Eli.
Eli?
Eli.
Boleh dengar tak?
Pakai topeng oksigen ini.
Tarik nafas dalam-dalam.
Kamu akan rasa sejuk sikit.
EPISOD TIGA: LARILAH BUDAK LARI
Selamat kembali ke dunia nyata.
Apa khabar?
Air.
Aku di mana?
Royal Brisbane.
- Jari aku disambungkan balik? - Maaf.
Ia tak dapat disambungkan.
Mana mak aku?
Polis soal siasat dia.
Kalau awak risau tentang kesihatan anak awak…
Lyle pula?
Lupakan Lyle. Kau patut risau tentang mak kau.
Dia mungkin akan dipenjara.
Kenapa pula?
Berapa lama?
Mengedar dan memiliki. Lima tahun.
Tak, dia tak bersalah. Aku dan Lyle yang buat semua itu.
Bukan itu yang dia cakap.
Mak tak bersalah. Aku yang patut dihumban ke penjara.
Kau tak patut cakap macam itu.
Orang-orang yang culik Lyle?
Aku tak tahu tentang mereka. Kau pun tak patut ambil tahu.
- Aku akan cerita… - Eli!
Bich Dang pembekal heroin di bandar ini.
Dia rasuah polis.
Diamlah, bangang!
- Kemudian… - Tolonglah diam. Diam!
Ivan culik Lyle dan kerat jari aku.
Mak kau tak beritahu polis begitu.
Apa yang dia beritahu?
Dia kata semasa kau dan Gus main patung aksi Star Wars,
kau nak belah Darth Vader dengan kapak.
Gus ayun kapak, tapi terpotong jari kau.
Mak kau pitam dan kepalanya terhentak.
Biar betul, Slim?
Itulah yang dia cakap, dan dia takkan ubah.
Kenapa?
Dia nak melindungi kau. Sekarang, kau pula kena melindungi dia.
Sain di sini.
Kau pasti nahas kalau kau repot tentang penyangak itu.
Bukan kau saja,
tapi orang yang kau sayang juga.
Tak bolehlah macam ini. Kita patut beritahu seseorang.
Beritahu siapa?
Polis pun terlibat.
Kau peduli akan nasib Lyle, bukan?
Mestilah, tapi aku lagi peduli akan nasib kau, Gus dan mak kau.
Beginilah.
Panggil polis!
Walau apa-apa pun masalah Lyle, dia mesti tak nak kau terjebak sama.
Cara terbaik untuk kau tolong Lyle adalah dengan berdiam diri.
Kejap lagi, Dr. Brennan akan datang.
Dia akan suruh kau cerita.
Jadi, cepat fikir perkara yang kau nak beritahu kepada dia.
Kalau kau silap, kau bukan setakat hilang Lyle,
tapi Gus dan mak kau juga.
Papan nama itu terbalik.
Walaupun mak kau ada di penjara,
tak bermakna mereka tak boleh apa-apakan dia.
BANDUAN
Kau kata kau nak jadi orang yang baik.
Ini satu ujian.
Ujian tak berguna kalau mudah dilepasi.
Ini ujian untuk kau.
Mana Gus? Aku nak cakap dengan dia.
Dia di rumah Robert.
Rumah Robert? Kenapa pula?
Dia ayah kau. Kau berdua akan tinggal dengannya.
Pergi mati! Kami dah lama berpisah!
- Eli! - Siapa cakap kami kena tinggal dengannya?
Boleh tak jangan degil?
Teruk juga bunyi batuk itu. Encik patut jumpa doktor.
Tak. Doktor cuma akan cuba untuk halang saya daripada mati.
Saya Halliday, kawan keluarga.
Eli ada tempat tinggal apabila dia pulang?
- Tak ada. - Rumah ayahnya.
Tak ada pilihan lain?
Bagus. Baiklah.
Ada pakaian di dalam ini.
Tambang teksi 20 dolar.
Ini surat daripada kawan kau di Jalan Boggo.
Kalau kau nak hubungi aku, panggil Gill di kedai arak.
Cakap kau ada pesanan untuk Slim.
Faham?
Okey.
- Slim Halliday, dia… - Apa?
- Pembunuh pemandu teksi itu? - Bukan dia.
Apa-apa pun, tolong beritahu dia yang dia perlu buat X-ray dada.
Okey, mari kita tengok tangan kamu.
Kamu hilang jari istimewa, ya?
Mari kita lihat keadaan lukanya.
- Kenapa tak jahit balik saja? - Ia agak rumit.
Sarafnya amat sukar untuk dicantumkan semula.
Kalaupun sarafnya boleh bertumbuh semula,
jari kamu mungkin akan mengeras sementara menunggu ia bercantum.
Kamu cuma akan terbeban dengan jari yang tak berfungsi
dan akan buat kamu rimas.
Lagi elok kalau tak sambung balik.
Elok betul potongannya.
Mesti kapak itu tajam.
Kami sibuk, Christopher. Apa kamu nak?
Tang tak cukup kuat.
Tak mungkin. Saya dah gandakannya.
Tak cukup! Saya akan mati, tapi doktor kedekut Tang?
Tolong pergi, Christopher.
Tutup tirai. Kejap lagi saya datang.
- Kenapa dengan dia? - Kanser otak.
Malangnya.
Ya, dia pun rasa begitu.
Kenapa tak bedah saja?
Saya tak pasti.
Kami nak cuba kecutkan tumornya dulu.
Baiklah.
Kita cakap tentang apa tadi?
Kemalangan melibatkan kapak. Abang kamu terpotong jari kamu.
Sebenarnya, kami cakap
kami nak bunuh Darth Vader sebagai balasan kerana membunuh Obi-Wan Kenobi.
Apa? Biar betul. Kamu rasa Obi-Wan Kenobi dah mati?
Dia dibelah dengan pedang cahaya, kemudian lenyap, jadi…
Lenyap tak bermakna dia mati.
Betul juga.
Baiklah.
Boleh kamu tunjukkan
cara kamu pegang Darth Vader?
Macam ini.
Baiklah, kemudian abang kamu
mengayun kapak itu dengan sekuat hatinya
dan terpotong satu jari kamu sampai habis
tanpa terkena jari-jari lain langsung?
Begitulah rasanya.
Wah. Tepat betul ayunannya.
Mak kamu datang, tergelincir di atas darah, lalu pitam?
Ya, kalau itulah yang dia beritahu kepada polis.
Eli, saya cuma nak tanya.
Kamu nak ubah apa-apa tentang cerita kamu tadi?
Tak. Tak ada apa-apa yang perlu diubah.
Baiklah.
Saya akan periksa kamu semula nanti.
Polis mungkin akan datang esok.
Detektif Tim Cotton nak cakap dengan kamu.
Baik.
Ya, dia akan mengaku bersalah, jadi tak ada masalah.
Bukti akan menandakan yang pasangannya lari.
Aku akan pergi melawat budak itu esok
dan pastikan dia simpan rahsia kita.
Hai! Selamat pagi, sayang.
Mak kau tak boleh tolong kau sekarang.
Ke hadapan Alex, maaf, tulisan aku macam cacing kerawit.
Dua hari lepas, aku dimasukkan ke hospital
kerana cedera terkena kapak.
Doktor rasa aku akan sembuh segera.
Mungkin kerana potongannya kemas.
- Kau tulis kepada siapa? - Kawan aku.
Kawan di Penjara Jalan Boggo?
- Kau rasa itu teruk? - Kenapa kawan kau dipenjarakan?
Dia ketua sebuah geng motosikal.
Begitu, ya? Dia gila. Sekarang, dia tahu alamat kau.
- Bodohnya kau. - Dia nampak mesra dalam surat.
- Geng motosikal biasanya mesti gila. - Kau kenal ramai?
Tak, tapi mak aku kenal ramai.
- Doktor kata kau ada kanser otak. - Jadi?
Kau nak tulis surat kepada pesakit kanser?
Tak kalau mereka sial macam kau.
- Nama aku Christopher. - Eli.
- Macam nama perempuan. - Taklah.
Ayah aku dapat ilham daripada buku.
Aku suruh pasang Diff'rent Strokes, tapi ada ramai budak kecil.
Terpaksa tonton ini.
Budak-budak itu boleh tonton apa-apa sampai mereka tua bangka.
Aku akan mati tiga bulan lagi, tapi tak boleh pilih.
Tiga bulan?
Biar betul?
Kalau tak dibedah.
Tangan kau kenapa?
Nak aku jujur?
Tak, aku nak kau temberang aku macam semua orang di sini.
Ayah tiri aku pengedar heroin.
Penguat kuasa sindiket dia kerat jari aku dengan pisau memburu.
Kenapa pula?
Dia rasa ayah tiri aku sorok dadah.
Betulkah?
Entahlah.
Ayah tiri kau di mana sekarang?
Aku pun tak tahu.
Mereka belasah dia, kemudian heret dia pergi.
Mak aku pun kena hentak sampai pengsan.
Dahsyat gila.
Ya.
Aku perlu keluar secepat mungkin
dan cari penculik-penculik itu.
- Kau tak tipu, bukan? - Kenapa nak tipu?
Kau cuma budak gila yang akan mati.
Macam mana kau nak lari?
Aku akan tunggu troli teh pukul 3.00, lalu alih perhatian ketika pintu terbuka.
Macam mana?
Ketika kawan aku, Slim, cuba lari dari Jalan Boggo,
dia bakar timbunan tilam untuk alih perhatian pengawal.
Dia nak keluar ikut bumbung dan panjat tembok.
Dia berjaya?
Lepaskan aku, haram jadah!
Dia gagal ketika itu. Sikit saja lagi.
Aku boleh bantu alih perhatian.
Beri aku masa.
Filem seram di TV terpampang
Christopher, bertenang.
Saya cakap saya nak tonton Diff'rent Strokes.
Letakkan televisyen itu sekarang.
Lalu kuterkejut tak terbayang
Dari mana datangnya?
Aras budak-budak itu.
Ada televisyen di atas kereta saya.
Ini hospital apa sebenarnya?
AHLI PARLIMEN MENGHENTIKAN SIASATAN SOGOKAN POLIS
OLEH CAITLYN SPIES
Adakah bas seterusnya ke Darra?
Darra…
Gigit tangan aku.
Cepatlah! Gigit tangan aku sekuat mungkin.
Gigit saja. Cepatlah gigit.
Unit forensik dah siasat seluruh rumah kamu,
jadi pak cik tak rasa kamu perlu pecah masuk pun.
Hai, Pak Cik Gene.
Saya cuma nak ambil barang.
Kecoh betul malam itu, ya?
Apa yang berlaku?
Saya dan Gus
nak belah patung aksi dengan kapak,
tapi dia terpotong jari saya.
Begitu, ya?
Pak cik pandang ke luar tingkap.
Pak cik nampak Lyle diheret dua lelaki dan dimasukkan ke dalam but kereta.
Pak cik beritahu polis?
- Mestilah. - Apa mereka cakap?
Mereka suruh pak cik rahsiakan kalau nak selamat.
Ya, tak hairanlah.
Ada khabar tentang Lyle?
Tak, tapi saya akan cari dia sebelum perkara buruk berlaku.
Pak cik rasa kamu dah terlambat.
Ya.
Tapi dia ada beri kunci pintu belakang untuk pak cik simpan suatu masa dulu.
Katanya sediakan payung sebelum hujan.
- Tapi tak hujan pun… - Eli…
Pak cik rasa hujannya sangat lebat.
Kita tak jumpa, okey?
Terima kasih.
Lyle!
Mak!
Tidak.
Tidak!
Siapa ini?
Apa kau buat di situ?
Aku cari dadah yang Lyle sorok.
Macam mana kau tahu?
Ivan Kroll rasa dia ada sorok dadah.
Sebab itu Ivan kerat jari aku.
Dia nak semua orang takut dia.
Sebab itu orang dewasa takkan tolong.
Lyle pun entah di mana-mana.
Kau pun entah siapa-siapa!
Kalau kau jumpa dadah Lyle, apa yang kau akan buat?
Aku akan beri kepada Ivan Kroll agar dia bebaskan Lyle.
Kau nak tanya siapa untuk cari Ivan?
- Entahlah. Polis? - Fikir lagi.
Mungkin Bich Dang?
- Jaga diri, Eli. - Tak! Tunggu dulu!
Helo, siapa itu?
Bich ada?
Ini Eli Bell, kawan Darren.
Sekejap, ya?
- Helo. - Hai.
Tanggalkan kasut.
Ikut saya.
Itu dia Troy, pengacara kesayangan kita.
Terima kasih banyak-banyak. Ya, inilah Wheel of Fortune.
Hadiah hebat menanti lagi.
Kita ada peserta yang bergaya di sini untuk membawa pulang semuanya.
Kami suka beri barang…
Eli Bell.
Apa kamu nak?
Puan kata saya boleh datang lagi untuk berbual.
- Saya perlu bantuan. - Kamu kotor. Berdiri di situ.
Kenapa saya patut layan kamu?
Kamu mengkhianati saya.
Taklah. Kenapa pula?
Kamu dan Lyle jual heroin murahan dan guna nama saya.
Heroin Bich Dang 100 peratus tulen.
Lyle dah musnahkan reputasi saya.
Dustin Vang fikir dia boleh ambil alih pasaran.
Pasti Lyle pun tak nak itu berlaku.
Tiada orang nak Perang Vietnam, tapi ia tetap berlaku.
Saya tak nak bot mak ayah saya karam, tapi ia tetap karam.
Banyak masalah berlaku walaupun kita tak nak.
- Apa lagi? - Saya nak cakap dengan Ivan Kroll.
Boleh puan hubungi dia? Dia hadiri majlis puan.
Bukan hal saya.
Kamu tak patut campur kalau tak nak senasib dengan Lyle.
- Apa yang terjadi kepada Lyle? - Saya pun tak tahu.
Kamu sepatutnya tolong saya, tapi kamu rosakkan semuanya.
Pergi balik ke rumah. Mandi.
Saya tak ada rumah.
Bukan masalah saya.
Kereta ini bagus untuk bergaya. Kereta ini mampu memecut.
Pengendaliannya umpama mimpi. Sungguh luar biasa.
Abang?
Hei, adik.
Abang tahu adik akan datang.
Abang masih cakap.
Baguslah.
Dah berapa lama abang duduk di rumah ayah?
Beberapa hari.
- Dia di dalam? - Hati-hati.
Dia susah dijangka apabila tengah mabuk.
- Bunyi apa yang buruk itu? - Dia menyanyi.
Ayuhlah bersama
Ayuhlah Ya, ya, ya
Ayah?
Ayuh!
Tunjuklah sedikit
Jahanam.
Ya Tuhan.
Ayah tak apa-apa?
Ini saya, Eli.
Ayah?
Sial.
Ayah! Jangan! Itu Eli!
Jangan risau. Itu cuma kesan bir yang kuat.
Dia tak cam adik. Dia agak mesra apabila tak mabuk.
- Tolong abang bawa dia masuk. - Okey.
Abang jumpa lubang kunci lama di bawah rumah.
- Ada makanan di sini? - Dia habiskan duit untuk beli arak.
Adik tak patut makan semua itu.
- Itu lumpur atau tahi pada seluar adik? - Lumpur.
Adik cari dadah abah di dalam terowong Jalan Sandakan.
Kalau kita beri, mereka sepatutnya lepaskan dia.
Penjenayah takkan fikir begitu.
Biar abang betulkan.
Macam mana tangan adik?
Okey saja.
Sakit sikit.
Sejujurnya, abang rasa mereka dah pun bunuh abah.
- Mereka dah humban mayatnya. - Abang.
Kita tak boleh putus asa macam itu saja.
Dia tulis sesuatu di udara sebelum diheret keluar.
Apa yang dia tulis?
"Abah sayang kamu, QSLG."
Apa jadahnya QSLG itu?
Dia kena pukul. Huruf-hurufnya jadi tak jelas.
Maafkan abang.
Nak tengok rumah ini?
Jom abang tunjukkan.
Okey.
Ini perpustakaan ayah.
Ayah cakap dia dah baca semuanya, tapi tak mustahil juga
kerana dia membaca dan minum arak seharian serta tonton Sale of the Century.
Adik ingat buku ini.
Selimut tak ada, tapi gunalah kot ayah.
Adik nak hubungi kilang itu.
Kalau mereka baiki muka Ivan Kroll, mesti mereka tahu alamat dia, bukan?
Kita patut jumpa Slim dulu dan minta untuk tinggal dengan dia.
- Boleh tak? - Boleh juga.
Cakaplah lagi, abang.
Aduh. Jahanam.
Helo?
Gussie!
Gus!
Gus?
Slim!
Eli, Gus. Apa kau orang buat di sini?
Eli ajak cari Ivan Kroll untuk buat tawaran kepadanya.
Kau tak patut buat begitu. Aku dah jelaskan.
Baguslah kau bercakap semula.
- Dah lawat mak kau di penjara? - Belum lagi.
Kami kena pergi dengan orang dewasa.
- Ajaklah Robert. - Kau kenal dia?
Dia kaki botol tak guna. Rumahnya bersepah.
Kau tak boleh tinggal di sini.
Kenapa? Kau kawan kami, bukan?
Ya, tapi kau akan ditangkap dan dibela keluarga angkat
macam aku dulu, sekarang tengok nasib aku.
Boleh kami menyorok di sini sekejap sampai…
Sampai bila? Mereka akan tangkap kau.
Penyangak besar, polis korup dan jabatan pendidikan.
Mereka tahu semuanya dan takkan putus asa.
- Apa kurangnya rumah Robert? - Semuanya.
Dia agak tak menentu.
Dia ingat Eli pencuri dan serang Eli dengan batang kapak.
Kau kena buat dia berhenti minum, barulah dia akan waras.
Duduk. Aku akan sediakan roti dan teh dan hantar kau balik.
Pergi mampuslah. Kami boleh balik sendiri. Jom, abang.
Eli.
Jangan marah. Aku cuma nak buat perkara yang wajar.
Kau pengecut.
Kau perlu faham keadaannya.
Kalau kau terus macam ini, nyawa mak kau akan terancam. Kau pun sama.
Kau berdua akan dibela keluarga angkat, dan aku akan ditangkap kerana pedofilia.
Nah, ambillah duit ini.
Simpan sajalah duit kau! Abang, jom pergi.
Kau dah boleh cakap, jadi cubalah pujuk dia.
Aku akan hubungi akhbar
dan ceritakan semuanya kepada Caitlyn Spies.
Silap besar.
Kau akan buat keadaan jadi lagi teruk.
Lagi teruk, Slim?
Mak kami dipenjarakan walaupun tak bersalah.
Ayah tiri kami pula diculik oleh pembunuh gila.
Polis nak humban kami ke penjara juvenil,
dan ayah kami cuba balun kepala aku dengan batang kapak!
Apa yang boleh jadi lagi teruk daripada semua itu?
Helo?
Boleh saya bantu?
Saya nak jumpa Caitlyn…
Tekan butang itu sambil cakap.
Saya Eli Bell. Saya nak jumpa Caitlyn Spies.
Dia tahu awak nak datang?
- Tak, tapi saya ada cerita untuk dia. - Cerita apa?
Cerita jenayah.
Awak saksi?
Tak, saya mangsa.
Caitlyn sibuk menyiapkan penulisannya.
Boleh tinggalkan nama dan nombor untuk dia hubungi semula?
Saya boleh atur temu bual dengan Slim Halliday.
Tunggu sekejap.
Hai, Caitlyn.
Ada budak bernama Eli Bell di pintu masuk.
Dia kata dia boleh atur temu bual dengan Slim Halliday.
Baik.
Masuklah. Dia akan turun.
Sila duduk di situ.
Helo, Courier-Mail.
Boleh Brian telefon balik?
Ada mesyuarat pemegang saham dengan Encik Broz.
- Okey. - Saya nak rehat minum.
Ya. Kita berhubung semula nanti. Baik.
Awak tunggu saya?
Saya Caitlyn.
Saya…
Ya, saya…
Siapa nama penuh awak?
Kenapa awak nak tahu?
Saya nak kait kardigan dengan singkatan nama awak.
Nama saya
Christopher.
- Brain. - Bukan Eli Bell, ya?
Awak beritahu penyambut tetamu.
Ya.
- Eli Bell, ya? - Boleh rahsiakan nama saya?
- Kenapa? - Ada orang yang saya harus lindungi.
Lelaki yang saya nak ceritakan buat banyak perkara kejam.
Baiklah. Mereka kawan Slim Halliday?
Bukan. Jauh lagi dahsyat.
Ada kaitan dengan tangan awak?
Ada, tapi jika awak nak betul-betul faham, saya kena cerita dari awal.
Eli, boleh awak ringkaskan?
Ada kaki bertatu ditemui di Pantai Brighton.
Saya perlu siasat tentangnya, tapi…
Awak okey?
Tatu apa?
- Beri aku masuk! - Ya Tuhan.
Aduhai, Raymond Leary datang. Helen, mana pengawal?
Dia sedang berehat.
Encik Leary, jangan dekat dengan kaca itu.
Beri aku masuk! Aku tahu Broz ada di dalam.
- Beri aku masuk! - Siapa Raymond Leary?
Dia kontraktor bangunan. Katanya klien dia bayar kurang.
Dia muflis. Isterinya murung dan bunuh diri.
Dia nak kami siarkan kisahnya.
Beri aku masuk!
Kenapa enggan?
Klien dia, En. Broz, pemegang saham utama. En. Broz ada perintah sekatan.
Ya, polis?
Ini pejabat Courier-Mail di Nombor 2, Jalan Holt.
Ada orang cuba pecahkan pintu.
- Dia akan bunuh diri. - Jangan beri dia masuk.
Encik Leary.
Eli! Eli, masuk ke sini semula.
Mereka takkan tolong encik. Lupakan saja. Tak ada gunanya.
- Encik? - Ke tepi, budak.
Balik saja. Tulis surat.
- Sia-sia saja. - Eli…
Ke tepi.
Helen, panggil ambulans.
Eli, awak okey?
Jadi, awak akan tulis tentang dia?
Mungkin tak.
Dia ada sejarah sakit otak.
Kaki yang awak sebut tadi
kaki seorang lelaki, bukan?
Ada nama wanita padanya.
Polis belum dedahkan butirannya.
Nama wanita itu Frankie.
Macam mana awak tahu?
Frankie mak saya.
Ke tepi. Tolong berundur, semua.
Tunggu, Eli!
Helo, Courier-Mail.
Hei, maaf sebab lari.
Tak apa.
Ada orang jumpa kaki di Pantai Brighton,
dan ada tatu nama padanya.
Aduhai.
Tak bermakna dia dibunuh.
Tapi betullah. Mungkin dia dah mati.
Adik tetap akan cerita kepada akhbar?
Tak.
Betul cakap Slim.
Adik cuma perlu rahsiakannya dan…
tolong ayah
sebelum keadaan jadi lagi teruk daripada sekarang.
Tinggal kita berdua, abang.
Tiada orang akan bantu kita.
- Brian? - Ya?
Ada budak tiba-tiba datang siang tadi.
Saya nak siasat lebih lanjut.
Boleh saja.
Sebelum awak pergi, apa perkembangan Encik Kaki Jerung?
Seorang kawan lama di forensik…
hantar ini untuk awak siang tadi.
LELAKI KAUKASIA, 30-AN/40-AN TATU "FRANKIE"
BERDASARKAN BUKU OLEH TRENT DALTON
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi