Eli, amico.
Eli?
Eli.
Mi senti, piccolo?
Ti metto l'ossigeno.
Fai dei respiri profondi.
Sentirai un po' freddo.
RAGAZZO DIVORA UNIVERSO
EPISODIO 3: CORRI RAGAZZO, CORRI
Bentornato nel mondo reale, socio.
Come ti senti?
Acqua.
Dove sono?
Royal Brisbane.
- Mi hanno riattaccato il dito? - Mi dispiace.
Pare che non fosse possibile.
Dov'è la mamma?
La stanno interrogando.
Se eri preoccupata per il benessere dei tuoi figli…
E Lyle?
Dimentica Lyle. Ora devi pensare a tua mamma.
La metteranno in prigione.
Perché? Per quanto tempo?
Spaccio e possesso, quattro o cinque anni.
Lei non ha fatto niente. Siamo stati Lyle e io.
Beh, non è quello che dice lei.
Lei non c'entra, sono io che devo andare in prigione.
Attento a quello che desideri.
E i tizi che hanno rapito Lyle?
Non ne so niente e ti consiglio di dimenticartene.
- Gli dirò tutto… - Eli!
Dirò che Bich Dang rifornisce di eroina tutta la città
e corrompe i poliziotti.
Chiudi la bocca!
- Dirò… - Abbassa la voce. Zitto.
…che Ivan ha rapito Lyle e mi ha tagliato il dito.
Non è quello che ha detto tua mamma.
Cosa gli ha detto?
Ha detto che tu e Gus giocavate con le statuine di Guerre Stellari
e volevate tranciare a metà Darth Vader con un'ascia.
Così Gus ha sferrato un colpo, ti ha tagliato il dito,
tua mamma è svenuta e ha sbattuto la testa.
Gesù, Slim.
Questa è la storia che ha raccontato.
Perché?
Per proteggere te, e ora tu devi proteggere lei.
Firmi qui.
Succedono cose brutte a chi parla di tu-sai-chi.
FIRMA DELLA DETENUTA
Non solo a te, ma anche alle persone che ami.
No, è sbagliato. Dovremmo dire tutto a qualcuno.
Sì, e a chi lo diciamo, eh? Anche la polizia è coinvolta.
T'importa di cosa succede a Lyle?
Certo che m'importa. Ma m'importa più di te, Gus e tua mamma.
E ti dico una cosa…
Qualcuno chiami la polizia!
Qualunque cosa sia successa a Lyle, lui non vuole che succeda anche a voi.
E il modo migliore per aiutarlo è non dire niente.
Sta per arrivare la dott.ssa Brennan.
Ti chiederà la tua versione.
Per cui, rapidamente, devi decidere cosa raccontarle.
Se prendi la decisione sbagliata, non perderai solo Lyle,
ma anche Gus e tua mamma.
Il cartello è capovolto.
Ora, solo perché tua mamma è in prigione,
non significa che non possano farle del male, capito?
Mi hai detto che vuoi essere buono.
Questo è un test.
E un test ha valore solo se è difficile da superare.
E questo è il tuo.
Dov'è Gus? Voglio parlargli.
Sì, beh, è da Robert.
Da Robert? Che ci fa lì?
È vostro padre. Dovete stare con lui.
Fanculo! Non gli parliamo da anni!
- Eli! - Chi dice che dobbiamo stare lì?
Puoi obbedire per una volta?
Non mi piace quella tosse. Dovrebbe farsi vedere.
No. Voi dottori cercherete di impedirmi di morire.
Sono Halliday, un amico di famiglia.
Eli avrà un posto dove andare quando lo dimetteremo?
- No. - Andrà da suo padre.
Posso scegliere?
Bravo ragazzo. Ok, ora…
Qui ci sono dei vestiti.
Venti dollari per un taxi.
E una lettera dal tuo amico a Boggo Road.
Se vuoi parlare con me, chiama Gill al negozio di liquori.
E di' che hai un messaggio per Slim.
Va bene?
Ok.
- Slim Halliday, non è il… - Cosa?
- L'assassino del tassista? - Non l'ha ucciso lui.
Ok, comunque, digli che deve fare una radiografia al torace.
Ok, diamo un'occhiata alla tua mano.
So che hai perso il tuo dito speciale.
Vediamo come va la ferita, eh?
- Perché non possono ricucirlo? - Beh, è complicato.
È difficile riattaccare i nervi,
e anche se riesci a farli ricrescere,
il tuo dito si irrigidisce mentre aspetta di ricollegarsi.
E finisci con un coso inutile, intorpidito, uncinato,
che si impiglia nei vestiti, t'intralcia.
A dire il vero, starai meglio senza.
È un bel taglio netto.
Dev'essere stata un'ascia affilata.
Siamo impegnati qui, Christopher. Cosa vuoi?
Il Tang è annacquato.
È impossibile. Ho raddoppiato la dose.
Sto morendo, cazzo, e mi rifila del Tang annacquato?
Vai via, Christopher, e chiudi la tenda. Verrò da te più tardi.
- Che cos'ha? - Cancro al cervello.
- È orribile. - È quello che pensa anche lui.
Perché non possono operarlo?
Beh, non saprei.
Prima vogliono vedere se riusciamo a ridurre il tumore.
Va bene.
Allora, dicevi?
Dell'incidente in cui tuo fratello ti ha tagliato il dito con un'ascia.
Avevamo deciso
di giustiziare Darth Vader per vendicarci dell'omicidio di Obi-Wan Kenobi.
Cosa? No. Pensi che Obi-Wan Kenobi sia morto?
È stato tagliato con una spada laser ed è svanito, perciò…
Svanito non significa morto.
Esatto.
Va bene.
Ok, puoi farmi vedere
come tenevi Darth Vader?
Così.
Ok, va bene, e tuo fratello
ha sferrato un bel colpo con un'ascia,
ti ha tagliato il dito, tranciando di netto l'articolazione,
senza danneggiare le altre dita?
Credo di sì.
Wow, è un ottimo colpo.
Poi è arrivata tua mamma, è scivolata sul sangue
ed è svenuta?
Se è quello che ha detto alla polizia, allora sì.
Quello che ti chiedo, Eli, è se non vuoi ripensare
alla storia che mi hai appena raccontato.
No, non voglio.
Ok. Va bene.
Senti, verrò a trovarti fra un po' e la polizia potrebbe venire domani.
L'ispettore Tim Cotton vuole parlare con te.
Va bene, allora.
Sì, lei si dichiarerà colpevole, quindi siamo tranquilli.
Le prove suggeriscono che il suo compagno è scappato.
Domani, vado a far visita al ragazzo.
Mi assicurerò che tenga la bocca chiusa.
Ciao! Buongiorno, tesoro.
La tua mamma non può aiutarti adesso.
Caro Alex, scusa la calligrafia disordinata.
Per farla breve, sono in ospedale da due giorni,
a causa di un incidente con un'ascia.
Il dottore dice che sto guarendo in fretta.
Forse perché il taglio è netto.
- A chi stai scrivendo? - A un mio amico.
Nel carcere di Boggo Road?
- Pensi sia una brutta cosa? - Che ha fatto il tuo amico?
Era sergente d'armi per una banda di motociclisti.
Allora, è uno psicopatico e ora sa il tuo indirizzo.
- È stupido. - Sembra gentile nelle lettere.
- Se è un motociclista, è uno psicopatico. - Conosci molti motociclisti?
No, ma mia mamma sì.
- Dicono che hai un cancro al cervello. - Allora?
Comincerai a scrivere ai malati di cancro?
Non se sono stronzi come te.
- Mi chiamo Christopher. - Eli.
È un nome da ragazza.
Non è vero. Mio papà l'ha preso da un libro.
Ho chiesto di mettere Il mio amico Arnold, ma ci sono tanti bimbi piccoli,
perciò si guarda questo.
Quegli stronzetti hanno tutta la vita per guardare ciò che vogliono.
Io morirò tra tre mesi
e non potrò più guardare Il mio amico Arnold.
Tre mesi? Sul serio?
A meno che non riescano a operare. Cosa ti è successo alla mano?
Vuoi la verità?
No, voglio che mi prendi in giro come fanno tutti qui dentro.
Il mio patrigno è uno spacciatore
e il capo della sua rete
mi ha tagliato il dito con un coltello da caccia.
Perché l'ha fatto?
Pensa che il mio patrigno nasconda della roba.
Ed è vero?
Non ne ho idea.
Dov'è ora, il tuo patrigno?
Non lo so.
Gli hanno spaccato la faccia e l'hanno trascinato via
e poi, hanno picchiato mia mamma che è svenuta, quindi…
Brutta storia.
Sì.
Sì, devo uscire di qui in fretta
e negoziare con i rapitori.
- Mi prendi in giro? - Perché dovrei?
Sei solo uno psicopatico che morirà tra tre mesi.
Come pensi di scappare?
Aspetterò che arrivino con la merenda verso le 15:00,
e creerò un diversivo quando aprono le porte.
Che tipo di diversivo?
Quando Slim cercò di fuggire di prigione,
diede fuoco alla fibra per materassi per distrarre le guardie.
Il suo piano era passare dal tetto e scavalcare il muro.
Funzionò?
Lasciami, stronzo di merda!
Non quella volta, ma ci andò vicino.
Posso creare io il diversivo. Dammi solo un minuto.
Guardo un horror sulla mia TV
Christopher, calmati.
Volevo solo guardare Il mio amico Arnold.
Metti giù la televisione.
Mi manda in pappa il cervello
Da dove è arrivato?
Da là, dai bambini.
C'è un televisore nella mia auto.
Che razza di posto è questo?
DEPUTATO SMINUISCE INDAGINE PER CORRUZIONE
DI CAITLYN SPIES
Il prossimo autobus va a Darra?
Darra…
Mordimi la mano.
Dai. Mordimi la mano più forte che puoi. Dai!
Solo un morso. Dai, mordila.
La scientifica ha setacciato casa vostra,
quindi l'effrazione non è l'idea migliore.
Ciao, Gene.
Devo solo prendere una cosa.
C'è stato un gran caos l'altra sera.
Cos'è successo?
Gus e io volevamo tranciare a metà una statuina con un'ascia
e lui mi ha colpito il dito.
Certo.
Quando ho guardato fuori dalla finestra,
due tizi stavano infilando Lyle nel bagagliaio di un'auto.
L'hai detto alla polizia?
- Ovvio. - E cos'hanno detto?
Mi hanno detto di tacere per il mio bene.
Sì, ha senso.
Hai notizie di Lyle?
No, ma lo troverò prima che gli succeda qualcosa di brutto.
Credo che sia troppo tardi per quello.
Sì.
Ma una volta mi ha chiesto di tenere la chiave della porta sul retro.
Per i tempi di vacche magre.
- Ma quali vacche? - Amico…
Da quello che ho visto, è pieno di vacche.
Io non ti ho visto, ok?
Grazie, Gene.
Lyle!
Mamma!
No.
No!
Chi parla?
Che cosa stai facendo lì?
- Cerco la scorta segreta di Lyle. - Come sai che Lyle ha una scorta?
Beh, Ivan Kroll pensava di sì.
Per quello mi ha tagliato il dito,
perché vuole che tutti abbiano paura di lui.
Per questo gli adulti non mi aiutano
e non so neanche dove sia Lyle.
Non so neanche con chi sto parlando.
Supponiamo che trovi la scorta di Lyle, cosa pensi di farne?
La darò a Ivan Kroll perché liberi Lyle.
E chi ti dirà dove trovare Ivan?
- Non lo so. La polizia? - Pensaci bene.
Forse Bich Dang?
- Stai attento. - Aspetta. No!
Aspetta! Dai…
Salve, chi è?
C'è Bich?
Sono Eli Bell, un amico di Darren.
Un momento.
- Ciao. - Salve.
Scarpe.
Vieni con me.
LA RUOTA DELLA FORTUNA
E ora ecco Troy, il nostro presentatore preferito.
Grazie mille. Sì, questa è la Ruota della Fortuna.
Come sempre, grandi premi.
Abbiamo dei concorrenti fantastici che si porteranno via tutti i premi.
Ci piace dare le cose…
Eli Bell.
Che cosa vuoi?
Ha detto che potevo venire a parlarle quando volevo.
- Mi serve il suo aiuto. - Sei sporco, resta laggiù.
Perché dovrei parlare con te?
Tu mi hai tradito.
No, non è vero. Come l'avrei tradita?
Tu e Lyle avete venduto eroina scadente, dicendo che era mia.
L'eroina di Bich Dang era pura al 100%.
Lyle ha rovinato la mia reputazione.
Dustin Vang vuole prendersi il mercato.
Lyle non l'ha pianificato.
Nessuno ha pianificato la guerra del Vietnam, ma c'è stata.
Come io non ho pianificato l'affondamento della nave dei miei genitori.
Succedono tante cose che non sono pianificate.
- Perché sei ancora qui? - Devo parlare con Ivan Kroll.
Può contattarlo per me? Era alla sua festa.
Non sono affari miei.
E neanche tuoi. Non se non vuoi finire come Lyle.
- Cos'è successo a Lyle? - Non so cosa sia successo.
Voi dovevate aiutarmi, ma avete fatto un casino.
Vai a casa, fatti un bagno.
Non ce l'ho una casa.
Non è un problema mio.
…un'auto sfavillante col motore scoppiettante.
È una macchina da sogno e soddisfa ogni bisogno.
Gus?
Ciao, Eli.
Sapevo che saresti venuto.
Parli ancora.
È bello.
Da quanto tempo sei qui da Robert?
Da un paio di giorni.
- È dentro? - Stai attento.
È un po' imprevedibile quando ha bevuto.
- Cos'è questo rumore orribile? - È lui che canta.
Oh, vieni anche tu
Vieni anche tu Sì, sì, sì
Papà?
Forza!
Dammi un po'
Cazzo.
Gesù.
Papà, stai bene?
Sono io, Eli.
Papà?
Stronzo.
Papà, smettila, è Eli!
Non preoccuparti, è la birra a doppio malto.
Non ti ha riconosciuto. È molto dolce quando è sobrio.
- Aiutami a metterlo di là. - Ok.
Ho trovato un vecchio lucchetto sotto la casa.
C'è qualcosa da mangiare?
Spende tutti i soldi del sussidio in alcol.
Non mangerei quella roba.
- È fango o cacca quello che hai addosso? - È solo fango.
Ho cercato la scorta di Lyle nel tunnel di Sandakan Street.
Se gliela diamo, lo lasceranno andare.
Sarebbe giusto.
I criminali non pensano così.
Fammela sistemare.
Come va la mano?
Bene. Mi fa solo un po' male.
Io credo che abbiano già ucciso Lyle.
- E si siano sbarazzati del corpo. - Dai.
Non possiamo arrenderci così.
Ha scritto qualcosa nell'aria prima che lo portassero via.
Cosa ti ha scritto?
"Ti voglio bene, QSLG."
Che cazzo vuol dire QSLG?
Quando l'hanno colpito, le lettere si sono distorte.
Mi dispiace.
Vuoi vedere il resto della casa? Ti faccio fare un giro.
Certo.
Questa è la biblioteca.
Ha detto che li ha letti tutti, il che non è impossibile,
considerando che non fa che leggere e bere
e guardare Sale of the Century.
LA PIETRA MAGICA DI BRISINGAMEN
Questo me lo ricordo.
Non abbiamo coperte, ma puoi usare questa giacca.
Se la fabbrica di arti ha aggiustato la faccia di Ivan Kroll,
qualcuno saprà dove abita, no?
Prima parliamo con Slim.
Vediamo se ci fa stare con lui.
- Cosa ne pensi? - Va bene.
Non smettere di parlare.
C'è qualcuno?
Gussie!
Gus!
Gus?
Slim!
Ehi. Eli, Gus. Che ci fate qui?
Eli vuole che cerchiamo Ivan Kroll e negoziamo con lui.
Non potete farlo e vi ho già spiegato perché.
Ti è tornata la voce.
- Siete andati a trovare vostra mamma? - No, non ancora.
Deve accompagnarci un adulto responsabile.
- Chiedete a Robert. - Lo conosci?
È un ubriacone inetto e la sua casa è uno schifo.
Non potete stare qui.
Perché no? Non sei nostro amico?
Sì. Ma se state qui, vi daranno in affidamento,
com'è successo a me. Vedete com'è andata a finire.
Beh, e se ci nascondessimo qui finché…
Finché cosa? Vi porteranno via.
Parliamo di criminali, poliziotti corrotti e del ministero dell'istruzione.
Sanno tutto, sono implacabili.
- Cosa non va nella casa di Robert? - Tutto.
Lui è piuttosto instabile.
Ha scambiato Eli per un ladro e l'ha attaccato col manico di un'ascia.
Sì, dovete farlo smettere di bere. Deve disintossicarsi.
Sedetevi. Vi do pane di soda e tè e vi riporto in città.
Lascia stare, ci aggiustiamo. Forza, Gus, andiamo.
Eli.
Non scaldarti così. Cerco di essere pratico.
Sei un codardo.
Vi sto spiegando come funziona il sistema.
Se continui così, tua mamma non vedrà la luce del giorno e neanche tu.
E voi due finirete in affidamento
e io nel registro dei pedofili.
Tieni, vi do un po' di soldi.
Tieniti i tuoi cazzo di soldi! Gus, andiamo.
Amico, visto che ora parli, cerca di farlo ragionare.
Vado al giornale.
Dirò a Caitlyn Spies cos'è successo davvero.
Grosso errore.
Peggioreresti le cose per tutti.
Come può andare peggio?
Nostra madre è in prigione per una cosa che non ha fatto
e il nostro patrigno è stato rapito da uno psicopatico assassino,
la polizia vuole mandarci in riformatorio,
e nostro padre voleva colpirmi col manico di un'ascia!
Dimmi una cosa che potrebbe peggiorare la situazione!
Salve.
Posso aiutarti?
Sono qui per vedere Caitlyn…
Premi il pulsante mentre parli.
Sono Eli Bell, vorrei vedere Caitlyn Spies.
Hai un appuntamento?
- No, ma ho una storia per lei. - Che storia?
Una storia criminale.
Sei un testimone?
Sono una vittima.
Caitlyn è molto impegnata.
Se lasci il tuo nome e il tuo numero, lei ti richiamerà.
Posso farle avere un'intervista con Slim Halliday.
Aspetta un secondo.
Ciao, Caitlyn.
Sì, ho un certo Eli Bell alla porta.
Dice che può farti avere un'intervista con Slim Halliday.
Va bene.
Entra, scenderà tra un minuto.
Puoi sederti lì.
Pronto, Courier-Mail.
Brian può richiamarla?
È in una riunione di azionisti con il signor Broz.
- Sì. Ok. - Vado a fare una pausa.
D'accordo. A dopo. Ciao.
Stai aspettando me?
Sono Caitlyn.
Io…
Sì, io…
Iniziamo da nome e cognome?
Perché vuole saperlo?
Vorrei ricamare le tue iniziali su un cardigan.
Mi chiamo…
Christopher.
- Brain. - Non Eli Bell?
È quello che hai detto alla receptionist.
Sì.
- Vado con Eli Bell, ok? - Posso restare anonimo?
- Perché? - Devo proteggere delle persone.
L'uomo di cui voglio parlarle ha fatto cose terribili.
Si tratta di amici di Slim Halliday?
No. Molto peggio.
C'entra la tua mano?
Sì, ma per spiegarle,
devo tornare indietro di qualche settimana.
Eli, possiamo andare al punto?
Hanno ritrovato una gamba tatuata a Brighton Beach.
È una cosa su cui devo indagare, ma…
Stai bene?
Com'è il tatuaggio?
- Fatemi entrare! - Cristo.
Cazzo, è Raymond Leary. Helen, dov'è la guardia?
È in pausa.
Signor Leary, si allontani dalla porta.
Fatemi entrare! So che Broz è lì dentro.
- Fatemi entrare! - Chi è Raymond Leary?
È un imprenditore edile. Il suo cliente non l'ha pagato,
lui è fallito e sua moglie si è suicidata.
Vuole che raccontiamo la storia.
Fatemi entrare!
E non lo fate?
Il suo cliente, il signor Broz, è un azionista
che ha chiesto un ordine restrittivo.
Sì, polizia?
Questo è l'ufficio di The Courier-Mail al 2 di Holt Street.
Un tizio vuole sfondare la porta.
- Si ucciderà. - Aspetta, no, non farlo entrare.
Signor Leary.
Eli! Torna dentro.
Si farà solo dei nemici. Lasci perdere. Non serve.
- Amico? - Togliti di mezzo.
Vada a casa e scriva una lettera.
- È inutile. - Eli…
Togliti di mezzo.
Helen, chiama un'ambulanza.
Eli, stai bene?
Ora scriverà di lui?
A essere onesti, probabilmente no. Ha dei problemi psichiatrici.
La gamba di cui parlava.
Era la gamba di un uomo?
Con il nome di una donna.
La polizia non ha comunicato i dettagli.
La donna si chiama Frankie.
- E tu come fai a saperlo? - È mia mamma.
Spostatevi. Tutti indietro!
No, Eli!
Pronto, Courier-Mail.
Scusa se sono scappato via.
Non importa.
Hanno ritrovato una gamba portata dalle onde a Brighton Beach,
e aveva un nome tatuato.
Merda.
Non significa che sia morto.
Ma hai ragione, probabilmente è così.
Vuoi ancora parlare con i giornali?
No, Slim ha ragione.
Dobbiamo solo stare tranquilli e…
aiutare Robert
prima che le cose peggiorino.
Siamo solo io e te, Gus.
Nessuno ci aiuterà.
- Brian? - Sì?
Oggi, qualcuno è venuto a parlarmi di una cosa su cui vorrei indagare.
Sì, certo.
Prima di scappare, a che punto sei col sig. gamba di squalo?
Perché la scientifica…
ha mandato questo, nel pomeriggio.
MASCHIO CAUCASICO, ANNI 30-40. TATUAGGIO "FRANKIE".
BASATO SUL LIBRO DI TRENT DALTON
Sottotitoli: Silvia Gallico