tvoju šaku.
Čujem da si ostao bez posebnog prsta.
Da vidimo kako rana zacjeljuje.
Zašto ga nisu mogli prišiti?
Komplicirano je.
Teško je spojiti živce,
a čak i ako uspiju opet narasti,
prst ti se ukoči do trenutka kad ga zašiju.
Na kraju imaš beskorisnu, utrnulu kuku.
Zapinje za odjeću i smeta.
Iskreno, bolje ti je bez njega.
Lijep i uredan rez.
Sjekira je očito bila vraški oštra.
Imamo posla, Christophere. Što trebaš?
Sok je opet preslab.
Nemoguće. Udvostručila sam dozu.
Još je preslab! Ja umirem, a vi mi dajete slab sok?
Odlazi, Christophere.
I zatvori zastor. Doći ću poslije.
Što je njemu?
Ima tumor na mozgu.
-To je sranje. -Da, i on tako misli.
Zašto ga ne operiraju?
Nisam sigurna.
Želim vidjeti možemo li prvo smanjiti tumor.
U redu.
Gdje smo stali?
Pričao si o nezgodi sa sjekirom kad ti je brat odsjekao prst.
Pa, odlučili smo
pogubiti Dartha Vadera kao osvetu za ubojstvo Obija-Wan Kenobija.
Što? Misliš da je Obi-Wan Kenobi mrtav?
Sasjekao ga je svjetlosni mač i nestao je, pa…
Nestati ne znači umrijeti.
Upravo tako.
U redu.
Dobro. Možeš li mi pokazati
kako si držao Dartha Vadera?
Tako.
Dobro, a tvoj brat
jako je zamahnuo sjekirom,
odsjekao ti prst ravnim rezom baš kod zgloba
i pritom ti nije ozlijedio ostale prste?
Valjda.
Baš je bio precizan.
Onda se tvoja mama poskliznula na krv i onesvijestila?
Ako je tako rekla policiji, onda da.
Eli, zapravo te pitam želiš li na bilo koji način
promijeniti priču koju si mi upravo ispričao.
Ne, ne želim.
Dobro. U redu.
Ja ću se vratiti malo poslije,
a policija će možda doći sutra.
Detektiv Tim Cotton želi razgovarati s tobom.
Dobro onda.
Da, priznat će krivnju, tako da je sve u redu.
Dokazi upućuju na to da joj je partner pobjegao.
Sutra ću posjetiti klinca i pobrinuti se za to da drži jezik za zubima.
Bok! 'Jutro, draga.
Mama ti više ne može pomoći.
Dragi Alexe, oprosti na neurednom rukopisu.
Ukratko, prije dva dana završio sam u bolnici
nakon okršaja sa sjekirom.
Liječnica misli da brzo zacjeljujem.
Možda zato što je rez bio čist.
-Komu pišeš? -Svom prijatelju.
Prijatelju u zatvoru?
Što, je li to loše?
-Zašto je u zatvoru? -Bio je vođa motociklističke bande.
Da. Znači, on je psihopat koji sad zna tvoju adresu.
-To je glupo. -Djeluje ljubazno u pismima.
-Ako je bajker, onda je luđak. -Znaš mnogo bajkera, je li?
Ne, ali moja mama ih zna.
-Dr. Brennan kaže da imaš rak. -Pa što?
-Sad ćeš pisati i oboljelima od raka? -Ne ako su svi šupci poput tebe.
-Ja sam Christopher. -Eli.
-Zvuči kao žensko ime. -Nije. Tata ga je našao u jednoj knjizi.
Tražio sam Diff'rent Strokes,
ali više je male djece, pa moramo gledati ovo sranje.
Ovi mali seronje ostatak će života gledati što god jebeno žele.
Ja ću umrijeti za tri mjeseca i neću moći to moći gledati.
Tri mjeseca?
Ozbiljno?
Osim ako me ne uspiju operirati. Što ti se dogodilo s rukom?
Želiš istinu?
Ne, želim da mi sereš kao svi na ovom jebenom mjestu.
Moj očuh dila žuto,
pa mi je glavni zastrašivač
odsjekao prst lovačkim nožem.
Zašto je to učinio?
Misli da moj očuh skriva drogu.
Skriva li je?
Pojma nemam.
Gdje je sad tvoj očuh?
Ne znam.
Udarili su ga u lice, odvukli ga,
a onda udarili moju mamu tako da se onesvijestila, pa…
Opako, stari moj.
Da.
Da, samo moram brzo otići odavde
i nagoditi se s otmičarima.
-Ne zajebavaš me? -Zašto bih?
Ti si luđak koji će umrijeti za tri mjeseca.
Kako planiraš pobjeći?
Pričekat ću da dođu s čajem. Doći će u tri.
Nešto ću izvesti dok je otključano.
Što ćeš izvesti?
Kad je Slim pokušavao pobjeći iz zatvora,
zapalio je hrpu tkanine da odvrati pozornost čuvarima.
Planirao je pobjeći kroz krov i preko zida.
Je li uspio?
Makni se, šupčino!
Taj put ne, ali bio je blizu.
Mogu ti pomoći.
Daj mi minutu.
Film strave na mom televizoru
Smiri se.
Rekao sam da želim gledati Diff'rent Strokes!
Smjesta spusti televizor!
Totalno me šokira
Odakle to?
Gore gdje su djeca.
U mom je autu televizor.
Kakve su ovo ludosti?
ZASTUPNIK NE ODGOVARA O KORUPCIJI U POLICIJI
NAPISALA CAITLYN SPIES
Ide li sljedeći autobus u Darru?
Darra…
Ugrizi me za ruku.
Hajde. Ugrizi me za ruku što jače možeš. Hajde!
Samo je zagrizi. Hajde, zagrizi je.
Forenzičari su ti pročešljali kuću,
pa provala vjerojatno nije najbolja ideja.
Bok, Gene.
Samo mi treba nešto iznutra.
Ono neku večer bila je itekakva gungula.
Što se dogodilo?
Gus i ja odlučili smo prepoloviti akcijsku figuricu sjekirom,
ali slučajno mi je odsjekao prst.
Baš.
Kad sam pogledao kroz prozor,
vidio sam kako Lylea dva tipa odvlače u prtljažnik auta.
-Rekli ste to policiji? -Nego što.
Što su rekli?
Da šutim zbog vlastite sigurnosti.
Da, ima smisla.
Ima li vijesti o Lyleu?
Ne, ali naći ću ga prije nego što mu se nešto loše dogodi.
Mislim da je za to prekasno, kompa.
Da.
No jednom mi je na čuvanje dao ključ od stražnjih vrata.
Rekao je: „Za crne dane.”
-Ali nisu crni. -Kompa…
Prema onome što sam vidio, crni su ko noć.
Nismo se sreli.
Hvala, Gene.
Lyle!
Mama!
Ne.
Ne!
Tko je?
Što radiš ondje?
Tražim Lyleovu tajnu zalihu.
Kako znaš da Lyle ima zalihu?
Ivan Kroll je mislio da ima.
Zato mi je odrezao jebeni prst.
Želi da se svi useru kad pomisle na njega.
Zato nitko od odraslih ne želi pomoći, a ja ne znam gdje pronaći Lylea.
I ne znam s kim razgovaram!
Recimo da nađeš Lyleovu zalihu. Što ćeš učiniti s njom?
Ponudit ću je Ivanu Krollu u zamjenu za Lylea.
Koga bi pitao gdje možeš pronaći Ivana?
-Policiju? -Razmisli malo bolje.
Možda Bich Dang?
-Čuvaj se, Eli. -Čekaj. Ne, čekaj! Daj!
Halo, tko je?
Je li Bich ondje?
Eli Bell je, Darrenov prijatelj.
Samo trenutak.
Zdravo.
-Bok. -Tenisice.
Pođi sa mnom.
KOLO SREĆE
Evo Troya, našeg omiljenog voditelja.
Puno ti hvala. Da, ovo je Kolo sreće.
Opet imamo sjajne nagrade.
Imamo divne natjecatelje koji će sve to osvojiti.
Volimo davati…
Eli Bell.
Što želiš?
Jednom ste rekli da mogu svratiti na razgovor.
-Trebam vašu pomoć. -Prljav si. Stani ondje.
Zašto bih razgovarala s tobom?
Izdao si me.
Nisam. Kako sam vas izdao?
Ti i Lyle prodajete loš heroin i tvrdite da je moj.
Heroin Bich Dang bio je 100 % čist.
Sad mi je Lyle uništio ugled.
Dustin Vang smatra da može preuzeti tržište.
Siguran sam da Lyle to nije planirao.
Nitko nije planirao Vijetnamski rat, ali dogodio se.
Nisam planirala da čamac mojih roditelja potone, ali i to se dogodilo.
Puno se sranja događa bez planiranja.
-Zašto si još ovdje? -Trebam Ivana Krolla.
Možete li ga kontaktirati? Bio je na vašoj zabavi.
Ne tiče me se.
Ni tebe se ne tiče. Osim ako ne želiš završiti kao Lyle.
-Pa što se dogodilo Lyleu? -Ne znam što se dogodilo.
Trebao si mi pomagati, ali si zajebao.
Idi doma i okupaj se.
Nemam dom.
To nije moj problem.
Auto dobar za izložbu dobar je i za vožnju.
Sjajan stroj koji radi kao urica.
Guse?
Hej, Eli.
Znao sam da ćeš se pojaviti.
Još govoriš.
To je dobro.
Koliko si dugo kod Roberta?
Dva dana.
-Unutra je? -Budi oprezan.
Malo je nepredvidiv kad pije.
-Kakva je to grozna buka? -To on pjeva.
Dođi i ti
Dođi, da
Da, da
Tata?
Hajde!
Daj mi malo
Jebote.
Isuse.
Jesi li dobro?
To sam ja, Eli.
Tata?
Pičko.
Tata!
Tata, prestani! To je Eli!
Bez brige, iz njega progovara pivo.
Nije znao tko si.
Drag je kad je trijezan.
-Pomozi mi da ga odvučem onamo. -Dobro.
Našao sam stari lokot ispod kuće.
-Ima li što za jelo? -Socijalnu pomoć troši na cugu.
Ne bih jeo ništa što je unutra.
Je li to blato ili govno?
Samo blato.
Tražio sam Lyleovu zalihu u tunelu u ulici Sandakan.
Ako je predamo, pustit će ga. To bi bilo pravedno.
Kriminalci ne razmišljaju tako.
Daj da ovo popravim.
Kako ti je ruka?
Dobro.
Malo boli.
Iskreno, mislim da su već ubili Lylea.
-Negdje su bacili tijelo. -Daj, Guse.
Ne možemo tek tako odustati.
Napisao ti je nešto prije negoli su ga odvukli.
Što ti je napisao?
„Volim vas. QSLG.”
Koji kurac znači QSLG?
Tad su ga udarili i slova su se poremetila.
Žao mi je, Eli.
Želiš vidjeti ostatak?
Provest ću te.
Može.
Ovo je njegova knjižnica.
Rekao je da ih je sve pročitao, što nije nemoguće.
Cijeli dan samo čita, pije
i gleda Rasprodaju stoljeća.
DRAGULJ IZ BRISINGAMENA
Sjećam se ove.
Nemamo pokrivače, ali uzmi ovaj kaput.
Nazvat ću tvornicu udova. Ako su popravili Krollovo lice,
sigurno znaju gdje živi, zar ne?
Prvo razgovarajmo sa Slimom da vidimo možemo li biti kod njega.
-Što kažeš? -Dobro.
Nastavi govoriti, Guse.
Halo?
Gussy!
Guse!
Guse.
Slime!
Hej. Eli, Guse. Što radite ovdje?
Eli želi pronaći Krolla i nagoditi se s njim.
Nema šanse. Već sam ti rekao zašto.
Drago mi je da govoriš.
-Jeste li već posjetili mamu? -Nismo još.
Mora nas odvesti odrasla osoba.
-Pitajte Roberta. -Poznaješ li ga?
Beskorisni je pijanac. Kuća mu je rupčaga.
-Ovdje ne možete ostati. -Zašto? Mislio sam da smo prijatelji.
Jesmo, ali ako ostanete, smjestit će vas u dom
kao što su i mene. Vidite kako je završilo.
A ako se sakrijemo ovdje do…
Dokad? Naći će vas.
To su zločinac, korumpirana policija i socijalna služba.
Znaju sve, jebeno su neumoljivi.
-Što ne valja kod Roberta? -Ništa.
Iskreno, prilično je nestabilan.
Napao je Elija drškom sjekire.
Morate ga otrijezniti, odviknuti od cuge.
Sjednite. Skuhat ću vam čaj i odvesti vas u grad.
Jebeš to, snaći ćemo se sami. Hajde, Guse. Idemo.
Eli…
Nemoj se ljutiti. Pokušavam biti praktičan.
Kukavica si.
Pokušavam ti objasniti situaciju.
Nastavi ovako i nadrapao si i ti i tvoja mama.
Vas dvojica završit ćete u domu,
a ja u registru pedofila.
Daj da ti ipak dam nešto novca.
Zadrži svoj jebeni novac! Guse, odlazimo.
Sad kad govoriš, probaj ga urazumiti.
Idem u novine.
Reći ću Caitlyn Spies što se dogodilo.
Velika pogreška!
Svima će biti gore.
Može li biti gore, Slime?
Mama nam je u zatvoru, a nije kriva.
Našeg je očuha oteo jebeni psihopatski ubojica.
Policija nas želi strpati u popravni dom.
I tata me pokušao drškom sjekire udariti u glavu!
Što bi moglo biti gore od svega toga?!
Halo?
Izvoli?
Došao sam razgovarati s Caitlyn…
Drži gumb dok govoriš.
Ja sam Eli Bell. Trebam Caitlyn Spies.
Očekuje te?
Ne, ali imam priču za nju.
Kakvu priču?
Kriminalističku.
Svjedok si?
Ne, nego žrtva.
Caitlyn trenutačno ima posla.
Želiš li ostaviti ime i broj da ti se javi?
Mogu joj srediti intervju s Hallidayem.
Pričekaj.
Bok, Caitlyn.
Da, ovdje je neki Eli Bell.
Kaže da ti može srediti intervju sa Slimom Hallidayem.
Dobro.
Uđi, sići će za minutu.
Možeš sjesti ondje.
Halo, Courier-Mail.
Može li vas Brian nazvati? Upravo je na sastanku s g. Brozom.
-Da. Dobro. -Idem na stanku.
Dobro. Čujemo se. Bok.
Mene čekaš?
Ja sam Caitlyn.
Ja…
Da, ja…
Reci mi svoje puno ime.
Zašto ga morate znati?
Isplest ću džemper s tvojim inicijalima.
Zovem se
Christopher.
-Brain. -Dakle, nisi Eli Bell?
To si rekao recepcionerki.
Da.
-Zapisat ću Eli Bell, može? -Može li biti anonimno?
-Zašto? -Jer moram zaštititi neke ljude.
Čovjek o kojem ću vam govoriti činio je grozote.
Jesu li to prijatelji Slima Hallidaya?
Ne.
Mnogo gore od toga.
Ima li to veze s tvojom rukom?
Ima, ali da biste sve shvatili, moram se vratiti nekoliko tjedana unatrag.
Eli, možemo li prijeći na stvar?
More je upravo izbacilo tetoviranu nogu.
Moram to istražiti, ali…
Jesi li dobro?
S kakvom tetovažom?
-Pustite me unutra! -Isuse.
Sranje, to je Raymond Leary. Helen, gdje je zaštitar?
Na pauzi je.
G. Leary, odmaknite se od stakla.
Pustite me unutra! Znam da je Broz ondje!
-Pustite me unutra! -Tko je Raymond Leary?
Jedan izvođač radova. Kaže da mu klijent nije platio.
Bankrotirao je, a onda mu se žena ubila.
Želi da objavimo njegovu priču.
Pustite me unutra!
Zašto nećete?
Njegov klijent, g. Broz, većinski je dioničar. Tražio je zabranu približavanja.
Da, policija?
Zovemo iz Courier-Maila na adresi Holt 2. Netko pokušava razvaliti vrata.
-Ubit će se. -Čekaj, nemoj ga pustiti!
G. Leary.
Eli! Eli, vrati se.
Neće vam popustiti. Odustanite.
Nema smisla.
-Kompa? -Miči se, mali.
Idite kući i napišite to u pismu.
-Nema svrhe. -Eli.
Miči se s puta.
Helen, zovi hitnu.
Eli, jesi li dobro?
Hoćete li sad pisati o njemu?
Iskreno, vjerojatno ne. Bio je na psihijatrijskom liječenju.
Noga koju ste spomenuli bila je muška noga, zar ne?
Sa ženskim imenom.
Još ne znamo detalje.
Ime je Frankie.
Kako znaš?
To je moja mama.
Odmaknite se. Svi se odmaknite.
Ne, Eli!
Courier-Mail, izvolite.
Hej, oprosti što sam pobjegao.
Nema veze.
Netko je na plaži Brighton našao nogu.
S tetoviranim imenom.
Sranje.
Ne znači da su ga ubili.
Ali imaš pravo, vjerojatno jesu.
Hoćeš li ispričati to novinama?
Ne, Slim ima pravo.
Samo moram šutjeti i…
pomoći Robertu
prije nego što sve ne postane još gore.
Prepušteni smo sebi, Guse.
Nitko nam neće pomoći.
-Briane? -Da?
Danas me netko posjetio.
-Ima priču koju želim provjeriti. -Da, u redu.
Prije toga mi reci što je s onom nogom.
Stari prijatelj iz forenzike…
poslao je ovo danas popodne.
BIJELAC, IZMEĐU 30 I 40 G. TETOVAŽA „FRANKIE”.
PREMA KNJIZI TRENTA DALTONA
Prijevod titlova: Tina Vlakančić