1
00:00:18,125 --> 00:00:19,000
Eli, amico.

2
00:00:19,750 --> 00:00:21,250
Eli?

3
00:00:23,333 --> 00:00:24,333
Eli?

4
00:00:26,041 --> 00:00:27,041
Eli.

5
00:00:28,500 --> 00:00:30,000
Mi senti, piccolo?

6
00:00:32,125 --> 00:00:33,750
Ti metto l'ossigeno.

7
00:00:34,541 --> 00:00:36,125
Fai dei respiri profondi.

8
00:00:53,375 --> 00:00:55,416
Sentirai un po' freddo.

9
00:01:49,625 --> 00:01:52,541
RAGAZZO DIVORA UNIVERSO

10
00:01:52,625 --> 00:01:57,500
EPISODIO 3: CORRI RAGAZZO, CORRI

11
00:02:17,125 --> 00:02:19,166
Bentornato nel mondo reale, socio.

12
00:02:19,958 --> 00:02:21,041
Come ti senti?

13
00:02:23,500 --> 00:02:24,375
Acqua.

14
00:02:26,291 --> 00:02:27,125
Acqua.

15
00:02:39,333 --> 00:02:40,416
Dove sono?

16
00:02:40,500 --> 00:02:41,541
Royal Brisbane.

17
00:02:45,166 --> 00:02:47,500
- Mi hanno riattaccato il dito?
- Mi dispiace.

18
00:02:48,083 --> 00:02:49,791
Pare che non fosse possibile.

19
00:02:54,458 --> 00:02:55,500
Dov'è la mamma?

20
00:02:56,875 --> 00:02:58,333
La stanno interrogando.

21
00:02:58,416 --> 00:03:01,708
Se eri preoccupata
per il benessere dei tuoi figli…

22
00:03:01,791 --> 00:03:02,833
E Lyle?

23
00:03:03,708 --> 00:03:06,583
Dimentica Lyle.
Ora devi pensare a tua mamma.

24
00:03:06,666 --> 00:03:08,291
La metteranno in prigione.

25
00:03:09,666 --> 00:03:12,291
Perché? Per quanto tempo?

26
00:03:13,708 --> 00:03:15,916
Spaccio e possesso, quattro o cinque anni.

27
00:03:18,375 --> 00:03:21,666
Lei non ha fatto niente.
Siamo stati Lyle e io.

28
00:03:22,666 --> 00:03:24,583
Beh, non è quello che dice lei.

29
00:03:25,500 --> 00:03:28,458
Lei non c'entra,
sono io che devo andare in prigione.

30
00:03:28,541 --> 00:03:30,708
Attento a quello che desideri.

31
00:03:30,791 --> 00:03:32,875
E i tizi che hanno rapito Lyle?

32
00:03:32,958 --> 00:03:36,500
Non ne so niente
e ti consiglio di dimenticartene.

33
00:03:36,583 --> 00:03:38,041
- Gli dirò tutto…
- Eli!

34
00:03:38,125 --> 00:03:40,875
Dirò che Bich Dang rifornisce di eroina
tutta la città

35
00:03:40,958 --> 00:03:42,083
e corrompe i poliziotti.

36
00:03:42,166 --> 00:03:43,708
Chiudi la bocca!

37
00:03:43,791 --> 00:03:46,083
- Dirò…
- Abbassa la voce. Zitto.

38
00:03:46,166 --> 00:03:48,625
…che Ivan ha rapito Lyle
e mi ha tagliato il dito.

39
00:03:48,708 --> 00:03:50,833
Non è quello che ha detto tua mamma.

40
00:03:51,500 --> 00:03:52,916
Cosa gli ha detto?

41
00:03:53,708 --> 00:03:57,208
Ha detto che tu e Gus giocavate
con le statuine di Guerre Stellari

42
00:03:57,833 --> 00:04:00,375
e volevate tranciare a metà
Darth Vader con un'ascia.

43
00:04:00,458 --> 00:04:03,750
Così Gus ha sferrato un colpo,
ti ha tagliato il dito,

44
00:04:03,833 --> 00:04:06,333
tua mamma è svenuta
e ha sbattuto la testa.

45
00:04:06,416 --> 00:04:07,375
Gesù, Slim.

46
00:04:07,458 --> 00:04:10,166
Questa è la storia che ha raccontato.

47
00:04:11,416 --> 00:04:12,250
Perché?

48
00:04:12,833 --> 00:04:16,416
Per proteggere te,
e ora tu devi proteggere lei.

49
00:04:17,583 --> 00:04:18,708
Firmi qui.

50
00:04:18,791 --> 00:04:22,208
Succedono cose brutte
a chi parla di tu-sai-chi.

51
00:04:22,291 --> 00:04:23,208
FIRMA DELLA DETENUTA

52
00:04:23,291 --> 00:04:26,041
Non solo a te,
ma anche alle persone che ami.

53
00:04:26,625 --> 00:04:30,458
No, è sbagliato.
Dovremmo dire tutto a qualcuno.

54
00:04:30,541 --> 00:04:33,875
Sì, e a chi lo diciamo, eh?
Anche la polizia è coinvolta.

55
00:04:33,958 --> 00:04:36,041
T'importa di cosa succede a Lyle?

56
00:04:36,125 --> 00:04:39,916
Certo che m'importa.
Ma m'importa più di te, Gus e tua mamma.

57
00:04:40,000 --> 00:04:41,208
E ti dico una cosa…

58
00:04:41,291 --> 00:04:42,958
Qualcuno chiami la polizia!

59
00:04:43,041 --> 00:04:47,250
Qualunque cosa sia successa a Lyle,
lui non vuole che succeda anche a voi.

60
00:04:47,333 --> 00:04:51,083
E il modo migliore per aiutarlo
è non dire niente.

61
00:04:52,666 --> 00:04:54,791
Sta per arrivare la dott.ssa Brennan.

62
00:04:54,875 --> 00:04:56,500
Ti chiederà la tua versione.

63
00:04:56,583 --> 00:05:00,458
Per cui, rapidamente,
devi decidere cosa raccontarle.

64
00:05:00,541 --> 00:05:03,416
Se prendi la decisione sbagliata,
non perderai solo Lyle,

65
00:05:03,500 --> 00:05:05,125
ma anche Gus e tua mamma.

66
00:05:05,208 --> 00:05:06,958
Il cartello è capovolto.

67
00:05:09,375 --> 00:05:12,125
Ora, solo perché tua mamma è in prigione,

68
00:05:12,208 --> 00:05:15,708
non significa che non possano
farle del male, capito?

69
00:05:18,166 --> 00:05:20,541
Mi hai detto che vuoi essere buono.

70
00:05:20,625 --> 00:05:21,916
Questo è un test.

71
00:05:23,208 --> 00:05:26,291
E un test ha valore
solo se è difficile da superare.

72
00:05:27,000 --> 00:05:28,416
E questo è il tuo.

73
00:05:29,541 --> 00:05:31,500
Dov'è Gus? Voglio parlargli.

74
00:05:31,583 --> 00:05:32,958
Sì, beh, è da Robert.

75
00:05:33,041 --> 00:05:35,291
Da Robert? Che ci fa lì?

76
00:05:35,875 --> 00:05:38,791
È vostro padre. Dovete stare con lui.

77
00:05:38,875 --> 00:05:40,958
Fanculo! Non gli parliamo da anni!

78
00:05:41,041 --> 00:05:43,583
- Eli!
- Chi dice che dobbiamo stare lì?

79
00:05:44,166 --> 00:05:45,875
Puoi obbedire per una volta?

80
00:05:48,250 --> 00:05:52,125
Non mi piace quella tosse.
Dovrebbe farsi vedere.

81
00:05:52,208 --> 00:05:56,083
No. Voi dottori cercherete
di impedirmi di morire.

82
00:05:56,583 --> 00:05:58,333
Sono Halliday, un amico di famiglia.

83
00:05:58,416 --> 00:06:01,250
Eli avrà un posto dove andare
quando lo dimetteremo?

84
00:06:01,333 --> 00:06:03,166
- No.
- Andrà da suo padre.

85
00:06:05,791 --> 00:06:06,875
Posso scegliere?

86
00:06:07,375 --> 00:06:10,000
Bravo ragazzo. Ok, ora…

87
00:06:11,375 --> 00:06:12,916
Qui ci sono dei vestiti.

88
00:06:13,458 --> 00:06:15,000
Venti dollari per un taxi.

89
00:06:15,916 --> 00:06:18,708
E una lettera dal tuo amico a Boggo Road.

90
00:06:18,791 --> 00:06:22,833
Se vuoi parlare con me,
chiama Gill al negozio di liquori.

91
00:06:22,916 --> 00:06:25,458
E di' che hai un messaggio per Slim.

92
00:06:26,291 --> 00:06:27,125
Va bene?

93
00:06:29,750 --> 00:06:30,583
Ok.

94
00:06:31,875 --> 00:06:32,875
Ok.

95
00:06:37,666 --> 00:06:39,875
- Slim Halliday, non è il…
- Cosa?

96
00:06:39,958 --> 00:06:42,541
- L'assassino del tassista?
- Non l'ha ucciso lui.

97
00:06:44,333 --> 00:06:48,458
Ok, comunque, digli che deve fare
una radiografia al torace.

98
00:06:50,916 --> 00:06:54,375
Ok, diamo un'occhiata alla tua mano.

99
00:06:55,166 --> 00:06:57,791
So che hai perso il tuo dito speciale.

100
00:06:57,875 --> 00:07:01,541
Vediamo come va la ferita, eh?

101
00:07:05,375 --> 00:07:09,416
- Perché non possono ricucirlo?
- Beh, è complicato.

102
00:07:10,125 --> 00:07:13,125
È difficile riattaccare i nervi,

103
00:07:13,208 --> 00:07:16,500
e anche se riesci a farli ricrescere,

104
00:07:16,583 --> 00:07:20,375
il tuo dito si irrigidisce
mentre aspetta di ricollegarsi.

105
00:07:20,458 --> 00:07:23,875
E finisci con un coso inutile,
intorpidito, uncinato,

106
00:07:23,958 --> 00:07:25,916
che si impiglia nei vestiti, t'intralcia.

107
00:07:26,000 --> 00:07:28,333
A dire il vero, starai meglio senza.

108
00:07:29,458 --> 00:07:31,500
È un bel taglio netto.

109
00:07:32,333 --> 00:07:34,416
Dev'essere stata un'ascia affilata.

110
00:07:36,333 --> 00:07:39,041
Siamo impegnati qui, Christopher.
Cosa vuoi?

111
00:07:39,125 --> 00:07:40,458
Il Tang è annacquato.

112
00:07:40,541 --> 00:07:42,583
È impossibile. Ho raddoppiato la dose.

113
00:07:42,666 --> 00:07:45,875
Sto morendo, cazzo,
e mi rifila del Tang annacquato?

114
00:07:45,958 --> 00:07:50,083
Vai via, Christopher, e chiudi la tenda.
Verrò da te più tardi.

115
00:07:55,166 --> 00:07:57,625
- Che cos'ha?
- Cancro al cervello.

116
00:07:58,166 --> 00:08:01,250
- È orribile.
- È quello che pensa anche lui.

117
00:08:02,666 --> 00:08:04,333
Perché non possono operarlo?

118
00:08:04,416 --> 00:08:06,041
Beh, non saprei.

119
00:08:06,125 --> 00:08:09,791
Prima vogliono vedere
se riusciamo a ridurre il tumore.

120
00:08:11,958 --> 00:08:12,791
Va bene.

121
00:08:14,125 --> 00:08:16,208
Allora, dicevi?

122
00:08:18,166 --> 00:08:22,291
Dell'incidente in cui tuo fratello
ti ha tagliato il dito con un'ascia.

123
00:08:24,708 --> 00:08:26,625
Avevamo deciso

124
00:08:26,708 --> 00:08:32,125
di giustiziare Darth Vader per vendicarci
dell'omicidio di Obi-Wan Kenobi.

125
00:08:32,208 --> 00:08:35,541
Cosa? No.
Pensi che Obi-Wan Kenobi sia morto?

126
00:08:35,625 --> 00:08:39,250
È stato tagliato con una spada laser
ed è svanito, perciò…

127
00:08:39,333 --> 00:08:41,250
Svanito non significa morto.

128
00:08:43,208 --> 00:08:44,208
Esatto.

129
00:08:48,833 --> 00:08:49,750
Va bene.

130
00:08:50,750 --> 00:08:52,750
Ok, puoi farmi vedere

131
00:08:53,916 --> 00:08:55,666
come tenevi Darth Vader?

132
00:09:01,000 --> 00:09:02,041
Così.

133
00:09:02,125 --> 00:09:04,666
Ok, va bene, e tuo fratello

134
00:09:05,625 --> 00:09:10,125
ha sferrato un bel colpo con un'ascia,

135
00:09:10,208 --> 00:09:13,541
ti ha tagliato il dito,
tranciando di netto l'articolazione,

136
00:09:13,625 --> 00:09:16,333
senza danneggiare le altre dita?

137
00:09:22,000 --> 00:09:23,375
Credo di sì.

138
00:09:23,458 --> 00:09:26,375
Wow, è un ottimo colpo.

139
00:09:27,958 --> 00:09:30,375
Poi è arrivata tua mamma,
è scivolata sul sangue

140
00:09:30,458 --> 00:09:31,750
ed è svenuta?

141
00:09:36,583 --> 00:09:40,291
Se è quello che ha detto alla polizia,
allora sì.

142
00:09:45,291 --> 00:09:48,791
Quello che ti chiedo, Eli,
è se non vuoi ripensare

143
00:09:48,875 --> 00:09:51,541
alla storia che mi hai appena raccontato.

144
00:09:53,916 --> 00:09:56,708
No, non voglio.

145
00:09:56,791 --> 00:09:58,333
Ok. Va bene.

146
00:09:59,458 --> 00:10:03,833
Senti, verrò a trovarti fra un po'
e la polizia potrebbe venire domani.

147
00:10:03,916 --> 00:10:07,125
L'ispettore Tim Cotton
vuole parlare con te.

148
00:10:12,333 --> 00:10:13,333
Va bene, allora.

149
00:10:18,000 --> 00:10:21,416
Sì, lei si dichiarerà colpevole,
quindi siamo tranquilli.

150
00:10:21,500 --> 00:10:24,250
Le prove suggeriscono
che il suo compagno è scappato.

151
00:10:27,625 --> 00:10:30,875
Domani, vado a far visita al ragazzo.

152
00:10:31,375 --> 00:10:33,750
Mi assicurerò che tenga la bocca chiusa.

153
00:10:42,666 --> 00:10:45,625
Ciao! Buongiorno, tesoro.

154
00:11:01,416 --> 00:11:04,208
La tua mamma non può aiutarti adesso.

155
00:11:08,708 --> 00:11:11,958
Caro Alex,
scusa la calligrafia disordinata.

156
00:11:12,041 --> 00:11:15,041
Per farla breve,
sono in ospedale da due giorni,

157
00:11:15,125 --> 00:11:17,750
a causa di un incidente con un'ascia.

158
00:11:17,833 --> 00:11:20,458
Il dottore dice
che sto guarendo in fretta.

159
00:11:20,541 --> 00:11:22,500
Forse perché il taglio è netto.

160
00:11:22,583 --> 00:11:25,000
- A chi stai scrivendo?
- A un mio amico.

161
00:11:26,125 --> 00:11:27,833
Nel carcere di Boggo Road?

162
00:11:28,333 --> 00:11:31,666
- Pensi sia una brutta cosa?
- Che ha fatto il tuo amico?

163
00:11:31,750 --> 00:11:34,000
Era sergente d'armi
per una banda di motociclisti.

164
00:11:34,083 --> 00:11:37,208
Allora, è uno psicopatico
e ora sa il tuo indirizzo.

165
00:11:37,291 --> 00:11:40,041
- È stupido.
- Sembra gentile nelle lettere.

166
00:11:40,125 --> 00:11:43,666
- Se è un motociclista, è uno psicopatico.
- Conosci molti motociclisti?

167
00:11:43,750 --> 00:11:45,333
No, ma mia mamma sì.

168
00:11:47,541 --> 00:11:49,833
- Dicono che hai un cancro al cervello.
- Allora?

169
00:11:49,916 --> 00:11:52,500
Comincerai a scrivere ai malati di cancro?

170
00:11:52,583 --> 00:11:54,583
Non se sono stronzi come te.

171
00:12:04,625 --> 00:12:06,375
- Mi chiamo Christopher.
- Eli.

172
00:12:06,458 --> 00:12:07,666
È un nome da ragazza.

173
00:12:07,750 --> 00:12:10,333
Non è vero.
Mio papà l'ha preso da un libro.

174
00:12:15,250 --> 00:12:18,875
Ho chiesto di mettere Il mio amico Arnold,
ma ci sono tanti bimbi piccoli,

175
00:12:18,958 --> 00:12:20,250
perciò si guarda questo.

176
00:12:20,333 --> 00:12:24,666
Quegli stronzetti hanno tutta la vita
per guardare ciò che vogliono.

177
00:12:24,750 --> 00:12:26,041
Io morirò tra tre mesi

178
00:12:26,125 --> 00:12:28,291
e non potrò più guardare
Il mio amico Arnold.

179
00:12:28,375 --> 00:12:30,791
Tre mesi? Sul serio?

180
00:12:30,875 --> 00:12:34,666
A meno che non riescano a operare.
Cosa ti è successo alla mano?

181
00:12:36,541 --> 00:12:37,458
Vuoi la verità?

182
00:12:37,541 --> 00:12:40,833
No, voglio che mi prendi in giro
come fanno tutti qui dentro.

183
00:12:42,000 --> 00:12:44,250
Il mio patrigno è uno spacciatore

184
00:12:45,000 --> 00:12:46,875
e il capo della sua rete

185
00:12:46,958 --> 00:12:49,375
mi ha tagliato il dito
con un coltello da caccia.

186
00:12:49,458 --> 00:12:50,875
Perché l'ha fatto?

187
00:12:50,958 --> 00:12:53,125
Pensa che il mio patrigno
nasconda della roba.

188
00:12:53,208 --> 00:12:54,125
Ed è vero?

189
00:12:55,041 --> 00:12:56,041
Non ne ho idea.

190
00:12:56,125 --> 00:12:58,541
Dov'è ora, il tuo patrigno?

191
00:12:58,625 --> 00:12:59,666
Non lo so.

192
00:13:00,500 --> 00:13:03,750
Gli hanno spaccato la faccia
e l'hanno trascinato via

193
00:13:03,833 --> 00:13:07,458
e poi, hanno picchiato mia mamma
che è svenuta, quindi…

194
00:13:08,458 --> 00:13:09,875
Brutta storia.

195
00:13:11,458 --> 00:13:12,291
Sì.

196
00:13:12,375 --> 00:13:14,833
Sì, devo uscire di qui in fretta

197
00:13:14,916 --> 00:13:16,750
e negoziare con i rapitori.

198
00:13:16,833 --> 00:13:19,250
- Mi prendi in giro?
- Perché dovrei?

199
00:13:19,333 --> 00:13:22,333
Sei solo uno psicopatico
che morirà tra tre mesi.

200
00:13:27,750 --> 00:13:29,375
Come pensi di scappare?

201
00:13:29,458 --> 00:13:32,000
Aspetterò che arrivino
con la merenda verso le 15:00,

202
00:13:32,083 --> 00:13:34,291
e creerò un diversivo
quando aprono le porte.

203
00:13:34,375 --> 00:13:35,625
Che tipo di diversivo?

204
00:13:35,708 --> 00:13:38,666
Quando Slim cercò di fuggire di prigione,

205
00:13:38,750 --> 00:13:42,083
diede fuoco alla fibra per materassi
per distrarre le guardie.

206
00:13:42,875 --> 00:13:45,541
Il suo piano era passare dal tetto
e scavalcare il muro.

207
00:13:46,083 --> 00:13:47,750
Funzionò?

208
00:13:47,833 --> 00:13:49,750
Lasciami, stronzo di merda!

209
00:13:50,333 --> 00:13:52,833
Non quella volta, ma ci andò vicino.

210
00:13:59,333 --> 00:14:02,916
Posso creare io il diversivo.
Dammi solo un minuto.

211
00:14:24,583 --> 00:14:28,125
Guardo un horror sulla mia TV

212
00:14:28,208 --> 00:14:30,416
Guardo un horror sulla mia TV

213
00:14:30,500 --> 00:14:32,708
Christopher, calmati.

214
00:14:32,791 --> 00:14:35,500
Volevo solo guardare Il mio amico Arnold.

215
00:14:35,583 --> 00:14:38,083
Metti giù la televisione.

216
00:14:38,166 --> 00:14:40,750
Mi manda in pappa il cervello

217
00:15:20,000 --> 00:15:21,375
Da dove è arrivato?

218
00:15:22,541 --> 00:15:23,833
Da là, dai bambini.

219
00:15:26,750 --> 00:15:28,708
C'è un televisore nella mia auto.

220
00:15:31,083 --> 00:15:33,208
Che razza di posto è questo?

221
00:15:46,916 --> 00:15:49,250
DEPUTATO SMINUISCE INDAGINE PER CORRUZIONE

222
00:15:49,333 --> 00:15:51,125
DI CAITLYN SPIES

223
00:16:04,708 --> 00:16:06,625
Il prossimo autobus va a Darra?

224
00:16:08,166 --> 00:16:11,041
Darra…

225
00:16:13,708 --> 00:16:14,666
Mordimi la mano.

226
00:16:15,166 --> 00:16:19,166
Dai. Mordimi la mano
più forte che puoi. Dai!

227
00:16:21,041 --> 00:16:23,250
Solo un morso. Dai, mordila.

228
00:17:30,208 --> 00:17:33,041
La scientifica ha setacciato casa vostra,

229
00:17:33,125 --> 00:17:37,416
quindi l'effrazione non è l'idea migliore.

230
00:17:37,500 --> 00:17:38,791
Ciao, Gene.

231
00:17:39,666 --> 00:17:41,541
Devo solo prendere una cosa.

232
00:17:42,041 --> 00:17:45,083
C'è stato un gran caos l'altra sera.

233
00:17:45,166 --> 00:17:46,083
Cos'è successo?

234
00:17:49,500 --> 00:17:54,791
Gus e io volevamo tranciare a metà
una statuina con un'ascia

235
00:17:55,666 --> 00:17:57,500
e lui mi ha colpito il dito.

236
00:17:58,125 --> 00:17:59,166
Certo.

237
00:17:59,250 --> 00:18:01,750
Quando ho guardato fuori dalla finestra,

238
00:18:01,833 --> 00:18:06,291
due tizi stavano infilando Lyle
nel bagagliaio di un'auto.

239
00:18:06,375 --> 00:18:07,583
L'hai detto alla polizia?

240
00:18:07,666 --> 00:18:09,583
- Ovvio.
- E cos'hanno detto?

241
00:18:09,666 --> 00:18:12,500
Mi hanno detto di tacere per il mio bene.

242
00:18:14,208 --> 00:18:15,750
Sì, ha senso.

243
00:18:16,583 --> 00:18:18,125
Hai notizie di Lyle?

244
00:18:18,208 --> 00:18:21,791
No, ma lo troverò prima
che gli succeda qualcosa di brutto.

245
00:18:23,500 --> 00:18:25,750
Credo che sia troppo tardi per quello.

246
00:18:27,208 --> 00:18:28,041
Sì.

247
00:18:29,750 --> 00:18:35,125
Ma una volta mi ha chiesto di tenere
la chiave della porta sul retro.

248
00:18:36,583 --> 00:18:38,250
Per i tempi di vacche magre.

249
00:18:40,166 --> 00:18:41,750
- Ma quali vacche?
- Amico…

250
00:18:42,333 --> 00:18:45,791
Da quello che ho visto, è pieno di vacche.

251
00:18:49,250 --> 00:18:50,666
Io non ti ho visto, ok?

252
00:18:52,958 --> 00:18:53,833
Grazie, Gene.

253
00:19:24,458 --> 00:19:25,750
Lyle!

254
00:19:27,041 --> 00:19:28,083
Mamma!

255
00:20:58,583 --> 00:20:59,416
No.

256
00:21:00,208 --> 00:21:03,500
No!

257
00:21:22,458 --> 00:21:23,333
Chi parla?

258
00:21:25,083 --> 00:21:27,041
Che cosa stai facendo lì?

259
00:21:27,750 --> 00:21:32,125
- Cerco la scorta segreta di Lyle.
- Come sai che Lyle ha una scorta?

260
00:21:33,166 --> 00:21:35,208
Beh, Ivan Kroll pensava di sì.

261
00:21:35,291 --> 00:21:37,291
Per quello mi ha tagliato il dito,

262
00:21:37,375 --> 00:21:40,083
perché vuole
che tutti abbiano paura di lui.

263
00:21:40,166 --> 00:21:42,375
Per questo gli adulti non mi aiutano

264
00:21:42,458 --> 00:21:44,333
e non so neanche dove sia Lyle.

265
00:21:44,416 --> 00:21:46,583
Non so neanche con chi sto parlando.

266
00:21:46,666 --> 00:21:50,916
Supponiamo che trovi la scorta di Lyle,
cosa pensi di farne?

267
00:21:51,916 --> 00:21:55,541
La darò a Ivan Kroll perché liberi Lyle.

268
00:21:56,041 --> 00:21:58,416
E chi ti dirà dove trovare Ivan?

269
00:21:59,500 --> 00:22:02,000
- Non lo so. La polizia?
- Pensaci bene.

270
00:22:02,083 --> 00:22:03,125
Forse Bich Dang?

271
00:22:05,458 --> 00:22:06,916
- Stai attento.
- Aspetta. No!

272
00:22:07,000 --> 00:22:07,958
Aspetta! Dai…

273
00:22:45,708 --> 00:22:47,083
Salve, chi è?

274
00:22:48,708 --> 00:22:50,208
C'è Bich?

275
00:22:50,291 --> 00:22:52,833
Sono Eli Bell, un amico di Darren.

276
00:22:53,541 --> 00:22:54,541
Un momento.

277
00:23:00,041 --> 00:23:01,916
- Ciao.
- Salve.

278
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
Scarpe.

279
00:23:07,625 --> 00:23:08,458
Vieni con me.

280
00:23:13,041 --> 00:23:14,750
LA RUOTA DELLA FORTUNA

281
00:23:14,833 --> 00:23:18,208
E ora ecco Troy,
il nostro presentatore preferito.

282
00:23:18,291 --> 00:23:21,958
Grazie mille.
Sì, questa è la Ruota della Fortuna.

283
00:23:22,041 --> 00:23:23,666
Come sempre, grandi premi.

284
00:23:23,750 --> 00:23:28,291
Abbiamo dei concorrenti fantastici
che si porteranno via tutti i premi.

285
00:23:28,375 --> 00:23:29,958
Ci piace dare le cose…

286
00:23:32,125 --> 00:23:33,666
Eli Bell.

287
00:23:34,625 --> 00:23:35,958
Che cosa vuoi?

288
00:23:36,041 --> 00:23:39,000
Ha detto che potevo venire
a parlarle quando volevo.

289
00:23:39,708 --> 00:23:43,250
- Mi serve il suo aiuto.
- Sei sporco, resta laggiù.

290
00:23:44,583 --> 00:23:46,375
Perché dovrei parlare con te?

291
00:23:46,958 --> 00:23:49,000
Tu mi hai tradito.

292
00:23:49,083 --> 00:23:51,291
No, non è vero. Come l'avrei tradita?

293
00:23:51,375 --> 00:23:55,875
Tu e Lyle avete venduto eroina scadente,
dicendo che era mia.

294
00:23:55,958 --> 00:24:00,166
L'eroina di Bich Dang era pura al 100%.

295
00:24:00,750 --> 00:24:03,583
Lyle ha rovinato la mia reputazione.

296
00:24:03,666 --> 00:24:06,500
Dustin Vang vuole prendersi il mercato.

297
00:24:06,583 --> 00:24:09,000
Lyle non l'ha pianificato.

298
00:24:09,083 --> 00:24:13,125
Nessuno ha pianificato
la guerra del Vietnam, ma c'è stata.

299
00:24:13,708 --> 00:24:17,791
Come io non ho pianificato l'affondamento
della nave dei miei genitori.

300
00:24:17,875 --> 00:24:20,541
Succedono tante cose
che non sono pianificate.

301
00:24:23,750 --> 00:24:26,791
- Perché sei ancora qui?
- Devo parlare con Ivan Kroll.

302
00:24:26,875 --> 00:24:29,958
Può contattarlo per me?
Era alla sua festa.

303
00:24:30,041 --> 00:24:31,083
Non sono affari miei.

304
00:24:32,208 --> 00:24:35,458
E neanche tuoi.
Non se non vuoi finire come Lyle.

305
00:24:35,541 --> 00:24:39,333
- Cos'è successo a Lyle?
- Non so cosa sia successo.

306
00:24:40,375 --> 00:24:43,875
Voi dovevate aiutarmi,
ma avete fatto un casino.

307
00:24:44,625 --> 00:24:46,791
Vai a casa, fatti un bagno.

308
00:24:51,708 --> 00:24:53,000
Non ce l'ho una casa.

309
00:24:57,083 --> 00:24:58,416
Non è un problema mio.

310
00:25:06,708 --> 00:25:10,166
…un'auto sfavillante
col motore scoppiettante.

311
00:25:10,250 --> 00:25:13,666
È una macchina da sogno
e soddisfa ogni bisogno.

312
00:25:58,250 --> 00:25:59,083
Gus?

313
00:26:00,833 --> 00:26:01,875
Ciao, Eli.

314
00:26:11,083 --> 00:26:12,958
Sapevo che saresti venuto.

315
00:26:13,041 --> 00:26:14,041
Parli ancora.

316
00:26:16,500 --> 00:26:17,541
È bello.

317
00:26:19,083 --> 00:26:21,583
Da quanto tempo sei qui da Robert?

318
00:26:22,083 --> 00:26:23,333
Da un paio di giorni.

319
00:26:27,333 --> 00:26:29,041
- È dentro?
- Stai attento.

320
00:26:29,125 --> 00:26:31,625
È un po' imprevedibile quando ha bevuto.

321
00:26:33,916 --> 00:26:36,875
- Cos'è questo rumore orribile?
- È lui che canta.

322
00:26:36,958 --> 00:26:38,625
Oh, vieni anche tu

323
00:26:48,041 --> 00:26:51,416
Vieni anche tu
Sì, sì, sì

324
00:27:03,291 --> 00:27:04,125
Papà?

325
00:27:09,875 --> 00:27:11,000
Forza!

326
00:27:11,083 --> 00:27:13,000
Dammi un po'

327
00:27:22,208 --> 00:27:23,208
Cazzo.

328
00:27:26,791 --> 00:27:28,291
Gesù.

329
00:27:29,333 --> 00:27:30,666
Papà, stai bene?

330
00:27:38,666 --> 00:27:40,000
Sono io, Eli.

331
00:27:42,000 --> 00:27:42,875
Papà?

332
00:27:43,541 --> 00:27:44,708
Stronzo.

333
00:27:48,125 --> 00:27:51,416
Papà, smettila, è Eli!

334
00:28:26,833 --> 00:28:29,708
Non preoccuparti,
è la birra a doppio malto.

335
00:28:31,416 --> 00:28:35,041
Non ti ha riconosciuto.
È molto dolce quando è sobrio.

336
00:28:37,416 --> 00:28:39,583
- Aiutami a metterlo di là.
- Ok.

337
00:28:53,875 --> 00:28:56,625
Ho trovato un vecchio lucchetto
sotto la casa.

338
00:29:01,625 --> 00:29:03,291
C'è qualcosa da mangiare?

339
00:29:03,375 --> 00:29:05,708
Spende tutti i soldi
del sussidio in alcol.

340
00:29:20,916 --> 00:29:22,875
Non mangerei quella roba.

341
00:29:36,500 --> 00:29:40,750
- È fango o cacca quello che hai addosso?
- È solo fango.

342
00:29:41,500 --> 00:29:44,875
Ho cercato la scorta di Lyle
nel tunnel di Sandakan Street.

343
00:29:44,958 --> 00:29:47,208
Se gliela diamo, lo lasceranno andare.

344
00:29:47,291 --> 00:29:48,250
Sarebbe giusto.

345
00:29:48,333 --> 00:29:50,666
I criminali non pensano così.

346
00:29:56,125 --> 00:29:57,333
Fammela sistemare.

347
00:29:58,250 --> 00:29:59,250
Come va la mano?

348
00:30:01,166 --> 00:30:03,333
Bene. Mi fa solo un po' male.

349
00:30:03,416 --> 00:30:06,791
Io credo che abbiano già ucciso Lyle.

350
00:30:07,541 --> 00:30:09,750
- E si siano sbarazzati del corpo.
- Dai.

351
00:30:09,833 --> 00:30:12,250
Non possiamo arrenderci così.

352
00:30:12,333 --> 00:30:15,000
Ha scritto qualcosa nell'aria
prima che lo portassero via.

353
00:30:15,083 --> 00:30:16,583
Cosa ti ha scritto?

354
00:30:17,416 --> 00:30:19,666
"Ti voglio bene, QSLG."

355
00:30:20,333 --> 00:30:22,125
Che cazzo vuol dire QSLG?

356
00:30:22,208 --> 00:30:24,958
Quando l'hanno colpito,
le lettere si sono distorte.

357
00:30:29,291 --> 00:30:30,208
Mi dispiace.

358
00:30:35,416 --> 00:30:38,750
Vuoi vedere il resto della casa?
Ti faccio fare un giro.

359
00:30:40,708 --> 00:30:41,541
Certo.

360
00:30:53,625 --> 00:30:55,000
Questa è la biblioteca.

361
00:30:56,541 --> 00:30:59,875
Ha detto che li ha letti tutti,
il che non è impossibile,

362
00:31:01,166 --> 00:31:03,875
considerando che non fa che leggere e bere

363
00:31:03,958 --> 00:31:05,791
e guardare Sale of the Century.

364
00:31:16,000 --> 00:31:17,500
LA PIETRA MAGICA DI BRISINGAMEN

365
00:31:17,583 --> 00:31:19,166
Questo me lo ricordo.

366
00:31:42,666 --> 00:31:45,875
Non abbiamo coperte,
ma puoi usare questa giacca.

367
00:31:54,791 --> 00:31:58,833
Se la fabbrica di arti ha aggiustato
la faccia di Ivan Kroll,

368
00:31:58,916 --> 00:32:01,291
qualcuno saprà dove abita, no?

369
00:32:04,375 --> 00:32:06,250
Prima parliamo con Slim.

370
00:32:06,333 --> 00:32:08,458
Vediamo se ci fa stare con lui.

371
00:32:09,166 --> 00:32:11,000
- Cosa ne pensi?
- Va bene.

372
00:32:13,750 --> 00:32:15,375
Non smettere di parlare.

373
00:33:39,625 --> 00:33:40,500
C'è qualcuno?

374
00:33:44,166 --> 00:33:45,958
Gussie!

375
00:33:46,041 --> 00:33:46,916
Gus!

376
00:34:36,000 --> 00:34:36,875
Gus?

377
00:35:54,666 --> 00:35:55,500
Slim!

378
00:35:57,708 --> 00:36:00,958
Ehi. Eli, Gus. Che ci fate qui?

379
00:36:01,041 --> 00:36:04,541
Eli vuole che cerchiamo Ivan Kroll
e negoziamo con lui.

380
00:36:04,625 --> 00:36:07,833
Non potete farlo
e vi ho già spiegato perché.

381
00:36:08,333 --> 00:36:09,791
Ti è tornata la voce.

382
00:36:11,625 --> 00:36:15,166
- Siete andati a trovare vostra mamma?
- No, non ancora.

383
00:36:15,250 --> 00:36:17,750
Deve accompagnarci un adulto responsabile.

384
00:36:17,833 --> 00:36:19,958
- Chiedete a Robert.
- Lo conosci?

385
00:36:20,041 --> 00:36:22,625
È un ubriacone inetto
e la sua casa è uno schifo.

386
00:36:23,500 --> 00:36:25,291
Non potete stare qui.

387
00:36:25,375 --> 00:36:27,333
Perché no? Non sei nostro amico?

388
00:36:27,416 --> 00:36:30,458
Sì. Ma se state qui,
vi daranno in affidamento,

389
00:36:30,541 --> 00:36:33,125
com'è successo a me.
Vedete com'è andata a finire.

390
00:36:33,750 --> 00:36:36,500
Beh, e se ci nascondessimo qui finché…

391
00:36:37,541 --> 00:36:39,750
Finché cosa? Vi porteranno via.

392
00:36:40,333 --> 00:36:44,000
Parliamo di criminali, poliziotti corrotti
e del ministero dell'istruzione.

393
00:36:44,083 --> 00:36:46,416
Sanno tutto, sono implacabili.

394
00:36:47,375 --> 00:36:49,333
- Cosa non va nella casa di Robert?
- Tutto.

395
00:36:49,416 --> 00:36:51,291
Lui è piuttosto instabile.

396
00:36:51,375 --> 00:36:54,500
Ha scambiato Eli per un ladro
e l'ha attaccato col manico di un'ascia.

397
00:36:55,416 --> 00:36:58,916
Sì, dovete farlo smettere di bere.
Deve disintossicarsi.

398
00:36:59,500 --> 00:37:02,916
Sedetevi. Vi do pane di soda e tè
e vi riporto in città.

399
00:37:03,000 --> 00:37:05,916
Lascia stare, ci aggiustiamo.
Forza, Gus, andiamo.

400
00:37:06,416 --> 00:37:07,458
Eli.

401
00:37:08,291 --> 00:37:11,291
Non scaldarti così.
Cerco di essere pratico.

402
00:37:11,375 --> 00:37:12,416
Sei un codardo.

403
00:37:12,500 --> 00:37:14,583
Vi sto spiegando come funziona il sistema.

404
00:37:14,666 --> 00:37:18,666
Se continui così, tua mamma non vedrà
la luce del giorno e neanche tu.

405
00:37:18,750 --> 00:37:21,500
E voi due finirete in affidamento

406
00:37:21,583 --> 00:37:23,416
e io nel registro dei pedofili.

407
00:37:24,875 --> 00:37:26,791
Tieni, vi do un po' di soldi.

408
00:37:26,875 --> 00:37:29,875
Tieniti i tuoi cazzo di soldi!
Gus, andiamo.

409
00:37:32,458 --> 00:37:35,583
Amico, visto che ora parli,
cerca di farlo ragionare.

410
00:37:35,666 --> 00:37:37,208
Vado al giornale.

411
00:37:37,291 --> 00:37:39,916
Dirò a Caitlyn Spies
cos'è successo davvero.

412
00:37:40,000 --> 00:37:41,166
Grosso errore.

413
00:37:41,250 --> 00:37:43,625
Peggioreresti le cose per tutti.

414
00:37:44,125 --> 00:37:45,583
Come può andare peggio?

415
00:37:45,666 --> 00:37:48,375
Nostra madre è in prigione
per una cosa che non ha fatto

416
00:37:48,458 --> 00:37:52,500
e il nostro patrigno è stato rapito
da uno psicopatico assassino,

417
00:37:52,583 --> 00:37:55,166
la polizia vuole mandarci in riformatorio,

418
00:37:55,250 --> 00:37:58,708
e nostro padre voleva colpirmi
col manico di un'ascia!

419
00:37:58,791 --> 00:38:02,750
Dimmi una cosa
che potrebbe peggiorare la situazione!

420
00:38:40,250 --> 00:38:41,083
Salve.

421
00:38:43,375 --> 00:38:44,500
Posso aiutarti?

422
00:38:44,583 --> 00:38:47,041
Sono qui per vedere Caitlyn…

423
00:38:47,125 --> 00:38:49,166
Premi il pulsante mentre parli.

424
00:38:52,500 --> 00:38:54,750
Sono Eli Bell,
vorrei vedere Caitlyn Spies.

425
00:38:55,291 --> 00:38:56,500
Hai un appuntamento?

426
00:38:57,083 --> 00:39:00,416
- No, ma ho una storia per lei.
- Che storia?

427
00:39:01,041 --> 00:39:02,208
Una storia criminale.

428
00:39:02,875 --> 00:39:03,708
Sei un testimone?

429
00:39:04,333 --> 00:39:05,333
Sono una vittima.

430
00:39:06,000 --> 00:39:08,541
Caitlyn è molto impegnata.

431
00:39:08,625 --> 00:39:12,000
Se lasci il tuo nome e il tuo numero,
lei ti richiamerà.

432
00:39:12,833 --> 00:39:15,416
Posso farle avere un'intervista
con Slim Halliday.

433
00:39:17,916 --> 00:39:19,041
Aspetta un secondo.

434
00:39:22,125 --> 00:39:23,291
Ciao, Caitlyn.

435
00:39:24,208 --> 00:39:26,750
Sì, ho un certo Eli Bell alla porta.

436
00:39:26,833 --> 00:39:30,333
Dice che può farti avere
un'intervista con Slim Halliday.

437
00:39:30,833 --> 00:39:31,708
Va bene.

438
00:39:34,666 --> 00:39:36,708
Entra, scenderà tra un minuto.

439
00:39:42,833 --> 00:39:44,666
Puoi sederti lì.

440
00:39:45,875 --> 00:39:47,541
Pronto, Courier-Mail.

441
00:39:47,625 --> 00:39:48,958
Brian può richiamarla?

442
00:39:49,041 --> 00:39:51,750
È in una riunione di azionisti
con il signor Broz.

443
00:39:51,833 --> 00:39:54,125
- Sì. Ok.
- Vado a fare una pausa.

444
00:39:54,791 --> 00:39:57,375
D'accordo. A dopo. Ciao.

445
00:40:22,708 --> 00:40:25,250
Stai aspettando me?

446
00:40:29,750 --> 00:40:30,666
Sono Caitlyn.

447
00:40:34,250 --> 00:40:35,166
Io…

448
00:40:35,250 --> 00:40:38,250
Sì, io…

449
00:40:39,291 --> 00:40:41,208
Iniziamo da nome e cognome?

450
00:40:41,708 --> 00:40:44,000
Perché vuole saperlo?

451
00:40:44,583 --> 00:40:47,500
Vorrei ricamare le tue iniziali
su un cardigan.

452
00:40:49,000 --> 00:40:50,208
Mi chiamo…

453
00:40:51,708 --> 00:40:52,708
Christopher.

454
00:40:54,666 --> 00:40:57,125
- Brain.
- Non Eli Bell?

455
00:40:58,875 --> 00:41:01,208
È quello che hai detto alla receptionist.

456
00:41:02,000 --> 00:41:03,375
Sì.

457
00:41:03,458 --> 00:41:06,583
- Vado con Eli Bell, ok?
- Posso restare anonimo?

458
00:41:06,666 --> 00:41:09,625
- Perché?
- Devo proteggere delle persone.

459
00:41:11,250 --> 00:41:14,708
L'uomo di cui voglio parlarle
ha fatto cose terribili.

460
00:41:15,375 --> 00:41:17,666
Si tratta di amici di Slim Halliday?

461
00:41:17,750 --> 00:41:19,791
No. Molto peggio.

462
00:41:22,166 --> 00:41:23,916
C'entra la tua mano?

463
00:41:24,000 --> 00:41:26,666
Sì, ma per spiegarle,

464
00:41:26,750 --> 00:41:29,000
devo tornare indietro
di qualche settimana.

465
00:41:29,083 --> 00:41:31,458
Eli, possiamo andare al punto?

466
00:41:31,541 --> 00:41:34,166
Hanno ritrovato una gamba tatuata
a Brighton Beach.

467
00:41:34,250 --> 00:41:36,375
È una cosa su cui devo indagare, ma…

468
00:41:38,208 --> 00:41:39,291
Stai bene?

469
00:41:41,000 --> 00:41:42,208
Com'è il tatuaggio?

470
00:41:42,833 --> 00:41:44,833
- Fatemi entrare!
- Cristo.

471
00:41:45,916 --> 00:41:50,125
Cazzo, è Raymond Leary.
Helen, dov'è la guardia?

472
00:41:50,208 --> 00:41:51,625
È in pausa.

473
00:41:51,708 --> 00:41:54,291
Signor Leary, si allontani dalla porta.

474
00:41:54,375 --> 00:41:57,208
Fatemi entrare! So che Broz è lì dentro.

475
00:41:57,291 --> 00:41:59,708
- Fatemi entrare!
- Chi è Raymond Leary?

476
00:41:59,791 --> 00:42:02,791
È un imprenditore edile.
Il suo cliente non l'ha pagato,

477
00:42:02,875 --> 00:42:05,916
lui è fallito e sua moglie si è suicidata.

478
00:42:06,000 --> 00:42:07,833
Vuole che raccontiamo la storia.

479
00:42:07,916 --> 00:42:09,333
Fatemi entrare!

480
00:42:10,541 --> 00:42:11,375
E non lo fate?

481
00:42:11,458 --> 00:42:14,041
Il suo cliente,
il signor Broz, è un azionista

482
00:42:14,125 --> 00:42:16,000
che ha chiesto un ordine restrittivo.

483
00:42:16,083 --> 00:42:17,041
Sì, polizia?

484
00:42:17,125 --> 00:42:20,375
Questo è l'ufficio di
The Courier-Mail al 2 di Holt Street.

485
00:42:20,458 --> 00:42:22,416
Un tizio vuole sfondare la porta.

486
00:42:28,125 --> 00:42:30,958
- Si ucciderà.
- Aspetta, no, non farlo entrare.

487
00:42:32,416 --> 00:42:33,250
Signor Leary.

488
00:42:35,666 --> 00:42:38,791
Eli! Torna dentro.

489
00:42:38,875 --> 00:42:42,458
Si farà solo dei nemici.
Lasci perdere. Non serve.

490
00:42:43,375 --> 00:42:45,125
- Amico?
- Togliti di mezzo.

491
00:42:45,208 --> 00:42:47,125
Vada a casa e scriva una lettera.

492
00:42:47,208 --> 00:42:48,541
- È inutile.
- Eli…

493
00:42:49,125 --> 00:42:50,208
Togliti di mezzo.

494
00:42:56,000 --> 00:42:57,791
Helen, chiama un'ambulanza.

495
00:42:59,375 --> 00:43:00,500
Eli, stai bene?

496
00:43:02,916 --> 00:43:04,500
Ora scriverà di lui?

497
00:43:05,458 --> 00:43:09,458
A essere onesti, probabilmente no.
Ha dei problemi psichiatrici.

498
00:43:10,041 --> 00:43:11,791
La gamba di cui parlava.

499
00:43:11,875 --> 00:43:13,541
Era la gamba di un uomo?

500
00:43:13,625 --> 00:43:15,166
Con il nome di una donna.

501
00:43:16,833 --> 00:43:18,666
La polizia non ha comunicato i dettagli.

502
00:43:20,291 --> 00:43:21,708
La donna si chiama Frankie.

503
00:43:22,916 --> 00:43:25,916
- E tu come fai a saperlo?
- È mia mamma.

504
00:43:28,708 --> 00:43:31,500
Spostatevi. Tutti indietro!

505
00:43:33,083 --> 00:43:34,000
No, Eli!

506
00:43:38,416 --> 00:43:39,666
Pronto, Courier-Mail.

507
00:43:46,333 --> 00:43:48,125
Scusa se sono scappato via.

508
00:43:49,583 --> 00:43:50,666
Non importa.

509
00:43:59,250 --> 00:44:03,791
Hanno ritrovato una gamba
portata dalle onde a Brighton Beach,

510
00:44:04,708 --> 00:44:06,625
e aveva un nome tatuato.

511
00:44:11,875 --> 00:44:13,041
Merda.

512
00:44:13,750 --> 00:44:15,166
Non significa che sia morto.

513
00:44:17,375 --> 00:44:19,583
Ma hai ragione, probabilmente è così.

514
00:44:28,541 --> 00:44:30,833
Vuoi ancora parlare con i giornali?

515
00:44:30,916 --> 00:44:33,833
No, Slim ha ragione.

516
00:44:35,041 --> 00:44:37,000
Dobbiamo solo stare tranquilli e…

517
00:44:39,875 --> 00:44:40,833
aiutare Robert

518
00:44:41,833 --> 00:44:44,583
prima che le cose peggiorino.

519
00:44:46,875 --> 00:44:48,416
Siamo solo io e te, Gus.

520
00:44:50,375 --> 00:44:51,916
Nessuno ci aiuterà.

521
00:45:05,875 --> 00:45:07,000
- Brian?
- Sì?

522
00:45:07,083 --> 00:45:11,416
Oggi, qualcuno è venuto a parlarmi
di una cosa su cui vorrei indagare.

523
00:45:11,500 --> 00:45:12,458
Sì, certo.

524
00:45:12,541 --> 00:45:15,916
Prima di scappare,
a che punto sei col sig. gamba di squalo?

525
00:45:16,000 --> 00:45:18,708
Perché la scientifica…

526
00:45:20,750 --> 00:45:22,750
ha mandato questo, nel pomeriggio.

527
00:45:29,458 --> 00:45:32,625
MASCHIO CAUCASICO, ANNI 30-40.
TATUAGGIO "FRANKIE".

528
00:45:43,000 --> 00:45:44,916
BASATO SUL LIBRO DI
TRENT DALTON

529
00:47:47,000 --> 00:47:49,916
Sottotitoli: Silvia Gallico