Eli. Kompis.
Eli?
Eli.
Kan du høre meg, kompis?
Jeg skal bare ta på deg oksygenmasken, pust dypt inn for meg.
Dette vil føles litt kaldt.
GUTT SLUKER UNIVERSET
EPISODE 3: LØP, GUTT, LØP
Velkommen tilbake til virkeligheten. Hvordan går det?
Vann.
-Hvor er jeg? -Royal Brisbane.
-Opererte de på fingeren igjen? -Beklager. Det var visst ikke mulig.
Hvor er mamma?
Politiet avhører henne.
Hvis du er bekymret for din sønns helse…
Hva med Lyle?
Glem Lyle. Det er moren din du bør tenke på nå. Hun må nok i fengsel.
For hva? Hvor lenge da?
Salg og besittelse, fire til fem år.
Nei, det… Hun har ikke gjort noe. Det var Lyle og meg.
Det er ikke det hun sier.
Mamma gjorde ikke noe. Det er jeg som bør straffes.
Forsiktig med hva du ber om.
Hva med karene som tok Lyle?
Det vet jeg ingenting om, og det bør ikke du heller.
Jeg skal fortelle dem alt… At Bich Dang forsyner hele byen med dop.
-Og bestikker politiet! -Hold kjeft, for faen!
-Jeg skal… -Ikke så høyt! Hold kjeft!
…at Ivan tok Lyle og skar av meg fingeren.
-Det er ikke det moren din fortalte dem. -Hva fortalte hun dem?
Hun sa at du og Gus lekte med noen Star Wars-figurer.
Så ville dere dele Darth Vader i to med øks.
Gus forsøkte, men kuttet av deg fingeren. Hun besvimte av sjokket og slo hodet.
Herregud, Slim.
Det er forklaringen, og hun står fast ved den.
Hvorfor?
For å beskytte deg, og nå må du beskytte henne.
Skriv under her.
Fæle ting skjer med de som prater om du-vet-hvem.
Ikke bare med en selv, men de en er glad i.
Nei, dette er galt. Vi må si det til noen.
Hvem skal vi si det til? Politiet er delaktige.
Men du bryr deg vel om Lyle, eller?
Så klart, men jeg bryr meg mer om deg, Gus og moren din.
La meg si såpass…
Ring politiet!
Samme hva Lyle rotet seg oppi, vil han ikke at du skal bli innblandet.
Den beste måten å hjelpe Lyle på, er å tie.
Snart kommer en dame inn, dr. Brennan, og spør hva som skjedde.
Så bestem deg litt brennkvikt for hva du vil fortelle henne.
Og velger du feil, mister du ikke bare Lyle, men Gus og moren din også.
Skiltet er opp ned.
Bare fordi moren din er i fengsel,
betyr ikke det at de ikke kan få tak i henne, skjønner?
Du sa at du vil være et godt menneske. Nå blir du satt på prøve.
Poenget med en prøvelse er at det skal være tøft.
Dette er din prøvelse.
-Hvor er Gus? Jeg vil snakke med Gus. -Han er hos Robert.
Robert? Hva gjør han der?
Han er faren deres. Det er der dere hører hjemme.
-Ikke faen! Vi har ikke møttes på årevis! -Eli!
Hvem sier at vi skal bo der?
Bare gjør som vi sier!
Det der høres ikke bra ut. Du må få undersøkt den hosten.
Nei. Dere leger vil bare prøve å få meg fra å dø.
Halliday, venn av familien.
Ok, har Eli et sted å bo når han skrives ut?
-Nei. -Ja, hos faren sin.
Har jeg noe valg?
Flink gutt. Ok. Nå…
Her har du litt klær. Tjue dollar til en taxi.
Og et brev fra kompisen din i Boggo Road.
Vil du kontakte meg, ring Gill i spritsjappa.
Si at du har en beskjed til Slim. Greit?
Ok.
-Slim Halliday, det er ikke… -Hva?
-Taxisjåfør-morderen. -Han drepte ham ikke.
Ok, uansett, si til ham at han må få tatt røntgen av brystkassa.
Ok, la oss ta en titt på hånden din.
Du mistet visst lykkefingeren din. Greit, la oss se om såret gror fint.
-Hvorfor sydde de den ikke på igjen? -Det er komplisert.
Det er vanskelig å få sydd sammen nervene igjen.
Og selv om de skulle gro sammen igjen,
stivner fingeren mens den venter på at det skal skje.
Så da ender man opp med en ubrukelig, nummen krok.
Den fester seg i klærne og er i veien. Helt ærlig er det bedre uten.
Et fint, rent snitt.
Det må ha vært en skarp øks.
Vi er opptatt, Christopher. Hva vil du?
-Morfinen er for svak igjen. -Umulig. Jeg doblet styrken.
Den er for svak! Jeg dør her, og du gir meg svak dose?
Gå nå, Christopher, dra for forhenget, så kommer jeg innom etterpå.
-Hva feiler ham? -Hjernekreft.
-For noe dritt. -Ja, det syns han og.
-Hvorfor operere de ikke? -Jeg vet ikke helt.
Vi skal prøve å krympe svulsten først.
Ok.
Så, hva var det du skulle si?
Om ulykken med øksen når broren din kuttet av deg fingeren.
Vi bestemte oss for
å henrette Darth Vader som hevn for at han drepte Obi-Wan Kenobi.
Hva? Nei. Tror du Obi-Wan Kenobi er død?
Han ble kuttet av en lyssabel og forsvant, så…
Forsvant betyr ikke død.
Nettopp.
Ok.
Kan du vise meg hvordan du holdt Darth Vader?
Sånn.
Ok, greit.
Og broren din svingte øksen kjempehøyt,
kuttet av deg fingeren, gjennom her, uten å skade fingrene ved siden av?
-Han gjorde visst det. -Jøss, det er ganske godt siktet.
Så kom moren din inn, skled i blodet og slo seg bevisstløs?
Hvis det er det hun sa til politiet, så ja.
Det jeg spør om, Eli, er om du vil endre på noe av det du fortalte meg nå?
-Nei, det vil jeg ikke. -Ok, greit.
Jeg kommer og ser til deg litt senere, og politiet kommer kanskje i morgen.
Kriminalbetjent Tim Cotton vil snakke med deg.
Ja, da så.
Ja, hun sier seg skyldig, så alt i orden her.
Alle bevis vil tyde på at partneren stakk av.
Jeg drar og besøker gutten i morgen, så han vet å holde kjeft.
Mamma kan ikke hjelpe deg nå.
Kjære Alex, beklager den skeive håndskriften.
Jeg havnet på sykehus for to dager siden etter et ublidt møte med en øks.
Legen sier at det gror raskt. Kanskje fordi snittet var pent.
-Hvem skriver du til? -En venn av meg.
-En venn i Boggo Road Gaol? -Er det så ille?
-Hva sitter han inne for? -Han var sikkerhetssjef i en MC-klubb.
Ok, så han er gæren, og nå kan han adressen din.
-Idioti. -Han er vennlig i brevene.
Alle MC-ere er gærne.
-For du kjenner så mange? -Nei, men det gjør mamma.
-Legen sier du har hjernekreft. -Og så?
-Skal du skrive brev til kreftpasienter? -Ikke drittsekker som deg.
-Christopher. -Eli.
-Høres ut som et jentenavn. -Nei. Det var i en bok pappa leste.
Jeg ba om Diff'rent Strokes, men småungene er i flertall.
Så vi må se på den dritten der. De drittungene har hele livet foran seg.
Jeg er død om tre måneder og får ikke se Diff'rent Strokes.
Tre måneder? Seriøst?
Med mindre de kan operere. Hva skjedde med hånda di?
-Vil du ha sannheten? -Nei.
Hold meg for narr som alle andre her.
Stefaren min er heroinlanger.
Og torpedoen i nettverket hans kuttet av fingeren min med en jegerkniv.
Hvorfor det?
-Han tror stefaren min gjemte unna dop. -Stemmer det?
Aner ikke.
-Hvor er stefaren din nå? -Jeg vet ikke.
De slo til ham og dro ham med seg, og så slo de moren min bevisstløs, så…
Hardcore, kompis.
Ja, jeg må komme meg ut herfra brennkvikt og få til en avtale med kidnapperne.
-Kødder du nå? -Hvorfor skulle jeg det?
Du er bare en gærning som er død snart.
Hvordan kommer du deg ut?
Jeg venter på te-tralla og lager en distraksjon mens døren er ulåst.
Hvordan da?
Da kompisen min, Slim, rømte fra Boggo Road,
satte han fyr på madrassfyll for å distrahere vaktene.
Planen var å klatre opp taket og over muren.
Funket det?
Slipp meg, din jævel!
Nei, ikke den gangen, men det var nesten.
Jeg fikser distraksjonen. Gi meg et øyeblikk.
Ro deg ned, Christopher.
Jeg sa jo at jeg ville se på Diff'rent Strokes.
Sett fra deg tv-en!
Hvor kom den fra?
Der, med barna.
Det er en tv i bilen min.
Hva er det dere driver med her?
PARLAMENTSMEDLEM AVFEIER KORRUPSJONSANKLAGER
AV CAITLYN SPIES
Går neste buss til Darra?
Darra…
Bit hånden min.
Kom igjen. Bit hånden min så hardt du kan.
Et lite bitt. Kom igjen, bit.
Krimteknikerne har gått gjennom hele huset deres.
Så det er antakeligvis ikke så lurt å bryte seg inn.
Å, hei, Gene.
Jeg må bare hente noe.
Det var litt av et rabalder her om kvelden. Hva skjedde?
Jeg og Gus skulle kutte en actionfigur i to med en øks.
-Så kuttet han fingeren min i stedet. -Akkurat, ja.
For da jeg så ut av vinduet,
så jeg Lyle bli slept vekk og kastet i bagasjerommet av to karer.
-Fortalte du politiet det? -Så klart.
-Hva sa de? -At det var best jeg holdt kjeft om det.
Ja, høres riktig ut.
Har du hørt fra Lyle?
Nei, men jeg skal finne ham før det skjer ham noe.
Det er nok for sent, kompis.
Ja.
Men han ga meg denne nøkkelen til bakdøren en gang.
Til en regnværsdag, sa han.
-Det regner ikke. -Kompis…
Fra det jeg har sett, så pøser det ned.
Jeg så deg aldri, ok?
Takk, Gene.
Lyle!
Mamma!
Nei.
Nei!
Hvem er det?
Hva gjør du der?
-Leter etter Lyles hemmelige stæsj. -Hvordan vet du at Lyle har et stæsj?
Ivan Kroll trodde han har det. Derfor kuttet han av meg fingeren.
Fordi han vil at alle skal være livredde ham.
Derfor hjelper ingen av de voksne, og jeg vet ikke engang hvor Lyle er.
Og heller ikke hvem jeg snakker med!
Og hva skal du gjøre med det hvis du finner Lyles stæsj?
Tilby det til Ivan Kroll hvis han slipper fri Lyle.
Hvem skal du kontakte for å finne Ivan?
-Jeg vet ikke. Politiet. -Tenk deg om.
Bich Dang, kanskje?
-Pass på deg selv, Eli. -Vent! Nei! Ikke…
Hallo, hvem er det?
Er Bich der? Det er Eli Bell, en venn av Darren.
Et øyeblikk.
-Hallo. -Hei.
Sko.
Bli med meg.
Her kommer Troy, vår yndlingslykkehjulsnurrer.
Tusen takk. Ja, dette er Lykkehjulet. Nok en gang har vi flotte premier.
Vi har noen herlige deltakere her i dag, som skal få vinne dem.
Vi vil gjerne gi…
Eli Bell.
Hva er det du vil?
Du sa jeg kunne komme tilbake og ta en prat.
-Jeg trenger hjelp. -Du er skitten. Stå der borte.
Hvorfor skulle jeg prate med deg? Du svek meg.
Nei. Hvordan har jeg sveket deg?
Du og Lyle solgte dårlig heroin og sa at det var mitt.
Bich Dangs heroin var 100 % rent.
Nå har Lyle ødelagt ryktet mitt.
Dustin Vang tror han kan ta over markedet.
Lyle mente nok ikke det.
Ingen mente å forårsake Vietnamkrigen, men sånn ble det.
Jeg mente ikke at mine foreldres båt skulle synke, men sånn ble det.
Mye dritt skjer uten at man mener det!
-Hva gjør du her? -Jeg må snakke med Ivan Kroll.
Kan du kontakte ham for meg? Han var på festen din.
Ikke min sak.
Ikke din heller. Med mindre du vil ende opp som Lyle.
-Vent, hva hendte med Lyle? -Det vet ikke jeg.
Dere skulle hjelpe meg, men dere køddet det til!
Dra hjem, ta deg et bad.
Jeg har ikke noe hjem.
Ikke mitt problem.
…i denne kjører du med stil, det er virkelig en lekker bil.
Den kjører som en drøm, for et fantastisk kjøretøy!
Gus?
Hei, Eli.
-Jeg visste du ville komme. -Du snakker fortsatt.
Så bra.
-Hvor lenge har du vært her hos Robert? -Et par dager.
-Er han der inne? -Forsiktig.
Han er uberegnelig når han har drukket.
-Hva er det bråket? -Han synger.
Pappa?
Kom igjen!
Helvete.
Herregud.
Går det bra, pappa?
Det er meg, Eli.
Pappa?
Fitte.
Pappa! Slutt, pappa! Det er Eli!
Ingen fare, det var bare sterkølen som snakket.
Han visste ikke hvem du var. Han er snill når han er edru.
-Hjelp meg å dra ham inn dit. -Ok.
Jeg fant en gammel lås under huset.
-Er det noe å spise her? -Han bruker trygden på drikkevarer.
Jeg ville ikke spist noe derfra.
-Er det gjørme eller dritt på buksa di? -Det er bare gjørme.
Jeg var i tunnelen og lette etter Lyles stæsj.
Gir vi dem det, slipper de ham fri. Det er rettferdig.
Kriminelle tenker nok ikke sånn.
La meg fikse det der. Hvordan går det med hånda?
Det går bra. Litt vondt.
Ærlig talt har de nok drept Lyle allerede.
-Og dumpet liket. -Gi deg, Gus.
Vi kan ikke bare gi opp Lyle slik.
Han skrev noe i luften før de dro ham vekk.
Hva skrev han?
"Jeg elsker deg, QSLG."
Hva faen er QSLG?
De dro til ham, så bokstavene gikk i kluss.
Beklager, Eli.
Vil du se resten av stedet? Jeg kan vise deg rundt.
Ja visst.
Dette er biblioteket.
Han sier han har lest alle. Det er ikke umulig.
Siden alt han gjør, er å lese, drikke og se på Sale of the Century.
TROLLSTENEN FRA BRISINGAMEN
Denne husker jeg.
Vi har ingen tepper, men du kan få denne frakken.
Jeg skal ringe protesefabrikken.
De fikset Ivan Krolls ansikt, så da må de vel vite hvor han bor?
La oss snakke med Slim først. Kanskje han lar oss bo der litt.
-Hva tror du? -Greit.
Ikke slutt å snakke, Gus.
Hallo?
Gussie!
Gus!
Gus?
Slim!
Hei. Eli, Gus. Hva gjør dere her?
Eli syns vi bør finne Ivan Kroll og inngå en avtale.
Det skal dere ikke gjøre, og jeg har forklart hvorfor.
Flott at du snakker.
-Har dere besøkt moren deres i fengsel? -Nei. Ikke enda.
Vi må følges av en foresatt.
-Så spør Robert. -Har du møtt ham?
Han er en udugelig alkis som bor i ei rønne.
-Dere kan ikke bli her. -Hvorfor ikke? Jeg trodde vi var venner.
Jo. Men blir dere her, havner dere i barnevernet.
Som meg. Se hvordan det gikk.
Kan vi ikke bare gjemme oss her til…
Til hva? De finner dere.
Det er snakk om forbrytere, korrupt politi, utdanningsetaten.
De vet alt. De er nådeløse.
-Hva er galt hos Robert? -Alt.
Han er ganske ustabil. Han trodde Eli var en tyv og angrep ham med et økseskaft.
Dere må få ham til å slutte å drikke. Tørrlegge ham.
Sett dere. Jeg lager mat og te og kjører dere inn til byen.
Faen ta det. Vi klarer oss selv. Kom, Gus.
Eli.
Ikke vær så dramatisk. Jeg prøver å være praktisk.
-Du er en feiging! -Det er sånn systemet funker.
Fortsett sånn, så blir dere låst inne hele gjengen.
Da ender dere to opp på barnehjem. Og jeg blir stemplet som pedofil.
Her, la meg gi dere litt penger.
Behold de jævla pengene dine! Gus, vi stikker.
Nå som du snakker, prøv å snakke ham til fornuft.
Jeg går til avisa. Jeg skal fortelle Caitlyn Spies hva som hendte.
Stor tabbe. Da gjør du alt verre for alle.
Hvordan kan det bli verre?
Mamma er i fengsel for noe hun ikke gjorde.
Og stefaren vår er kidnappet av en morderisk, jævla psykopat.
Politiet vil sette oss på ungdomsanstalt.
Og faren vår prøvde å slå meg ned med et jævla økseskaft!
Nevn én ting som kan bli verre!
Hallo?
-Kan jeg hjelpe deg? -Jeg vil snakke med Caitlyn…
Trykk ned knappen mens du snakker.
-Eli Bell. Jeg ser etter Caitlyn Spies. -Har dere en avtale?
-Nei, men jeg har en story til henne. -Hva slags story?
En krimstory.
-Er du et vitne? -Nei, et offer.
Caitlyn er opptatt med å nå en frist.
Vil du legge igjen navn og nummer, så tar hun kontakt?
Jeg kan fikse intervju med Slim Halliday.
Et øyeblikk.
Hei, Caitlyn.
Det står en Eli Bell utenfor.
Han sier han kan fikse intervju med Slim Halliday.
Greit.
Kom inn, hun kommer ned straks.
Bare sett deg ned der, du.
Hallo, Courier-Mail.
Kan Brian ringe deg?
Han er opptatt i et eiermøte med herr Broz.
-Ja. Ok. -Jeg tar en liten tepause.
Greit. Da snakkes vi senere. Ha det.
Venter du på meg?
Jeg er Caitlyn.
Jeg…
Ja, jeg…
Skal vi begynne med fullt navn?
Hvorfor trenger du det?
Jeg skal strikke en genser med initialene dine på.
Det er…
Christopher.
-Brain. -Så ikke Eli Bell?
Slik du sa til resepsjonisten.
Ja.
-Jeg skriver Eli Bell, ok? -Kan det være anonymt?
-Hvorfor? -Det er personer jeg må beskytte.
Mannen jeg skal fortelle deg om har gjort fæle ting.
-Ok, er dette venner av Slim Halliday? -Nei, mye verre.
Har dette med hånda å gjøre?
Ja, men for at du skal forstå må vi et par uker tilbake i tid.
Du, Eli, kan vi gå rett på sak?
Et tatovert bein er funnet på Brighton Beach.
Jeg må undersøke det, men…
Er alt i orden?
Hva slags tatoveringer?
-Slipp meg inn! -Herregud!
Pokker, det er Raymond Leary. Helen, hvor er vekteren?
Han tok en pause.
Herr Leary, gå vekk fra glassdøren.
Slipp meg inn! Jeg vet at Broz er der inne.
-Slipp meg inn! -Hvem er Raymond Leary?
En entreprenør. Han sier en kunde ikke betalte, så han gikk konkurs.
Kona ble deprimert og tok livet sitt. Han vil få skrevet om det.
Slipp meg inn!
-Hvorfor gjør dere ikke det? -Kunden, Mr. Broz, er medeier.
Og han har fått kontaktforbud.
Politiet?
Dette er kontoret til The Courier-Mail i Holt Street 2.
En fyr prøver å bryte seg inn.
-Han tar livet av seg. -Ikke slipp ham inn!
Mr. Leary.
Eli! Eli, kom tilbake hit.
Dette gjør deg ikke mer populær. Dropp det. Det er nytteløst.
-Kompis? -Flytt deg, gutt.
Dra hjem og skriv et brev i stedet. Dette er nytteløst.
Flytt deg.
Helen, ring ambulanse!
Går det bra, Eli?
Skal du skrive om ham nå?
Ærlig talt, antakeligvis ikke. Han har vært innlagt på psykiatrisk.
Det beinet du nevnte. Det tilhørte en mann, ikke sant?
Med et kvinnenavn tatovert.
Politiet har ikke sagt noe.
Kvinnenavnet er Frankie.
-Hvordan vet du det? -Hun er moren min.
Gå til side. Trekk unna, alle sammen.
Nei, Eli!
Hei. Beklager at jeg stakk.
Samme det.
Noen fant et bein som ble skylt inn på Brighton Beach.
Det var et navn tatovert på det.
Helvete.
Ikke sikkert han er død.
Men du har rett, han er nok det.
-Skal du fortsatt snakke med avisa? -Nei, Slim har rett.
Vi må bare holde kjeft og…
…fikse Robert.
Før ting blir verre enn det er.
Det er kun deg og meg.
Ingen hjelper oss.
-Brian? -Ja?
Jeg fikk uanmeldt besøk i dag. Jeg ville gjerne undersøke det.
Ja, greit. Men før du gjør det, hvor er du med herr Haibein?
For kompisen vår på rettsteknisk…
…sendte dette til deg.
LYSHUDET MANN, 30- TIL 40-ÅRENE "FRANKIE"-TATOVERING
BASERT PÅ BOKEN AV TRENT DALTON
Tekst: Elin Wikstrøm