1
00:00:18,125 --> 00:00:19,125
イーライ

2
00:00:20,416 --> 00:00:21,250
イーライ

3
00:00:23,333 --> 00:00:24,333
イーライ

4
00:00:26,041 --> 00:00:27,041
イーライ

5
00:00:28,416 --> 00:00:30,000
聞こえるか？

6
00:00:32,125 --> 00:00:33,750
酸素マスクを

7
00:00:34,458 --> 00:00:36,208
息を深く吸って

8
00:00:53,333 --> 00:00:55,416
少し冷たく感じるよ

9
00:01:49,625 --> 00:01:52,541
少年は世界をのみこむ

10
00:01:52,625 --> 00:01:57,500
第３話･･少年よ、走れ

11
00:02:17,125 --> 00:02:18,958
現実に戻ったか

12
00:02:19,916 --> 00:02:21,041
旅は？

13
00:02:23,416 --> 00:02:24,458
水…

14
00:02:26,250 --> 00:02:27,250
水を

15
00:02:39,291 --> 00:02:40,333
ここは？

16
00:02:40,416 --> 00:02:41,541
病院だ

17
00:02:45,166 --> 00:02:46,666
指は戻せた？

18
00:02:46,750 --> 00:02:49,791
残念だが無理だったようだ

19
00:02:54,416 --> 00:02:55,708
母さんは？

20
00:02:56,875 --> 00:02:58,208
警察に連行を

21
00:02:58,291 --> 00:03:01,708
息子さんのことが心配なら…

22
00:03:01,791 --> 00:03:03,041
ライルは？

23
00:03:03,708 --> 00:03:08,291
今はママの心配をしろ
恐らく刑務所行きだ

24
00:03:09,541 --> 00:03:10,791
何の罪で？

25
00:03:11,291 --> 00:03:12,375
刑期は？

26
00:03:13,583 --> 00:03:15,916
薬物売買と所持で４～５年

27
00:03:18,333 --> 00:03:22,000
母さんは関係ない
ライルと僕だ

28
00:03:22,583 --> 00:03:24,458
ママの証言は違う

29
00:03:25,500 --> 00:03:28,458
刑務所に行くべきは僕だ

30
00:03:28,541 --> 00:03:30,708
発言には気をつけろ

31
00:03:30,791 --> 00:03:32,791
家に来た連中は？

32
00:03:32,875 --> 00:03:36,500
俺は知らん
お前も黙ってるべきだ

33
00:03:36,583 --> 00:03:38,041
全部 話すもん

34
00:03:38,125 --> 00:03:41,958
ビック･ダンの
ヘロイン供給網のこともね

35
00:03:42,041 --> 00:03:45,250
声が大きい　その口を閉じろ

36
00:03:45,333 --> 00:03:46,000
黙れ

37
00:03:46,083 --> 00:03:48,625
イヴァンが僕の指を切った

38
00:03:48,708 --> 00:03:50,833
ママの証言と違う

39
00:03:51,416 --> 00:03:53,166
母さんは何て？

40
00:03:53,666 --> 00:03:57,250
お前とガスは
ダース･ベイダーの人形を―

41
00:03:57,750 --> 00:04:00,375
斧(おの)で切ろうとしていた

42
00:04:00,458 --> 00:04:05,041
だがガスがお前の指を切り
ママはショックで倒れ―

43
00:04:05,125 --> 00:04:06,250
頭を打った

44
00:04:06,333 --> 00:04:07,375
ウソだ

45
00:04:07,458 --> 00:04:10,166
ママはそう言い張ってる

46
00:04:11,333 --> 00:04:12,291
なんで？

47
00:04:12,791 --> 00:04:16,416
息子を守るためだ
お前もママを守れ

48
00:04:17,500 --> 00:04:18,125
署名を

49
00:04:18,791 --> 00:04:22,291
話せばよくないことが起きる

50
00:04:22,291 --> 00:04:22,416
話せばよくないことが起きる
〝受刑者の署名〞

51
00:04:22,416 --> 00:04:22,500
〝受刑者の署名〞

52
00:04:22,500 --> 00:04:23,791
〝受刑者の署名〞
自分だけでなく
愛する人たちにもな

53
00:04:23,791 --> 00:04:26,541
自分だけでなく
愛する人たちにもな

54
00:04:26,625 --> 00:04:30,458
そんなの間違ってる
誰かに話すべきだ

55
00:04:30,541 --> 00:04:33,458
誰に？　警察はグルだ

56
00:04:33,958 --> 00:04:36,041
ライルが心配では？

57
00:04:36,125 --> 00:04:39,916
今は お前やガスや
ママのほうが心配だ

58
00:04:40,000 --> 00:04:41,208
いいか

59
00:04:41,291 --> 00:04:42,958
誰か通報しろ

60
00:04:43,041 --> 00:04:47,250
ライルは お前を
巻き込むことを望まん

61
00:04:47,333 --> 00:04:51,291
ヤツを助けたいなら
黙ってることだ

62
00:04:52,625 --> 00:04:56,500
じき医師が来て
何があったかお前に聞く

63
00:04:56,583 --> 00:05:00,458
何を話すか
今のうちに決めておけ

64
00:05:00,541 --> 00:05:03,333
判断を誤れば
ライルだけでなく

65
00:05:03,416 --> 00:05:05,125
ガスとママも失う

66
00:05:05,208 --> 00:05:06,958
上下逆さまだ

67
00:05:09,208 --> 00:05:12,125
ママが刑務所に
いるからって

68
00:05:12,208 --> 00:05:13,625
連中に手出しできない
わけじゃない

69
00:05:13,625 --> 00:05:16,250
連中に手出しできない
わけじゃない
〝ベル･Ｆ
１９８５年11月19日〞

70
00:05:18,083 --> 00:05:20,541
善人になりたいと言ったな

71
00:05:20,625 --> 00:05:22,083
これはテストだ

72
00:05:23,208 --> 00:05:26,208
簡単だったら意味がない

73
00:05:26,875 --> 00:05:28,416
お前は試されてる

74
00:05:29,458 --> 00:05:31,500
ガスはどこなの？

75
00:05:31,583 --> 00:05:32,958
ロバートの家だ

76
00:05:33,041 --> 00:05:35,291
ロバート？　なんで？

77
00:05:35,875 --> 00:05:38,791
父親だからだ
今後はそこで暮らせ

78
00:05:38,875 --> 00:05:43,583
何年も会ってないのに？
誰が決めたの？

79
00:05:44,166 --> 00:05:45,875
言うことを聞け

80
00:05:48,250 --> 00:05:52,041
ひどい咳(せき)ね
診てもらったほうがいい

81
00:05:52,125 --> 00:05:56,458
いや　医者に行けば
死ぬのを止められる

82
00:05:56,541 --> 00:05:58,250
友人のハリデーだ

83
00:05:58,333 --> 00:06:01,208
退院後 イーライに
行く当ては？

84
00:06:01,291 --> 00:06:02,541
父親の家に

85
00:06:05,791 --> 00:06:07,291
選択肢は？

86
00:06:07,375 --> 00:06:08,541
いい子だ

87
00:06:08,625 --> 00:06:10,166
この袋の中に―

88
00:06:11,291 --> 00:06:12,833
服が入ってる

89
00:06:13,458 --> 00:06:18,291
タクシー代とボゴ･ロードの
友達からの手紙もな

90
00:06:18,791 --> 00:06:22,333
俺に用がある時は
酒店のギルに電話して

91
00:06:22,833 --> 00:06:25,458
スリムに伝言があると伝えろ

92
00:06:26,250 --> 00:06:27,250
いいな？

93
00:06:29,750 --> 00:06:30,583
以上だ

94
00:06:31,791 --> 00:06:32,291
よし

95
00:06:37,666 --> 00:06:39,250
Ｓ･ハリデーって…

96
00:06:39,333 --> 00:06:39,875
何？

97
00:06:39,958 --> 00:06:41,166
殺人犯の？

98
00:06:41,250 --> 00:06:42,500
殺してない

99
00:06:44,291 --> 00:06:48,458
彼に胸部レントゲンを
撮るように伝えて

100
00:06:50,916 --> 00:06:54,666
じゃ 指の様子を
見てみるわね

101
00:06:55,166 --> 00:06:57,791
特別な指を失ったとか

102
00:06:57,875 --> 00:07:01,833
傷口の回復具合を
確認しましょう

103
00:07:05,375 --> 00:07:07,291
指を戻せない？

104
00:07:07,375 --> 00:07:09,541
そう簡単じゃないの

105
00:07:10,041 --> 00:07:13,125
神経を縫い直すのは難しい

106
00:07:13,208 --> 00:07:16,416
たとえ縫い直せたとしても

107
00:07:16,500 --> 00:07:20,375
回復を待つ間に
指が硬くなることもある

108
00:07:20,458 --> 00:07:23,833
そうなれば指は役に立たず―

109
00:07:23,916 --> 00:07:25,916
邪魔になるだけよ

110
00:07:26,000 --> 00:07:28,333
正直 ないほうがマシ

111
00:07:29,375 --> 00:07:31,750
きれいに切れてる

112
00:07:32,333 --> 00:07:34,416
さぞ鋭い斧だったのね

113
00:07:36,291 --> 00:07:39,041
クリストファー
取り込み中よ

114
00:07:39,125 --> 00:07:40,500
ジュースが薄い

115
00:07:40,583 --> 00:07:42,583
濃度は倍にした

116
00:07:42,666 --> 00:07:45,833
死にかけてる僕に
薄いジュースを？

117
00:07:45,916 --> 00:07:50,083
今は外してちょうだい
話は後で聞く

118
00:07:55,125 --> 00:07:56,125
彼は病気？

119
00:07:56,208 --> 00:07:58,083
脳腫瘍(しゅよう)よ

120
00:07:58,166 --> 00:07:59,375
最悪だ

121
00:07:59,458 --> 00:08:01,458
彼もそう思ってる

122
00:08:02,666 --> 00:08:04,333
手術できないの？

123
00:08:04,416 --> 00:08:06,791
それはどうかしら

124
00:08:07,333 --> 00:08:10,125
まずは腫瘍を小さくしたい

125
00:08:11,958 --> 00:08:12,958
さてと

126
00:08:14,125 --> 00:08:16,541
さっき話してたわね

127
00:08:18,083 --> 00:08:22,583
お兄さんが間違って
斧で指を切ったの？

128
00:08:24,625 --> 00:08:27,833
オビ=ワンを殺した罰として

129
00:08:27,916 --> 00:08:32,125
ダース･ベイダーを
処刑することにしたんだ

130
00:08:32,208 --> 00:08:35,541
待って
オビ=ワンは死んだと？

131
00:08:35,625 --> 00:08:39,208
ライトセーバーで
斬られて消えた

132
00:08:39,291 --> 00:08:41,250
死んだとは限らない

133
00:08:43,125 --> 00:08:44,208
そうだね

134
00:08:48,833 --> 00:08:49,916
じゃあ…

135
00:08:50,708 --> 00:08:53,250
どんなふうに持ってたの？

136
00:08:53,875 --> 00:08:55,666
ダース･ベイダーを

137
00:09:00,958 --> 00:09:02,041
こんな感じ

138
00:09:02,125 --> 00:09:04,875
つまり お兄さんは…

139
00:09:05,583 --> 00:09:08,750
斧を大きく振りかぶり―

140
00:09:08,833 --> 00:09:13,541
あなたの指を関節の部分で
きれいに切り落とした

141
00:09:13,625 --> 00:09:16,333
他の指は傷つけずに？

142
00:09:22,000 --> 00:09:23,333
だと思う

143
00:09:23,416 --> 00:09:26,708
すごい　狙い澄ましたのね

144
00:09:27,875 --> 00:09:31,750
お母さんは血で足を滑らせ
倒れた？

145
00:09:36,541 --> 00:09:40,666
母さんがそう言ったなら
そうだと思う

146
00:09:45,291 --> 00:09:47,333
私が聞きたいのは

147
00:09:47,416 --> 00:09:51,541
今の話を修正する気が
あるかどうかよ

148
00:09:53,916 --> 00:09:56,708
ううん　その必要はない

149
00:09:56,791 --> 00:09:58,583
そう　分かった

150
00:09:59,458 --> 00:10:01,791
また後で来るわ

151
00:10:01,875 --> 00:10:07,125
あとティム･コットン刑事が
明日 話を聞きに来る

152
00:10:12,333 --> 00:10:13,333
分かった

153
00:10:17,916 --> 00:10:21,416
彼女は罪を認めるつもりです

154
00:10:21,500 --> 00:10:24,250
パートナーは逃走したことに

155
00:10:27,583 --> 00:10:30,875
子供には明日 会ってきます

156
00:10:31,375 --> 00:10:33,875
釘を刺しておきますよ

157
00:10:42,666 --> 00:10:43,583
どうも

158
00:10:44,375 --> 00:10:45,875
いい朝だね

159
00:11:01,416 --> 00:11:04,458
ここじゃ
ママも助けてくれない

160
00:11:08,666 --> 00:11:11,875
アレックスへ
字が汚くてごめん

161
00:11:11,958 --> 00:11:15,833
手短に言うと
２日前から入院してる

162
00:11:15,916 --> 00:11:17,708
斧でケガしたんだ

163
00:11:17,791 --> 00:11:22,500
医者によると回復は早い
傷口がきれいなおかげだ

164
00:11:22,583 --> 00:11:23,875
誰宛て？

165
00:11:24,375 --> 00:11:25,000
友達

166
00:11:26,125 --> 00:11:28,250
〝クイーンズランド
刑務所〞
ボゴ･ロード刑務所の？

167
00:11:28,333 --> 00:11:29,958
それが問題？

168
00:11:30,541 --> 00:11:31,750
彼の罪は？

169
00:11:31,833 --> 00:11:33,833
バイカーギャングだ

170
00:11:33,916 --> 00:11:38,000
そんなサイコ野郎に
住所を教えるとは

171
00:11:38,083 --> 00:11:40,041
手紙じゃ善人そうだ

172
00:11:40,125 --> 00:11:41,750
バイカーなのに？

173
00:11:41,833 --> 00:11:43,666
バイカーに詳しい？

174
00:11:43,750 --> 00:11:45,458
僕のママがね

175
00:11:47,458 --> 00:11:49,125
脳腫瘍なの？

176
00:11:49,208 --> 00:11:52,416
今度は がん患者に手紙を？

177
00:11:52,500 --> 00:11:54,166
性悪じゃないなら

178
00:12:04,541 --> 00:12:05,625
クリストファーだ

179
00:12:05,708 --> 00:12:06,375
イーライ

180
00:12:06,458 --> 00:12:07,583
女の名前だ

181
00:12:07,666 --> 00:12:10,333
違うよ
父さんが本から取った

182
00:12:15,250 --> 00:12:20,250
小さい子が多いから
僕が見たい番組は見られない

183
00:12:20,333 --> 00:12:24,625
あいつらは今後も
好きな番組を見られるのに

184
00:12:24,708 --> 00:12:28,208
我慢するのは
あと３か月で死ぬ僕だ

185
00:12:28,291 --> 00:12:29,291
３か月？

186
00:12:29,875 --> 00:12:30,750
本当？

187
00:12:30,833 --> 00:12:32,375
手術できなきゃね

188
00:12:33,291 --> 00:12:34,666
その手は？

189
00:12:36,500 --> 00:12:37,416
真実を？

190
00:12:37,500 --> 00:12:40,833
ここの連中みたいに
ウソを言えよ

191
00:12:41,916 --> 00:12:44,375
継父が麻薬の売人で

192
00:12:44,916 --> 00:12:49,375
組織の用心棒が
狩猟ナイフで僕の指を切った

193
00:12:49,458 --> 00:12:50,791
何のために？

194
00:12:50,875 --> 00:12:53,041
継父が麻薬をくすねてた

195
00:12:53,125 --> 00:12:54,125
本当？

196
00:12:54,958 --> 00:12:56,000
さあ

197
00:12:56,083 --> 00:12:58,458
それで彼は今 どこに？

198
00:12:58,541 --> 00:12:59,791
分からない

199
00:13:00,416 --> 00:13:05,041
顔を机に打ちつけられ
引きずっていかれた

200
00:13:05,541 --> 00:13:07,791
母さんは殴られて倒れた

201
00:13:08,458 --> 00:13:09,875
壮絶だな

202
00:13:11,458 --> 00:13:12,291
うん

203
00:13:12,875 --> 00:13:16,750
早くここを出て
連中と取引しないと

204
00:13:16,833 --> 00:13:18,000
ウソつくな

205
00:13:18,083 --> 00:13:21,916
３か月後に死ぬヤツに
なぜウソを？

206
00:13:27,750 --> 00:13:29,291
脱走計画は？

207
00:13:29,375 --> 00:13:32,000
３時にお茶が運ばれてくる

208
00:13:32,083 --> 00:13:34,291
その時に注意をそらす

209
00:13:34,375 --> 00:13:35,625
どうやって？

210
00:13:35,708 --> 00:13:38,666
友達のスリムは刑務所で

211
00:13:38,750 --> 00:13:42,083
火を起こして
看守の注意をそらした

212
00:13:42,875 --> 00:13:45,541
天窓から逃げる計画だった

213
00:13:46,083 --> 00:13:46,875
成功を？

214
00:13:47,833 --> 00:13:49,750
放せ　クソ野郎

215
00:13:50,333 --> 00:13:52,958
その時は惜しくも失敗した

216
00:13:59,333 --> 00:14:01,625
僕が注意をそらすよ

217
00:14:01,708 --> 00:14:02,916
待ってて

218
00:14:24,583 --> 00:14:28,125
ホラー映画が流れてる

219
00:14:28,208 --> 00:14:30,333
テレビで流れてる

220
00:14:30,416 --> 00:14:32,708
クリストファー　やめて

221
00:14:32,791 --> 00:14:35,500
「アーノルド坊やは
人気者」が見たい

222
00:14:35,583 --> 00:14:38,083
テレビを下ろしなさい

223
00:14:38,166 --> 00:14:40,750
脳に衝撃が走る

224
00:15:20,000 --> 00:15:21,500
誰の仕業だ？

225
00:15:22,750 --> 00:15:23,833
子供たちだ

226
00:15:26,750 --> 00:15:28,583
テレビが車に

227
00:15:31,083 --> 00:15:33,125
どうなってる？

228
00:15:46,916 --> 00:15:51,125
“警察の汚職捜査を却下
ケイトリン･スパイズ”

229
00:15:56,125 --> 00:15:58,375
〝クーリエ･メール〞

230
00:16:04,708 --> 00:16:06,625
次のバスはダーラへ？

231
00:16:08,083 --> 00:16:09,583
ダーラ

232
00:16:10,083 --> 00:16:11,041
ダーラ

233
00:16:13,708 --> 00:16:15,083
腕を噛(か)め

234
00:16:15,166 --> 00:16:16,041
ほら

235
00:16:16,125 --> 00:16:19,375
思いっきり俺の腕を噛め

236
00:16:21,041 --> 00:16:23,250
いいから噛めって

237
00:17:30,208 --> 00:17:33,041
鑑識が家中を調べてた

238
00:17:33,125 --> 00:17:37,416
だから窓を割って入るのは
得策ではない

239
00:17:37,500 --> 00:17:38,791
やあ　ジーン

240
00:17:39,541 --> 00:17:41,541
荷物を取りたくて

241
00:17:42,041 --> 00:17:45,083
あれは ひどい騒ぎだった

242
00:17:45,166 --> 00:17:46,083
何が？

243
00:17:49,416 --> 00:17:55,041
ガスと斧でフィギュアを
真っ二つにしようとして

244
00:17:55,541 --> 00:17:58,041
僕の指を切っちゃった

245
00:17:58,125 --> 00:17:59,166
そうか

246
00:17:59,250 --> 00:18:02,375
だが私が窓の外を見た時は

247
00:18:02,458 --> 00:18:06,291
ライルが車のトランクに
詰め込まれてた

248
00:18:06,375 --> 00:18:07,500
警察には？

249
00:18:07,583 --> 00:18:08,791
話したさ

250
00:18:08,875 --> 00:18:09,583
で？

251
00:18:09,666 --> 00:18:12,500
黙ってるように言われた

252
00:18:14,125 --> 00:18:16,083
まあ そうだよね

253
00:18:16,583 --> 00:18:18,041
ライルは？

254
00:18:18,125 --> 00:18:21,791
行方は分からないけど
僕が見つける

255
00:18:23,500 --> 00:18:25,666
手遅れだと思うぞ

256
00:18:27,208 --> 00:18:28,041
ああ

257
00:18:29,750 --> 00:18:30,583
だが―

258
00:18:31,458 --> 00:18:35,416
彼から裏口の鍵を預かってた

259
00:18:36,500 --> 00:18:38,416
万一に備えてな

260
00:18:40,166 --> 00:18:41,000
でも…

261
00:18:41,083 --> 00:18:41,750
いいか

262
00:18:42,333 --> 00:18:45,791
私が見た限り
これは万一の事態だ

263
00:18:49,166 --> 00:18:50,708
この会話は忘れろ

264
00:18:52,916 --> 00:18:53,958
ありがとう

265
00:19:24,458 --> 00:19:25,750
ライル

266
00:19:27,041 --> 00:19:28,083
母さん

267
00:20:58,541 --> 00:20:59,416
そんな

268
00:21:00,208 --> 00:21:03,500
ここにあるはずなのに

269
00:21:22,416 --> 00:21:23,333
誰？

270
00:21:25,041 --> 00:21:27,250
そこで何を捜してる？

271
00:21:27,750 --> 00:21:29,583
ライルが隠した麻薬

272
00:21:30,458 --> 00:21:32,458
なぜ隠してると？

273
00:21:33,083 --> 00:21:35,291
イヴァン･クロールが
言ってた

274
00:21:35,375 --> 00:21:40,083
見せしめにするために
僕の指まで切った

275
00:21:40,166 --> 00:21:42,333
大人は助けてくれず―

276
00:21:42,416 --> 00:21:46,500
ライルの居場所も
あんたが誰かも分からない

277
00:21:46,583 --> 00:21:51,250
ブツが見つかったとして
どうする気だ？

278
00:21:51,916 --> 00:21:55,833
イヴァンに渡して
ライルを解放してもらう

279
00:21:55,916 --> 00:21:58,333
イヴァンの居場所を？

280
00:21:59,500 --> 00:22:00,541
警察に聞く

281
00:22:00,625 --> 00:22:01,916
よく考えろ

282
00:22:02,000 --> 00:22:03,416
ビック･ダン？

283
00:22:05,333 --> 00:22:06,458
用心しろ

284
00:22:06,541 --> 00:22:08,208
まだ切らないで

285
00:22:45,666 --> 00:22:47,333
どちら様？

286
00:22:48,708 --> 00:22:53,041
ビック･ダンはいる？
ダレンの友達のイーライです

287
00:22:53,541 --> 00:22:54,541
お待ちを

288
00:22:59,958 --> 00:23:01,041
こんばんは

289
00:23:01,125 --> 00:23:01,916
どうも

290
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
靴を

291
00:23:07,583 --> 00:23:08,583
こちらへ

292
00:23:13,041 --> 00:23:14,833
〝「ホイール･オブ･
フォーチュン」〞

293
00:23:14,833 --> 00:23:15,250
〝「ホイール･オブ･
フォーチュン」〞
司会はおなじみのトロイです

294
00:23:15,250 --> 00:23:18,208
司会はおなじみのトロイです

295
00:23:18,291 --> 00:23:21,875
ありがとう
今週も始まりました

296
00:23:21,958 --> 00:23:23,666
ステキな賞品を―

297
00:23:23,750 --> 00:23:28,291
出場者たちが
手に入れようと狙っています

298
00:23:28,375 --> 00:23:30,125
ぜひ皆さんに…

299
00:23:32,041 --> 00:23:33,666
イーライ･ベル

300
00:23:34,583 --> 00:23:35,916
何の用？

301
00:23:36,000 --> 00:23:39,000
また話そうと
言ってくれたよね

302
00:23:39,708 --> 00:23:40,333
助けて

303
00:23:40,416 --> 00:23:42,833
汚い　立ってなさい

304
00:23:44,541 --> 00:23:46,375
話したくないわ

305
00:23:46,958 --> 00:23:48,916
あなたは私を裏切った

306
00:23:49,000 --> 00:23:51,250
いつ僕が裏切った？

307
00:23:51,333 --> 00:23:55,875
不純なヘロインを
私の名前を使って売った

308
00:23:55,958 --> 00:24:00,166
ビック･ダンのヘロインは
純度100％だった

309
00:24:00,750 --> 00:24:03,583
おかげで評判はガタ落ちよ

310
00:24:03,666 --> 00:24:06,500
ダスティン･ヴァングが
調子づく

311
00:24:06,583 --> 00:24:09,000
ライルにそのつもりは

312
00:24:09,083 --> 00:24:13,125
そのつもりがなくても
ベトナム戦争は起き―

313
00:24:13,708 --> 00:24:17,791
両親が乗ったボートも
海に沈んだ

314
00:24:17,875 --> 00:24:20,541
計画外の悲劇は起きる

315
00:24:23,666 --> 00:24:24,583
帰って

316
00:24:24,666 --> 00:24:28,458
イヴァン･クロールに
連絡を取れる？

317
00:24:28,958 --> 00:24:29,833
店で見た

318
00:24:29,916 --> 00:24:31,083
私は関係ない

319
00:24:32,208 --> 00:24:35,458
ライルと同じ末路を
たどりたい？

320
00:24:35,541 --> 00:24:36,750
彼に何が？

321
00:24:36,833 --> 00:24:39,583
何が起きたかは知らない

322
00:24:40,291 --> 00:24:43,875
あなたは私を助けるはずが
しくじった

323
00:24:44,583 --> 00:24:47,000
帰って風呂に入りな

324
00:24:51,666 --> 00:24:53,000
帰る家がない

325
00:24:57,000 --> 00:24:58,291
それが何？

326
00:25:06,708 --> 00:25:10,166
見せびらかすには
ぴったりです

327
00:25:10,250 --> 00:25:13,666
操縦性に優れた
すばらしい車で…

328
00:25:58,250 --> 00:25:59,083
ガス？

329
00:26:00,708 --> 00:26:01,291
よう

330
00:26:11,083 --> 00:26:12,958
来ると思ってた

331
00:26:13,041 --> 00:26:14,041
話してる

332
00:26:16,500 --> 00:26:17,541
いいね

333
00:26:19,083 --> 00:26:22,000
いつからロバートの家に？

334
00:26:22,083 --> 00:26:23,416
数日前だ

335
00:26:27,250 --> 00:26:27,916
中に？

336
00:26:28,000 --> 00:26:29,041
気をつけろ

337
00:26:29,125 --> 00:26:31,625
酔ってる時は何をしでかすか

338
00:26:33,833 --> 00:26:35,041
この声は？

339
00:26:35,625 --> 00:26:36,875
歌ってる

340
00:26:36,958 --> 00:26:38,625
ついておいで

341
00:26:48,041 --> 00:26:51,416
ほら　ついておいでよ

342
00:27:03,250 --> 00:27:04,125
父さん

343
00:27:09,916 --> 00:27:10,958
いくぞ

344
00:27:11,041 --> 00:27:13,000
ちょっとだけ…

345
00:27:22,083 --> 00:27:22,625
クソ

346
00:27:26,791 --> 00:27:28,291
まったく

347
00:27:29,208 --> 00:27:30,083
大丈夫？

348
00:27:38,666 --> 00:27:40,333
イーライだよ

349
00:27:41,958 --> 00:27:42,875
父さん

350
00:27:43,541 --> 00:27:44,791
クソ野郎

351
00:27:48,125 --> 00:27:49,041
父さん

352
00:27:49,708 --> 00:27:51,708
よせ　イーライだ

353
00:28:26,750 --> 00:28:29,541
強いビールを飲んだせいだ

354
00:28:31,333 --> 00:28:35,125
お前だと認識してない
シラフの時は優しい

355
00:28:37,416 --> 00:28:38,833
寝室に運ぶ

356
00:28:38,916 --> 00:28:39,916
分かった

357
00:28:53,833 --> 00:28:56,375
古い錠前を見つけた

358
00:29:01,625 --> 00:29:03,250
食べ物はある？

359
00:29:03,333 --> 00:29:05,666
失業手当は酒に消える

360
00:29:20,916 --> 00:29:22,666
僕なら食べない

361
00:29:36,500 --> 00:29:38,125
それはクソ？

362
00:29:39,750 --> 00:29:41,000
ただの泥だ

363
00:29:41,500 --> 00:29:44,791
ライルが隠した麻薬を
捜してた

364
00:29:44,875 --> 00:29:48,166
見つければ
ライルと交換できる

365
00:29:48,250 --> 00:29:50,583
そんなうまくいかない

366
00:29:56,083 --> 00:29:57,333
包帯を直す

367
00:29:58,166 --> 00:29:59,416
手はどう？

368
00:30:01,083 --> 00:30:03,333
平気　少し痛むだけ

369
00:30:03,416 --> 00:30:04,416
正直―

370
00:30:05,375 --> 00:30:08,500
ライルは
もう殺されてると思う

371
00:30:08,583 --> 00:30:12,166
そんなふうに
諦めちゃダメだよ

372
00:30:12,250 --> 00:30:16,583
連れていかれる前
空中に何て書いてたの？

373
00:30:17,375 --> 00:30:19,666
“愛してる　ＱＳＬＧ”

374
00:30:20,333 --> 00:30:22,125
ＱＳＬＧって？

375
00:30:22,208 --> 00:30:24,958
文字は読みづらかった

376
00:30:29,208 --> 00:30:30,458
残念だよ

377
00:30:35,333 --> 00:30:36,750
家の中を見る？

378
00:30:37,541 --> 00:30:38,791
案内するよ

379
00:30:40,708 --> 00:30:41,541
うん

380
00:30:53,500 --> 00:30:55,000
ここは図書室

381
00:30:56,541 --> 00:31:00,208
全部 読んだらしい
あり得なくもない

382
00:31:01,083 --> 00:31:03,833
一日中 本を読むか
酒を飲むか

383
00:31:03,916 --> 00:31:05,750
テレビを見るかだ

384
00:31:16,000 --> 00:31:17,458
〝「ブリジンガメンの
魔法の宝石」〞

385
00:31:17,458 --> 00:31:18,750
〝「ブリジンガメンの
魔法の宝石」〞
これ 覚えてる

386
00:31:18,750 --> 00:31:19,166
〝「ブリジンガメンの
魔法の宝石」〞

387
00:31:42,583 --> 00:31:46,000
毛布はないから
父さんのコートを

388
00:31:54,791 --> 00:31:56,833
工場に電話する

389
00:31:56,916 --> 00:32:01,375
イヴァンの仮面を作ったなら
住所を知ってるはず

390
00:32:04,375 --> 00:32:08,250
まずスリムと話そう
少し泊めてくれるかも

391
00:32:09,125 --> 00:32:09,875
どう？

392
00:32:09,958 --> 00:32:11,000
分かった

393
00:32:13,666 --> 00:32:15,416
話すのをやめないで

394
00:33:39,666 --> 00:33:40,666
おい

395
00:33:44,166 --> 00:33:45,958
ガス

396
00:33:46,041 --> 00:33:47,041
ガス

397
00:34:36,000 --> 00:34:37,000
ガス？

398
00:35:54,625 --> 00:35:55,625
スリム

399
00:35:57,708 --> 00:35:59,500
イーライ　ガス

400
00:36:00,125 --> 00:36:00,916
何だ？

401
00:36:01,000 --> 00:36:04,125
弟がイヴァンを捜すと
言ってる

402
00:36:04,625 --> 00:36:07,250
やめろと言ったはずだ

403
00:36:08,291 --> 00:36:09,791
声が戻ったな

404
00:36:11,625 --> 00:36:13,208
刑務所に面会は？

405
00:36:13,708 --> 00:36:15,166
行けてない

406
00:36:15,250 --> 00:36:17,750
大人の同伴が必要だ

407
00:36:17,833 --> 00:36:18,958
父親に頼め

408
00:36:19,041 --> 00:36:22,625
酒浸りのクズで
家は掃きだめだ

409
00:36:23,500 --> 00:36:25,208
ここには泊めん

410
00:36:25,291 --> 00:36:27,250
なんで？　友達でしょ

411
00:36:27,333 --> 00:36:28,000
ああ

412
00:36:28,583 --> 00:36:33,125
だが見つかれば
お前らは施設に送られる

413
00:36:33,750 --> 00:36:36,500
じゃ ただ隠れてたら？

414
00:36:37,458 --> 00:36:39,791
見つからないとでも？

415
00:36:40,291 --> 00:36:43,541
犯罪者や汚職警官
児童福祉事務所は

416
00:36:44,041 --> 00:36:46,375
何でもお見通しで無慈悲だ

417
00:36:47,333 --> 00:36:48,208
父親は？

418
00:36:48,291 --> 00:36:49,291
全然ダメ

419
00:36:49,375 --> 00:36:53,833
かなり不安定で 昨夜は
イーライに襲いかかった

420
00:36:55,375 --> 00:36:58,916
酒を断たせる必要があるな

421
00:36:59,500 --> 00:37:02,916
茶でも飲んでいけ
その後 家まで送る

422
00:37:03,000 --> 00:37:04,583
もういいよ

423
00:37:04,666 --> 00:37:06,208
ガス　行こう

424
00:37:06,291 --> 00:37:07,458
イーライ

425
00:37:08,208 --> 00:37:11,291
カッカするな
現実的に考えろ

426
00:37:11,375 --> 00:37:12,375
臆病者

427
00:37:12,458 --> 00:37:14,500
世の仕組みを教えてる

428
00:37:14,583 --> 00:37:18,166
お前が暴走すれば
ママの命が危ない

429
00:37:18,666 --> 00:37:23,291
２人は施設行きで
俺は性犯罪者リストに載る

430
00:37:24,875 --> 00:37:26,625
少しカネをやる

431
00:37:26,708 --> 00:37:28,166
要らないよ

432
00:37:28,666 --> 00:37:29,875
ガス　行こう

433
00:37:32,416 --> 00:37:35,541
話せるなら
弟に言って聞かせろ

434
00:37:35,625 --> 00:37:39,916
新聞社に行って
ケイトリン･スパイズに話す

435
00:37:40,000 --> 00:37:43,000
やめとけ
事態が悪化するだけだ

436
00:37:44,041 --> 00:37:45,708
もう悪化してる

437
00:37:45,791 --> 00:37:48,333
母さんは無実の罪で捕まり

438
00:37:48,416 --> 00:37:52,333
ライルは残忍なサイコパスに
誘拐された

439
00:37:52,416 --> 00:37:55,125
警察は僕らを
少年院へ送る気で

440
00:37:55,208 --> 00:37:58,708
父さんは僕を
斧の柄で殴ろうとした

441
00:37:58,791 --> 00:38:02,750
これ以上
悪いことがあるなら教えてよ

442
00:38:25,833 --> 00:38:29,291
“フランキー”

443
00:38:29,375 --> 00:38:32,750
“クーリエ･メール”

444
00:38:40,250 --> 00:38:41,083
あの

445
00:38:43,375 --> 00:38:44,500
何か？

446
00:38:44,583 --> 00:38:47,041
実はケイトリンに…

447
00:38:47,125 --> 00:38:49,166
話す時はボタンを

448
00:38:52,416 --> 00:38:54,750
僕はＥ･ベル
ケイトリンを

449
00:38:55,333 --> 00:38:56,500
約束は？

450
00:38:57,083 --> 00:38:58,541
いいネタがある

451
00:38:59,208 --> 00:39:00,416
どんな？

452
00:39:01,041 --> 00:39:02,208
犯罪の情報

453
00:39:02,791 --> 00:39:03,708
目撃者？

454
00:39:04,333 --> 00:39:05,500
被害者だ

455
00:39:06,000 --> 00:39:08,500
ケイトリンは今 忙しい

456
00:39:08,583 --> 00:39:11,875
連絡先を教えて
後で電話させる

457
00:39:12,708 --> 00:39:15,333
Ｓ･ハリデーを紹介できる

458
00:39:17,875 --> 00:39:18,875
待ってて

459
00:39:22,125 --> 00:39:23,583
ケイトリン

460
00:39:24,166 --> 00:39:26,666
Ｅ･ベルという少年が

461
00:39:26,750 --> 00:39:30,333
スリム･ハリデーを
紹介できると言ってる

462
00:39:30,833 --> 00:39:31,833
分かった

463
00:39:34,583 --> 00:39:36,625
入って　彼女が来る

464
00:39:42,833 --> 00:39:44,458
そこにかけて

465
00:39:45,708 --> 00:39:47,541
クーリエ･メールです

466
00:39:47,625 --> 00:39:51,750
編集長はブローシュ氏と
株主総会中です

467
00:39:51,833 --> 00:39:52,500
ええ

468
00:39:52,583 --> 00:39:54,083
休憩してくる

469
00:39:54,791 --> 00:39:57,625
分かりました　ではまた

470
00:40:22,708 --> 00:40:25,250
私を待ってるの？

471
00:40:29,666 --> 00:40:30,833
ケイトリンよ

472
00:40:34,166 --> 00:40:35,166
僕は…

473
00:40:35,250 --> 00:40:36,291
そうです

474
00:40:36,375 --> 00:40:38,791
僕は… ええと…

475
00:40:39,291 --> 00:40:41,208
名前を教えて

476
00:40:42,666 --> 00:40:44,000
どうして？

477
00:40:44,583 --> 00:40:47,500
名前入りの
カーディガンを編む

478
00:40:49,000 --> 00:40:50,208
僕は…

479
00:40:51,583 --> 00:40:52,708
クリストファー

480
00:40:54,541 --> 00:40:55,166
ブレイン

481
00:40:56,041 --> 00:40:57,125
Ｅ･ベルでは？

482
00:40:58,875 --> 00:41:00,791
彼女にそう名乗った

483
00:41:03,416 --> 00:41:04,666
Ｅ･ベルね

484
00:41:04,750 --> 00:41:06,583
匿名にできる？

485
00:41:06,666 --> 00:41:07,416
なぜ？

486
00:41:07,500 --> 00:41:09,625
守りたい人がいる

487
00:41:11,250 --> 00:41:14,708
これから話す男は
ひどいことをしてる

488
00:41:15,291 --> 00:41:17,666
スリム･ハリデーの友達？

489
00:41:17,750 --> 00:41:20,208
違う　もっとひどい

490
00:41:22,125 --> 00:41:23,875
その手と関係が？

491
00:41:23,958 --> 00:41:28,958
あるけど正確に伝えるには
順を追って話さないと

492
00:41:29,041 --> 00:41:31,458
早く本題に入って

493
00:41:31,541 --> 00:41:36,333
浜にタトゥー入りの脚が
打ち上げられて…

494
00:41:38,166 --> 00:41:39,291
大丈夫？

495
00:41:40,958 --> 00:41:42,333
タトゥーの柄は？

496
00:41:42,833 --> 00:41:44,833
俺を中に入れろ

497
00:41:45,916 --> 00:41:48,583
やだ
レイモンド･リアリーだわ

498
00:41:48,666 --> 00:41:50,125
警備員を

499
00:41:50,208 --> 00:41:51,625
今 休憩中よ

500
00:41:51,708 --> 00:41:54,208
ドアから離れてください

501
00:41:54,291 --> 00:41:57,208
ブローシュがいるのは
分かってる

502
00:41:57,291 --> 00:41:58,541
中に入れろ

503
00:41:58,625 --> 00:41:59,708
この人は？

504
00:41:59,791 --> 00:42:01,250
建設業者よ

505
00:42:01,333 --> 00:42:05,916
顧客にだまされて破産し
奥さんが自殺したとか

506
00:42:06,000 --> 00:42:07,833
記事にしろって

507
00:42:07,916 --> 00:42:09,416
中に入れろ

508
00:42:10,416 --> 00:42:11,416
しないの？

509
00:42:11,500 --> 00:42:16,000
彼の顧客のブローシュ氏は
接近禁止命令を取った

510
00:42:16,083 --> 00:42:20,375
警察ですか？
ホルト通り２の新聞社です

511
00:42:20,458 --> 00:42:22,416
男が暴れてます

512
00:42:28,041 --> 00:42:29,166
死んじゃう

513
00:42:29,250 --> 00:42:30,375
入れないで

514
00:42:32,416 --> 00:42:33,708
リアリーさん

515
00:42:35,666 --> 00:42:36,666
イーライ

516
00:42:37,333 --> 00:42:38,750
戻りなさい

517
00:42:38,833 --> 00:42:42,583
それじゃ味方はできない
無駄だよ

518
00:42:43,375 --> 00:42:44,250
ねえ

519
00:42:44,333 --> 00:42:45,083
どけ

520
00:42:45,166 --> 00:42:47,125
手紙に書くんだ

521
00:42:47,208 --> 00:42:48,541
意味がない

522
00:42:49,125 --> 00:42:50,208
邪魔だ

523
00:42:56,000 --> 00:42:58,041
ヘレン　救急車を

524
00:42:59,375 --> 00:43:00,708
大丈夫？

525
00:43:02,916 --> 00:43:04,666
記事にする？

526
00:43:05,458 --> 00:43:09,458
たぶんしない
彼には精神病歴がある

527
00:43:10,041 --> 00:43:13,541
浜で見つかった脚は
男性のもの？

528
00:43:13,625 --> 00:43:15,375
女性の名前が？

529
00:43:16,833 --> 00:43:18,666
詳細は未発表よ

530
00:43:20,250 --> 00:43:21,708
“フランキー”だ

531
00:43:22,833 --> 00:43:24,208
なぜ分かるの？

532
00:43:25,166 --> 00:43:26,375
僕の母さんだ

533
00:43:28,708 --> 00:43:29,791
下がって

534
00:43:29,875 --> 00:43:31,750
全員 下がって

535
00:43:33,041 --> 00:43:34,041
イーライ

536
00:43:38,416 --> 00:43:39,666
クーリエ･メールです

537
00:43:46,250 --> 00:43:48,500
ガス　さっきはごめん

538
00:43:49,541 --> 00:43:50,791
別にいいさ

539
00:43:59,208 --> 00:44:03,791
浜に打ち上げられた脚が
見つかったって

540
00:44:04,708 --> 00:44:06,625
名前のタトゥー入り

541
00:44:11,750 --> 00:44:12,458
クソ

542
00:44:13,708 --> 00:44:15,166
殺されたとは…

543
00:44:17,375 --> 00:44:19,500
もう殺されたよね

544
00:44:28,541 --> 00:44:30,833
まだ新聞社に話す気か？

545
00:44:30,916 --> 00:44:34,250
ううん　スリムが正しい

546
00:44:35,041 --> 00:44:37,083
今は沈黙を守る

547
00:44:39,791 --> 00:44:41,166
父さんの断酒を

548
00:44:41,833 --> 00:44:44,791
これ以上
状況が悪化する前にね

549
00:44:46,833 --> 00:44:48,458
２人になった

550
00:44:50,291 --> 00:44:52,083
誰も助けてくれない

551
00:45:05,750 --> 00:45:06,583
編集長

552
00:45:07,083 --> 00:45:11,333
午後に情報提供があった件を
追っても？

553
00:45:11,416 --> 00:45:15,416
構わんが
浜で見つかった脚の件は？

554
00:45:15,916 --> 00:45:18,958
鑑識にいる古い友人が―

555
00:45:20,750 --> 00:45:22,625
午後 送ってきた

556
00:45:25,625 --> 00:45:27,625
“フランキー？”

557
00:45:29,958 --> 00:45:32,625
“フランキー”

558
00:45:43,000 --> 00:45:44,958
原作　トレント･ダルトン

559
00:47:47,000 --> 00:47:49,916
日本語字幕　上田 香子