Eli, haver.
Eli?
Eli.
Hallasz, haver?
Felteszem az oxigént.
Lélegezz mélyeket!
Most valami hideget fogsz érezni.
A FIÚ, AKI LENYELTE A VILÁGEGYETEMET
3. RÉSZ: A FIÚ, AKINEK FUTNIA KELL
Üdv újra a való életben, haver!
Hogy vagy?
Vizet.
- Hol vagyok? - A Royal Brisbane-ben.
- Visszatették az ujjamat? - Sajnálom.
Sajnos nem lehetett.
Hol van anya?
Elvitték kihallgatásra.
Ha aggódna a fia további egészsége miatt…
És Lyle?
Felejtsd el Lyle-t! Az anyád miatt kell aggódnod.
Lehet, hogy börtönbe kerül.
Miért? Mennyi időre?
Birtoklás és árusítás, négy-öt év.
Nem, ő nem csinált semmit. Lyle és én voltunk.
Hát, ő nem ezt mondja.
Nem tett semmit, nekem kellene börtönbe menni.
Vigyázz, mit kívánsz!
És akik elvitték Lyle-t?
Erről nem tudok semmit, és azt tanácsolom, hogy te sem.
- Elmondom nekik… - Eli!
Hogy Bich Dang látja el a várost heroinnal,
- és lefizeti a zsarukat. - Fogd be a pofád!
- Elmondom, hogy… - Halkabban! Fogd be!
…Ivan elvitte Lyle-t, és levágta az ujjam.
Anyukád nem ezt mondta nekik.
Akkor mit mondott nekik?
Azt mondta, hogy Gusszal Star Wars-figurákkal játszottatok,
és ketté akartad vágni Darth Vadert.
Gus lendített egyet a fejszével,
levágta az ujjadat,
anyukád ettől elájult és beverte a fejét.
Jézusom, Slim!
Igen, ő ezt adta elő, és ragaszkodik hozzá.
Miért?
Hogy megvédjen téged, és most neked kell megvédened őt.
Itt írja alá!
Rossz dolgok történnek azokkal, akik tudjukkiről beszélnek.
Nemcsak veled, hanem a szeretteiddel is.
Nem, ez nem helyes. El kell mondanunk valakinek.
És kinek mondjuk el? A rendőrség is benne van, haver.
Érdekel, mi lesz Lyle-lal, nem?
Persze. De az jobban érdekel, hogy veletek mi lesz.
Mondok valamit…
Valaki hívja a zsarukat!
Bármibe keveredett Lyle,
nem akarja, hogy te is ott legyél vele.
És úgy segíthetsz Lyle-nak, ha nem mondasz semmit.
Hamarosan bejön hozzád dr. Brennan.
A történetedre kíváncsi.
Szóval nagyon gyorsan el kell döntened, mit mondasz neki.
Ha rosszul döntesz, nemcsak Lyle-t veszíted el,
hanem Gust és anyádat is.
A kártya fejjel lefelé van.
Attól, hogy anyukád börtönben van,
nem jelenti azt, hogy nem juthatnak el hozzá, érted?
Azt mondtad, jó ember akarsz lenni.
Ez most egy teszt.
Ami akkor ér valamit, ha nehéz teljesíteni.
És ez a te teszted.
Hol van Gus? Beszélni akarok vele.
Robertnál van.
Robertnál? Mit keres ott?
Ő az apád. Hozzá tartoztok, mindketten.
Évek óta nem is beszéltünk vele!
- Eli! - Ki mondta, hogy nála kell lennünk?
Tedd azt, amit mondanak!
Ez nem hangzik jól. Ki kellene vizsgálni azt a köhögést.
Nem. Maguk orvosok megpróbálnák megakadályozni, hogy meghaljak.
Halliday, a család barátja.
Oké. Elinak van hova mennie, ha kiengedjük?
- Nem. - Az apjánál fog lakni.
Van választásom?
Jó fiú. Oké, szóval…
Van itt pár ruhád.
Húsz dollár taxira.
Ez a levél neked jött, a Boggo úti haverodtól.
Ha beszélni akarsz velem, hívd fel Gillt az italboltban.
Mondd azt, hogy Slimnek akarsz üzenni.
Rendben?
Oké.
- Slim Halliday, ő nem a… - Mi?
- A taxis gyilkos? - Nem ő ölte meg.
Nos, mondd meg neki, hogy mellkasröntgenre van szüksége.
Oké, nézzük meg ezt a kezet!
Hallom, elveszítetted az ujjadat.
Lássuk, hogy gyógyul a seb.
- Miért nem lehet csak visszavarrni? - Hát, ez bonyolult.
Az idegeket nagyon nehéz visszailleszteni,
és még ha vissza is nőnek,
az ujj hajlamos megmerevedni, amíg a visszakapcsolódásra vár.
A végén egy haszontalan, zsibbadt, kampós kis dolog lesz,
ami folyton csak útban van.
Őszintén szólva, jobb neked nélküle.
Szép, határozott vágás.
Elég éles fejsze lehetett.
Nem érünk rá, Christopher. Mit akarsz?
Túl gyenge a Tang.
Az nem lehet. Megdupláztam.
Túl gyenge! Haldoklom, maga meg gyenge Tanget ad?
Menj, Christopher,
és húzd el a függönyt! Majd beszélünk.
- Neki meg mi baja? - Agydaganat.
- Az szar. - Igen, ő is ezt gondolja.
Miért nem műtik meg?
Még nem tudom.
Először látnom kell, hogy csökkenthetjük-e a daganatát.
Jól van,
szóval, mit is mondtál?
A fejszés balesetről, amiben a bátyád levágta az ujjadat.
Nos, úgy döntöttünk,
kivégezzük Darth Vadert, hogy megbüntessük Obi-Wan Kenobi meggyilkolásáért.
Micsoda? Nem. Szerinted Obi-Wan Kenobi meghalt?
Nos, lekaszabolták fénykarddal, és eltűnt, szóval…
Ha eltűnt, attól még nem halott.
Pontosan.
Rendben.
Oké, meg tudod nekem mutatni,
hogy tartottad Darth Vadert?
Így.
Oké, rendben, és a bátyád
egy hatalmasat lendített a fejszével,
levágta az ujjadat, az ízületnél,
anélkül, hogy a többi ujjnak baja esett volna?
Azt hiszem.
Hű, elég jól eltalált.
Aztán bejött anyukád, elcsúszott a véren,
és kiütötte magát?
Ha ezt mondta a zsaruknak, akkor igen.
Csak azt kérdezem, Eli, hogy szeretnél-e
változtatni a történeten, amit most elmondtál.
Nem, nem szeretnék.
Oké. Rendben.
Nos, kicsit később még visszanézek,
a rendőrség pedig holnap jön be.
Egy bizonyos Tim Cotton nyomozó beszélni akar veled.
Jól van.
Igen, bűnösnek vallja magát, szóval minden rendben lesz.
A bizonyíték arra utal, hogy a társa otthagyta.
Holnap meglátogatom a gyereket.
Csak hogy biztosan csendben maradjon.
Szia! Jó reggelt, drágám!
Az anyád kurvára nem fog segíteni rajtad.
Kedves Alex! Bocs a keszekusza írásért.
Röviden, két napja egy kórházban kötöttem ki,
miután összetűzésbe keveredtem egy fejszével.
Az orvos szerint nagyon gyorsan gyógyulok.
Talán mert határozott vágás volt.
- Kinek írsz? - Egy barátomnak.
A Boggo Úti Börtönben?
- Szerinted ez rossz dolog? - Miért került börtönbe?
Egy motoros banda végrehajtója volt.
Igen. Szóval egy pszichopata, és már tudja a címedet.
- Nagy hülyeség. - Barátságosnak tűnik.
- Ha motoros, akkor elmebeteg. - Sok motorost ismersz, ugye?
Nem, de az anyám igen.
- Hallottam, agydaganatod van. - És?
Ugye nem kezdesz leveleket írni rákosoknak?
Nem, ha ekkora pöcsök.
- Christopher vagyok. - Eli.
Lánynévnek hangzik.
Nem az. Az apám egy könyvből szedte.
Kértem, hogy tegyék be a Diff'rent Strokest, de sok a kicsi,
ezért ez a szar megy.
A kis pöcsök életük végéig azt nézhetnek, amit csak akarnak.
Három hónapom van,
és nem nézhetem, amit akarok.
Három hónap? Komolyan?
Kivéve, ha meg tudnak műteni. Mi történt a kezeddel?
Igazából?
Nem, azt akarom, hogy kamuzz, mint itt mindenki más.
Nos, a mostohaapám heroindíler,
és a droghálózat verőembere
levágta az ujjam egy vadászkéssel.
Miért csinálta ezt?
Azt hiszi, a mostohaapám titkolózik.
És így van?
Fogalmam sincs.
Hol van most a mostohaapád?
Nem tudom.
Megütötték, aztán kirángatták a házból,
majd az anyámat eszméletlenre verték, szóval…
Durva, haver.
Igen.
Ki kell jutnom innen, hogy alkut kössek az emberrablókkal.
- Ugye nem versz át? - Miért tenném?
Három hónap múlva meg fogsz halni.
Hogy akarsz kijutni?
Megvárom a teáskocsit, amit háromkor hoznak,
és elterelem a figyelmüket.
Hogy tereled el?
Amikor a haverom, Slim próbált kijutni a börtönből,
matracokat gyújtott fel, hogy elvonja az őrök figyelmét.
Az volt a terve, hogy a tetőn szökik meg.
Sikerült?
Szállj le rólam, te rohadék!
Nem, akkor nem, de közel állt hozzá.
Majd én elterelem a figyelmüket. Csak egy percet kérek.
Egy horrorfilm megy a tévében
Christopher, nyugodj meg!
Mondtam, hogy a Diff'rent Strokest akarom.
Azonnal tedd le a tévét!
Teljesen lesokkolta az agyamat
Ez meg honnan jött?
Onnan, a gyerekektől.
Egy tévé esett a kocsimra.
Mit művelnek itt a kórházban?
A KÉPVISELŐ ELUTASÍTJA A NYOMOZÁST
ÍRTA: CAITLYN LES
A következő busz Darrába megy?
Darra…
Harapj meg!
Gyerünk! Harapd meg a kezem, amilyen erősen csak tudod! Gyerünk!
Csak egy harapás. Harapd meg!
A helyszínelők ellepték a házatokat,
úgyhogy a betörés lehet, hogy nem a legjobb megoldás.
Szia, Gene!
Csak ki kell hoznom valamit.
Jó nagy felfordulás volt itt a minap.
Mi történt?
Nos, Gusszal úgy döntöttünk, kettévágunk egy akciófigurát,
de az ujjamat találta el.
Értem.
Mert amikor kinéztem az ablakon,
láttam, hogy Lyle-t berángatták egy kocsi csomagtartójába.
Mondtad a zsaruknak?
- Még szép. - És mit mondtak?
Hogy a saját biztonságom érdekében hallgassak.
Igen, ez érthető.
Van hír Lyle-ról?
Nincs, de megtalálom, mielőtt baja esne.
Azt hiszem, elkéstél, haver.
Igen.
De egyszer odaadta nekem ezt a kulcsot a hátsó bejárathoz.
Borúsabb napokra.
- De nem is borús. - Haver…
Ahogy én láttam, elég nagy vihar van kialakulóban.
Nem láttalak, oké?
Kösz, Gene.
Lyle!
Anya!
Ne!
Ki beszél?
Te meg mit keresel ott?
- Lyle eldugott cuccát keresem. - Honnan tudsz róla?
Ivan Kroll szerint van neki.
Ezért vágta le az ujjamat,
mert azt akarja, hogy féljenek tőle.
Ezért nem segít egy felnőtt sem,
és nem tudom, hol van Lyle.
És azt sem tudom, kivel beszélek!
Tegyük fel, hogy megtalálod Lyle eldugott cuccát. Mihez kezdesz vele?
Odaadom Ivan Krollnak, hogy szabadon engedje Lyle-t.
És kin keresztül találnád meg Ivant?
- Talán a zsarukon? - Gondolkodj!
Bich Dangen?
- Óvatosan! - Várj! Ne!
Várj! Ne…
Halló, ki az?
Bich ott van?
Eli Bell vagyok, Darren barátja.
Egy pillanat!
- Helló! - Üdv!
Cipő.
Gyere velem!
SZERENCSEKERÉK
Itt van velünk Troy, a kedvenc pörgetőnk.
Köszönöm szépen. Igen, ez itt a Szerencsekerék.
Ismét remek nyereményekkel.
Van pár kedves versenyzőnk, akik ma mind hazaviszik őket.
Szeretünk kiosztani…
Eli Bell.
Mit akarsz?
Azt mondta, egyszer jöjjek vissza beszélgetni.
- Segítenie kell. - Koszos vagy, állj oda!
Miért akarnék beszélni veled?
Elárultál.
Nem, nem igaz. Hogy árultam el?
Te és Lyle ócska heroint árultatok, és azt mondtátok, az enyém.
Bich Dang heroinja 100%-os tisztaságú volt.
Lyle tönkretette a hírnevemet.
Dustin Vang azt hiszi, átveheti a piacot.
Lyle biztos nem így tervezte.
A vietnámi háborút sem tervezte senki, mégis megtörtént.
És azt sem, hogy elsüllyedjen a szüleim hajója, de ez is megtörtént.
Sok minden történik meg tervezés nélkül.
- Miért vagy itt? - Beszélnem kell Ivan Kroll-lal.
Fel tudná hívni? Itt volt a partiján is.
Nem az én bajom.
És a tiéd sem. Ha nem akarod úgy végezni, mint Lyle.
- Mi történt Lyle-lal? - Nem tudom, mi történt.
Segítenetek kellett volna nekem, de elbasztátok.
Menj haza, fürödj le!
Nincs otthonom.
Nem az én bajom.
…egy kiállításra való darab, a kocsi, ami csak úgy siklik.
A vezetése felér egy álommal, egy igazán remek kis gép.
Gus?
Szia, Eli!
Tudtam, hogy el fogsz jönni.
Még beszélsz.
Ez tetszik.
Mióta vagy Robertnél?
Pár napja.
- Bent van? - Csak óvatosan!
Kicsit kiszámíthatatlan, amikor iszik.
- Mi ez a szörnyű hang? - Ő énekel.
Gyere velem
Igen, igen, igen
Apa?
Gyerünk!
Adj egy kis
Bassza meg!
Jézusom!
Jól vagy, apa?
Én vagyok az, Eli.
Apa?
Picsa!
Apa! Apa, hagyd abba, Eli az!
Ne aggódj, csak a sör beszél belőle.
Nem ismert fel. Amikor józan, egész kedves.
- Segíts bevinni oda! - Oké.
Találtam egy régi lakatot a ház alatt.
- Van valami ennivaló? - Minden pénzét piára költi.
Én nem ennék belőle.
- Az ott sár vagy szar a nadrágodon? - Csak sár.
A Sandakan utcai alagútban kerestem Lyle elrejtett cuccát.
Ha átadjuk nekik, elengedik.
Így igazságos.
Nem hiszem, hogy ők így gondolkodnak.
Hadd kössem át!
Hogy van a kezed?
Jól. Kicsit fáj.
Őszintén szólva, szerintem már megölték Lyle-t.
- Kidobták valahova a testét. - Ne már!
Nem mondhatunk le Lyle-ról.
Írt valamit a levegőbe, mielőtt kirángatták.
Mit írt?
„Szeretlek, QSLG.”
Mi a fasz az a „QSLG”?
Akkor ütötték meg, összekavarodtak a betűk.
Sajnálom, Eli.
Akarod látni a házat? Körbevezetlek.
Persze.
Ez itt a könyvtára.
Azt mondta, mindet elolvasta, ami nem lehetetlen,
tekintve, hogy egész nap csak olvas meg iszik,
és a Sale of the Centuryt nézi.
Erre emlékszem.
Nincs takarónk, de itt van ez a kabát.
Felhívom a gyárat, mert ha ők hozták helyre Kroll arcát,
akkor biztos tudják, hol lakik, nem?
Előbb beszéljünk Slimmel!
Hátha lakhatunk nála egy ideig.
- Mit gondolsz? - Rendben.
Beszélj továbbra is, Gus!
Helló?
Gussie!
Gus!
Gus?
Slim!
Helló! Eli, Gus. Mit kerestek itt?
Eli szerint meg kell találnunk Krollt, és alkut kötnünk vele.
Kizárt, hogy ezt tegyétek, és már elmondtam, miért.
Jó, hogy ismét beszélsz.
- Voltatok már anyátoknál a börtönben? - Nem. Még nem.
Kell hozzá egy felelősségteljes felnőtt.
- Ott van Robert. - Találkoztál vele?
Robert egy semmirekellő alkesz.
Nos, itt nem maradhattok.
Miért? Azt hittem, barát vagy.
Igen. De ha itt maradtok, elvisz a gyámügy,
mint engem gyerekkoromban. És ilyen lettem.
Mi lenne, ha meghúznánk magunkat itt, amíg…
Amíg mi? Értetek fognak jönni.
Egy bűnözőről van szó, korrupt zsarukról, a tanügyi szolgálatról.
Mindent tudnak, és kurva kitartóak.
- Mi a baj Roberttel? - Minden.
Őszintén szólva elég instabil.
Elira azt hitte, betörő, és fejszenyéllel támadt rá.
Igen, nos, valahogy le kell szoktatnotok a piáról.
Üljetek le! Főzök egy teát és visszamegyünk a városba.
A francokat! Megoldjuk mi. Gyere, Gus, menjünk!
Eli.
Ne húzd fel magad! Próbálok gyakorlatias lenni.
Gyáva vagy.
Elmondom, hogy működik a rendszer.
Ha így folytatjátok, anyátok sosem lesz szabad, ahogy ti sem.
Mindketten állami gondozásba kerültök,
engem meg pedofilnak titulálnak.
Hadd adjak egy kis pénzt!
Tartsd meg a kurva pénzed! Gus, elmegyünk.
Haver, most, hogy beszélsz, hátha rá tudod venni.
Elmegyek az újsághoz.
Elmondom Caitlyn Lesnek, mi történt.
Nagy hiba, haver.
Csak rontasz mindenki helyzetén.
Hogy lehetne rosszabb, Slim?
Az anyánkat ártatlanul lecsukták,
a mostohaapánkat elrabolta egy gyilkos pszichopata,
a rendőrség javítóba akar zárni minket,
az apánk meg egy kibaszott fejszenyéllel próbált agyonütni!
Mondj egy valamit, ami rosszabb lehet ennél!
Helló?
Segíthetek?
Caitlynhez jöttem…
Nyomd be a gombot, kérlek!
Eli Bell. Caitlyn Leshez jöttem.
Vár téged?
- Nem, de van egy sztorim a számára. - Miféle sztori?
Bűnügyi sztori.
Szemtanú vagy?
Nem, áldozat.
Caitlyn most elfoglalt egy határidő miatt.
Megadod a neved és a telefonszámod, hogy visszahívjon?
Intézek neki egy interjút Slim Hallidayjel.
Egy pillanat!
Szia, Caitlyn!
Itt van egy bizonyos Eli Bell az ajtónál.
Azt mondja, intézni tud egy interjút Slim Hallidayjel.
Rendben.
Gyere be! Egy perc és itt lesz.
Foglalj helyet ott!
Halló, Courier-Mail!
Visszahívhatja Brian?
Megbeszélésen van Mr. Brozzal.
- Igen. Oké. - Elmegyek teázni.
Igen. Később beszélünk. Viszhall!
Rám vársz?
Caitlyn vagyok.
Én…
Igen, én…
Kezdjük a teljes neveddel!
Miért kell tudnia?
Mert egy kardigánt akarok kötni a monogramoddal.
A nevem…
Christopher.
- Agy. - Akkor nem Eli Bell?
A recepciósnak ezt mondtad.
Igen.
- Maradjunk az Eli Bellnél, oké? - Lehetne névtelenül?
- Miért? - Vannak emberek, akiket meg kell védenem.
A férfi, akiről mesélek, szörnyű dolgokat művelt másokkal.
Oké, és ezek Slim Halliday barátai?
Nem. Sokkal rosszabb annál.
Van valami köze a kezedhez?
Igen, de ahhoz, hogy megértse, vissza kell mennem néhány hetet.
Eli, rátérhetnénk a lényegre?
Egy tetovált lábat találtak Brighton Beachen.
Utána kell járnom, de…
Jól vagy?
Milyen tetoválás?
- Engedjenek be! - Jesszus!
A francba, Raymond Leary az. Helen, hol van a biztonsági őr?
Szünetre ment.
Mr. Leary, kérem, menjen el az üvegtől!
Engedjenek be! Tudom, hogy Broz bent van.
- Engedjenek be! - Ki az a Raymond Leary?
Építőipari vállalkozó. Az ügyfele nem fizetett neki,
a felesége depressziós lett,
és megölte magát. El akarja mondani a sztorit.
Engedjenek be!
És miért nem?
Mert az ügyfele, Mr. Broz főrészvényes, aki távoltartási végzést adott ki.
Igen, rendőrség?
A The Courier-Mail irodájából telefonálok.
Egy férfi be akar törni.
- Meg fogja ölni magát. - Várj, ne, ne engedd be!
Mr. Leary.
Eli! Eli, gyere vissza!
Így nem fog barátokat szerezni. Engedje el! Nincs értelme.
- Haver? - Menj az útból!
Írja meg nekik egy levélben!
- Semmi értelme. - Eli…
El az útból!
Helen, hívd a mentőket!
Eli, jól vagy?
Most már írni fog róla?
Őszintén szólva, valószínűleg nem. Pszichiátriai problémái vannak.
Az a láb, amit említett…
Egy férfi lába volt, ugye?
Rajta egy női névvel.
Még nem tudom a részleteket.
A nő neve Frankie.
- Igen, és ezt honnan tudod? - Ő az anyukám.
Félre! Lépjenek hátra!
Ne, Eli!
Halló, Courier-Mail!
Szia! Bocs, hogy elrohantam.
Nem számít.
Találtak egy lábat, amit a víz mosott partra Brighton Beachen,
és egy név volt rátetoválva.
- A francba! - Nem jelenti azt, hogy megölték.
De igazad van, valószínűleg igen.
Eli, beszélni fogsz az újságnak?
Nem, Slimnek igaza van.
Csendben kell maradnunk,
segíteni Roberten,
mielőtt még rosszabbul alakulnának a dolgok.
Ketten maradtunk, Gus.
Senki nem fog segíteni.
- Brian? - Igen?
Ma délután bejött valaki az utcáról, és szeretnék utánajárni a dolognak.
Igen, hogyne.
De mielőtt elmész, mi a helyzet Cápaláb úrral?
A bűnügyi szakértő…
ezt küldte neked ma délután.
KAUKÁZUSI FÉRFI, 30-40 ÉVES „FRANKIE” TETOVÁLÁS
TRENT DALTON KÖNYVE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Laczkó-Simon Emese