1
00:00:18,125 --> 00:00:19,000
Eli, kompa.

2
00:00:19,750 --> 00:00:21,250
Eli?

3
00:00:23,333 --> 00:00:24,333
Eli?

4
00:00:26,041 --> 00:00:27,041
Eli?

5
00:00:28,500 --> 00:00:30,000
Čuješ li me, kompa?

6
00:00:32,125 --> 00:00:33,750
Stavit ću ti masku.

7
00:00:34,541 --> 00:00:36,125
Diši duboko.

8
00:00:53,375 --> 00:00:55,416
Osjetit ćeš nešto hladno.

9
00:01:49,625 --> 00:01:52,541
DJEČAK PROTIV SVEMIRA

10
00:01:52,625 --> 00:01:57,500
3. EPIZODA: TRČI, DJEČAČE, TRČI

11
00:02:17,125 --> 00:02:18,875
Dobro došao u stvarni svijet.

12
00:02:19,958 --> 00:02:21,041
Kako si?

13
00:02:23,500 --> 00:02:24,375
Vode.

14
00:02:26,291 --> 00:02:27,125
Vode.

15
00:02:39,333 --> 00:02:41,541
-Gdje sam?
-U bolnici Royal Brisbane.

16
00:02:45,166 --> 00:02:47,500
-Jesu li mi prišili prst?
-Žao mi je.

17
00:02:48,083 --> 00:02:49,708
To nije bilo moguće.

18
00:02:54,458 --> 00:02:55,666
Gdje mi je mama?

19
00:02:56,875 --> 00:02:58,333
Ispituje ju policija.

20
00:02:58,416 --> 00:03:01,708
…ako vam je stalo do zdravlja vašega sina…

21
00:03:01,791 --> 00:03:02,833
A Lyle?

22
00:03:03,708 --> 00:03:06,583
Zaboravi na Lylea. Sad misli samo na mamu.

23
00:03:06,666 --> 00:03:08,125
Vjerojatno će u zatvor.

24
00:03:09,666 --> 00:03:12,291
Zašto? Na koliko dugo?

25
00:03:13,666 --> 00:03:15,916
Zbog droge. Četiri do pet godina.

26
00:03:18,375 --> 00:03:21,750
Ona nije ništa učinila.
Krivi smo Lyle i ja.

27
00:03:22,666 --> 00:03:24,291
Ona nije tako rekla.

28
00:03:25,500 --> 00:03:28,458
Mama nije ništa učinila.
Ja bih trebao u zatvor.

29
00:03:28,541 --> 00:03:30,708
Pazi što želiš.

30
00:03:30,791 --> 00:03:32,875
Gdje su tipovi koji su oteli Lylea?

31
00:03:32,958 --> 00:03:36,500
Ne znam ništa o tome,
a savjetujem ti da ne znaš ni ti.

32
00:03:36,583 --> 00:03:38,041
-Sve ću im reći…
-Eli!

33
00:03:38,125 --> 00:03:42,083
Da Bich Dang opskrbljuje
cijeli grad heroinom i podmićuje murju!

34
00:03:42,166 --> 00:03:43,708
Začepi gubicu!

35
00:03:43,791 --> 00:03:46,041
-Reći ću…
-Tišina! Začepi!

36
00:03:46,125 --> 00:03:48,625
…da je Ivan odveo Lylea i odrezao mi prst.

37
00:03:48,708 --> 00:03:50,833
Tvoja mama im nije tako rekla.

38
00:03:51,500 --> 00:03:52,916
Što im je rekla?

39
00:03:53,708 --> 00:03:57,208
Da ste se ti i Gus igrali
figuricama iz Ratova zvijezda

40
00:03:57,708 --> 00:04:00,375
i sjekirom htjeli odsjeći
glavu Dartha Vadera.

41
00:04:00,458 --> 00:04:02,375
Gus je zamahnuo,

42
00:04:02,458 --> 00:04:06,291
odsjekao ti prst, a ona se onesvijestila
od šoka i udarila glavom.

43
00:04:06,375 --> 00:04:07,375
Isuse, Slime.

44
00:04:07,458 --> 00:04:09,750
To je priča koje se drži.

45
00:04:11,375 --> 00:04:12,250
Zašto?

46
00:04:12,833 --> 00:04:16,416
Valjda da te zaštiti,
a sad ti moraš zaštititi nju.

47
00:04:17,250 --> 00:04:18,125
Vaš potpis.

48
00:04:18,791 --> 00:04:22,416
Loše se stvari događaju
ljudima koji govore o znaš već kome.

49
00:04:22,500 --> 00:04:23,791
Ne samo tebi,

50
00:04:24,500 --> 00:04:26,083
nego i ljudima koje voliš.

51
00:04:26,625 --> 00:04:30,458
Ne, ovo nije u redu.
Trebali bismo nekomu reći.

52
00:04:30,541 --> 00:04:33,375
Da, a komu ćemo reći?
I policija je umiješana.

53
00:04:33,958 --> 00:04:36,041
Stalo ti je do Lylea, zar ne?

54
00:04:36,125 --> 00:04:39,916
Naravno, ali više mi je stalo
do tebe, Gusa i tvoje mame.

55
00:04:40,000 --> 00:04:41,208
Reći ću ti ovo.

56
00:04:41,291 --> 00:04:42,958
Neka netko pozove policiju!

57
00:04:43,041 --> 00:04:46,458
Lyle ne želi i tebe uvaliti
u ono u što je sebe uvalio.

58
00:04:47,333 --> 00:04:51,166
A Lyleu ćeš najbolje pomoći
ako ništa ne kažeš.

59
00:04:52,666 --> 00:04:54,791
Svakog trena ući će dr. Brennan.

60
00:04:54,875 --> 00:04:56,500
Htjet će čuti tvoju priču.

61
00:04:56,583 --> 00:05:00,458
Zato moraš brzo odlučiti što ćeš joj reći.

62
00:05:00,541 --> 00:05:03,416
Pogrešnom odlukom
nećeš izgubiti samo Lylea,

63
00:05:03,500 --> 00:05:05,125
nego i Gusa i mamu.

64
00:05:05,208 --> 00:05:06,958
Kartica je naopako.

65
00:05:09,375 --> 00:05:12,125
To što ti je mama u zatvoru

66
00:05:12,208 --> 00:05:15,833
ne znači da ne mogu doći do nje, kužiš?

67
00:05:18,166 --> 00:05:20,541
Rekao si mi da želiš biti dobra osoba.

68
00:05:20,625 --> 00:05:21,916
Ovo ti je test.

69
00:05:23,208 --> 00:05:26,166
Test ništa ne znači
ako ga nije teško proći.

70
00:05:27,000 --> 00:05:28,416
Ovo je tvoj test.

71
00:05:29,541 --> 00:05:31,500
Želim razgovarati s Gusom.

72
00:05:31,583 --> 00:05:32,958
Kod Roberta je.

73
00:05:33,041 --> 00:05:35,291
Kod Roberta? Što radi ondje?

74
00:05:35,875 --> 00:05:38,791
On vam je otac.
Vas dvojica ondje pripadate.

75
00:05:38,875 --> 00:05:40,958
Jebeš to! Godinama se nismo čuli!

76
00:05:41,041 --> 00:05:43,583
-Eli!
-Tko kaže da moramo biti kod njega?

77
00:05:44,166 --> 00:05:45,875
Poslušaj me bar jedanput!

78
00:05:48,250 --> 00:05:49,875
To ne zvuči dobro.

79
00:05:49,958 --> 00:05:52,125
Trebali biste otići na pregled.

80
00:05:52,208 --> 00:05:56,083
Ne. Samo ćete me
pokušati spriječiti da umrem.

81
00:05:56,583 --> 00:05:58,333
Ja sam obiteljski prijatelj.

82
00:05:58,416 --> 00:06:01,250
Dobro. Ima li Eli kamo otići
kad ga otpustimo?

83
00:06:01,333 --> 00:06:02,541
-Ne.
-Kod svog tate.

84
00:06:05,791 --> 00:06:06,875
Mogu li birati?

85
00:06:07,375 --> 00:06:10,083
Dobar dečko. Dobro…

86
00:06:11,375 --> 00:06:12,791
Ovdje ti je odjeća.

87
00:06:13,458 --> 00:06:14,916
Novac za taksi.

88
00:06:15,416 --> 00:06:18,125
Stiglo ti je pismo
od prijatelja iz zatvora.

89
00:06:18,791 --> 00:06:22,416
Budeš li me trebao,
nazovi Gilla u trgovini alkoholom.

90
00:06:22,916 --> 00:06:25,458
Reci da imaš poruku za Slima.

91
00:06:26,291 --> 00:06:27,125
Dobro?

92
00:06:29,750 --> 00:06:30,583
Dobro.

93
00:06:31,458 --> 00:06:32,291
Dobro.

94
00:06:37,666 --> 00:06:39,875
-Je li to onaj Slim Halliday…
-Koji?

95
00:06:39,958 --> 00:06:42,416
-Ubojica taksista?
-Nije ga ubio.

96
00:06:44,333 --> 00:06:48,458
U svakom slučaju,
reci mu da mora slikati prsni koš.

97
00:06:50,916 --> 00:06:54,458
Dobro, pregledajmo tvoju šaku.

98
00:06:55,166 --> 00:06:57,375
Čujem da si ostao bez posebnog prsta.

99
00:06:57,875 --> 00:07:01,666
Da vidimo kako rana zacjeljuje.

100
00:07:05,375 --> 00:07:07,291
Zašto ga nisu mogli prišiti?

101
00:07:07,375 --> 00:07:09,416
Komplicirano je.

102
00:07:10,125 --> 00:07:13,125
Teško je spojiti živce,

103
00:07:13,208 --> 00:07:16,500
a čak i ako uspiju opet narasti,

104
00:07:16,583 --> 00:07:20,375
prst ti se ukoči
do trenutka kad ga zašiju.

105
00:07:20,458 --> 00:07:23,875
Na kraju imaš beskorisnu, utrnulu kuku.

106
00:07:23,958 --> 00:07:25,916
Zapinje za odjeću i smeta.

107
00:07:26,000 --> 00:07:28,166
Iskreno, bolje ti je bez njega.

108
00:07:29,416 --> 00:07:31,625
Lijep i uredan rez.

109
00:07:32,333 --> 00:07:34,416
Sjekira je očito bila vraški oštra.

110
00:07:36,333 --> 00:07:39,041
Imamo posla, Christophere. Što trebaš?

111
00:07:39,125 --> 00:07:40,458
Sok je opet preslab.

112
00:07:40,541 --> 00:07:42,583
Nemoguće. Udvostručila sam dozu.

113
00:07:42,666 --> 00:07:45,875
Još je preslab! Ja umirem,
a vi mi dajete slab sok?

114
00:07:45,958 --> 00:07:47,666
Odlazi, Christophere.

115
00:07:47,750 --> 00:07:50,083
I zatvori zastor. Doći ću poslije.

116
00:07:55,166 --> 00:07:56,125
Što je njemu?

117
00:07:56,208 --> 00:07:57,666
Ima tumor na mozgu.

118
00:07:58,166 --> 00:08:01,250
-To je sranje.
-Da, i on tako misli.

119
00:08:02,708 --> 00:08:04,333
Zašto ga ne operiraju?

120
00:08:04,416 --> 00:08:06,041
Nisam sigurna.

121
00:08:06,125 --> 00:08:09,958
Želim vidjeti
možemo li prvo smanjiti tumor.

122
00:08:11,958 --> 00:08:12,875
U redu.

123
00:08:14,125 --> 00:08:16,333
Gdje smo stali?

124
00:08:18,166 --> 00:08:22,333
Pričao si o nezgodi sa sjekirom
kad ti je brat odsjekao prst.

125
00:08:24,708 --> 00:08:26,625
Pa, odlučili smo

126
00:08:26,708 --> 00:08:32,125
pogubiti Dartha Vadera kao osvetu
za ubojstvo Obija-Wan Kenobija.

127
00:08:32,208 --> 00:08:35,541
Što? Misliš da je Obi-Wan Kenobi mrtav?

128
00:08:35,625 --> 00:08:39,250
Sasjekao ga je
svjetlosni mač i nestao je, pa…

129
00:08:39,333 --> 00:08:41,125
Nestati ne znači umrijeti.

130
00:08:43,208 --> 00:08:44,208
Upravo tako.

131
00:08:48,833 --> 00:08:49,916
U redu.

132
00:08:50,750 --> 00:08:52,958
Dobro. Možeš li mi pokazati

133
00:08:53,916 --> 00:08:55,583
kako si držao Dartha Vadera?

134
00:09:01,000 --> 00:09:02,041
Tako.

135
00:09:02,125 --> 00:09:04,666
Dobro, a tvoj brat

136
00:09:05,625 --> 00:09:10,125
jako je zamahnuo sjekirom,

137
00:09:10,208 --> 00:09:13,541
odsjekao ti prst
ravnim rezom baš kod zgloba

138
00:09:13,625 --> 00:09:16,333
i pritom ti nije ozlijedio ostale prste?

139
00:09:22,000 --> 00:09:23,375
Valjda.

140
00:09:23,458 --> 00:09:26,500
Baš je bio precizan.

141
00:09:27,958 --> 00:09:31,750
Onda se tvoja mama
poskliznula na krv i onesvijestila?

142
00:09:36,583 --> 00:09:40,416
Ako je tako rekla policiji, onda da.

143
00:09:45,291 --> 00:09:48,791
Eli, zapravo te pitam
želiš li na bilo koji način

144
00:09:48,875 --> 00:09:51,541
promijeniti priču
koju si mi upravo ispričao.

145
00:09:53,916 --> 00:09:56,708
Ne, ne želim.

146
00:09:56,791 --> 00:09:58,333
Dobro. U redu.

147
00:09:59,458 --> 00:10:01,833
Ja ću se vratiti malo poslije,

148
00:10:01,916 --> 00:10:03,833
a policija će možda doći sutra.

149
00:10:03,916 --> 00:10:07,000
Detektiv Tim Cotton
želi razgovarati s tobom.

150
00:10:12,333 --> 00:10:13,333
Dobro onda.

151
00:10:18,000 --> 00:10:21,375
Da, priznat će krivnju,
tako da je sve u redu.

152
00:10:21,458 --> 00:10:24,250
Dokazi upućuju na to
da joj je partner pobjegao.

153
00:10:27,625 --> 00:10:33,625
Sutra ću posjetiti klinca i pobrinuti se
za to da drži jezik za zubima.

154
00:10:42,666 --> 00:10:45,625
Bok! 'Jutro, draga.

155
00:11:01,416 --> 00:11:04,208
Mama ti više ne može pomoći.

156
00:11:08,708 --> 00:11:11,958
Dragi Alexe,
oprosti na neurednom rukopisu.

157
00:11:12,041 --> 00:11:15,041
Ukratko, prije dva dana
završio sam u bolnici

158
00:11:15,125 --> 00:11:17,750
nakon okršaja sa sjekirom.

159
00:11:17,833 --> 00:11:20,458
Liječnica misli da brzo zacjeljujem.

160
00:11:20,541 --> 00:11:22,500
Možda zato što je rez bio čist.

161
00:11:22,583 --> 00:11:25,000
-Komu pišeš?
-Svom prijatelju.

162
00:11:26,125 --> 00:11:27,833
Prijatelju u zatvoru?

163
00:11:28,333 --> 00:11:29,958
Što, je li to loše?

164
00:11:30,041 --> 00:11:33,916
-Zašto je u zatvoru?
-Bio je vođa motociklističke bande.

165
00:11:34,000 --> 00:11:37,208
Da. Znači, on je psihopat
koji sad zna tvoju adresu.

166
00:11:37,291 --> 00:11:40,041
-To je glupo.
-Djeluje ljubazno u pismima.

167
00:11:40,125 --> 00:11:43,666
-Ako je bajker, onda je luđak.
-Znaš mnogo bajkera, je li?

168
00:11:43,750 --> 00:11:45,333
Ne, ali moja mama ih zna.

169
00:11:47,541 --> 00:11:49,833
-Dr. Brennan kaže da imaš rak.
-Pa što?

170
00:11:49,916 --> 00:11:54,166
-Sad ćeš pisati i oboljelima od raka?
-Ne ako su svi šupci poput tebe.

171
00:12:04,625 --> 00:12:06,375
-Ja sam Christopher.
-Eli.

172
00:12:06,458 --> 00:12:10,333
-Zvuči kao žensko ime.
-Nije. Tata ga je našao u jednoj knjizi.

173
00:12:15,208 --> 00:12:16,958
Tražio sam Diff'rent Strokes,

174
00:12:17,041 --> 00:12:20,250
ali više je male djece,
pa moramo gledati ovo sranje.

175
00:12:20,333 --> 00:12:24,666
Ovi mali seronje ostatak će života
gledati što god jebeno žele.

176
00:12:24,750 --> 00:12:28,291
Ja ću umrijeti za tri mjeseca
i neću moći to moći gledati.

177
00:12:28,375 --> 00:12:29,291
Tri mjeseca?

178
00:12:29,375 --> 00:12:30,791
Ozbiljno?

179
00:12:30,875 --> 00:12:34,666
Osim ako me ne uspiju operirati.
Što ti se dogodilo s rukom?

180
00:12:36,583 --> 00:12:37,458
Želiš istinu?

181
00:12:37,541 --> 00:12:40,833
Ne, želim da mi sereš
kao svi na ovom jebenom mjestu.

182
00:12:42,000 --> 00:12:44,250
Moj očuh dila žuto,

183
00:12:45,000 --> 00:12:46,875
pa mi je glavni zastrašivač

184
00:12:46,958 --> 00:12:49,375
odsjekao prst lovačkim nožem.

185
00:12:49,458 --> 00:12:50,875
Zašto je to učinio?

186
00:12:50,958 --> 00:12:53,125
Misli da moj očuh skriva drogu.

187
00:12:53,208 --> 00:12:54,125
Skriva li je?

188
00:12:55,041 --> 00:12:56,041
Pojma nemam.

189
00:12:56,125 --> 00:12:58,083
Gdje je sad tvoj očuh?

190
00:12:58,625 --> 00:12:59,666
Ne znam.

191
00:13:00,500 --> 00:13:03,750
Udarili su ga u lice, odvukli ga,

192
00:13:03,833 --> 00:13:07,458
a onda udarili moju mamu
tako da se onesvijestila, pa…

193
00:13:08,458 --> 00:13:09,875
Opako, stari moj.

194
00:13:11,458 --> 00:13:12,291
Da.

195
00:13:12,375 --> 00:13:14,833
Da, samo moram brzo otići odavde

196
00:13:14,916 --> 00:13:16,750
i nagoditi se s otmičarima.

197
00:13:16,833 --> 00:13:19,250
-Ne zajebavaš me?
-Zašto bih?

198
00:13:19,333 --> 00:13:21,916
Ti si luđak
koji će umrijeti za tri mjeseca.

199
00:13:27,750 --> 00:13:29,375
Kako planiraš pobjeći?

200
00:13:29,458 --> 00:13:32,000
Pričekat ću da dođu s čajem.
Doći će u tri.

201
00:13:32,083 --> 00:13:34,291
Nešto ću izvesti dok je otključano.

202
00:13:34,375 --> 00:13:35,625
Što ćeš izvesti?

203
00:13:35,708 --> 00:13:38,666
Kad je Slim pokušavao pobjeći iz zatvora,

204
00:13:38,750 --> 00:13:42,083
zapalio je hrpu tkanine
da odvrati pozornost čuvarima.

205
00:13:42,875 --> 00:13:45,458
Planirao je pobjeći
kroz krov i preko zida.

206
00:13:46,083 --> 00:13:47,750
Je li uspio?

207
00:13:47,833 --> 00:13:49,750
Makni se, šupčino!

208
00:13:50,333 --> 00:13:52,833
Taj put ne, ali bio je blizu.

209
00:13:59,333 --> 00:14:00,958
Mogu ti pomoći.

210
00:14:01,708 --> 00:14:02,916
Daj mi minutu.

211
00:14:24,583 --> 00:14:28,125
Film strave na mom televizoru

212
00:14:28,208 --> 00:14:31,208
Film strave na mom televizoru

213
00:14:31,291 --> 00:14:32,708
Smiri se.

214
00:14:32,791 --> 00:14:35,500
Rekao sam
da želim gledati Diff'rent Strokes!

215
00:14:35,583 --> 00:14:38,083
Smjesta spusti televizor!

216
00:14:38,166 --> 00:14:40,750
Totalno me šokira

217
00:15:20,000 --> 00:15:21,250
Odakle to?

218
00:15:22,541 --> 00:15:23,833
Gore gdje su djeca.

219
00:15:26,750 --> 00:15:28,583
U mom je autu televizor.

220
00:15:31,083 --> 00:15:33,125
Kakve su ovo ludosti?

221
00:15:46,916 --> 00:15:49,708
ZASTUPNIK NE ODGOVARA
O KORUPCIJI U POLICIJI

222
00:15:49,791 --> 00:15:51,125
NAPISALA CAITLYN SPIES

223
00:16:04,708 --> 00:16:06,625
Ide li sljedeći autobus u Darru?

224
00:16:08,166 --> 00:16:11,041
Darra…

225
00:16:13,708 --> 00:16:15,083
Ugrizi me za ruku.

226
00:16:15,166 --> 00:16:19,166
Hajde. Ugrizi me za ruku
što jače možeš. Hajde!

227
00:16:21,041 --> 00:16:23,250
Samo je zagrizi. Hajde, zagrizi je.

228
00:17:30,208 --> 00:17:33,041
Forenzičari su ti pročešljali kuću,

229
00:17:33,125 --> 00:17:37,416
pa provala vjerojatno nije najbolja ideja.

230
00:17:37,500 --> 00:17:38,791
Bok, Gene.

231
00:17:39,666 --> 00:17:41,416
Samo mi treba nešto iznutra.

232
00:17:42,041 --> 00:17:44,666
Ono neku večer bila je itekakva gungula.

233
00:17:45,166 --> 00:17:46,125
Što se dogodilo?

234
00:17:49,500 --> 00:17:54,916
Gus i ja odlučili smo prepoloviti
akcijsku figuricu sjekirom,

235
00:17:55,666 --> 00:17:57,625
ali slučajno mi je odsjekao prst.

236
00:17:58,125 --> 00:17:59,166
Baš.

237
00:17:59,250 --> 00:18:01,750
Kad sam pogledao kroz prozor,

238
00:18:01,833 --> 00:18:06,291
vidio sam kako Lylea
dva tipa odvlače u prtljažnik auta.

239
00:18:06,375 --> 00:18:08,833
-Rekli ste to policiji?
-Nego što.

240
00:18:08,916 --> 00:18:10,125
Što su rekli?

241
00:18:10,208 --> 00:18:12,500
Da šutim zbog vlastite sigurnosti.

242
00:18:14,208 --> 00:18:15,875
Da, ima smisla.

243
00:18:16,583 --> 00:18:18,125
Ima li vijesti o Lyleu?

244
00:18:18,208 --> 00:18:21,791
Ne, ali naći ću ga prije
nego što mu se nešto loše dogodi.

245
00:18:23,500 --> 00:18:25,666
Mislim da je za to prekasno, kompa.

246
00:18:27,208 --> 00:18:28,041
Da.

247
00:18:29,750 --> 00:18:35,125
No jednom mi je na čuvanje
dao ključ od stražnjih vrata.

248
00:18:36,583 --> 00:18:38,250
Rekao je: „Za crne dane.”

249
00:18:40,166 --> 00:18:41,750
-Ali nisu crni.
-Kompa…

250
00:18:42,333 --> 00:18:45,791
Prema onome što sam vidio, crni su ko noć.

251
00:18:49,250 --> 00:18:50,541
Nismo se sreli.

252
00:18:52,958 --> 00:18:53,875
Hvala, Gene.

253
00:19:24,458 --> 00:19:25,750
Lyle!

254
00:19:27,041 --> 00:19:28,083
Mama!

255
00:20:58,583 --> 00:20:59,416
Ne.

256
00:21:00,208 --> 00:21:03,500
Ne!

257
00:21:22,458 --> 00:21:23,375
Tko je?

258
00:21:25,083 --> 00:21:27,166
Što radiš ondje?

259
00:21:27,750 --> 00:21:29,708
Tražim Lyleovu tajnu zalihu.

260
00:21:30,458 --> 00:21:32,291
Kako znaš da Lyle ima zalihu?

261
00:21:33,166 --> 00:21:35,291
Ivan Kroll je mislio da ima.

262
00:21:35,375 --> 00:21:37,291
Zato mi je odrezao jebeni prst.

263
00:21:37,375 --> 00:21:40,083
Želi da se svi useru kad pomisle na njega.

264
00:21:40,166 --> 00:21:44,333
Zato nitko od odraslih ne želi pomoći,
a ja ne znam gdje pronaći Lylea.

265
00:21:44,416 --> 00:21:46,583
I ne znam s kim razgovaram!

266
00:21:46,666 --> 00:21:50,916
Recimo da nađeš Lyleovu zalihu.
Što ćeš učiniti s njom?

267
00:21:51,916 --> 00:21:55,541
Ponudit ću je Ivanu Krollu
u zamjenu za Lylea.

268
00:21:56,041 --> 00:21:58,375
Koga bi pitao gdje možeš pronaći Ivana?

269
00:21:59,500 --> 00:22:02,000
-Policiju?
-Razmisli malo bolje.

270
00:22:02,083 --> 00:22:03,208
Možda Bich Dang?

271
00:22:05,375 --> 00:22:07,958
-Čuvaj se, Eli.
-Čekaj. Ne, čekaj! Daj!

272
00:22:45,708 --> 00:22:47,083
Halo, tko je?

273
00:22:48,708 --> 00:22:50,208
Je li Bich ondje?

274
00:22:50,291 --> 00:22:52,916
Eli Bell je, Darrenov prijatelj.

275
00:22:53,541 --> 00:22:54,541
Samo trenutak.

276
00:23:00,041 --> 00:23:01,000
Zdravo.

277
00:23:01,083 --> 00:23:02,416
-Bok.
-Tenisice.

278
00:23:07,625 --> 00:23:08,500
Pođi sa mnom.

279
00:23:13,041 --> 00:23:14,750
KOLO SREĆE

280
00:23:14,833 --> 00:23:18,208
Evo Troya, našeg omiljenog voditelja.

281
00:23:18,291 --> 00:23:21,958
Puno ti hvala. Da, ovo je Kolo sreće.

282
00:23:22,041 --> 00:23:23,666
Opet imamo sjajne nagrade.

283
00:23:23,750 --> 00:23:28,291
Imamo divne natjecatelje
koji će sve to osvojiti.

284
00:23:28,375 --> 00:23:29,958
Volimo davati…

285
00:23:32,125 --> 00:23:33,208
Eli Bell.

286
00:23:34,625 --> 00:23:35,958
Što želiš?

287
00:23:36,041 --> 00:23:39,000
Jednom ste rekli
da mogu svratiti na razgovor.

288
00:23:39,708 --> 00:23:42,708
-Trebam vašu pomoć.
-Prljav si. Stani ondje.

289
00:23:44,583 --> 00:23:46,375
Zašto bih razgovarala s tobom?

290
00:23:46,958 --> 00:23:49,000
Izdao si me.

291
00:23:49,083 --> 00:23:51,291
Nisam. Kako sam vas izdao?

292
00:23:51,375 --> 00:23:55,875
Ti i Lyle prodajete loš heroin
i tvrdite da je moj.

293
00:23:55,958 --> 00:24:00,166
Heroin Bich Dang bio je 100 % čist.

294
00:24:00,750 --> 00:24:03,583
Sad mi je Lyle uništio ugled.

295
00:24:03,666 --> 00:24:06,500
Dustin Vang
smatra da može preuzeti tržište.

296
00:24:06,583 --> 00:24:09,000
Siguran sam da Lyle to nije planirao.

297
00:24:09,083 --> 00:24:13,125
Nitko nije planirao Vijetnamski rat,
ali dogodio se.

298
00:24:13,708 --> 00:24:17,791
Nisam planirala da čamac mojih roditelja
potone, ali i to se dogodilo.

299
00:24:17,875 --> 00:24:20,541
Puno se sranja događa bez planiranja.

300
00:24:23,750 --> 00:24:26,375
-Zašto si još ovdje?
-Trebam Ivana Krolla.

301
00:24:26,875 --> 00:24:29,958
Možete li ga kontaktirati?
Bio je na vašoj zabavi.

302
00:24:30,041 --> 00:24:31,083
Ne tiče me se.

303
00:24:32,208 --> 00:24:35,458
Ni tebe se ne tiče.
Osim ako ne želiš završiti kao Lyle.

304
00:24:35,541 --> 00:24:39,458
-Pa što se dogodilo Lyleu?
-Ne znam što se dogodilo.

305
00:24:40,375 --> 00:24:43,875
Trebao si mi pomagati, ali si zajebao.

306
00:24:44,625 --> 00:24:47,000
Idi doma i okupaj se.

307
00:24:51,708 --> 00:24:53,000
Nemam dom.

308
00:24:57,083 --> 00:24:58,333
To nije moj problem.

309
00:25:06,708 --> 00:25:10,166
Auto dobar za izložbu
dobar je i za vožnju.

310
00:25:10,250 --> 00:25:13,666
Sjajan stroj koji radi kao urica.

311
00:25:58,250 --> 00:25:59,083
Guse?

312
00:26:00,458 --> 00:26:01,291
Hej, Eli.

313
00:26:11,083 --> 00:26:12,958
Znao sam da ćeš se pojaviti.

314
00:26:13,041 --> 00:26:14,041
Još govoriš.

315
00:26:16,500 --> 00:26:17,541
To je dobro.

316
00:26:19,083 --> 00:26:22,000
Koliko si dugo kod Roberta?

317
00:26:22,083 --> 00:26:23,250
Dva dana.

318
00:26:27,333 --> 00:26:29,041
-Unutra je?
-Budi oprezan.

319
00:26:29,125 --> 00:26:31,625
Malo je nepredvidiv kad pije.

320
00:26:33,916 --> 00:26:36,458
-Kakva je to grozna buka?
-To on pjeva.

321
00:26:36,958 --> 00:26:38,625
Dođi i ti

322
00:26:48,041 --> 00:26:51,416
Dođi, da

323
00:26:52,375 --> 00:26:54,541
Da, da

324
00:27:03,291 --> 00:27:04,125
Tata?

325
00:27:09,875 --> 00:27:11,000
Hajde!

326
00:27:11,083 --> 00:27:13,125
Daj mi malo

327
00:27:22,125 --> 00:27:23,208
Jebote.

328
00:27:26,791 --> 00:27:28,416
Isuse.

329
00:27:29,250 --> 00:27:30,083
Jesi li dobro?

330
00:27:38,666 --> 00:27:40,083
To sam ja, Eli.

331
00:27:42,000 --> 00:27:42,875
Tata?

332
00:27:43,541 --> 00:27:44,708
Pičko.

333
00:27:48,125 --> 00:27:49,125
Tata!

334
00:27:49,708 --> 00:27:51,583
Tata, prestani! To je Eli!

335
00:28:26,833 --> 00:28:29,416
Bez brige, iz njega progovara pivo.

336
00:28:31,291 --> 00:28:32,333
Nije znao tko si.

337
00:28:32,958 --> 00:28:35,041
Drag je kad je trijezan.

338
00:28:37,416 --> 00:28:39,750
-Pomozi mi da ga odvučem onamo.
-Dobro.

339
00:28:53,875 --> 00:28:56,250
Našao sam stari lokot ispod kuće.

340
00:29:01,625 --> 00:29:05,583
-Ima li što za jelo?
-Socijalnu pomoć troši na cugu.

341
00:29:20,916 --> 00:29:22,875
Ne bih jeo ništa što je unutra.

342
00:29:36,500 --> 00:29:38,125
Je li to blato ili govno?

343
00:29:39,791 --> 00:29:40,750
Samo blato.

344
00:29:41,500 --> 00:29:44,875
Tražio sam Lyleovu zalihu
u tunelu u ulici Sandakan.

345
00:29:44,958 --> 00:29:48,250
Ako je predamo, pustit će ga.
To bi bilo pravedno.

346
00:29:48,333 --> 00:29:50,583
Kriminalci ne razmišljaju tako.

347
00:29:56,125 --> 00:29:57,333
Daj da ovo popravim.

348
00:29:58,250 --> 00:29:59,250
Kako ti je ruka?

349
00:30:01,083 --> 00:30:01,958
Dobro.

350
00:30:02,041 --> 00:30:03,333
Malo boli.

351
00:30:03,416 --> 00:30:06,791
Iskreno, mislim da su već ubili Lylea.

352
00:30:07,541 --> 00:30:09,750
-Negdje su bacili tijelo.
-Daj, Guse.

353
00:30:09,833 --> 00:30:11,791
Ne možemo tek tako odustati.

354
00:30:12,291 --> 00:30:15,000
Napisao ti je nešto
prije negoli su ga odvukli.

355
00:30:15,083 --> 00:30:16,541
Što ti je napisao?

356
00:30:17,416 --> 00:30:19,666
„Volim vas. QSLG.”

357
00:30:20,333 --> 00:30:22,125
Koji kurac znači QSLG?

358
00:30:22,208 --> 00:30:24,958
Tad su ga udarili
i slova su se poremetila.

359
00:30:29,291 --> 00:30:30,333
Žao mi je, Eli.

360
00:30:35,416 --> 00:30:36,750
Želiš vidjeti ostatak?

361
00:30:37,541 --> 00:30:38,666
Provest ću te.

362
00:30:40,708 --> 00:30:41,625
Može.

363
00:30:53,583 --> 00:30:55,083
Ovo je njegova knjižnica.

364
00:30:56,625 --> 00:31:00,000
Rekao je da ih je sve pročitao,
što nije nemoguće.

365
00:31:01,166 --> 00:31:03,875
Cijeli dan samo čita, pije

366
00:31:03,958 --> 00:31:05,666
i gleda Rasprodaju stoljeća.

367
00:31:16,000 --> 00:31:17,500
DRAGULJ IZ BRISINGAMENA

368
00:31:17,583 --> 00:31:18,750
Sjećam se ove.

369
00:31:42,666 --> 00:31:45,875
Nemamo pokrivače, ali uzmi ovaj kaput.

370
00:31:54,791 --> 00:31:58,833
Nazvat ću tvornicu udova.
Ako su popravili Krollovo lice,

371
00:31:58,916 --> 00:32:01,041
sigurno znaju gdje živi, zar ne?

372
00:32:04,375 --> 00:32:08,208
Prvo razgovarajmo sa Slimom
da vidimo možemo li biti kod njega.

373
00:32:09,166 --> 00:32:11,000
-Što kažeš?
-Dobro.

374
00:32:13,750 --> 00:32:15,250
Nastavi govoriti, Guse.

375
00:33:39,625 --> 00:33:40,500
Halo?

376
00:33:44,166 --> 00:33:45,958
Gussy!

377
00:33:46,041 --> 00:33:47,041
Guse!

378
00:34:36,000 --> 00:34:36,875
Guse.

379
00:35:54,666 --> 00:35:55,583
Slime!

380
00:35:57,708 --> 00:36:00,958
Hej. Eli, Guse. Što radite ovdje?

381
00:36:01,041 --> 00:36:04,041
Eli želi pronaći Krolla
i nagoditi se s njim.

382
00:36:04,625 --> 00:36:07,250
Nema šanse. Već sam ti rekao zašto.

383
00:36:08,333 --> 00:36:09,791
Drago mi je da govoriš.

384
00:36:11,625 --> 00:36:15,166
-Jeste li već posjetili mamu?
-Nismo još.

385
00:36:15,250 --> 00:36:17,333
Mora nas odvesti odrasla osoba.

386
00:36:17,833 --> 00:36:19,958
-Pitajte Roberta.
-Poznaješ li ga?

387
00:36:20,041 --> 00:36:22,625
Beskorisni je pijanac. Kuća mu je rupčaga.

388
00:36:23,500 --> 00:36:27,333
-Ovdje ne možete ostati.
-Zašto? Mislio sam da smo prijatelji.

389
00:36:27,416 --> 00:36:30,458
Jesmo, ali ako ostanete,
smjestit će vas u dom

390
00:36:30,541 --> 00:36:33,125
kao što su i mene.
Vidite kako je završilo.

391
00:36:33,750 --> 00:36:36,500
A ako se sakrijemo ovdje do…

392
00:36:37,541 --> 00:36:39,750
Dokad? Naći će vas.

393
00:36:40,333 --> 00:36:43,583
To su zločinac,
korumpirana policija i socijalna služba.

394
00:36:44,125 --> 00:36:46,125
Znaju sve, jebeno su neumoljivi.

395
00:36:47,333 --> 00:36:49,291
-Što ne valja kod Roberta?
-Ništa.

396
00:36:49,375 --> 00:36:51,291
Iskreno, prilično je nestabilan.

397
00:36:51,375 --> 00:36:53,833
Napao je Elija drškom sjekire.

398
00:36:55,416 --> 00:36:58,416
Morate ga otrijezniti, odviknuti od cuge.

399
00:36:59,500 --> 00:37:02,916
Sjednite. Skuhat ću vam čaj
i odvesti vas u grad.

400
00:37:03,000 --> 00:37:05,916
Jebeš to, snaći ćemo se sami.
Hajde, Guse. Idemo.

401
00:37:06,416 --> 00:37:07,458
Eli…

402
00:37:08,291 --> 00:37:11,291
Nemoj se ljutiti.
Pokušavam biti praktičan.

403
00:37:11,375 --> 00:37:12,416
Kukavica si.

404
00:37:12,500 --> 00:37:14,583
Pokušavam ti objasniti situaciju.

405
00:37:14,666 --> 00:37:18,166
Nastavi ovako
i nadrapao si i ti i tvoja mama.

406
00:37:18,750 --> 00:37:21,500
Vas dvojica završit ćete u domu,

407
00:37:21,583 --> 00:37:23,291
a ja u registru pedofila.

408
00:37:24,875 --> 00:37:26,791
Daj da ti ipak dam nešto novca.

409
00:37:26,875 --> 00:37:29,875
Zadrži svoj jebeni novac! Guse, odlazimo.

410
00:37:32,458 --> 00:37:35,583
Sad kad govoriš, probaj ga urazumiti.

411
00:37:35,666 --> 00:37:37,208
Idem u novine.

412
00:37:37,291 --> 00:37:39,916
Reći ću Caitlyn Spies što se dogodilo.

413
00:37:40,000 --> 00:37:41,166
Velika pogreška!

414
00:37:41,250 --> 00:37:43,000
Svima će biti gore.

415
00:37:44,125 --> 00:37:45,791
Može li biti gore, Slime?

416
00:37:45,875 --> 00:37:48,375
Mama nam je u zatvoru, a nije kriva.

417
00:37:48,458 --> 00:37:52,500
Našeg je očuha oteo
jebeni psihopatski ubojica.

418
00:37:52,583 --> 00:37:55,166
Policija nas želi strpati u popravni dom.

419
00:37:55,250 --> 00:37:58,708
I tata me pokušao
drškom sjekire udariti u glavu!

420
00:37:58,791 --> 00:38:02,333
Što bi moglo biti gore od svega toga?!

421
00:38:40,250 --> 00:38:41,083
Halo?

422
00:38:43,375 --> 00:38:44,500
Izvoli?

423
00:38:44,583 --> 00:38:47,041
Došao sam razgovarati s Caitlyn…

424
00:38:47,125 --> 00:38:49,041
Drži gumb dok govoriš.

425
00:38:52,500 --> 00:38:54,750
Ja sam Eli Bell. Trebam Caitlyn Spies.

426
00:38:55,333 --> 00:38:56,500
Očekuje te?

427
00:38:56,583 --> 00:38:58,541
Ne, ali imam priču za nju.

428
00:38:59,291 --> 00:39:00,416
Kakvu priču?

429
00:39:01,041 --> 00:39:02,208
Kriminalističku.

430
00:39:02,875 --> 00:39:03,708
Svjedok si?

431
00:39:04,333 --> 00:39:05,458
Ne, nego žrtva.

432
00:39:06,000 --> 00:39:08,541
Caitlyn trenutačno ima posla.

433
00:39:08,625 --> 00:39:11,833
Želiš li ostaviti
ime i broj da ti se javi?

434
00:39:12,791 --> 00:39:15,125
Mogu joj srediti intervju s Hallidayem.

435
00:39:17,916 --> 00:39:18,833
Pričekaj.

436
00:39:22,125 --> 00:39:23,416
Bok, Caitlyn.

437
00:39:24,208 --> 00:39:26,750
Da, ovdje je neki Eli Bell.

438
00:39:26,833 --> 00:39:30,333
Kaže da ti može srediti
intervju sa Slimom Hallidayem.

439
00:39:30,833 --> 00:39:31,708
Dobro.

440
00:39:34,625 --> 00:39:36,500
Uđi, sići će za minutu.

441
00:39:42,833 --> 00:39:44,375
Možeš sjesti ondje.

442
00:39:45,875 --> 00:39:47,125
Halo, Courier-Mail.

443
00:39:47,625 --> 00:39:51,750
Može li vas Brian nazvati?
Upravo je na sastanku s g. Brozom.

444
00:39:51,833 --> 00:39:54,000
-Da. Dobro.
-Idem na stanku.

445
00:39:54,791 --> 00:39:57,375
Dobro. Čujemo se. Bok.

446
00:40:22,708 --> 00:40:25,250
Mene čekaš?

447
00:40:29,708 --> 00:40:30,791
Ja sam Caitlyn.

448
00:40:34,250 --> 00:40:35,166
Ja…

449
00:40:35,250 --> 00:40:38,250
Da, ja…

450
00:40:39,291 --> 00:40:41,083
Reci mi svoje puno ime.

451
00:40:42,666 --> 00:40:44,000
Zašto ga morate znati?

452
00:40:44,583 --> 00:40:47,041
Isplest ću džemper s tvojim inicijalima.

453
00:40:49,000 --> 00:40:50,208
Zovem se

454
00:40:51,708 --> 00:40:52,708
Christopher.

455
00:40:54,625 --> 00:40:57,125
-Brain.
-Dakle, nisi Eli Bell?

456
00:40:58,875 --> 00:41:00,791
To si rekao recepcionerki.

457
00:41:02,000 --> 00:41:03,375
Da.

458
00:41:03,458 --> 00:41:06,583
-Zapisat ću Eli Bell, može?
-Može li biti anonimno?

459
00:41:06,666 --> 00:41:09,625
-Zašto?
-Jer moram zaštititi neke ljude.

460
00:41:11,250 --> 00:41:14,708
Čovjek o kojem ću vam govoriti
činio je grozote.

461
00:41:15,375 --> 00:41:17,666
Jesu li to prijatelji Slima Hallidaya?

462
00:41:17,750 --> 00:41:18,708
Ne.

463
00:41:18,791 --> 00:41:20,208
Mnogo gore od toga.

464
00:41:22,125 --> 00:41:23,916
Ima li to veze s tvojom rukom?

465
00:41:24,000 --> 00:41:29,000
Ima, ali da biste sve shvatili,
moram se vratiti nekoliko tjedana unatrag.

466
00:41:29,083 --> 00:41:31,458
Eli, možemo li prijeći na stvar?

467
00:41:31,541 --> 00:41:34,166
More je upravo izbacilo tetoviranu nogu.

468
00:41:34,250 --> 00:41:36,291
Moram to istražiti, ali…

469
00:41:38,208 --> 00:41:39,291
Jesi li dobro?

470
00:41:41,000 --> 00:41:42,208
S kakvom tetovažom?

471
00:41:42,833 --> 00:41:44,833
-Pustite me unutra!
-Isuse.

472
00:41:46,500 --> 00:41:50,125
Sranje, to je Raymond Leary.
Helen, gdje je zaštitar?

473
00:41:50,208 --> 00:41:51,625
Na pauzi je.

474
00:41:51,708 --> 00:41:54,291
G. Leary, odmaknite se od stakla.

475
00:41:54,375 --> 00:41:57,208
Pustite me unutra! Znam da je Broz ondje!

476
00:41:57,291 --> 00:41:59,708
-Pustite me unutra!
-Tko je Raymond Leary?

477
00:41:59,791 --> 00:42:03,291
Jedan izvođač radova.
Kaže da mu klijent nije platio.

478
00:42:03,375 --> 00:42:05,916
Bankrotirao je, a onda mu se žena ubila.

479
00:42:06,000 --> 00:42:07,833
Želi da objavimo njegovu priču.

480
00:42:07,916 --> 00:42:09,333
Pustite me unutra!

481
00:42:10,458 --> 00:42:11,291
Zašto nećete?

482
00:42:11,375 --> 00:42:16,000
Njegov klijent, g. Broz, većinski je
dioničar. Tražio je zabranu približavanja.

483
00:42:16,083 --> 00:42:17,041
Da, policija?

484
00:42:17,125 --> 00:42:21,750
Zovemo iz Courier-Maila na adresi Holt 2.
Netko pokušava razvaliti vrata.

485
00:42:28,083 --> 00:42:30,375
-Ubit će se.
-Čekaj, nemoj ga pustiti!

486
00:42:32,416 --> 00:42:33,250
G. Leary.

487
00:42:35,666 --> 00:42:38,791
Eli! Eli, vrati se.

488
00:42:38,875 --> 00:42:40,916
Neće vam popustiti. Odustanite.

489
00:42:41,500 --> 00:42:42,625
Nema smisla.

490
00:42:43,375 --> 00:42:45,083
-Kompa?
-Miči se, mali.

491
00:42:45,166 --> 00:42:47,125
Idite kući i napišite to u pismu.

492
00:42:47,208 --> 00:42:48,541
-Nema svrhe.
-Eli.

493
00:42:49,125 --> 00:42:50,208
Miči se s puta.

494
00:42:56,000 --> 00:42:57,791
Helen, zovi hitnu.

495
00:42:59,375 --> 00:43:00,500
Eli, jesi li dobro?

496
00:43:02,916 --> 00:43:04,625
Hoćete li sad pisati o njemu?

497
00:43:05,458 --> 00:43:09,458
Iskreno, vjerojatno ne.
Bio je na psihijatrijskom liječenju.

498
00:43:10,041 --> 00:43:13,125
Noga koju ste spomenuli
bila je muška noga, zar ne?

499
00:43:13,625 --> 00:43:15,166
Sa ženskim imenom.

500
00:43:16,833 --> 00:43:18,666
Još ne znamo detalje.

501
00:43:20,291 --> 00:43:21,708
Ime je Frankie.

502
00:43:22,916 --> 00:43:24,208
Kako znaš?

503
00:43:25,166 --> 00:43:26,375
To je moja mama.

504
00:43:28,708 --> 00:43:31,500
Odmaknite se. Svi se odmaknite.

505
00:43:33,083 --> 00:43:34,125
Ne, Eli!

506
00:43:38,291 --> 00:43:39,666
Courier-Mail, izvolite.

507
00:43:46,333 --> 00:43:48,291
Hej, oprosti što sam pobjegao.

508
00:43:49,583 --> 00:43:50,666
Nema veze.

509
00:43:59,250 --> 00:44:03,791
Netko je na plaži Brighton našao nogu.

510
00:44:04,708 --> 00:44:06,625
S tetoviranim imenom.

511
00:44:11,625 --> 00:44:12,458
Sranje.

512
00:44:13,750 --> 00:44:15,166
Ne znači da su ga ubili.

513
00:44:17,375 --> 00:44:19,500
Ali imaš pravo, vjerojatno jesu.

514
00:44:28,541 --> 00:44:30,833
Hoćeš li ispričati to novinama?

515
00:44:30,916 --> 00:44:34,000
Ne, Slim ima pravo.

516
00:44:35,041 --> 00:44:36,958
Samo moram šutjeti i…

517
00:44:39,875 --> 00:44:40,958
pomoći Robertu

518
00:44:41,833 --> 00:44:44,583
prije nego što sve ne postane još gore.

519
00:44:46,875 --> 00:44:48,500
Prepušteni smo sebi, Guse.

520
00:44:50,291 --> 00:44:51,833
Nitko nam neće pomoći.

521
00:45:05,875 --> 00:45:07,000
-Briane?
-Da?

522
00:45:07,083 --> 00:45:09,583
Danas me netko posjetio.

523
00:45:09,666 --> 00:45:12,500
-Ima priču koju želim provjeriti.
-Da, u redu.

524
00:45:12,583 --> 00:45:15,333
Prije toga mi reci što je s onom nogom.

525
00:45:15,958 --> 00:45:18,708
Stari prijatelj iz forenzike…

526
00:45:20,750 --> 00:45:22,625
poslao je ovo danas popodne.

527
00:45:29,416 --> 00:45:32,625
BIJELAC, IZMEĐU 30 I 40 G.
TETOVAŽA „FRANKIE”.

528
00:45:43,000 --> 00:45:45,000
PREMA KNJIZI
TRENTA DALTONA

529
00:47:47,000 --> 00:47:50,000
Prijevod titlova: Tina Vlakančić