Eli, Nak.
Eli?
Eli.
Kau bisa dengar aku?
Aku akan pasang oksigennya.
Tarik napas dalam-dalam.
Kau akan merasakan sesuatu agak dingin.
EPISODE 3: LARI, NAK, LARI
Selamat datang kembali ke dunia nyata.
Bagaimana rasanya?
Air.
Di mana aku?
Royal Brisbane.
- Bisakah jariku ditempel lagi? - Maaf.
Tampaknya, itu tak mungkin.
Di mana ibuku?
Polisi menginterogasinya.
Jika kau mencemaskan kesehatan putramu…
Bagaimana dengan Lyle?
Lupakan Lyle. Ibumu yang harus kau khawatirkan.
Dia mungkin akan masuk penjara.
Kenapa? Berapa lama?
Menjual dan memiliki narkoba, lima tahun.
Tidak, dia tak melakukan apa pun. Itu perbuatanku dan Lyle.
Bukan itu yang dia katakan.
Ibu tak bersalah, aku yang seharusnya dipenjara.
Hati-hati dengan keinginanmu.
Bagaimana dengan penculik Lyle?
Aku tak tahu apa-apa soal itu. Saranku kau juga tak tahu.
- Akan kuceritakan… - Eli!
Akan kubilang Bich Dang yang memasok heroin
dan menyogok polisi.
Tutup mulutmu!
- Akan kubilang… - Kecilkan suaramu. Diam.
Ivan menyeret Lyle dan memotong jariku.
Itu berbeda dari pernyataan ibumu.
Apa yang dia katakan?
Dia bilang kau dan Gus bermain-main dengan figur karakter Star Wars
dan mau memotong Darth Vader dengan kapak.
Lalu Gus mengayunkan kapak,
dan memotong jarimu,
ibumu pingsan karena syok, dan kepalanya terbentur.
Astaga, Slim.
Ya, itu ceritanya dan dia tak akan mengubahnya.
Kenapa?
Kurasa untuk melindungimu. Sekarang kau harus melindunginya.
Tanda tangan di sini.
Hal buruk menimpa orang-orang yang membicarakan kau-tahu-siapa.
Bukan hanya kau, tapi juga orang yang kau cintai.
Tidak, ini salah. Kita harus memberi tahu seseorang.
Ya. Siapa? Polisi pun terlibat.
Kau peduli apa yang terjadi pada Lyle, bukan?
Tentu saja. Tapi aku lebih peduli padamu, Gus, dan ibumu.
Dengar.
Panggil polisi!
Apa pun masalah Lyle,
dia tak ingin kau ada di sana bersamanya.
Dan cara terbaik untuk membantu Lyle adalah tutup mulut.
Sebentar lagi, dr. Brennan datang.
Dia akan menanyakan ceritamu.
Jadi, cepat, putuskan apa yang akan kau katakan padanya.
Jika keputusanmu salah, kau tak hanya kehilangan Lyle,
tapi Gus sekaligus ibumu.
Kartunya terbalik.
Hanya karena ibumu dipenjara,
bukan berarti mereka tak bisa menyerangnya, kau paham?
Kau bilang ingin jadi orang baik.
Ini ujian.
Hanya ujian yang sulit yang berharga.
Dan ini ujianmu.
Di mana Gus? Aku ingin bicara dengannya.
Dia di rumah Robert.
Robert. Sedang apa dia di sana?
Dia ayahmu. Di situlah tempatmu, kalian berdua.
Persetan! Kami sudah lama tak bicara.
- Eli! - Siapa bilang kami harus tinggal di sana?
Bisakah sekali saja kau menurut?
Kedengarannya tidak bagus. Kau harus mengobati batuk itu.
Tidak. Kalian para dokter hanya mencoba menjauhkanku dari kematian.
Aku Halliday, teman keluarga.
Oke. Apakah Eli punya tempat tujuan jika dipulangkan?
- Tidak. - Di rumah ayahnya.
Apa aku punya pilihan?
Anak baik. Oke, sekarang…
Pakaianmu di sini.
Ongkos taksi 20 dolar.
Surat ini untukmu, dari temanmu di Boggo Road.
Jika ingin menghubungiku, hubungi Gill di toko miras.
Katakan ada pesan untuk Slim.
Paham?
Oke.
- Slim Halliday, bukan… - Apa?
- Pembunuh sopir taksi? - Dia tak membunuhnya.
Baiklah, katakan padanya bahwa dia perlu melakukan rontgen dada.
Mari kita periksa tanganmu ini.
Kudengar kau kehilangan jari istimewamu.
Baiklah, mari kita lihat bagaimana penyembuhan lukanya, ya?
- Kenapa mereka tak menjahitnya kembali? - Ini rumit.
Sarafnya sangat sulit untuk disambungkan kembali.
Bahkan jika kau bisa membuatnya tumbuh kembali,
jarimu akan menegang saat menunggu untuk disambungkan kembali.
Kau hanya akan mendapatkan jari tak berguna, mati rasa, mirip kait,
tersangkut di pakaian, menghalangi.
Sejujurnya, kau lebih baik tanpa itu.
Itu potongan yang rapi.
Pasti kapak yang tajam.
Kami sibuk di sini, Christopher. Apa maumu?
Opioidnya tak berasa lagi.
Mustahil. Aku gandakan dosisnya.
Masih kurang! Aku sekarat dan kau memberiku dosis rendah?
Pergilah, Christopher, dan tutup tirai. Aku akan menemuimu nanti.
- Ada apa dengannya? - Kanker otak.
- Menyebalkan. - Ya, dia juga berpikir begitu.
Kenapa tak dioperasi saja?
Aku tak yakin.
Kami coba kecilkan tumornya dulu.
Baiklah,
jadi apa katamu tadi?
Tentang kecelakaan dengan kapak saat kakakmu memotong jarimu.
Kami memutuskan
untuk mengeksekusi Darth Vader karena membunuh Obi-Wan Kenobi.
Apa? Tidak. Menurutmu Obi-Wan Kenobi sudah mati?
Dia ditebas dengan lightsaber dan menghilang, jadi…
Menghilang tak sama dengan mati.
Benar.
Baiklah.
Bisa tunjukkan padaku
caramu memegang Darth Vader?
Seperti itu.
Baiklah, dan kakakmu,
dia mencoba menyerang dengan kapaknya,
memotong jarimu, memutus sendi itu dengan rapi,
tanpa melukai jari-jari lain di sebelahnya?
Kurasa begitu.
Wow, itu serangan yang cukup bagus.
Lalu ibumu masuk, terpeleset darah,
dan pingsan?
Jika itu yang dia katakan pada polisi, ya.
Yang kutanyakan, Eli, apa kau tak mau merevisi
cerita yang baru saja kau ceritakan.
Tidak, aku tak mau.
Oke. Baiklah.
Dengar, aku akan menemuimu nanti, dan polisi mungkin akan datang besok.
Ada Detektif Tim Cotton yang ingin bicara denganmu.
Baiklah.
Ya, dia akan mengaku bersalah, jadi kita semua aman.
Semua bukti akan menunjukkan bahwa pasangannya kabur.
Aku akan mengunjungi anak itu besok.
Pastikan dia tahu harus menutup mulut.
Hai! Pagi, Sayang.
Ibumu tak akan membantumu sekarang.
Untuk Alex, maafkan tulisan tangan yang miring ini.
Singkat cerita, aku masuk rumah sakit dua hari lalu
setelah tragedi dengan kapak.
Menurut dokter, aku sembuh dengan sangat cepat.
Mungkin karena lukanya rapi.
- Kepada siapa kau menulis surat? - Kawanku.
Teman di Penjara Boggo Road?
- Menurutmu itu buruk? - Temanmu dipenjara karena apa?
Dia sersan untuk geng motor.
Ya. Jadi, dia psikopat dan dia tahu alamatmu sekarang.
- Itu bodoh. - Dia tampak ramah dalam surat-suratnya.
- Jika dia pengendara motor, dia gila. - Kau tahu banyak pengendara motor, ya?
Tidak, tapi ibuku tahu.
- Katanya kau terkena kanker otak. - Lantas?
Kau akan mulai menulis surat kepada pasien kanker?
Tidak, jika mereka berengsek sepertimu.
- Aku Christopher. - Eli.
Seperti nama cewek.
Tidak. Ayahku mendapatkannya dari buku yang dia baca.
Aku meminta diputar Diff'rent Strokes, tapi anak kecilnya lebih banyak,
jadi kita menonton ini.
Anak-anak itu menghabiskan sisa hidupnya menonton apa yang mereka inginkan.
Aku akan mati dalam tiga bulan, tapi tak bisa menonton Diff'rent Strokes.
Tiga bulan? Serius?
Kecuali mereka bisa mengoperasi. Jadi, kenapa tanganmu?
- Mau cerita sebenarnya? - Tidak, bohongi aku seperti orang lain.
Ayah tiriku pengedar heroin,
dan eksekutor di jaringan narkobanya
memotong jariku dengan pisau berburu.
Kenapa?
Ayah tiriku punya simpanan rahasia.
Dia sungguh punya?
Entahlah.
Di mana ayah tirimu sekarang?
Aku tak tahu.
Mereka menonjok wajahnya lalu menyeretnya
dan membuat ibuku pingsan, jadi…
Keren.
Ya.
Aku harus cepat keluar dari sini
dan membuat kesepakatan dengan penculik.
- Kau tak bohong, 'kan? - Untuk apa?
Kau hanya orang gila yang akan mati dalam tiga bulan.
Apa rencanamu untuk kabur?
Aku akan menunggu troli teh, yang tiba pukul 15.00,
membuat gangguan saat pintu tak terkunci.
Gangguan macam apa?
Saat temanku Slim berusaha keluar dari Penjara Boggo Road,
dia membakar kapuk untuk mengalihkan perhatian penjaga.
Rencananya adalah keluar lewat atap dan melewati tembok.
Berhasilkah?
Lepaskan aku, bajingan!
Tidak, tapi sudah nyaris berhasil.
Aku bisa mengalihkan perhatian. Beri aku waktu sebentar.
Film horor diputar di TV-ku
Christopher, tenanglah.
Sudah kubilang aku ingin menonton Diff'rent Strokes.
Letakkan TV-nya sekarang juga.
Membuatku terkejut bukan kepalang
Dari mana asalnya?
Di sana, tempat anak-anak.
Ada televisi di mobilku.
Apa kegiatan kalian sebenarnya?
ANGGOTA PARLEMEN HENTIKAN PENYELIDIKAN KASUS KORUPSI POLISI
OLEH CAITLYN SPIES
Apa bus berikutnya menuju Darra?
Darra…
Gigit tanganku.
Ayo. Gigit tanganku sekeras mungkin. Ayo!
Gigit saja. Ayo, gigit.
Forensik sudah menggeledah seluruh rumahmu,
jadi menerobos masuk mungkin bukan pilihan terbaikmu.
Hai, Gene.
Hanya perlu mengambil sesuatu dari dalam.
Sungguh gila keributan malam itu.
Apa yang terjadi?
Aku dan Gus memutuskan untuk memotong figur karakter dengan kapak,
tapi malah kena jariku.
Begitu.
Karena saat aku melihat ke luar jendela,
aku melihat Lyle diseret oleh dua pria ke bagasi mobil.
Kau beri tahu polisi?
- Tentu. - Apa kata mereka?
Mereka menyuruhku diam demi keselamatanku sendiri.
Ya, sudah kuduga.
Ada kabar tentang Lyle?
Tidak, tapi aku akan menemukannya sebelum dia celaka.
Kurasa sudah terlambat, Nak.
Ya.
Tapi, dia pernah menitipkan kunci pintu belakang ini.
Siapa tahu hujan katanya.
- Tapi tak ada hujan. - Nak.
Dari apa yang kulihat, hujannya sangat deras.
Aku tak pernah melihatmu.
Terima kasih, Gene.
Lyle!
Ibu!
Tidak.
Tidak!
Siapa ini?
Sedang apa kau di sana?
- Mencari simpanan rahasia Lyle. - Bagaimana kau tahu Lyle punya simpanan?
Ivan Kroll mengira begitu.
Itu sebabnya dia memotong jariku,
karena dia ingin semua orang takut padanya.
Makanya tak ada orang dewasa yang mau membantu
dan aku tak tahu di mana Lyle.
Aku bahkan tak tahu bicara dengan siapa.
Jika kau menemukan simpanan Lyle, apa yang akan kau lakukan?
Akan kutawarkan pada Ivan Kroll, jika dia membebaskan Lyle.
Kau akan menanyakan keberadaan Ivan pada siapa?
- Entahlah. Polisi? - Berpikir lebih keras.
Mungkin Bich Dang?
- Jaga dirimu. - Tunggu. Tidak!
Tunggu! Ayolah…
Halo, siapa ini?
Apa Bich ada?
Ini Eli Bell, teman Darren.
Tunggu sebentar.
- Halo. - Hai.
Sepatu.
Ikut aku.
Dan inilah Troy, pembawa acara favorit kita.
Terima kasih banyak. Ya, inilah Wheel of Fortune.
Dengan hadiah besar lainnya.
Ada para kontestan hebat di sini, yang akan membawa pulang hadiahnya.
Kami suka memberi…
Eli Bell.
Apa maumu?
Kau pernah bilang aku boleh datang dan bicara sewaktu-waktu.
- Aku butuh bantuanmu. - Kau kotor. Berdiri di sana.
Kenapa aku mau bicara denganmu?
Kau mengkhianatiku.
Tidak. Bagaimana aku mengkhianatimu?
Kau dan Lyle, menjual heroin sampah, mengatakan itu milikku.
Heroin Bich Dang murni seratus persen.
Lyle merusak reputasiku.
Dustin Vang kira dia bisa mengambil alih pasar.
Aku yakin Lyle tak merencanakan itu.
Tak ada yang merencanakan Perang Vietnam, tapi itu terjadi.
Tak merencanakan perahu orang tuaku tenggelam,
tapi itu juga terjadi.
Banyak hal terjadi tanpa direncanakan.
- Kenapa kau masih di sini? - Aku perlu bicara dengan Ivan Kroll.
Bisakah kau menghubunginya untukku? Dia datang ke pestamu.
Bukan urusanku.
Bukan urusanmu juga. Tidak jika kau tak ingin berakhir seperti Lyle.
- Tunggu, jadi apa yang terjadi pada Lyle? - Aku tak tahu.
Kau seharusnya membantuku, tapi kau mengacau.
Pulanglah, mandi.
Aku tak punya rumah.
Bukan masalahku.
…mobil dengan performa bagus, mobil itu akan melesat.
Mudah dikendalikan, mesin kecil yang hebat.
Gus?
Hei, Eli.
Sudah kuduga kau akhirnya datang.
Kau masih bicara.
Itu bagus.
Sudah berapa lama kau di rumah Robert?
Beberapa hari.
- Dia di dalam? - Hati-hati.
Dia agak sulit ditebak saat sedang mabuk.
- Suara jelek apa itu? - Dia bernyanyi.
Oh, ikutlah juga
Ikutlah Ya, ya, ya
Ayah?
Ayo!
Beri aku sedikit
Sial.
Astaga.
Ayah baik-baik saja?
Ini aku, Eli.
Ayah?
Bajingan.
Ayah! Ayah, hentikan, itu Eli!
Jangan khawatir, itu cuma efek bir yang keras.
Dia tak mengenalimu. Dia cukup manis saat sadar.
- Bantu aku menyeretnya ke sana. - Oke.
Aku menemukan kunci tua di bawah rumah.
- Ada yang bisa dimakan di sini? - Semua uangnya dibelikan minuman keras.
Aku tak mau makan apa pun dari situ.
Itu lumpur atau tahi di celanamu?
Itu hanya lumpur.
Aku berada di terowongan di Jalan Sandakan mencari simpanan Lyle.
Jika kita serahkan, mereka akan membebaskannya.
Itu baru adil.
Kurasa bukan begitu cara berpikir penjahat.
Biar kuperbaiki.
Bagaimana tanganmu?
Tidak apa-apa. Sedikit sakit.
Sejujurnya, kurasa mereka mungkin sudah membunuh Lyle.
- Membuang jasadnya di suatu tempat. - Ayolah.
Jangan menyerah soal Lyle begitu saja.
Dia menulis sesuatu di udara sebelum mereka menyeretnya.
Apa yang dia tulis?
"Aku menyayangimu, QSLG."
Apa itu QSLG?
Saat itu mereka memukulnya, hurufnya goyang.
Maaf, Eli.
Mau lihat sekeliling? Akan kutunjukkan.
Tentu.
Ini perpustakaannya.
Dia bilang dia membaca semuanya, bukannya tidak mungkin,
mengingat kerjanya hanya membaca dan minum
dan menonton Sale of the Century.
Aku ingat ini.
Kami tak punya selimut, tapi kau bisa pakai mantel ini.
Aku akan menelepon pabrik prostesis,
karena jika mereka memperbaiki wajah Ivan, mereka tahu alamatnya, 'kan?
Bicaralah dulu dengan Slim.
Minta izin tinggal bersamanya untuk sementara.
- Bagaimana? - Baiklah.
Jangan berhenti bicara.
Halo?
Gussie!
Gus!
Gus?
Slim!
Hei. Eli, Gus. Sedang apa kalian di sini?
Menurut Eli, kami harus temukan Ivan Kroll dan membuat kesepakatan dengannya.
Tak mungkin. Aku sudah bilang alasannya.
Baguslah suaramu kembali.
- Sudah menemui ibumu di penjara? - Tidak. Belum.
Kami butuh diantar orang dewasa yang bertanggung jawab.
- Tanya saja Robert. - Kau pernah bertemu dia?
Dia pemabuk tak berguna dan rumahnya berantakan.
Jangan minta bantuanku.
Kenapa tidak? Kukira kau teman kami.
Ya. Tapi nanti kalian akan ditangkap dan dimasukkan panti sosial,
seperti saat aku masih kecil. Lihat bagaimana hasilnya.
Bagaimana jika kami sembunyi di sini sampai…
Sampai apa? Mereka akan menangkapmu.
Kau bicara tentang penjahat kelas kakap, polisi korup, departemen pendidikan.
Mereka tahu segalanya, tak kenal lelah.
- Apa masalah dengan rumahnya? - Semuanya.
Dia sangat tidak stabil.
Dia mengira Eli pencuri dan menyerangnya dengan gagang kapak.
Buat dia berhenti minum alkohol. Sadarkan dia.
Duduklah. Akan kusiapkan roti dan teh, lalu kuantar kalian kembali ke kota.
Persetan, kita bisa sendiri. Ayo, Gus.
Eli.
Jangan kesal karena hal sepele. Aku mencoba rasional.
Kau pengecut.
Aku menjelaskan cara kerja sistem.
Bila kau terus seperti ini, ibumu tak akan bebas, dan kau juga.
Kalian berdua akan berakhir di panti sosial,
dan aku masuk daftar pedofil.
Ini, aku bawakan uang untukmu.
Simpan uangmu! Gus, kita pergi.
Mengingat kau sudah bisa bicara, coba ajak dia bicara.
Aku mau ke kantor surat kabar.
Akan kuberi tahu Caitlyn Spies kejadiannya.
Kesalahan besar.
Kau hanya akan memperburuk keadaan.
Bagaimana bisa lebih buruk?
Ibu kami ditahan karena sesuatu yang tak dilakukannya,
dan ayah tiri kami diculik oleh psikopat pembunuh,
polisi ingin memasukkan kami ke penjara,
dan ayah kami menyerang kepalaku dengan gagang kapak!
Sekarang sebutkan satu hal yang bisa lebih buruk dari hal itu!
Halo?
Ada yang bisa kubantu?
Aku kemari untuk menemui Caitlyn…
Tekan tombolnya saat bicara.
Aku Eli Bell, ingin menemui Caitlyn Spies.
Sudah buat janji?
- Belum, tapi aku punya cerita untuknya. - Cerita apa?
Kisah kriminal.
Kau saksi?
Bukan, aku korban.
Caitlyn sedang dikejar tenggat waktu.
Mau tinggalkan nama dan nomormu untuk dia hubungi?
Aku bisa memberinya wawancara dengan Slim Halliday.
Tunggu sebentar.
Hai, Caitlyn.
Ya, ada Eli Bell di sini.
Dia bilang bisa mendapatkan wawancara dengan Slim Halliday.
Baik.
Masuklah, sebentar lagi dia turun.
Kau bisa duduk di sana.
Halo, Courier-Mail.
Mau Brian telepon balik?
Dia ikut rapat pemegang saham dengan Pak Broz.
- Ya. Oke. - Aku mau istirahat minum teh.
Baik. Nanti kami hubungi. Dah.
Kau menungguku?
Aku Caitlyn.
Aku…
Ya, aku…
Bisakah kita mulai dengan nama lengkapmu?
Kenapa kau ingin tahu itu?
Karena aku berencana merajut kardigan dengan inisialmu.
Itu…
Christopher.
- Brain. - Bukan Eli Bell?
Itu yang kau katakan pada resepsionis.
Ya.
- Aku pakai Eli Bell, ya? - Bisakah dilakukan secara anonim?
- Kenapa? - Ada orang yang harus kulindungi.
Pria yang akan kuceritakan melakukan hal buruk pada orang-orang.
Apa ini teman Slim Halliday?
Bukan. Jauh lebih buruk.
Apa ini ada hubungannya dengan tanganmu?
Ya, tapi untuk memahaminya,
aku harus ceritakan kejadian beberapa minggu lalu.
Eli, bisa langsung ke intinya?
Ada kaki bertato baru saja terdampar di Pantai Brighton.
Aku harus menginvestigasinya, tapi…
Kau baik-baik saja?
Apa tatonya?
- Biarkan aku masuk! - Astaga.
Sial, itu Raymond Leary. Helen, di mana petugas keamanan?
Dia sedang istirahat.
Pak Leary, tolong menjauh dari kaca.
Biarkan aku masuk! Aku tahu Broz ada di sana.
- Aku mau masuk! - Siapa Raymond Leary?
Kontraktor bangunan. Dia bilang kliennya tak membayarnya.
Dia bangkrut, lalu istrinya depresi dan bunuh diri.
Dia ingin kisahnya diceritakan.
Biarkan aku masuk!
Kenapa kau tak mau?
Karena kliennya, Pak Broz, adalah pemegang saham utama
yang mengeluarkan perintah penahanan.
Ya, polisi?
Ini kantor The Courier-Mail di Jalan 2 Holt.
Ada orang yang mencoba mendobrak pintu.
- Dia bisa terbunuh. - Tunggu, jangan biarkan dia masuk.
Pak Leary.
Eli! Eli, kembali ke sini.
Kau takkan mendapatkan dukungan. Lupakan saja. Tak ada gunanya.
- Teman? - Menyingkirlah, Nak.
Pulang saja dan kirim surat.
- Percuma. - Eli…
Minggir.
Helen, panggil ambulans.
Eli, kau baik-baik saja?
Mau menulis tentang dia sekarang?
Sejujurnya, mungkin tidak. Dia punya riwayat kejiwaan.
Kaki yang kau sebutkan.
Itu kaki pria, 'kan?
Dan tertulis nama wanita.
Polisi belum merilis detailnya.
Nama wanita itu Frankie.
Bagaimana kau tahu itu?
Dia ibuku.
Minggir. Semuanya mundur.
Tidak, Eli!
Halo, Courier-Mail.
Hei. Maaf, aku kabur.
Tak apa-apa.
Seseorang menemukan kaki yang terdampar di Pantai Brighton,
dan ada tato nama.
Sial.
Bukan berarti mereka membunuhnya.
Tapi kau benar, mungkin sudah dibunuh.
Kau masih mau bercerita pada koran?
Tidak, Slim benar.
Kita harus tutup mulut dan…
membantu Robert
sebelum keadaan menjadi lebih buruk dari sebelumnya.
Hanya kau dan aku, Gus.
Tak ada yang akan membantu kita.
- Brian? - Ya?
Ada tamu yang datang tanpa janji siang ini.
Aku ingin menindaklanjutinya.
Ya, tak masalah.
Sebelum kau pergi, bagaimana progres kisah si Kaki Hiu?
Teman lama di forensik…
mengirimkan ini untukmu tadi sore.
PRIA KAUKASIA, USIA 30/40-AN TATO "FRANKIE".
BERDASARKAN BUKU KARYA TRENT DALTON
Terjemahan subtitle oleh Maria E