1
00:00:18,125 --> 00:00:19,000
Eli. Kompis.

2
00:00:23,333 --> 00:00:24,333
Eli?

3
00:00:26,041 --> 00:00:27,041
Eli.

4
00:00:28,500 --> 00:00:30,000
Kan du høre meg, kompis?

5
00:00:32,125 --> 00:00:36,125
Jeg skal bare ta på deg oksygenmasken,
pust dypt inn for meg.

6
00:00:53,375 --> 00:00:55,416
Dette vil føles litt kaldt.

7
00:01:49,625 --> 00:01:52,541
GUTT SLUKER UNIVERSET

8
00:01:52,625 --> 00:01:57,500
EPISODE 3: LØP, GUTT, LØP

9
00:02:17,125 --> 00:02:21,041
Velkommen tilbake til virkeligheten.
Hvordan går det?

10
00:02:23,500 --> 00:02:24,375
Vann.

11
00:02:26,291 --> 00:02:27,125
Vann.

12
00:02:39,333 --> 00:02:41,541
-Hvor er jeg?
-Royal Brisbane.

13
00:02:45,166 --> 00:02:49,791
-Opererte de på fingeren igjen?
-Beklager. Det var visst ikke mulig.

14
00:02:54,458 --> 00:02:55,500
Hvor er mamma?

15
00:02:56,875 --> 00:02:58,333
Politiet avhører henne.

16
00:02:58,416 --> 00:03:01,708
Hvis du er bekymret for din sønns helse…

17
00:03:01,791 --> 00:03:02,833
Hva med Lyle?

18
00:03:03,708 --> 00:03:08,291
Glem Lyle. Det er moren din
du bør tenke på nå. Hun må nok i fengsel.

19
00:03:09,666 --> 00:03:12,291
For hva? Hvor lenge da?

20
00:03:13,708 --> 00:03:15,916
Salg og besittelse, fire til fem år.

21
00:03:18,375 --> 00:03:21,666
Nei, det… Hun har ikke gjort noe.
Det var Lyle og meg.

22
00:03:22,666 --> 00:03:24,583
Det er ikke det hun sier.

23
00:03:25,500 --> 00:03:28,458
Mamma gjorde ikke noe.
Det er jeg som bør straffes.

24
00:03:28,541 --> 00:03:30,708
Forsiktig med hva du ber om.

25
00:03:30,791 --> 00:03:32,875
Hva med karene som tok Lyle?

26
00:03:32,958 --> 00:03:36,500
Det vet jeg ingenting om,
og det bør ikke du heller.

27
00:03:36,583 --> 00:03:40,875
Jeg skal fortelle dem alt…
At Bich Dang forsyner hele byen med dop.

28
00:03:40,958 --> 00:03:43,708
-Og bestikker politiet!
-Hold kjeft, for faen!

29
00:03:43,791 --> 00:03:46,083
-Jeg skal…
-Ikke så høyt! Hold kjeft!

30
00:03:46,166 --> 00:03:48,625
…at Ivan tok Lyle og skar av meg fingeren.

31
00:03:48,708 --> 00:03:52,916
-Det er ikke det moren din fortalte dem.
-Hva fortalte hun dem?

32
00:03:53,708 --> 00:03:57,208
Hun sa at du og Gus
lekte med noen Star Wars-figurer.

33
00:03:57,833 --> 00:04:00,375
Så ville dere dele
Darth Vader i to med øks.

34
00:04:00,458 --> 00:04:06,291
Gus forsøkte, men kuttet av deg fingeren.
Hun besvimte av sjokket og slo hodet.

35
00:04:06,375 --> 00:04:07,375
Herregud, Slim.

36
00:04:07,458 --> 00:04:10,166
Det er forklaringen,
og hun står fast ved den.

37
00:04:11,416 --> 00:04:12,250
Hvorfor?

38
00:04:12,833 --> 00:04:16,416
For å beskytte deg,
og nå må du beskytte henne.

39
00:04:17,583 --> 00:04:18,708
Skriv under her.

40
00:04:18,791 --> 00:04:22,416
Fæle ting skjer med de
som prater om du-vet-hvem.

41
00:04:22,500 --> 00:04:26,041
Ikke bare med en selv,
men de en er glad i.

42
00:04:26,625 --> 00:04:30,458
Nei, dette er galt. Vi må si det til noen.

43
00:04:30,541 --> 00:04:33,875
Hvem skal vi si det til?
Politiet er delaktige.

44
00:04:33,958 --> 00:04:36,041
Men du bryr deg vel om Lyle, eller?

45
00:04:36,125 --> 00:04:39,916
Så klart, men jeg bryr meg mer
om deg, Gus og moren din.

46
00:04:40,000 --> 00:04:41,208
La meg si såpass…

47
00:04:41,291 --> 00:04:42,958
Ring politiet!

48
00:04:43,041 --> 00:04:47,250
Samme hva Lyle rotet seg oppi,
vil han ikke at du skal bli innblandet.

49
00:04:47,333 --> 00:04:51,083
Den beste måten
å hjelpe Lyle på, er å tie.

50
00:04:52,666 --> 00:04:56,500
Snart kommer en dame inn,
dr. Brennan, og spør hva som skjedde.

51
00:04:56,583 --> 00:05:00,458
Så bestem deg litt brennkvikt
for hva du vil fortelle henne.

52
00:05:00,541 --> 00:05:05,125
Og velger du feil, mister du ikke
bare Lyle, men Gus og moren din også.

53
00:05:05,208 --> 00:05:06,958
Skiltet er opp ned.

54
00:05:09,375 --> 00:05:12,125
Bare fordi moren din er i fengsel,

55
00:05:12,208 --> 00:05:15,708
betyr ikke det at de ikke
kan få tak i henne, skjønner?

56
00:05:18,166 --> 00:05:21,916
Du sa at du vil være et godt menneske.
Nå blir du satt på prøve.

57
00:05:23,208 --> 00:05:26,291
Poenget med en prøvelse
er at det skal være tøft.

58
00:05:27,000 --> 00:05:28,416
Dette er din prøvelse.

59
00:05:29,541 --> 00:05:32,958
-Hvor er Gus? Jeg vil snakke med Gus.
-Han er hos Robert.

60
00:05:33,041 --> 00:05:35,291
Robert? Hva gjør han der?

61
00:05:35,875 --> 00:05:38,791
Han er faren deres.
Det er der dere hører hjemme.

62
00:05:38,875 --> 00:05:41,750
-Ikke faen! Vi har ikke møttes på årevis!
-Eli!

63
00:05:41,833 --> 00:05:43,583
Hvem sier at vi skal bo der?

64
00:05:44,166 --> 00:05:45,875
Bare gjør som vi sier!

65
00:05:48,250 --> 00:05:52,125
Det der høres ikke bra ut.
Du må få undersøkt den hosten.

66
00:05:52,208 --> 00:05:56,083
Nei. Dere leger vil bare
prøve å få meg fra å dø.

67
00:05:56,583 --> 00:05:58,333
Halliday, venn av familien.

68
00:05:58,416 --> 00:06:01,250
Ok, har Eli et sted å bo
når han skrives ut?

69
00:06:01,333 --> 00:06:03,166
-Nei.
-Ja, hos faren sin.

70
00:06:05,791 --> 00:06:06,875
Har jeg noe valg?

71
00:06:07,375 --> 00:06:10,000
Flink gutt. Ok. Nå…

72
00:06:11,375 --> 00:06:14,916
Her har du litt klær.
Tjue dollar til en taxi.

73
00:06:15,916 --> 00:06:18,708
Og et brev fra kompisen din i Boggo Road.

74
00:06:18,791 --> 00:06:22,416
Vil du kontakte meg,
ring Gill i spritsjappa.

75
00:06:22,916 --> 00:06:27,125
Si at du har en beskjed til Slim. Greit?

76
00:06:29,750 --> 00:06:30,583
Ok.

77
00:06:31,875 --> 00:06:32,875
Ok.

78
00:06:37,666 --> 00:06:39,875
-Slim Halliday, det er ikke…
-Hva?

79
00:06:39,958 --> 00:06:42,541
-Taxisjåfør-morderen.
-Han drepte ham ikke.

80
00:06:44,333 --> 00:06:48,458
Ok, uansett, si til ham
at han må få tatt røntgen av brystkassa.

81
00:06:50,916 --> 00:06:54,375
Ok, la oss ta en titt på hånden din.

82
00:06:55,166 --> 00:07:01,541
Du mistet visst lykkefingeren din.
Greit, la oss se om såret gror fint.

83
00:07:05,375 --> 00:07:09,416
-Hvorfor sydde de den ikke på igjen?
-Det er komplisert.

84
00:07:10,125 --> 00:07:13,125
Det er vanskelig
å få sydd sammen nervene igjen.

85
00:07:13,208 --> 00:07:16,500
Og selv om de skulle gro sammen igjen,

86
00:07:16,583 --> 00:07:20,375
stivner fingeren mens
den venter på at det skal skje.

87
00:07:20,458 --> 00:07:23,875
Så da ender man opp med
en ubrukelig, nummen krok.

88
00:07:23,958 --> 00:07:28,333
Den fester seg i klærne og er i veien.
Helt ærlig er det bedre uten.

89
00:07:29,458 --> 00:07:31,500
Et fint, rent snitt.

90
00:07:32,375 --> 00:07:34,416
Det må ha vært en skarp øks.

91
00:07:36,333 --> 00:07:39,041
Vi er opptatt, Christopher. Hva vil du?

92
00:07:39,125 --> 00:07:42,583
-Morfinen er for svak igjen.
-Umulig. Jeg doblet styrken.

93
00:07:42,666 --> 00:07:45,875
Den er for svak! Jeg dør her,
og du gir meg svak dose?

94
00:07:45,958 --> 00:07:50,083
Gå nå, Christopher, dra for forhenget,
så kommer jeg innom etterpå.

95
00:07:55,166 --> 00:07:57,625
-Hva feiler ham?
-Hjernekreft.

96
00:07:58,166 --> 00:08:01,250
-For noe dritt.
-Ja, det syns han og.

97
00:08:02,708 --> 00:08:06,041
-Hvorfor operere de ikke?
-Jeg vet ikke helt.

98
00:08:06,125 --> 00:08:09,791
Vi skal prøve å krympe svulsten først.

99
00:08:11,958 --> 00:08:12,958
Ok.

100
00:08:14,125 --> 00:08:16,208
Så, hva var det du skulle si?

101
00:08:18,166 --> 00:08:22,250
Om ulykken med øksen
når broren din kuttet av deg fingeren.

102
00:08:24,708 --> 00:08:26,625
Vi bestemte oss for

103
00:08:26,708 --> 00:08:32,125
å henrette Darth Vader
som hevn for at han drepte Obi-Wan Kenobi.

104
00:08:32,208 --> 00:08:35,541
Hva? Nei. Tror du Obi-Wan Kenobi er død?

105
00:08:35,625 --> 00:08:39,250
Han ble kuttet av en lyssabel
og forsvant, så…

106
00:08:39,333 --> 00:08:41,250
Forsvant betyr ikke død.

107
00:08:43,208 --> 00:08:44,208
Nettopp.

108
00:08:48,833 --> 00:08:49,750
Ok.

109
00:08:50,750 --> 00:08:55,666
Kan du vise meg
hvordan du holdt Darth Vader?

110
00:09:01,000 --> 00:09:02,041
Sånn.

111
00:09:02,125 --> 00:09:03,500
Ok, greit.

112
00:09:03,583 --> 00:09:10,125
Og broren din svingte øksen kjempehøyt,

113
00:09:10,208 --> 00:09:16,333
kuttet av deg fingeren, gjennom her,
uten å skade fingrene ved siden av?

114
00:09:22,000 --> 00:09:26,375
-Han gjorde visst det.
-Jøss, det er ganske godt siktet.

115
00:09:27,958 --> 00:09:31,750
Så kom moren din inn,
skled i blodet og slo seg bevisstløs?

116
00:09:36,583 --> 00:09:40,291
Hvis det er det
hun sa til politiet, så ja.

117
00:09:45,291 --> 00:09:51,541
Det jeg spør om, Eli, er om du vil
endre på noe av det du fortalte meg nå?

118
00:09:53,916 --> 00:09:58,333
-Nei, det vil jeg ikke.
-Ok, greit.

119
00:09:59,458 --> 00:10:03,833
Jeg kommer og ser til deg litt senere,
og politiet kommer kanskje i morgen.

120
00:10:03,916 --> 00:10:07,125
Kriminalbetjent Tim Cotton
vil snakke med deg.

121
00:10:12,333 --> 00:10:13,333
Ja, da så.

122
00:10:18,000 --> 00:10:21,416
Ja, hun sier seg skyldig,
så alt i orden her.

123
00:10:21,500 --> 00:10:24,250
Alle bevis vil tyde på
at partneren stakk av.

124
00:10:27,625 --> 00:10:33,625
Jeg drar og besøker gutten i morgen,
så han vet å holde kjeft.

125
00:11:01,416 --> 00:11:04,208
Mamma kan ikke hjelpe deg nå.

126
00:11:08,708 --> 00:11:11,958
Kjære Alex, beklager
den skeive håndskriften.

127
00:11:12,041 --> 00:11:17,750
Jeg havnet på sykehus for to dager siden
etter et ublidt møte med en øks.

128
00:11:17,833 --> 00:11:22,500
Legen sier at det gror raskt.
Kanskje fordi snittet var pent.

129
00:11:22,583 --> 00:11:25,000
-Hvem skriver du til?
-En venn av meg.

130
00:11:26,125 --> 00:11:29,958
-En venn i Boggo Road Gaol?
-Er det så ille?

131
00:11:30,041 --> 00:11:34,000
-Hva sitter han inne for?
-Han var sikkerhetssjef i en MC-klubb.

132
00:11:34,083 --> 00:11:37,208
Ok, så han er gæren,
og nå kan han adressen din.

133
00:11:37,291 --> 00:11:40,041
-Idioti.
-Han er vennlig i brevene.

134
00:11:40,125 --> 00:11:41,750
Alle MC-ere er gærne.

135
00:11:41,833 --> 00:11:45,333
-For du kjenner så mange?
-Nei, men det gjør mamma.

136
00:11:47,541 --> 00:11:49,833
-Legen sier du har hjernekreft.
-Og så?

137
00:11:49,916 --> 00:11:54,166
-Skal du skrive brev til kreftpasienter?
-Ikke drittsekker som deg.

138
00:12:04,625 --> 00:12:06,375
-Christopher.
-Eli.

139
00:12:06,458 --> 00:12:10,333
-Høres ut som et jentenavn.
-Nei. Det var i en bok pappa leste.

140
00:12:15,250 --> 00:12:18,875
Jeg ba om Diff'rent Strokes,
men småungene er i flertall.

141
00:12:18,958 --> 00:12:24,666
Så vi må se på den dritten der.
De drittungene har hele livet foran seg.

142
00:12:24,750 --> 00:12:28,291
Jeg er død om tre måneder
og får ikke se Diff'rent Strokes.

143
00:12:28,375 --> 00:12:30,791
Tre måneder? Seriøst?

144
00:12:30,875 --> 00:12:34,666
Med mindre de kan operere.
Hva skjedde med hånda di?

145
00:12:36,583 --> 00:12:38,125
-Vil du ha sannheten?
-Nei.

146
00:12:38,208 --> 00:12:40,833
Hold meg for narr som alle andre her.

147
00:12:42,000 --> 00:12:44,250
Stefaren min er heroinlanger.

148
00:12:45,000 --> 00:12:49,375
Og torpedoen i nettverket hans
kuttet av fingeren min med en jegerkniv.

149
00:12:49,458 --> 00:12:50,875
Hvorfor det?

150
00:12:50,958 --> 00:12:54,125
-Han tror stefaren min gjemte unna dop.
-Stemmer det?

151
00:12:55,041 --> 00:12:56,041
Aner ikke.

152
00:12:56,125 --> 00:12:59,666
-Hvor er stefaren din nå?
-Jeg vet ikke.

153
00:13:00,500 --> 00:13:07,458
De slo til ham og dro ham med seg,
og så slo de moren min bevisstløs, så…

154
00:13:08,458 --> 00:13:09,875
Hardcore, kompis.

155
00:13:11,458 --> 00:13:16,750
Ja, jeg må komme meg ut herfra brennkvikt
og få til en avtale med kidnapperne.

156
00:13:16,833 --> 00:13:19,250
-Kødder du nå?
-Hvorfor skulle jeg det?

157
00:13:19,333 --> 00:13:21,916
Du er bare en gærning som er død snart.

158
00:13:27,750 --> 00:13:29,375
Hvordan kommer du deg ut?

159
00:13:29,458 --> 00:13:34,291
Jeg venter på te-tralla og lager
en distraksjon mens døren er ulåst.

160
00:13:34,375 --> 00:13:35,625
Hvordan da?

161
00:13:35,708 --> 00:13:38,666
Da kompisen min, Slim,
rømte fra Boggo Road,

162
00:13:38,750 --> 00:13:42,083
satte han fyr på madrassfyll
for å distrahere vaktene.

163
00:13:42,875 --> 00:13:45,541
Planen var
å klatre opp taket og over muren.

164
00:13:46,083 --> 00:13:47,750
Funket det?

165
00:13:47,833 --> 00:13:49,750
Slipp meg, din jævel!

166
00:13:50,333 --> 00:13:52,833
Nei, ikke den gangen, men det var nesten.

167
00:13:59,333 --> 00:14:02,916
Jeg fikser distraksjonen.
Gi meg et øyeblikk.

168
00:14:30,500 --> 00:14:32,708
Ro deg ned, Christopher.

169
00:14:32,791 --> 00:14:35,500
Jeg sa jo
at jeg ville se på Diff'rent Strokes.

170
00:14:35,583 --> 00:14:38,083
Sett fra deg tv-en!

171
00:15:20,000 --> 00:15:21,375
Hvor kom den fra?

172
00:15:22,541 --> 00:15:23,833
Der, med barna.

173
00:15:26,750 --> 00:15:28,583
Det er en tv i bilen min.

174
00:15:31,083 --> 00:15:33,208
Hva er det dere driver med her?

175
00:15:46,916 --> 00:15:49,791
PARLAMENTSMEDLEM AVFEIER
KORRUPSJONSANKLAGER

176
00:15:49,875 --> 00:15:51,125
AV CAITLYN SPIES

177
00:16:04,708 --> 00:16:06,625
Går neste buss til Darra?

178
00:16:08,166 --> 00:16:11,041
Darra…

179
00:16:13,708 --> 00:16:14,666
Bit hånden min.

180
00:16:15,166 --> 00:16:19,166
Kom igjen. Bit hånden min så hardt du kan.

181
00:16:21,041 --> 00:16:23,250
Et lite bitt. Kom igjen, bit.

182
00:17:30,208 --> 00:17:33,041
Krimteknikerne har
gått gjennom hele huset deres.

183
00:17:33,125 --> 00:17:37,416
Så det er antakeligvis ikke
så lurt å bryte seg inn.

184
00:17:37,500 --> 00:17:38,791
Å, hei, Gene.

185
00:17:39,666 --> 00:17:41,541
Jeg må bare hente noe.

186
00:17:42,041 --> 00:17:46,083
Det var litt av et rabalder
her om kvelden. Hva skjedde?

187
00:17:49,500 --> 00:17:54,791
Jeg og Gus skulle kutte
en actionfigur i to med en øks.

188
00:17:55,666 --> 00:17:59,166
-Så kuttet han fingeren min i stedet.
-Akkurat, ja.

189
00:17:59,250 --> 00:18:01,750
For da jeg så ut av vinduet,

190
00:18:01,833 --> 00:18:06,291
så jeg Lyle bli slept vekk
og kastet i bagasjerommet av to karer.

191
00:18:06,375 --> 00:18:08,916
-Fortalte du politiet det?
-Så klart.

192
00:18:09,000 --> 00:18:12,500
-Hva sa de?
-At det var best jeg holdt kjeft om det.

193
00:18:14,208 --> 00:18:15,750
Ja, høres riktig ut.

194
00:18:16,583 --> 00:18:18,125
Har du hørt fra Lyle?

195
00:18:18,208 --> 00:18:21,791
Nei, men jeg skal finne ham
før det skjer ham noe.

196
00:18:23,500 --> 00:18:25,750
Det er nok for sent, kompis.

197
00:18:27,208 --> 00:18:28,041
Ja.

198
00:18:29,750 --> 00:18:35,125
Men han ga meg denne
nøkkelen til bakdøren en gang.

199
00:18:36,583 --> 00:18:38,250
Til en regnværsdag, sa han.

200
00:18:40,166 --> 00:18:41,750
-Det regner ikke.
-Kompis…

201
00:18:42,333 --> 00:18:45,791
Fra det jeg har sett, så pøser det ned.

202
00:18:49,250 --> 00:18:50,666
Jeg så deg aldri, ok?

203
00:18:52,958 --> 00:18:53,833
Takk, Gene.

204
00:19:24,458 --> 00:19:25,750
Lyle!

205
00:19:27,041 --> 00:19:28,083
Mamma!

206
00:20:58,583 --> 00:20:59,416
Nei.

207
00:21:00,208 --> 00:21:03,500
Nei!

208
00:21:22,458 --> 00:21:23,333
Hvem er det?

209
00:21:25,083 --> 00:21:27,041
Hva gjør du der?

210
00:21:27,750 --> 00:21:32,125
-Leter etter Lyles hemmelige stæsj.
-Hvordan vet du at Lyle har et stæsj?

211
00:21:33,166 --> 00:21:37,291
Ivan Kroll trodde han har det.
Derfor kuttet han av meg fingeren.

212
00:21:37,375 --> 00:21:40,083
Fordi han vil
at alle skal være livredde ham.

213
00:21:40,166 --> 00:21:44,333
Derfor hjelper ingen av de voksne,
og jeg vet ikke engang hvor Lyle er.

214
00:21:44,416 --> 00:21:46,583
Og heller ikke hvem jeg snakker med!

215
00:21:46,666 --> 00:21:50,916
Og hva skal du gjøre med det
hvis du finner Lyles stæsj?

216
00:21:51,916 --> 00:21:55,541
Tilby det til Ivan Kroll
hvis han slipper fri Lyle.

217
00:21:56,041 --> 00:21:58,416
Hvem skal du kontakte for å finne Ivan?

218
00:21:59,500 --> 00:22:02,000
-Jeg vet ikke. Politiet.
-Tenk deg om.

219
00:22:02,083 --> 00:22:03,250
Bich Dang, kanskje?

220
00:22:05,458 --> 00:22:07,958
-Pass på deg selv, Eli.
-Vent! Nei! Ikke…

221
00:22:45,791 --> 00:22:47,375
Hallo, hvem er det?

222
00:22:48,708 --> 00:22:52,833
Er Bich der?
Det er Eli Bell, en venn av Darren.

223
00:22:53,541 --> 00:22:54,541
Et øyeblikk.

224
00:23:00,041 --> 00:23:01,916
-Hallo.
-Hei.

225
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
Sko.

226
00:23:07,625 --> 00:23:08,458
Bli med meg.

227
00:23:14,833 --> 00:23:18,208
Her kommer Troy,
vår yndlingslykkehjulsnurrer.

228
00:23:18,291 --> 00:23:23,666
Tusen takk. Ja, dette er Lykkehjulet.
Nok en gang har vi flotte premier.

229
00:23:23,750 --> 00:23:28,291
Vi har noen herlige deltakere her i dag,
som skal få vinne dem.

230
00:23:28,375 --> 00:23:29,958
Vi vil gjerne gi…

231
00:23:32,125 --> 00:23:33,666
Eli Bell.

232
00:23:34,625 --> 00:23:35,958
Hva er det du vil?

233
00:23:36,041 --> 00:23:39,000
Du sa jeg kunne komme
tilbake og ta en prat.

234
00:23:39,708 --> 00:23:42,708
-Jeg trenger hjelp.
-Du er skitten. Stå der borte.

235
00:23:44,583 --> 00:23:49,000
Hvorfor skulle jeg prate med deg?
Du svek meg.

236
00:23:49,083 --> 00:23:51,291
Nei. Hvordan har jeg sveket deg?

237
00:23:51,375 --> 00:23:55,875
Du og Lyle solgte dårlig heroin
og sa at det var mitt.

238
00:23:55,958 --> 00:24:00,166
Bich Dangs heroin var 100 % rent.

239
00:24:00,750 --> 00:24:03,583
Nå har Lyle ødelagt ryktet mitt.

240
00:24:03,666 --> 00:24:06,500
Dustin Vang tror han kan ta over markedet.

241
00:24:06,583 --> 00:24:09,000
Lyle mente nok ikke det.

242
00:24:09,083 --> 00:24:13,125
Ingen mente å forårsake Vietnamkrigen,
men sånn ble det.

243
00:24:13,708 --> 00:24:17,791
Jeg mente ikke at mine foreldres båt
skulle synke, men sånn ble det.

244
00:24:17,875 --> 00:24:20,541
Mye dritt skjer uten at man mener det!

245
00:24:23,750 --> 00:24:26,791
-Hva gjør du her?
-Jeg må snakke med Ivan Kroll.

246
00:24:26,875 --> 00:24:29,958
Kan du kontakte ham for meg?
Han var på festen din.

247
00:24:30,041 --> 00:24:31,083
Ikke min sak.

248
00:24:32,208 --> 00:24:35,458
Ikke din heller.
Med mindre du vil ende opp som Lyle.

249
00:24:35,541 --> 00:24:39,333
-Vent, hva hendte med Lyle?
-Det vet ikke jeg.

250
00:24:40,375 --> 00:24:43,875
Dere skulle hjelpe meg,
men dere køddet det til!

251
00:24:44,625 --> 00:24:46,791
Dra hjem, ta deg et bad.

252
00:24:51,708 --> 00:24:53,041
Jeg har ikke noe hjem.

253
00:24:57,083 --> 00:24:58,166
Ikke mitt problem.

254
00:25:06,708 --> 00:25:10,166
…i denne kjører du med stil,
det er virkelig en lekker bil.

255
00:25:10,250 --> 00:25:13,666
Den kjører som en drøm,
for et fantastisk kjøretøy!

256
00:25:58,250 --> 00:25:59,083
Gus?

257
00:26:00,833 --> 00:26:01,875
Hei, Eli.

258
00:26:11,083 --> 00:26:14,041
-Jeg visste du ville komme.
-Du snakker fortsatt.

259
00:26:16,500 --> 00:26:17,541
Så bra.

260
00:26:19,083 --> 00:26:23,166
-Hvor lenge har du vært her hos Robert?
-Et par dager.

261
00:26:27,333 --> 00:26:29,041
-Er han der inne?
-Forsiktig.

262
00:26:29,125 --> 00:26:31,625
Han er uberegnelig når han har drukket.

263
00:26:33,916 --> 00:26:36,458
-Hva er det bråket?
-Han synger.

264
00:27:03,291 --> 00:27:04,125
Pappa?

265
00:27:09,875 --> 00:27:11,000
Kom igjen!

266
00:27:22,208 --> 00:27:23,208
Helvete.

267
00:27:26,791 --> 00:27:28,291
Herregud.

268
00:27:29,333 --> 00:27:30,666
Går det bra, pappa?

269
00:27:38,666 --> 00:27:40,000
Det er meg, Eli.

270
00:27:42,000 --> 00:27:42,875
Pappa?

271
00:27:43,541 --> 00:27:44,708
Fitte.

272
00:27:48,125 --> 00:27:51,416
Pappa! Slutt, pappa! Det er Eli!

273
00:28:26,833 --> 00:28:29,708
Ingen fare, det var bare
sterkølen som snakket.

274
00:28:31,416 --> 00:28:35,041
Han visste ikke hvem du var.
Han er snill når han er edru.

275
00:28:37,416 --> 00:28:39,583
-Hjelp meg å dra ham inn dit.
-Ok.

276
00:28:53,875 --> 00:28:56,125
Jeg fant en gammel lås under huset.

277
00:29:01,625 --> 00:29:05,750
-Er det noe å spise her?
-Han bruker trygden på drikkevarer.

278
00:29:20,916 --> 00:29:22,875
Jeg ville ikke spist noe derfra.

279
00:29:36,500 --> 00:29:40,750
-Er det gjørme eller dritt på buksa di?
-Det er bare gjørme.

280
00:29:41,500 --> 00:29:44,875
Jeg var i tunnelen
og lette etter Lyles stæsj.

281
00:29:44,958 --> 00:29:48,250
Gir vi dem det, slipper de ham fri.
Det er rettferdig.

282
00:29:48,333 --> 00:29:50,666
Kriminelle tenker nok ikke sånn.

283
00:29:56,125 --> 00:29:59,250
La meg fikse det der.
Hvordan går det med hånda?

284
00:30:01,166 --> 00:30:03,333
Det går bra. Litt vondt.

285
00:30:03,416 --> 00:30:06,791
Ærlig talt har de nok drept Lyle allerede.

286
00:30:07,541 --> 00:30:09,750
-Og dumpet liket.
-Gi deg, Gus.

287
00:30:09,833 --> 00:30:12,250
Vi kan ikke bare gi opp Lyle slik.

288
00:30:12,333 --> 00:30:15,000
Han skrev noe i luften
før de dro ham vekk.

289
00:30:15,083 --> 00:30:16,583
Hva skrev han?

290
00:30:17,416 --> 00:30:19,666
"Jeg elsker deg, QSLG."

291
00:30:20,333 --> 00:30:22,125
Hva faen er QSLG?

292
00:30:22,208 --> 00:30:24,958
De dro til ham,
så bokstavene gikk i kluss.

293
00:30:29,291 --> 00:30:30,208
Beklager, Eli.

294
00:30:35,416 --> 00:30:38,750
Vil du se resten av stedet?
Jeg kan vise deg rundt.

295
00:30:40,708 --> 00:30:41,541
Ja visst.

296
00:30:53,625 --> 00:30:54,958
Dette er biblioteket.

297
00:30:56,541 --> 00:30:59,833
Han sier han har lest alle.
Det er ikke umulig.

298
00:31:01,166 --> 00:31:05,750
Siden alt han gjør, er å lese, drikke
og se på Sale of the Century.

299
00:31:16,000 --> 00:31:17,625
TROLLSTENEN FRA BRISINGAMEN

300
00:31:17,708 --> 00:31:18,833
Denne husker jeg.

301
00:31:42,666 --> 00:31:45,875
Vi har ingen tepper,
men du kan få denne frakken.

302
00:31:54,791 --> 00:31:56,833
Jeg skal ringe protesefabrikken.

303
00:31:56,916 --> 00:32:01,291
De fikset Ivan Krolls ansikt,
så da må de vel vite hvor han bor?

304
00:32:04,375 --> 00:32:08,458
La oss snakke med Slim først.
Kanskje han lar oss bo der litt.

305
00:32:09,166 --> 00:32:11,000
-Hva tror du?
-Greit.

306
00:32:13,750 --> 00:32:15,250
Ikke slutt å snakke, Gus.

307
00:33:39,625 --> 00:33:40,500
Hallo?

308
00:33:44,166 --> 00:33:45,958
Gussie!

309
00:33:46,041 --> 00:33:46,916
Gus!

310
00:34:36,000 --> 00:34:36,875
Gus?

311
00:35:54,666 --> 00:35:55,500
Slim!

312
00:35:57,708 --> 00:36:00,958
Hei. Eli, Gus. Hva gjør dere her?

313
00:36:01,041 --> 00:36:04,541
Eli syns vi bør finne Ivan Kroll
og inngå en avtale.

314
00:36:04,625 --> 00:36:07,833
Det skal dere ikke gjøre,
og jeg har forklart hvorfor.

315
00:36:08,333 --> 00:36:09,791
Flott at du snakker.

316
00:36:11,625 --> 00:36:15,166
-Har dere besøkt moren deres i fengsel?
-Nei. Ikke enda.

317
00:36:15,250 --> 00:36:17,750
Vi må følges av en foresatt.

318
00:36:17,833 --> 00:36:19,958
-Så spør Robert.
-Har du møtt ham?

319
00:36:20,041 --> 00:36:22,625
Han er en udugelig alkis
som bor i ei rønne.

320
00:36:23,500 --> 00:36:27,333
-Dere kan ikke bli her.
-Hvorfor ikke? Jeg trodde vi var venner.

321
00:36:27,416 --> 00:36:30,458
Jo. Men blir dere her,
havner dere i barnevernet.

322
00:36:30,541 --> 00:36:33,125
Som meg. Se hvordan det gikk.

323
00:36:33,750 --> 00:36:36,500
Kan vi ikke bare gjemme oss her til…

324
00:36:37,541 --> 00:36:39,750
Til hva? De finner dere.

325
00:36:40,333 --> 00:36:44,083
Det er snakk om forbrytere,
korrupt politi, utdanningsetaten.

326
00:36:44,166 --> 00:36:46,416
De vet alt. De er nådeløse.

327
00:36:47,375 --> 00:36:49,291
-Hva er galt hos Robert?
-Alt.

328
00:36:49,375 --> 00:36:54,416
Han er ganske ustabil. Han trodde Eli var
en tyv og angrep ham med et økseskaft.

329
00:36:55,416 --> 00:36:58,916
Dere må få ham til å slutte å drikke.
Tørrlegge ham.

330
00:36:59,500 --> 00:37:02,916
Sett dere. Jeg lager mat
og te og kjører dere inn til byen.

331
00:37:03,000 --> 00:37:05,916
Faen ta det. Vi klarer oss selv. Kom, Gus.

332
00:37:06,416 --> 00:37:07,458
Eli.

333
00:37:08,291 --> 00:37:11,291
Ikke vær så dramatisk.
Jeg prøver å være praktisk.

334
00:37:11,375 --> 00:37:14,583
-Du er en feiging!
-Det er sånn systemet funker.

335
00:37:14,666 --> 00:37:18,666
Fortsett sånn, så blir
dere låst inne hele gjengen.

336
00:37:18,750 --> 00:37:23,416
Da ender dere to opp på barnehjem.
Og jeg blir stemplet som pedofil.

337
00:37:24,875 --> 00:37:26,791
Her, la meg gi dere litt penger.

338
00:37:26,875 --> 00:37:29,875
Behold de jævla pengene dine!
Gus, vi stikker.

339
00:37:32,458 --> 00:37:35,583
Nå som du snakker,
prøv å snakke ham til fornuft.

340
00:37:35,666 --> 00:37:39,916
Jeg går til avisa. Jeg skal fortelle
Caitlyn Spies hva som hendte.

341
00:37:40,000 --> 00:37:43,625
Stor tabbe. Da gjør du alt verre for alle.

342
00:37:44,125 --> 00:37:45,791
Hvordan kan det bli verre?

343
00:37:45,875 --> 00:37:48,375
Mamma er i fengsel
for noe hun ikke gjorde.

344
00:37:48,458 --> 00:37:52,500
Og stefaren vår er kidnappet
av en morderisk, jævla psykopat.

345
00:37:52,583 --> 00:37:55,166
Politiet vil sette oss på ungdomsanstalt.

346
00:37:55,250 --> 00:37:58,708
Og faren vår prøvde å slå meg ned
med et jævla økseskaft!

347
00:37:58,791 --> 00:38:02,750
Nevn én ting som kan bli verre!

348
00:38:40,250 --> 00:38:41,083
Hallo?

349
00:38:43,375 --> 00:38:47,041
-Kan jeg hjelpe deg?
-Jeg vil snakke med Caitlyn…

350
00:38:47,125 --> 00:38:49,166
Trykk ned knappen mens du snakker.

351
00:38:52,500 --> 00:38:56,500
-Eli Bell. Jeg ser etter Caitlyn Spies.
-Har dere en avtale?

352
00:38:57,083 --> 00:39:00,416
-Nei, men jeg har en story til henne.
-Hva slags story?

353
00:39:01,041 --> 00:39:02,208
En krimstory.

354
00:39:02,875 --> 00:39:05,333
-Er du et vitne?
-Nei, et offer.

355
00:39:06,000 --> 00:39:08,541
Caitlyn er opptatt med å nå en frist.

356
00:39:08,625 --> 00:39:12,000
Vil du legge igjen navn og nummer,
så tar hun kontakt?

357
00:39:12,875 --> 00:39:15,333
Jeg kan fikse intervju med Slim Halliday.

358
00:39:17,916 --> 00:39:18,791
Et øyeblikk.

359
00:39:22,125 --> 00:39:23,291
Hei, Caitlyn.

360
00:39:24,208 --> 00:39:26,750
Det står en Eli Bell utenfor.

361
00:39:26,833 --> 00:39:30,333
Han sier han kan fikse
intervju med Slim Halliday.

362
00:39:30,833 --> 00:39:31,708
Greit.

363
00:39:34,666 --> 00:39:36,708
Kom inn, hun kommer ned straks.

364
00:39:42,833 --> 00:39:44,666
Bare sett deg ned der, du.

365
00:39:45,875 --> 00:39:47,541
Hallo, Courier-Mail.

366
00:39:47,625 --> 00:39:48,958
Kan Brian ringe deg?

367
00:39:49,041 --> 00:39:51,750
Han er opptatt
i et eiermøte med herr Broz.

368
00:39:51,833 --> 00:39:54,125
-Ja. Ok.
-Jeg tar en liten tepause.

369
00:39:54,791 --> 00:39:57,375
Greit. Da snakkes vi senere. Ha det.

370
00:40:22,708 --> 00:40:25,250
Venter du på meg?

371
00:40:29,750 --> 00:40:30,666
Jeg er Caitlyn.

372
00:40:34,250 --> 00:40:35,166
Jeg…

373
00:40:35,250 --> 00:40:38,250
Ja, jeg…

374
00:40:39,291 --> 00:40:41,208
Skal vi begynne med fullt navn?

375
00:40:41,708 --> 00:40:44,000
Hvorfor trenger du det?

376
00:40:44,583 --> 00:40:47,500
Jeg skal strikke en genser
med initialene dine på.

377
00:40:49,000 --> 00:40:50,208
Det er…

378
00:40:51,708 --> 00:40:52,708
Christopher.

379
00:40:54,666 --> 00:40:57,125
-Brain.
-Så ikke Eli Bell?

380
00:40:58,875 --> 00:41:00,791
Slik du sa til resepsjonisten.

381
00:41:02,000 --> 00:41:03,375
Ja.

382
00:41:03,458 --> 00:41:06,583
-Jeg skriver Eli Bell, ok?
-Kan det være anonymt?

383
00:41:06,666 --> 00:41:09,625
-Hvorfor?
-Det er personer jeg må beskytte.

384
00:41:11,250 --> 00:41:14,708
Mannen jeg skal fortelle deg om
har gjort fæle ting.

385
00:41:15,375 --> 00:41:19,791
-Ok, er dette venner av Slim Halliday?
-Nei, mye verre.

386
00:41:22,166 --> 00:41:23,916
Har dette med hånda å gjøre?

387
00:41:24,000 --> 00:41:29,000
Ja, men for at du skal forstå
må vi et par uker tilbake i tid.

388
00:41:29,083 --> 00:41:31,458
Du, Eli, kan vi gå rett på sak?

389
00:41:31,541 --> 00:41:34,166
Et tatovert bein er funnet
på Brighton Beach.

390
00:41:34,250 --> 00:41:36,208
Jeg må undersøke det, men…

391
00:41:38,208 --> 00:41:39,291
Er alt i orden?

392
00:41:41,000 --> 00:41:42,750
Hva slags tatoveringer?

393
00:41:42,833 --> 00:41:44,833
-Slipp meg inn!
-Herregud!

394
00:41:45,916 --> 00:41:50,125
Pokker, det er Raymond Leary.
Helen, hvor er vekteren?

395
00:41:50,208 --> 00:41:51,625
Han tok en pause.

396
00:41:51,708 --> 00:41:54,291
Herr Leary, gå vekk fra glassdøren.

397
00:41:54,375 --> 00:41:57,208
Slipp meg inn!
Jeg vet at Broz er der inne.

398
00:41:57,291 --> 00:41:59,708
-Slipp meg inn!
-Hvem er Raymond Leary?

399
00:41:59,791 --> 00:42:03,958
En entreprenør. Han sier en kunde
ikke betalte, så han gikk konkurs.

400
00:42:04,041 --> 00:42:07,833
Kona ble deprimert og tok livet sitt.
Han vil få skrevet om det.

401
00:42:07,916 --> 00:42:09,416
Slipp meg inn!

402
00:42:10,541 --> 00:42:14,041
-Hvorfor gjør dere ikke det?
-Kunden, Mr. Broz, er medeier.

403
00:42:14,125 --> 00:42:16,000
Og han har fått kontaktforbud.

404
00:42:16,083 --> 00:42:17,041
Politiet?

405
00:42:17,125 --> 00:42:20,375
Dette er kontoret
til The Courier-Mail i Holt Street 2.

406
00:42:20,458 --> 00:42:22,416
En fyr prøver å bryte seg inn.

407
00:42:28,125 --> 00:42:30,958
-Han tar livet av seg.
-Ikke slipp ham inn!

408
00:42:32,416 --> 00:42:33,250
Mr. Leary.

409
00:42:35,666 --> 00:42:38,791
Eli! Eli, kom tilbake hit.

410
00:42:38,875 --> 00:42:42,458
Dette gjør deg ikke mer populær.
Dropp det. Det er nytteløst.

411
00:42:43,375 --> 00:42:45,125
-Kompis?
-Flytt deg, gutt.

412
00:42:45,208 --> 00:42:48,541
Dra hjem og skriv et brev i stedet.
Dette er nytteløst.

413
00:42:49,125 --> 00:42:50,208
Flytt deg.

414
00:42:56,000 --> 00:42:57,791
Helen, ring ambulanse!

415
00:42:59,375 --> 00:43:00,500
Går det bra, Eli?

416
00:43:02,916 --> 00:43:04,500
Skal du skrive om ham nå?

417
00:43:05,458 --> 00:43:09,458
Ærlig talt, antakeligvis ikke.
Han har vært innlagt på psykiatrisk.

418
00:43:10,041 --> 00:43:13,541
Det beinet du nevnte.
Det tilhørte en mann, ikke sant?

419
00:43:13,625 --> 00:43:15,291
Med et kvinnenavn tatovert.

420
00:43:16,833 --> 00:43:18,666
Politiet har ikke sagt noe.

421
00:43:20,291 --> 00:43:21,708
Kvinnenavnet er Frankie.

422
00:43:22,916 --> 00:43:25,916
-Hvordan vet du det?
-Hun er moren min.

423
00:43:28,708 --> 00:43:31,500
Gå til side. Trekk unna, alle sammen.

424
00:43:33,083 --> 00:43:34,000
Nei, Eli!

425
00:43:46,333 --> 00:43:48,125
Hei. Beklager at jeg stakk.

426
00:43:49,583 --> 00:43:50,666
Samme det.

427
00:43:59,250 --> 00:44:03,791
Noen fant et bein
som ble skylt inn på Brighton Beach.

428
00:44:04,708 --> 00:44:06,625
Det var et navn tatovert på det.

429
00:44:11,875 --> 00:44:13,041
Helvete.

430
00:44:13,750 --> 00:44:15,166
Ikke sikkert han er død.

431
00:44:17,375 --> 00:44:19,500
Men du har rett, han er nok det.

432
00:44:28,541 --> 00:44:33,833
-Skal du fortsatt snakke med avisa?
-Nei, Slim har rett.

433
00:44:35,041 --> 00:44:36,958
Vi må bare holde kjeft og…

434
00:44:39,875 --> 00:44:40,833
…fikse Robert.

435
00:44:41,833 --> 00:44:44,583
Før ting blir verre enn det er.

436
00:44:46,875 --> 00:44:48,416
Det er kun deg og meg.

437
00:44:50,375 --> 00:44:51,916
Ingen hjelper oss.

438
00:45:05,875 --> 00:45:07,000
-Brian?
-Ja?

439
00:45:07,083 --> 00:45:11,416
Jeg fikk uanmeldt besøk i dag.
Jeg ville gjerne undersøke det.

440
00:45:11,500 --> 00:45:15,875
Ja, greit. Men før du gjør det,
hvor er du med herr Haibein?

441
00:45:15,958 --> 00:45:18,708
For kompisen vår på rettsteknisk…

442
00:45:20,750 --> 00:45:22,708
…sendte dette til deg.

443
00:45:29,458 --> 00:45:32,625
LYSHUDET MANN, 30- TIL 40-ÅRENE
"FRANKIE"-TATOVERING

444
00:45:43,000 --> 00:45:45,000
BASERT PÅ BOKEN AV TRENT DALTON

445
00:47:47,000 --> 00:47:49,916
Tekst: Elin Wikstrøm