1
00:00:18,125 --> 00:00:19,000
Eli, haver.

2
00:00:19,750 --> 00:00:21,250
Eli?

3
00:00:23,333 --> 00:00:24,333
Eli?

4
00:00:26,041 --> 00:00:27,041
Eli.

5
00:00:28,500 --> 00:00:30,000
Hallasz, haver?

6
00:00:32,125 --> 00:00:33,750
Felteszem az oxigént.

7
00:00:34,541 --> 00:00:36,125
Lélegezz mélyeket!

8
00:00:53,375 --> 00:00:55,416
Most valami hideget fogsz érezni.

9
00:01:49,625 --> 00:01:52,541
A FIÚ, AKI LENYELTE A VILÁGEGYETEMET

10
00:01:52,625 --> 00:01:57,500
3. RÉSZ: A FIÚ, AKINEK FUTNIA KELL

11
00:02:17,125 --> 00:02:19,166
Üdv újra a való életben, haver!

12
00:02:19,958 --> 00:02:21,041
Hogy vagy?

13
00:02:23,500 --> 00:02:24,375
Vizet.

14
00:02:26,291 --> 00:02:27,125
Vizet.

15
00:02:39,333 --> 00:02:41,541
- Hol vagyok?
- A Royal Brisbane-ben.

16
00:02:45,166 --> 00:02:47,500
- Visszatették az ujjamat?
- Sajnálom.

17
00:02:48,083 --> 00:02:49,791
Sajnos nem lehetett.

18
00:02:54,458 --> 00:02:55,500
Hol van anya?

19
00:02:56,875 --> 00:02:58,333
Elvitték kihallgatásra.

20
00:02:58,416 --> 00:03:01,708
Ha aggódna a fia további egészsége miatt…

21
00:03:01,791 --> 00:03:02,833
És Lyle?

22
00:03:03,708 --> 00:03:06,583
Felejtsd el Lyle-t!
Az anyád miatt kell aggódnod.

23
00:03:06,666 --> 00:03:08,291
Lehet, hogy börtönbe kerül.

24
00:03:09,666 --> 00:03:12,291
Miért? Mennyi időre?

25
00:03:13,708 --> 00:03:15,916
Birtoklás és árusítás, négy-öt év.

26
00:03:18,375 --> 00:03:21,666
Nem, ő nem csinált semmit.
Lyle és én voltunk.

27
00:03:22,666 --> 00:03:24,333
Hát, ő nem ezt mondja.

28
00:03:25,500 --> 00:03:28,458
Nem tett semmit,
nekem kellene börtönbe menni.

29
00:03:28,541 --> 00:03:30,708
Vigyázz, mit kívánsz!

30
00:03:31,291 --> 00:03:32,875
És akik elvitték Lyle-t?

31
00:03:32,958 --> 00:03:36,500
Erről nem tudok semmit,
és azt tanácsolom, hogy te sem.

32
00:03:36,583 --> 00:03:38,041
- Elmondom nekik…
- Eli!

33
00:03:38,125 --> 00:03:40,875
Hogy Bich Dang
látja el a várost heroinnal,

34
00:03:40,958 --> 00:03:43,708
- és lefizeti a zsarukat.
- Fogd be a pofád!

35
00:03:43,791 --> 00:03:46,041
- Elmondom, hogy…
- Halkabban! Fogd be!

36
00:03:46,125 --> 00:03:48,625
…Ivan elvitte Lyle-t, és levágta az ujjam.

37
00:03:48,708 --> 00:03:50,833
Anyukád nem ezt mondta nekik.

38
00:03:51,500 --> 00:03:52,916
Akkor mit mondott nekik?

39
00:03:53,708 --> 00:03:57,208
Azt mondta, hogy Gusszal
Star Wars-figurákkal játszottatok,

40
00:03:57,833 --> 00:04:00,375
és ketté akartad vágni Darth Vadert.

41
00:04:00,458 --> 00:04:02,375
Gus lendített egyet a fejszével,

42
00:04:02,458 --> 00:04:03,791
levágta az ujjadat,

43
00:04:03,875 --> 00:04:06,291
anyukád ettől elájult és beverte a fejét.

44
00:04:06,375 --> 00:04:07,375
Jézusom, Slim!

45
00:04:07,458 --> 00:04:10,166
Igen, ő ezt adta elő,
és ragaszkodik hozzá.

46
00:04:11,416 --> 00:04:12,250
Miért?

47
00:04:12,833 --> 00:04:16,416
Hogy megvédjen téged,
és most neked kell megvédened őt.

48
00:04:17,583 --> 00:04:18,708
Itt írja alá!

49
00:04:18,791 --> 00:04:22,416
Rossz dolgok történnek azokkal,
akik tudjukkiről beszélnek.

50
00:04:22,500 --> 00:04:26,041
Nemcsak veled, hanem a szeretteiddel is.

51
00:04:27,125 --> 00:04:30,458
Nem, ez nem helyes.
El kell mondanunk valakinek.

52
00:04:30,541 --> 00:04:33,875
És kinek mondjuk el?
A rendőrség is benne van, haver.

53
00:04:33,958 --> 00:04:36,041
Érdekel, mi lesz Lyle-lal, nem?

54
00:04:36,125 --> 00:04:39,916
Persze. De az jobban érdekel,
hogy veletek mi lesz.

55
00:04:40,000 --> 00:04:41,208
Mondok valamit…

56
00:04:41,291 --> 00:04:42,958
Valaki hívja a zsarukat!

57
00:04:43,041 --> 00:04:44,458
Bármibe keveredett Lyle,

58
00:04:44,541 --> 00:04:47,250
nem akarja, hogy te is ott legyél vele.

59
00:04:47,333 --> 00:04:51,083
És úgy segíthetsz Lyle-nak,
ha nem mondasz semmit.

60
00:04:52,666 --> 00:04:54,791
Hamarosan bejön hozzád dr. Brennan.

61
00:04:54,875 --> 00:04:56,500
A történetedre kíváncsi.

62
00:04:56,583 --> 00:05:00,458
Szóval nagyon gyorsan el kell döntened,
mit mondasz neki.

63
00:05:00,541 --> 00:05:03,416
Ha rosszul döntesz,
nemcsak Lyle-t veszíted el,

64
00:05:03,500 --> 00:05:05,125
hanem Gust és anyádat is.

65
00:05:05,208 --> 00:05:06,958
A kártya fejjel lefelé van.

66
00:05:09,375 --> 00:05:12,125
Attól, hogy anyukád börtönben van,

67
00:05:12,208 --> 00:05:15,708
nem jelenti azt,
hogy nem juthatnak el hozzá, érted?

68
00:05:18,166 --> 00:05:20,541
Azt mondtad, jó ember akarsz lenni.

69
00:05:20,625 --> 00:05:21,916
Ez most egy teszt.

70
00:05:23,208 --> 00:05:26,291
Ami akkor ér valamit,
ha nehéz teljesíteni.

71
00:05:27,000 --> 00:05:28,416
És ez a te teszted.

72
00:05:29,500 --> 00:05:31,500
Hol van Gus? Beszélni akarok vele.

73
00:05:31,583 --> 00:05:32,958
Robertnál van.

74
00:05:33,041 --> 00:05:35,291
Robertnál? Mit keres ott?

75
00:05:35,875 --> 00:05:38,791
Ő az apád. Hozzá tartoztok, mindketten.

76
00:05:38,875 --> 00:05:40,958
Évek óta nem is beszéltünk vele!

77
00:05:41,041 --> 00:05:43,583
- Eli!
- Ki mondta, hogy nála kell lennünk?

78
00:05:44,166 --> 00:05:45,875
Tedd azt, amit mondanak!

79
00:05:48,250 --> 00:05:52,125
Ez nem hangzik jól.
Ki kellene vizsgálni azt a köhögést.

80
00:05:52,208 --> 00:05:56,083
Nem. Maguk orvosok megpróbálnák
megakadályozni, hogy meghaljak.

81
00:05:56,583 --> 00:05:58,291
Halliday, a család barátja.

82
00:05:58,375 --> 00:06:01,250
Oké. Elinak van hova mennie,
ha kiengedjük?

83
00:06:01,333 --> 00:06:03,166
- Nem.
- Az apjánál fog lakni.

84
00:06:05,791 --> 00:06:06,875
Van választásom?

85
00:06:07,375 --> 00:06:10,000
Jó fiú. Oké, szóval…

86
00:06:11,375 --> 00:06:12,916
Van itt pár ruhád.

87
00:06:13,458 --> 00:06:14,916
Húsz dollár taxira.

88
00:06:15,916 --> 00:06:18,708
Ez a levél neked jött,
a Boggo úti haverodtól.

89
00:06:18,791 --> 00:06:22,416
Ha beszélni akarsz velem,
hívd fel Gillt az italboltban.

90
00:06:22,916 --> 00:06:25,458
Mondd azt, hogy Slimnek akarsz üzenni.

91
00:06:26,291 --> 00:06:27,125
Rendben?

92
00:06:29,750 --> 00:06:30,583
Oké.

93
00:06:31,875 --> 00:06:32,875
Oké.

94
00:06:37,666 --> 00:06:39,875
- Slim Halliday, ő nem a…
- Mi?

95
00:06:39,958 --> 00:06:42,541
- A taxis gyilkos?
- Nem ő ölte meg.

96
00:06:44,333 --> 00:06:48,458
Nos, mondd meg neki,
hogy mellkasröntgenre van szüksége.

97
00:06:50,916 --> 00:06:54,375
Oké, nézzük meg ezt a kezet!

98
00:06:55,666 --> 00:06:57,791
Hallom, elveszítetted az ujjadat.

99
00:06:57,875 --> 00:07:01,541
Lássuk, hogy gyógyul a seb.

100
00:07:05,375 --> 00:07:09,416
- Miért nem lehet csak visszavarrni?
- Hát, ez bonyolult.

101
00:07:10,125 --> 00:07:13,125
Az idegeket nagyon nehéz visszailleszteni,

102
00:07:13,208 --> 00:07:16,500
és még ha vissza is nőnek,

103
00:07:16,583 --> 00:07:20,375
az ujj hajlamos megmerevedni,
amíg a visszakapcsolódásra vár.

104
00:07:20,458 --> 00:07:23,875
A végén egy haszontalan,
zsibbadt, kampós kis dolog lesz,

105
00:07:23,958 --> 00:07:25,916
ami folyton csak útban van.

106
00:07:26,000 --> 00:07:28,333
Őszintén szólva, jobb neked nélküle.

107
00:07:29,458 --> 00:07:31,500
Szép, határozott vágás.

108
00:07:32,375 --> 00:07:34,416
Elég éles fejsze lehetett.

109
00:07:36,333 --> 00:07:39,041
Nem érünk rá, Christopher. Mit akarsz?

110
00:07:39,125 --> 00:07:40,416
Túl gyenge a Tang.

111
00:07:40,500 --> 00:07:42,583
Az nem lehet. Megdupláztam.

112
00:07:42,666 --> 00:07:45,875
Túl gyenge! Haldoklom,
maga meg gyenge Tanget ad?

113
00:07:45,958 --> 00:07:47,666
Menj, Christopher,

114
00:07:47,750 --> 00:07:50,083
és húzd el a függönyt! Majd beszélünk.

115
00:07:55,166 --> 00:07:57,625
- Neki meg mi baja?
- Agydaganat.

116
00:07:58,166 --> 00:08:01,250
- Az szar.
- Igen, ő is ezt gondolja.

117
00:08:02,708 --> 00:08:04,333
Miért nem műtik meg?

118
00:08:04,416 --> 00:08:06,041
Még nem tudom.

119
00:08:06,125 --> 00:08:09,791
Először látnom kell,
hogy csökkenthetjük-e a daganatát.

120
00:08:11,958 --> 00:08:12,791
Jól van,

121
00:08:14,125 --> 00:08:16,208
szóval, mit is mondtál?

122
00:08:18,166 --> 00:08:22,250
A fejszés balesetről,
amiben a bátyád levágta az ujjadat.

123
00:08:24,708 --> 00:08:26,708
Nos, úgy döntöttünk,

124
00:08:26,791 --> 00:08:32,125
kivégezzük Darth Vadert, hogy megbüntessük
Obi-Wan Kenobi meggyilkolásáért.

125
00:08:32,208 --> 00:08:35,541
Micsoda? Nem.
Szerinted Obi-Wan Kenobi meghalt?

126
00:08:35,625 --> 00:08:39,250
Nos, lekaszabolták fénykarddal,
és eltűnt, szóval…

127
00:08:39,333 --> 00:08:41,250
Ha eltűnt, attól még nem halott.

128
00:08:43,208 --> 00:08:44,208
Pontosan.

129
00:08:48,833 --> 00:08:49,750
Rendben.

130
00:08:50,750 --> 00:08:52,791
Oké, meg tudod nekem mutatni,

131
00:08:53,916 --> 00:08:55,666
hogy tartottad Darth Vadert?

132
00:09:01,000 --> 00:09:02,041
Így.

133
00:09:02,125 --> 00:09:04,666
Oké, rendben, és a bátyád

134
00:09:05,625 --> 00:09:10,125
egy hatalmasat lendített a fejszével,

135
00:09:10,208 --> 00:09:13,541
levágta az ujjadat, az ízületnél,

136
00:09:13,625 --> 00:09:16,333
anélkül, hogy a többi ujjnak
baja esett volna?

137
00:09:22,000 --> 00:09:23,375
Azt hiszem.

138
00:09:23,458 --> 00:09:26,375
Hű, elég jól eltalált.

139
00:09:27,958 --> 00:09:30,375
Aztán bejött anyukád, elcsúszott a véren,

140
00:09:30,458 --> 00:09:31,750
és kiütötte magát?

141
00:09:36,583 --> 00:09:40,291
Ha ezt mondta a zsaruknak, akkor igen.

142
00:09:45,291 --> 00:09:48,791
Csak azt kérdezem, Eli, hogy szeretnél-e

143
00:09:48,875 --> 00:09:51,541
változtatni a történeten,
amit most elmondtál.

144
00:09:53,916 --> 00:09:56,708
Nem, nem szeretnék.

145
00:09:56,791 --> 00:09:58,333
Oké. Rendben.

146
00:09:59,458 --> 00:10:01,833
Nos, kicsit később még visszanézek,

147
00:10:01,916 --> 00:10:03,833
a rendőrség pedig holnap jön be.

148
00:10:03,916 --> 00:10:07,125
Egy bizonyos Tim Cotton nyomozó
beszélni akar veled.

149
00:10:12,333 --> 00:10:13,333
Jól van.

150
00:10:18,000 --> 00:10:21,416
Igen, bűnösnek vallja magát,
szóval minden rendben lesz.

151
00:10:21,500 --> 00:10:24,250
A bizonyíték arra utal,
hogy a társa otthagyta.

152
00:10:27,625 --> 00:10:30,875
Holnap meglátogatom a gyereket.

153
00:10:31,375 --> 00:10:33,625
Csak hogy biztosan csendben maradjon.

154
00:10:42,666 --> 00:10:45,625
Szia! Jó reggelt, drágám!

155
00:11:01,416 --> 00:11:04,208
Az anyád kurvára nem fog segíteni rajtad.

156
00:11:08,708 --> 00:11:11,958
Kedves Alex! Bocs a keszekusza írásért.

157
00:11:12,041 --> 00:11:15,041
Röviden, két napja
egy kórházban kötöttem ki,

158
00:11:15,125 --> 00:11:17,750
miután összetűzésbe
keveredtem egy fejszével.

159
00:11:17,833 --> 00:11:20,458
Az orvos szerint nagyon gyorsan gyógyulok.

160
00:11:20,541 --> 00:11:22,500
Talán mert határozott vágás volt.

161
00:11:22,583 --> 00:11:25,000
- Kinek írsz?
- Egy barátomnak.

162
00:11:26,125 --> 00:11:27,833
A Boggo Úti Börtönben?

163
00:11:28,333 --> 00:11:31,750
- Szerinted ez rossz dolog?
- Miért került börtönbe?

164
00:11:31,833 --> 00:11:33,958
Egy motoros banda végrehajtója volt.

165
00:11:34,041 --> 00:11:37,208
Igen. Szóval egy pszichopata,
és már tudja a címedet.

166
00:11:37,291 --> 00:11:40,041
- Nagy hülyeség.
- Barátságosnak tűnik.

167
00:11:40,125 --> 00:11:43,666
- Ha motoros, akkor elmebeteg.
- Sok motorost ismersz, ugye?

168
00:11:43,750 --> 00:11:45,333
Nem, de az anyám igen.

169
00:11:47,541 --> 00:11:49,833
- Hallottam, agydaganatod van.
- És?

170
00:11:49,916 --> 00:11:52,500
Ugye nem kezdesz
leveleket írni rákosoknak?

171
00:11:52,583 --> 00:11:54,166
Nem, ha ekkora pöcsök.

172
00:12:04,625 --> 00:12:06,375
- Christopher vagyok.
- Eli.

173
00:12:06,458 --> 00:12:07,666
Lánynévnek hangzik.

174
00:12:07,750 --> 00:12:10,333
Nem az. Az apám egy könyvből szedte.

175
00:12:15,250 --> 00:12:18,875
Kértem, hogy tegyék be
a Diff'rent Strokest, de sok a kicsi,

176
00:12:18,958 --> 00:12:20,250
ezért ez a szar megy.

177
00:12:20,333 --> 00:12:24,666
A kis pöcsök életük végéig
azt nézhetnek, amit csak akarnak.

178
00:12:24,750 --> 00:12:26,041
Három hónapom van,

179
00:12:26,125 --> 00:12:28,291
és nem nézhetem, amit akarok.

180
00:12:28,375 --> 00:12:30,791
Három hónap? Komolyan?

181
00:12:30,875 --> 00:12:34,666
Kivéve, ha meg tudnak műteni.
Mi történt a kezeddel?

182
00:12:36,583 --> 00:12:37,458
Igazából?

183
00:12:37,541 --> 00:12:40,833
Nem, azt akarom, hogy kamuzz,
mint itt mindenki más.

184
00:12:42,000 --> 00:12:44,250
Nos, a mostohaapám heroindíler,

185
00:12:45,000 --> 00:12:46,875
és a droghálózat verőembere

186
00:12:46,958 --> 00:12:49,375
levágta az ujjam egy vadászkéssel.

187
00:12:49,458 --> 00:12:50,875
Miért csinálta ezt?

188
00:12:50,958 --> 00:12:53,125
Azt hiszi, a mostohaapám titkolózik.

189
00:12:53,208 --> 00:12:54,125
És így van?

190
00:12:55,041 --> 00:12:56,041
Fogalmam sincs.

191
00:12:56,125 --> 00:12:58,541
Hol van most a mostohaapád?

192
00:12:58,625 --> 00:12:59,666
Nem tudom.

193
00:13:00,500 --> 00:13:03,750
Megütötték, aztán kirángatták a házból,

194
00:13:03,833 --> 00:13:07,458
majd az anyámat
eszméletlenre verték, szóval…

195
00:13:08,458 --> 00:13:09,875
Durva, haver.

196
00:13:11,458 --> 00:13:12,291
Igen.

197
00:13:12,875 --> 00:13:16,750
Ki kell jutnom innen,
hogy alkut kössek az emberrablókkal.

198
00:13:16,833 --> 00:13:19,250
- Ugye nem versz át?
- Miért tenném?

199
00:13:19,333 --> 00:13:21,916
Három hónap múlva meg fogsz halni.

200
00:13:27,750 --> 00:13:29,375
Hogy akarsz kijutni?

201
00:13:29,458 --> 00:13:32,000
Megvárom a teáskocsit,
amit háromkor hoznak,

202
00:13:32,083 --> 00:13:34,291
és elterelem a figyelmüket.

203
00:13:34,375 --> 00:13:35,625
Hogy tereled el?

204
00:13:35,708 --> 00:13:38,666
Amikor a haverom,
Slim próbált kijutni a börtönből,

205
00:13:38,750 --> 00:13:42,083
matracokat gyújtott fel,
hogy elvonja az őrök figyelmét.

206
00:13:42,875 --> 00:13:45,541
Az volt a terve, hogy a tetőn szökik meg.

207
00:13:46,083 --> 00:13:47,750
Sikerült?

208
00:13:47,833 --> 00:13:49,750
Szállj le rólam, te rohadék!

209
00:13:50,625 --> 00:13:52,833
Nem, akkor nem, de közel állt hozzá.

210
00:13:59,333 --> 00:14:02,916
Majd én elterelem a figyelmüket.
Csak egy percet kérek.

211
00:14:24,583 --> 00:14:28,125
Egy horrorfilm megy a tévében

212
00:14:28,208 --> 00:14:30,416
Egy horrorfilm megy a tévében

213
00:14:30,500 --> 00:14:32,708
Christopher, nyugodj meg!

214
00:14:32,791 --> 00:14:35,500
Mondtam, hogy a Diff'rent Strokest akarom.

215
00:14:35,583 --> 00:14:38,083
Azonnal tedd le a tévét!

216
00:14:38,166 --> 00:14:40,750
Teljesen lesokkolta az agyamat

217
00:15:20,000 --> 00:15:21,375
Ez meg honnan jött?

218
00:15:22,541 --> 00:15:23,833
Onnan, a gyerekektől.

219
00:15:26,750 --> 00:15:28,583
Egy tévé esett a kocsimra.

220
00:15:31,083 --> 00:15:33,208
Mit művelnek itt a kórházban?

221
00:15:46,916 --> 00:15:49,250
A KÉPVISELŐ ELUTASÍTJA A NYOMOZÁST

222
00:15:49,333 --> 00:15:51,125
ÍRTA: CAITLYN LES

223
00:16:04,708 --> 00:16:06,625
A következő busz Darrába megy?

224
00:16:08,166 --> 00:16:11,041
Darra…

225
00:16:13,708 --> 00:16:14,666
Harapj meg!

226
00:16:15,166 --> 00:16:19,166
Gyerünk! Harapd meg a kezem,
amilyen erősen csak tudod! Gyerünk!

227
00:16:21,041 --> 00:16:23,250
Csak egy harapás. Harapd meg!

228
00:17:30,208 --> 00:17:33,041
A helyszínelők ellepték a házatokat,

229
00:17:33,125 --> 00:17:37,416
úgyhogy a betörés lehet,
hogy nem a legjobb megoldás.

230
00:17:37,500 --> 00:17:38,791
Szia, Gene!

231
00:17:39,666 --> 00:17:41,375
Csak ki kell hoznom valamit.

232
00:17:42,041 --> 00:17:45,083
Jó nagy felfordulás volt itt a minap.

233
00:17:45,166 --> 00:17:46,083
Mi történt?

234
00:17:49,500 --> 00:17:54,791
Nos, Gusszal úgy döntöttünk,
kettévágunk egy akciófigurát,

235
00:17:55,666 --> 00:17:57,500
de az ujjamat találta el.

236
00:17:58,125 --> 00:17:59,166
Értem.

237
00:17:59,250 --> 00:18:02,458
Mert amikor kinéztem az ablakon,

238
00:18:02,541 --> 00:18:06,291
láttam, hogy Lyle-t berángatták
egy kocsi csomagtartójába.

239
00:18:06,375 --> 00:18:07,583
Mondtad a zsaruknak?

240
00:18:07,666 --> 00:18:09,583
- Még szép.
- És mit mondtak?

241
00:18:09,666 --> 00:18:12,500
Hogy a saját biztonságom
érdekében hallgassak.

242
00:18:14,208 --> 00:18:15,750
Igen, ez érthető.

243
00:18:16,583 --> 00:18:17,666
Van hír Lyle-ról?

244
00:18:18,208 --> 00:18:21,791
Nincs, de megtalálom, mielőtt baja esne.

245
00:18:23,500 --> 00:18:25,625
Azt hiszem, elkéstél, haver.

246
00:18:27,208 --> 00:18:28,041
Igen.

247
00:18:29,750 --> 00:18:35,125
De egyszer odaadta nekem
ezt a kulcsot a hátsó bejárathoz.

248
00:18:36,583 --> 00:18:38,250
Borúsabb napokra.

249
00:18:40,166 --> 00:18:41,750
- De nem is borús.
- Haver…

250
00:18:42,333 --> 00:18:45,791
Ahogy én láttam,
elég nagy vihar van kialakulóban.

251
00:18:49,250 --> 00:18:50,583
Nem láttalak, oké?

252
00:18:52,958 --> 00:18:53,833
Kösz, Gene.

253
00:19:24,458 --> 00:19:25,750
Lyle!

254
00:19:27,041 --> 00:19:28,083
Anya!

255
00:20:58,583 --> 00:20:59,416
Ne!

256
00:21:00,208 --> 00:21:03,500
Ne!

257
00:21:22,458 --> 00:21:23,333
Ki beszél?

258
00:21:25,083 --> 00:21:27,041
Te meg mit keresel ott?

259
00:21:27,750 --> 00:21:32,125
- Lyle eldugott cuccát keresem.
- Honnan tudsz róla?

260
00:21:33,166 --> 00:21:35,291
Ivan Kroll szerint van neki.

261
00:21:35,375 --> 00:21:37,291
Ezért vágta le az ujjamat,

262
00:21:37,875 --> 00:21:40,083
mert azt akarja, hogy féljenek tőle.

263
00:21:40,166 --> 00:21:42,375
Ezért nem segít egy felnőtt sem,

264
00:21:42,458 --> 00:21:44,333
és nem tudom, hol van Lyle.

265
00:21:44,416 --> 00:21:46,583
És azt sem tudom, kivel beszélek!

266
00:21:46,666 --> 00:21:50,916
Tegyük fel, hogy megtalálod
Lyle eldugott cuccát. Mihez kezdesz vele?

267
00:21:51,916 --> 00:21:55,541
Odaadom Ivan Krollnak,
hogy szabadon engedje Lyle-t.

268
00:21:56,041 --> 00:21:58,416
És kin keresztül találnád meg Ivant?

269
00:21:59,500 --> 00:22:01,583
- Talán a zsarukon?
- Gondolkodj!

270
00:22:02,083 --> 00:22:03,125
Bich Dangen?

271
00:22:05,458 --> 00:22:06,916
- Óvatosan!
- Várj! Ne!

272
00:22:07,000 --> 00:22:07,958
Várj! Ne…

273
00:22:45,708 --> 00:22:47,083
Halló, ki az?

274
00:22:48,708 --> 00:22:50,208
Bich ott van?

275
00:22:50,291 --> 00:22:52,833
Eli Bell vagyok, Darren barátja.

276
00:22:53,541 --> 00:22:54,541
Egy pillanat!

277
00:23:00,041 --> 00:23:01,916
- Helló!
- Üdv!

278
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
Cipő.

279
00:23:07,625 --> 00:23:08,458
Gyere velem!

280
00:23:13,041 --> 00:23:14,750
SZERENCSEKERÉK

281
00:23:14,833 --> 00:23:18,208
Itt van velünk Troy, a kedvenc pörgetőnk.

282
00:23:18,291 --> 00:23:21,958
Köszönöm szépen.
Igen, ez itt a Szerencsekerék.

283
00:23:22,041 --> 00:23:23,666
Ismét remek nyereményekkel.

284
00:23:23,750 --> 00:23:28,291
Van pár kedves versenyzőnk,
akik ma mind hazaviszik őket.

285
00:23:28,375 --> 00:23:29,958
Szeretünk kiosztani…

286
00:23:32,125 --> 00:23:33,666
Eli Bell.

287
00:23:34,625 --> 00:23:35,958
Mit akarsz?

288
00:23:36,041 --> 00:23:39,000
Azt mondta, egyszer
jöjjek vissza beszélgetni.

289
00:23:39,708 --> 00:23:42,708
- Segítenie kell.
- Koszos vagy, állj oda!

290
00:23:44,583 --> 00:23:46,375
Miért akarnék beszélni veled?

291
00:23:46,958 --> 00:23:49,000
Elárultál.

292
00:23:49,083 --> 00:23:51,291
Nem, nem igaz. Hogy árultam el?

293
00:23:51,375 --> 00:23:55,875
Te és Lyle ócska heroint árultatok,
és azt mondtátok, az enyém.

294
00:23:55,958 --> 00:24:00,166
Bich Dang heroinja
100%-os tisztaságú volt.

295
00:24:00,750 --> 00:24:03,583
Lyle tönkretette a hírnevemet.

296
00:24:03,666 --> 00:24:06,500
Dustin Vang azt hiszi, átveheti a piacot.

297
00:24:07,083 --> 00:24:09,000
Lyle biztos nem így tervezte.

298
00:24:09,083 --> 00:24:13,125
A vietnámi háborút sem tervezte senki,
mégis megtörtént.

299
00:24:13,708 --> 00:24:17,791
És azt sem, hogy elsüllyedjen
a szüleim hajója, de ez is megtörtént.

300
00:24:17,875 --> 00:24:20,541
Sok minden történik meg tervezés nélkül.

301
00:24:23,750 --> 00:24:26,791
- Miért vagy itt?
- Beszélnem kell Ivan Kroll-lal.

302
00:24:26,875 --> 00:24:29,958
Fel tudná hívni? Itt volt a partiján is.

303
00:24:30,041 --> 00:24:31,083
Nem az én bajom.

304
00:24:32,208 --> 00:24:36,041
És a tiéd sem.
Ha nem akarod úgy végezni, mint Lyle.

305
00:24:36,125 --> 00:24:39,333
- Mi történt Lyle-lal?
- Nem tudom, mi történt.

306
00:24:40,375 --> 00:24:43,875
Segítenetek kellett volna nekem,
de elbasztátok.

307
00:24:44,625 --> 00:24:46,791
Menj haza, fürödj le!

308
00:24:51,708 --> 00:24:53,000
Nincs otthonom.

309
00:24:57,083 --> 00:24:58,083
Nem az én bajom.

310
00:25:06,708 --> 00:25:10,166
…egy kiállításra való darab,
a kocsi, ami csak úgy siklik.

311
00:25:10,250 --> 00:25:13,666
A vezetése felér egy álommal,
egy igazán remek kis gép.

312
00:25:58,250 --> 00:25:59,083
Gus?

313
00:26:00,833 --> 00:26:01,875
Szia, Eli!

314
00:26:11,083 --> 00:26:12,958
Tudtam, hogy el fogsz jönni.

315
00:26:13,041 --> 00:26:14,041
Még beszélsz.

316
00:26:16,500 --> 00:26:17,416
Ez tetszik.

317
00:26:19,083 --> 00:26:21,583
Mióta vagy Robertnél?

318
00:26:22,083 --> 00:26:23,166
Pár napja.

319
00:26:27,333 --> 00:26:29,041
- Bent van?
- Csak óvatosan!

320
00:26:29,125 --> 00:26:31,625
Kicsit kiszámíthatatlan, amikor iszik.

321
00:26:33,916 --> 00:26:36,458
- Mi ez a szörnyű hang?
- Ő énekel.

322
00:26:36,958 --> 00:26:38,625
Gyere velem

323
00:26:48,041 --> 00:26:51,416
Gyere velem
Igen, igen, igen

324
00:26:52,375 --> 00:26:54,541
Igen, igen, igen

325
00:27:03,291 --> 00:27:04,125
Apa?

326
00:27:09,875 --> 00:27:11,000
Gyerünk!

327
00:27:11,083 --> 00:27:13,000
Adj egy kis

328
00:27:22,208 --> 00:27:23,208
Bassza meg!

329
00:27:26,791 --> 00:27:28,291
Jézusom!

330
00:27:29,333 --> 00:27:30,666
Jól vagy, apa?

331
00:27:38,666 --> 00:27:40,000
Én vagyok az, Eli.

332
00:27:42,000 --> 00:27:42,875
Apa?

333
00:27:43,541 --> 00:27:44,708
Picsa!

334
00:27:48,125 --> 00:27:51,416
Apa! Apa, hagyd abba, Eli az!

335
00:28:26,833 --> 00:28:29,458
Ne aggódj, csak a sör beszél belőle.

336
00:28:31,416 --> 00:28:35,041
Nem ismert fel.
Amikor józan, egész kedves.

337
00:28:37,416 --> 00:28:39,583
- Segíts bevinni oda!
- Oké.

338
00:28:53,875 --> 00:28:56,125
Találtam egy régi lakatot a ház alatt.

339
00:29:01,625 --> 00:29:05,666
- Van valami ennivaló?
- Minden pénzét piára költi.

340
00:29:20,916 --> 00:29:22,875
Én nem ennék belőle.

341
00:29:36,500 --> 00:29:40,750
- Az ott sár vagy szar a nadrágodon?
- Csak sár.

342
00:29:41,500 --> 00:29:44,875
A Sandakan utcai alagútban
kerestem Lyle elrejtett cuccát.

343
00:29:44,958 --> 00:29:47,208
Ha átadjuk nekik, elengedik.

344
00:29:47,291 --> 00:29:48,250
Így igazságos.

345
00:29:48,333 --> 00:29:50,708
Nem hiszem, hogy ők így gondolkodnak.

346
00:29:56,125 --> 00:29:57,333
Hadd kössem át!

347
00:29:58,250 --> 00:29:59,250
Hogy van a kezed?

348
00:30:01,166 --> 00:30:03,333
Jól. Kicsit fáj.

349
00:30:03,416 --> 00:30:06,791
Őszintén szólva,
szerintem már megölték Lyle-t.

350
00:30:07,500 --> 00:30:09,750
- Kidobták valahova a testét.
- Ne már!

351
00:30:09,833 --> 00:30:12,250
Nem mondhatunk le Lyle-ról.

352
00:30:12,333 --> 00:30:15,000
Írt valamit a levegőbe,
mielőtt kirángatták.

353
00:30:15,083 --> 00:30:16,583
Mit írt?

354
00:30:17,416 --> 00:30:19,666
„Szeretlek, QSLG.”

355
00:30:20,333 --> 00:30:22,250
Mi a fasz az a „QSLG”?

356
00:30:22,333 --> 00:30:24,958
Akkor ütötték meg,
összekavarodtak a betűk.

357
00:30:29,291 --> 00:30:30,208
Sajnálom, Eli.

358
00:30:35,416 --> 00:30:38,500
Akarod látni a házat? Körbevezetlek.

359
00:30:40,708 --> 00:30:41,541
Persze.

360
00:30:53,625 --> 00:30:54,958
Ez itt a könyvtára.

361
00:30:56,541 --> 00:30:59,833
Azt mondta, mindet elolvasta,
ami nem lehetetlen,

362
00:31:01,166 --> 00:31:03,833
tekintve, hogy egész nap
csak olvas meg iszik,

363
00:31:03,916 --> 00:31:05,750
és a Sale of the Centuryt nézi.

364
00:31:17,583 --> 00:31:18,750
Erre emlékszem.

365
00:31:42,666 --> 00:31:45,875
Nincs takarónk, de itt van ez a kabát.

366
00:31:54,791 --> 00:31:58,833
Felhívom a gyárat,
mert ha ők hozták helyre Kroll arcát,

367
00:31:58,916 --> 00:32:01,125
akkor biztos tudják, hol lakik, nem?

368
00:32:04,375 --> 00:32:06,250
Előbb beszéljünk Slimmel!

369
00:32:06,333 --> 00:32:08,166
Hátha lakhatunk nála egy ideig.

370
00:32:09,166 --> 00:32:11,000
- Mit gondolsz?
- Rendben.

371
00:32:13,750 --> 00:32:15,250
Beszélj továbbra is, Gus!

372
00:33:39,625 --> 00:33:40,500
Helló?

373
00:33:44,166 --> 00:33:45,958
Gussie!

374
00:33:46,041 --> 00:33:46,916
Gus!

375
00:34:36,000 --> 00:34:36,875
Gus?

376
00:35:54,666 --> 00:35:55,500
Slim!

377
00:35:57,708 --> 00:36:00,958
Helló! Eli, Gus. Mit kerestek itt?

378
00:36:01,041 --> 00:36:04,625
Eli szerint meg kell találnunk Krollt,
és alkut kötnünk vele.

379
00:36:04,708 --> 00:36:07,833
Kizárt, hogy ezt tegyétek,
és már elmondtam, miért.

380
00:36:08,333 --> 00:36:09,791
Jó, hogy ismét beszélsz.

381
00:36:11,625 --> 00:36:15,166
- Voltatok már anyátoknál a börtönben?
- Nem. Még nem.

382
00:36:15,250 --> 00:36:17,750
Kell hozzá egy felelősségteljes felnőtt.

383
00:36:17,833 --> 00:36:19,958
- Ott van Robert.
- Találkoztál vele?

384
00:36:20,041 --> 00:36:22,625
Robert egy semmirekellő alkesz.

385
00:36:23,500 --> 00:36:25,291
Nos, itt nem maradhattok.

386
00:36:25,375 --> 00:36:27,333
Miért? Azt hittem, barát vagy.

387
00:36:27,416 --> 00:36:30,458
Igen. De ha itt maradtok,
elvisz a gyámügy,

388
00:36:30,541 --> 00:36:33,125
mint engem gyerekkoromban.
És ilyen lettem.

389
00:36:33,750 --> 00:36:36,500
Mi lenne, ha meghúznánk
magunkat itt, amíg…

390
00:36:37,541 --> 00:36:39,750
Amíg mi? Értetek fognak jönni.

391
00:36:40,291 --> 00:36:44,083
Egy bűnözőről van szó, korrupt zsarukról,
a tanügyi szolgálatról.

392
00:36:44,166 --> 00:36:46,250
Mindent tudnak, és kurva kitartóak.

393
00:36:47,375 --> 00:36:49,291
- Mi a baj Roberttel?
- Minden.

394
00:36:49,375 --> 00:36:51,291
Őszintén szólva elég instabil.

395
00:36:51,375 --> 00:36:54,416
Elira azt hitte, betörő,
és fejszenyéllel támadt rá.

396
00:36:55,416 --> 00:36:58,916
Igen, nos, valahogy
le kell szoktatnotok a piáról.

397
00:36:59,500 --> 00:37:02,916
Üljetek le! Főzök egy teát
és visszamegyünk a városba.

398
00:37:03,000 --> 00:37:05,916
A francokat! Megoldjuk mi.
Gyere, Gus, menjünk!

399
00:37:06,416 --> 00:37:07,458
Eli.

400
00:37:08,291 --> 00:37:11,291
Ne húzd fel magad!
Próbálok gyakorlatias lenni.

401
00:37:11,375 --> 00:37:12,416
Gyáva vagy.

402
00:37:12,500 --> 00:37:14,583
Elmondom, hogy működik a rendszer.

403
00:37:14,666 --> 00:37:18,666
Ha így folytatjátok, anyátok
sosem lesz szabad, ahogy ti sem.

404
00:37:18,750 --> 00:37:21,500
Mindketten állami gondozásba kerültök,

405
00:37:21,583 --> 00:37:23,500
engem meg pedofilnak titulálnak.

406
00:37:24,875 --> 00:37:26,791
Hadd adjak egy kis pénzt!

407
00:37:26,875 --> 00:37:29,875
Tartsd meg a kurva pénzed! Gus, elmegyünk.

408
00:37:32,458 --> 00:37:35,583
Haver, most, hogy beszélsz,
hátha rá tudod venni.

409
00:37:35,666 --> 00:37:37,208
Elmegyek az újsághoz.

410
00:37:37,291 --> 00:37:39,916
Elmondom Caitlyn Lesnek, mi történt.

411
00:37:40,000 --> 00:37:41,166
Nagy hiba, haver.

412
00:37:41,250 --> 00:37:43,625
Csak rontasz mindenki helyzetén.

413
00:37:44,125 --> 00:37:45,791
Hogy lehetne rosszabb, Slim?

414
00:37:45,875 --> 00:37:48,375
Az anyánkat ártatlanul lecsukták,

415
00:37:48,458 --> 00:37:52,500
a mostohaapánkat elrabolta
egy gyilkos pszichopata,

416
00:37:52,583 --> 00:37:55,166
a rendőrség javítóba akar zárni minket,

417
00:37:55,250 --> 00:37:58,708
az apánk meg egy kibaszott
fejszenyéllel próbált agyonütni!

418
00:37:58,791 --> 00:38:02,750
Mondj egy valamit,
ami rosszabb lehet ennél!

419
00:38:40,250 --> 00:38:41,083
Helló?

420
00:38:43,375 --> 00:38:44,500
Segíthetek?

421
00:38:44,583 --> 00:38:47,041
Caitlynhez jöttem…

422
00:38:47,125 --> 00:38:49,166
Nyomd be a gombot, kérlek!

423
00:38:52,500 --> 00:38:54,750
Eli Bell. Caitlyn Leshez jöttem.

424
00:38:55,333 --> 00:38:56,500
Vár téged?

425
00:38:57,083 --> 00:39:00,416
- Nem, de van egy sztorim a számára.
- Miféle sztori?

426
00:39:01,041 --> 00:39:02,208
Bűnügyi sztori.

427
00:39:02,875 --> 00:39:03,708
Szemtanú vagy?

428
00:39:04,333 --> 00:39:05,333
Nem, áldozat.

429
00:39:06,000 --> 00:39:08,541
Caitlyn most elfoglalt egy határidő miatt.

430
00:39:08,625 --> 00:39:11,791
Megadod a neved és a telefonszámod,
hogy visszahívjon?

431
00:39:12,833 --> 00:39:15,333
Intézek neki
egy interjút Slim Hallidayjel.

432
00:39:17,916 --> 00:39:18,791
Egy pillanat!

433
00:39:22,125 --> 00:39:23,291
Szia, Caitlyn!

434
00:39:24,208 --> 00:39:26,750
Itt van egy bizonyos Eli Bell az ajtónál.

435
00:39:26,833 --> 00:39:30,333
Azt mondja,
intézni tud egy interjút Slim Hallidayjel.

436
00:39:30,833 --> 00:39:31,708
Rendben.

437
00:39:34,666 --> 00:39:36,708
Gyere be! Egy perc és itt lesz.

438
00:39:42,833 --> 00:39:44,458
Foglalj helyet ott!

439
00:39:45,875 --> 00:39:47,541
Halló, Courier-Mail!

440
00:39:47,625 --> 00:39:48,958
Visszahívhatja Brian?

441
00:39:49,041 --> 00:39:51,750
Megbeszélésen van Mr. Brozzal.

442
00:39:51,833 --> 00:39:54,125
- Igen. Oké.
- Elmegyek teázni.

443
00:39:54,791 --> 00:39:57,375
Igen. Később beszélünk. Viszhall!

444
00:40:22,708 --> 00:40:25,250
Rám vársz?

445
00:40:29,750 --> 00:40:30,666
Caitlyn vagyok.

446
00:40:34,250 --> 00:40:35,166
Én…

447
00:40:35,250 --> 00:40:38,250
Igen, én…

448
00:40:39,291 --> 00:40:41,208
Kezdjük a teljes neveddel!

449
00:40:42,791 --> 00:40:44,000
Miért kell tudnia?

450
00:40:44,583 --> 00:40:47,500
Mert egy kardigánt akarok kötni
a monogramoddal.

451
00:40:49,458 --> 00:40:50,291
A nevem…

452
00:40:51,708 --> 00:40:52,708
Christopher.

453
00:40:54,666 --> 00:40:57,125
- Agy.
- Akkor nem Eli Bell?

454
00:40:58,875 --> 00:41:00,791
A recepciósnak ezt mondtad.

455
00:41:02,000 --> 00:41:03,375
Igen.

456
00:41:03,458 --> 00:41:06,583
- Maradjunk az Eli Bellnél, oké?
- Lehetne névtelenül?

457
00:41:06,666 --> 00:41:09,625
- Miért?
- Vannak emberek, akiket meg kell védenem.

458
00:41:11,250 --> 00:41:14,708
A férfi, akiről mesélek,
szörnyű dolgokat művelt másokkal.

459
00:41:15,375 --> 00:41:17,666
Oké, és ezek Slim Halliday barátai?

460
00:41:17,750 --> 00:41:19,791
Nem. Sokkal rosszabb annál.

461
00:41:22,166 --> 00:41:23,916
Van valami köze a kezedhez?

462
00:41:24,000 --> 00:41:29,000
Igen, de ahhoz, hogy megértse,
vissza kell mennem néhány hetet.

463
00:41:29,083 --> 00:41:31,458
Eli, rátérhetnénk a lényegre?

464
00:41:31,541 --> 00:41:34,166
Egy tetovált lábat
találtak Brighton Beachen.

465
00:41:34,250 --> 00:41:36,208
Utána kell járnom, de…

466
00:41:38,208 --> 00:41:39,291
Jól vagy?

467
00:41:41,000 --> 00:41:42,208
Milyen tetoválás?

468
00:41:42,833 --> 00:41:44,833
- Engedjenek be!
- Jesszus!

469
00:41:45,916 --> 00:41:50,125
A francba, Raymond Leary az.
Helen, hol van a biztonsági őr?

470
00:41:50,208 --> 00:41:51,625
Szünetre ment.

471
00:41:51,708 --> 00:41:54,291
Mr. Leary, kérem, menjen el az üvegtől!

472
00:41:54,375 --> 00:41:57,208
Engedjenek be! Tudom, hogy Broz bent van.

473
00:41:57,291 --> 00:41:59,708
- Engedjenek be!
- Ki az a Raymond Leary?

474
00:41:59,791 --> 00:42:03,291
Építőipari vállalkozó.
Az ügyfele nem fizetett neki,

475
00:42:03,375 --> 00:42:05,083
a felesége depressziós lett,

476
00:42:05,166 --> 00:42:07,833
és megölte magát.
El akarja mondani a sztorit.

477
00:42:07,916 --> 00:42:09,333
Engedjenek be!

478
00:42:10,541 --> 00:42:11,375
És miért nem?

479
00:42:11,458 --> 00:42:16,000
Mert az ügyfele, Mr. Broz főrészvényes,
aki távoltartási végzést adott ki.

480
00:42:16,083 --> 00:42:17,041
Igen, rendőrség?

481
00:42:17,125 --> 00:42:20,375
A The Courier-Mail irodájából telefonálok.

482
00:42:20,458 --> 00:42:22,333
Egy férfi be akar törni.

483
00:42:28,125 --> 00:42:30,958
- Meg fogja ölni magát.
- Várj, ne, ne engedd be!

484
00:42:32,416 --> 00:42:33,250
Mr. Leary.

485
00:42:35,666 --> 00:42:38,791
Eli! Eli, gyere vissza!

486
00:42:38,875 --> 00:42:42,458
Így nem fog barátokat szerezni.
Engedje el! Nincs értelme.

487
00:42:43,375 --> 00:42:45,125
- Haver?
- Menj az útból!

488
00:42:45,208 --> 00:42:47,125
Írja meg nekik egy levélben!

489
00:42:47,208 --> 00:42:48,541
- Semmi értelme.
- Eli…

490
00:42:49,125 --> 00:42:50,208
El az útból!

491
00:42:56,000 --> 00:42:57,791
Helen, hívd a mentőket!

492
00:42:59,375 --> 00:43:00,500
Eli, jól vagy?

493
00:43:02,916 --> 00:43:04,500
Most már írni fog róla?

494
00:43:05,458 --> 00:43:09,458
Őszintén szólva, valószínűleg nem.
Pszichiátriai problémái vannak.

495
00:43:10,041 --> 00:43:11,791
Az a láb, amit említett…

496
00:43:11,875 --> 00:43:13,541
Egy férfi lába volt, ugye?

497
00:43:13,625 --> 00:43:15,166
Rajta egy női névvel.

498
00:43:16,833 --> 00:43:18,666
Még nem tudom a részleteket.

499
00:43:20,291 --> 00:43:21,708
A nő neve Frankie.

500
00:43:22,916 --> 00:43:25,916
- Igen, és ezt honnan tudod?
- Ő az anyukám.

501
00:43:28,708 --> 00:43:31,500
Félre! Lépjenek hátra!

502
00:43:33,083 --> 00:43:34,000
Ne, Eli!

503
00:43:38,458 --> 00:43:39,666
Halló, Courier-Mail!

504
00:43:46,333 --> 00:43:48,125
Szia! Bocs, hogy elrohantam.

505
00:43:49,583 --> 00:43:50,666
Nem számít.

506
00:43:59,250 --> 00:44:03,791
Találtak egy lábat, amit a víz
mosott partra Brighton Beachen,

507
00:44:04,708 --> 00:44:06,625
és egy név volt rátetoválva.

508
00:44:11,875 --> 00:44:15,166
- A francba!
- Nem jelenti azt, hogy megölték.

509
00:44:17,375 --> 00:44:19,500
De igazad van, valószínűleg igen.

510
00:44:28,541 --> 00:44:30,833
Eli, beszélni fogsz az újságnak?

511
00:44:30,916 --> 00:44:33,833
Nem, Slimnek igaza van.

512
00:44:35,041 --> 00:44:36,958
Csendben kell maradnunk,

513
00:44:39,875 --> 00:44:40,958
segíteni Roberten,

514
00:44:41,833 --> 00:44:44,583
mielőtt még rosszabbul
alakulnának a dolgok.

515
00:44:46,875 --> 00:44:48,416
Ketten maradtunk, Gus.

516
00:44:50,375 --> 00:44:51,916
Senki nem fog segíteni.

517
00:45:05,875 --> 00:45:07,000
- Brian?
- Igen?

518
00:45:07,083 --> 00:45:11,416
Ma délután bejött valaki az utcáról,
és szeretnék utánajárni a dolognak.

519
00:45:11,500 --> 00:45:12,500
Igen, hogyne.

520
00:45:12,583 --> 00:45:15,875
De mielőtt elmész,
mi a helyzet Cápaláb úrral?

521
00:45:15,958 --> 00:45:18,708
A bűnügyi szakértő…

522
00:45:20,750 --> 00:45:22,583
ezt küldte neked ma délután.

523
00:45:29,916 --> 00:45:32,625
KAUKÁZUSI FÉRFI, 30-40 ÉVES
„FRANKIE” TETOVÁLÁS

524
00:45:43,000 --> 00:45:45,000
TRENT DALTON KÖNYVE ALAPJÁN

525
00:47:47,000 --> 00:47:49,500
A feliratot fordította: Laczkó-Simon Emese