1
00:00:18,125 --> 00:00:19,208
Eli, maatje.

2
00:00:28,416 --> 00:00:30,000
Hoor je me?

3
00:00:32,125 --> 00:00:33,750
Ik geef je wat zuurstof.

4
00:00:34,541 --> 00:00:36,125
Haal diep adem.

5
00:00:53,375 --> 00:00:55,416
Je voelt zo iets kouds.

6
00:02:17,125 --> 00:02:19,166
Welkom terug in de realiteit.

7
00:02:19,958 --> 00:02:21,041
Hoe is je trip?

8
00:02:23,500 --> 00:02:24,541
Water.

9
00:02:26,291 --> 00:02:27,291
Water.

10
00:02:39,333 --> 00:02:41,541
Waar ben ik?
-In het Royal Brisbane.

11
00:02:45,166 --> 00:02:50,208
Hebben ze m'n vinger er weer aan gezet?
-Sorry, dat kan kennelijk niet.

12
00:02:54,458 --> 00:02:55,791
Waar is m'n moeder?

13
00:02:56,875 --> 00:02:58,333
Ze wordt verhoord.

14
00:02:58,416 --> 00:03:01,708
Als je geeft om de gezondheid van je zoon…

15
00:03:01,791 --> 00:03:03,000
En Lyle?

16
00:03:03,708 --> 00:03:08,708
Vergeet Lyle. Maak je liever zorgen
om je moeder. Ze gaat vast de cel in.

17
00:03:09,666 --> 00:03:12,291
Waarvoor? Voor hoelang?

18
00:03:13,708 --> 00:03:15,916
Dealen en bezit, vier tot vijf jaar.

19
00:03:18,375 --> 00:03:21,875
Nee, ze heeft niets gedaan.
Dat waren Lyle en ik.

20
00:03:22,666 --> 00:03:24,583
Ze zegt zelf wat anders.

21
00:03:25,500 --> 00:03:28,458
Mam deed niets, ik moet de gevangenis in.

22
00:03:28,541 --> 00:03:32,875
Pas op met wat je wenst.
-En de mannen die Lyle hebben ontvoerd?

23
00:03:32,958 --> 00:03:36,500
Ik weet van niks,
en mijn advies is: jij ook niet.

24
00:03:36,583 --> 00:03:42,083
Ik vertel ze alles. Dat Bich Dang de hele
stad heroïne levert en de politie omkoopt.

25
00:03:42,166 --> 00:03:45,958
Hou je bek. Niet zo hard. Kop dicht.
-Ik zeg…

26
00:03:46,041 --> 00:03:48,625
…dat Ivan Lyle meenam
en m'n vinger afhakte.

27
00:03:48,708 --> 00:03:50,833
Je moeder zegt iets anders.

28
00:03:51,500 --> 00:03:53,166
Wat dan wel?

29
00:03:53,708 --> 00:03:57,208
Dat jij en Gus
met Star Wars-figuurtjes speelden…

30
00:03:57,833 --> 00:04:02,375
…en Darth Vader met een bijl doormidden
wilden hakken. Gus zwaaide ermee…

31
00:04:02,458 --> 00:04:06,291
…hakte je vinger af, je moeder viel flauw
en bezeerde haar hoofd.

32
00:04:06,375 --> 00:04:10,166
Jezus, Slim.
-Zo vertelt zij het en ze blijft erbij.

33
00:04:11,375 --> 00:04:12,666
Waarom?

34
00:04:12,750 --> 00:04:16,416
Ik denk om jou te beschermen.
En nu moet jij haar beschermen.

35
00:04:17,583 --> 00:04:18,708
Hier tekenen.

36
00:04:18,791 --> 00:04:22,416
Het loopt slecht af met mensen
die over je-weet-wel-wie praten.

37
00:04:22,500 --> 00:04:26,541
Niet alleen met jou,
maar ook met de mensen van wie je houdt.

38
00:04:26,625 --> 00:04:30,458
Nee, dit is verkeerd.
We moeten het echt vertellen.

39
00:04:30,541 --> 00:04:33,875
Aan wie dan wel?
De politie is erbij betrokken.

40
00:04:33,958 --> 00:04:37,166
Je geeft toch om wat er met Lyle gebeurt?
-Natuurlijk.

41
00:04:37,250 --> 00:04:41,208
Maar meer om wat er met jou,
Gus en je moeder gebeurt. Luister.

42
00:04:41,291 --> 00:04:42,958
Laat iemand de politie bellen.

43
00:04:43,041 --> 00:04:47,250
Waar Lyle ook terechtgekomen is,
hij wil jou er echt niet bij hebben.

44
00:04:47,333 --> 00:04:49,250
Je kunt Lyle het beste helpen…

45
00:04:50,083 --> 00:04:51,708
…door niets te zeggen.

46
00:04:52,666 --> 00:04:56,500
Er komt zo een dame, dokter Brennan.
Ze zal jouw versie vragen.

47
00:04:56,583 --> 00:05:00,458
Beslis dus heel snel
wat je haar gaat vertellen.

48
00:05:00,541 --> 00:05:03,416
Kies verkeerd en je verliest
niet alleen Lyle…

49
00:05:03,500 --> 00:05:05,125
…maar ook Gus en je moeder.

50
00:05:05,208 --> 00:05:06,958
De kaart is ondersteboven.

51
00:05:09,375 --> 00:05:12,125
Al zit je moeder in de gevangenis…

52
00:05:12,208 --> 00:05:16,250
…ze kunnen haar toch te grazen nemen.
Begrijp je me?

53
00:05:18,166 --> 00:05:21,916
Je zei dat je een goed mens wilde zijn.
Dit is een test.

54
00:05:23,208 --> 00:05:26,291
Daar heb je alleen wat aan
als ie moeilijk is.

55
00:05:27,000 --> 00:05:28,416
Dit is de jouwe.

56
00:05:29,541 --> 00:05:32,958
Waar is Gus? Ik wil hem spreken.
-Hij is bij Robert.

57
00:05:33,041 --> 00:05:35,791
Robert? Wat doet hij daar?

58
00:05:35,875 --> 00:05:40,958
Hij is je vader. Daar horen jullie thuis.
-Rot op. Ik heb hem jaren niet gesproken.

59
00:05:41,041 --> 00:05:45,875
Wie zegt dat we daarheen moeten?
-Doe je nou één keer wat je gezegd wordt?

60
00:05:48,250 --> 00:05:52,125
Dat klinkt niet goed.
Laat die hoest eens nakijken.

61
00:05:52,208 --> 00:05:56,500
Dan gaan jullie dokters proberen
te voorkomen dat ik doodga.

62
00:05:56,583 --> 00:06:01,250
Ik ben Halliday, vriend van de familie.
-Kan Eli straks ergens verblijven?

63
00:06:01,333 --> 00:06:03,166
Nee.
-Hij gaat naar z'n vader.

64
00:06:05,791 --> 00:06:10,000
Krijg ik een keus?
-Brave jongen. Oké…

65
00:06:11,375 --> 00:06:12,916
Hier zijn kleren voor je.

66
00:06:13,458 --> 00:06:15,333
Twintig dollar voor een taxi.

67
00:06:15,416 --> 00:06:18,708
En er was een brief
van je maat in Boggo Road.

68
00:06:18,791 --> 00:06:22,833
Als je me zoekt,
bel Gill dan bij de slijterij.

69
00:06:22,916 --> 00:06:25,458
Zeg dat je een boodschap voor Slim hebt.

70
00:06:26,291 --> 00:06:27,291
Oké?

71
00:06:37,666 --> 00:06:39,875
Slim Halliday, toch niet de…
-Wat?

72
00:06:39,958 --> 00:06:42,958
De taxichauffeurmoordenaar?
-Hij was 't niet.

73
00:06:44,333 --> 00:06:48,458
Zeg maar dat hij
een thoraxfoto moet laten maken.

74
00:06:50,916 --> 00:06:54,500
Laten we eens naar je hand kijken.

75
00:06:55,166 --> 00:07:01,708
Je bent je speciale vinger kwijt, hoor ik.
Eens kijken hoe de wond geneest.

76
00:07:05,375 --> 00:07:09,416
Waarom zetten ze 'm niet aan?
-Dat is ingewikkeld.

77
00:07:10,125 --> 00:07:16,500
De zenuwen zijn moeilijk vast te maken
en zelfs als ze weer aangroeien…

78
00:07:16,583 --> 00:07:20,375
…wordt je vinger stijf
in de tijd voor ie aangezet wordt.

79
00:07:20,458 --> 00:07:25,916
Dan zit je met een nutteloos verdoofd ding
dat steeds blijft haken en in de weg zit.

80
00:07:26,000 --> 00:07:28,333
Eerlijk gezegd ben je beter af zonder.

81
00:07:29,458 --> 00:07:31,500
Dat is een scherpe snede.

82
00:07:32,375 --> 00:07:35,000
Die bijl moet vlijmscherp geweest zijn.

83
00:07:36,333 --> 00:07:40,458
We zijn bezig, Christopher. Wat is er?
-Het is weer te licht.

84
00:07:40,541 --> 00:07:43,625
Het is anders twee keer zo sterk.
-Het blijft licht.

85
00:07:43,708 --> 00:07:45,875
Ik ga dood je geeft me lichte Tang?

86
00:07:45,958 --> 00:07:50,083
Ga weg en doe het gordijn dicht.
Ik kom je zo opzoeken.

87
00:07:55,166 --> 00:07:58,083
Wat heeft hij?
-Een hersentumor.

88
00:07:58,166 --> 00:08:01,416
Dat is klote.
-Ja, dat vindt hij zelf ook.

89
00:08:02,708 --> 00:08:06,041
Kunnen ze hem niet opereren?
-Dat weet ik niet.

90
00:08:06,125 --> 00:08:10,000
Ze willen eerst zien
of ze de tumor kunnen laten slinken.

91
00:08:11,958 --> 00:08:12,791
Oké…

92
00:08:14,125 --> 00:08:16,333
…dus je zei?

93
00:08:18,166 --> 00:08:22,458
Over dat ongeluk met de bijl
toen je broer je vinger afhakte.

94
00:08:24,708 --> 00:08:26,708
We hadden besloten…

95
00:08:26,791 --> 00:08:32,125
…om Darth Vader te executeren
voor de moord op Obi-Wan Kenobi.

96
00:08:32,208 --> 00:08:35,541
Wat? Nee.
Denk je dat Obi-Wan Kenobi dood is?

97
00:08:35,625 --> 00:08:39,250
Er ging een lichtzwaard door hem heen
en hij verdween dus…

98
00:08:39,333 --> 00:08:41,250
Weg is niet hetzelfde als dood.

99
00:08:43,208 --> 00:08:44,208
Precies.

100
00:08:48,833 --> 00:08:49,916
Goed.

101
00:08:50,750 --> 00:08:52,958
Kun je me laten zien…

102
00:08:53,916 --> 00:08:56,083
…hoe je Darth Vader vasthield?

103
00:09:01,000 --> 00:09:02,041
Zo.

104
00:09:02,125 --> 00:09:04,666
Oké, en je broer…

105
00:09:05,625 --> 00:09:10,125
…zwaaide met volle kracht met een bijl…

106
00:09:10,208 --> 00:09:13,541
…en hakte je vinger af,
kaarsrecht door je vingerkootje…

107
00:09:13,625 --> 00:09:16,750
…zonder die ernaast te beschadigen?

108
00:09:22,000 --> 00:09:23,375
Kennelijk.

109
00:09:23,458 --> 00:09:26,708
Dat is een heel goeie klap.

110
00:09:27,958 --> 00:09:32,333
Je moeder rende binnen, gleed uit
in het bloed en ging knock-out?

111
00:09:36,583 --> 00:09:40,541
Als ze dat tegen de politie zei, dan ja.

112
00:09:45,291 --> 00:09:51,541
Mijn vraag is of je het verhaal dat je
net vertelt misschien wilt herzien.

113
00:09:53,916 --> 00:09:56,708
Nee, hoor.

114
00:09:56,791 --> 00:09:58,500
Oké. Goed.

115
00:09:59,458 --> 00:10:03,833
Ik kom straks nog bij je kijken
en morgen komt de politie misschien.

116
00:10:03,916 --> 00:10:07,125
Ene rechercheur Tim Cotton
wil graag met je praten.

117
00:10:12,333 --> 00:10:13,333
Goed dan.

118
00:10:18,000 --> 00:10:21,416
Ze bekent schuld,
dus daar is geen probleem.

119
00:10:21,500 --> 00:10:24,833
Het bewijs zal aangeven
dat haar partner ervandoor is.

120
00:10:27,625 --> 00:10:30,875
Morgen ga ik bij het joch langs.

121
00:10:31,375 --> 00:10:33,625
Ik zorg dat hij z'n kop houdt.

122
00:10:48,791 --> 00:10:50,791
Ook goeiedag, meiske.

123
00:11:01,416 --> 00:11:04,375
Je moeder gaat je nu niet helpen.

124
00:11:08,708 --> 00:11:11,958
Beste Alex, sorry voor het handschrift.

125
00:11:12,041 --> 00:11:15,041
Ik belandde
twee dagen geleden in het ziekenhuis…

126
00:11:15,125 --> 00:11:17,750
…na een meningsverschil met een bijl.

127
00:11:17,833 --> 00:11:22,500
De dokter vindt dat ik heel snel genees,
misschien door de scherpe snede.

128
00:11:22,583 --> 00:11:25,000
Wie schrijf je?
-Een vriend van me.

129
00:11:26,125 --> 00:11:29,958
Een vriend in de Boggo Road-gevangenis?
-Lijkt je dat slecht?

130
00:11:30,041 --> 00:11:34,500
Waar zit hij voor?
-Hij was ordehandhaver bij een motorbende.

131
00:11:34,583 --> 00:11:37,208
Kortom, een psychopaat
die nu je adres kent.

132
00:11:37,291 --> 00:11:40,041
Behoorlijk dom.
-Hij schrijft heel vriendelijk.

133
00:11:40,125 --> 00:11:43,666
Motorrijders zijn psychopaten.
-Ken je er veel?

134
00:11:43,750 --> 00:11:45,541
Nee, maar mijn moeder wel.

135
00:11:47,541 --> 00:11:52,500
Dr. Brennan vertelde van je hersentumor.
-En? Ga je nu kankerpatiënten schrijven?

136
00:11:52,583 --> 00:11:54,583
Niet als ze eikels zijn als jij.

137
00:12:04,625 --> 00:12:06,375
Ik ben Christopher.
-Eli.

138
00:12:06,458 --> 00:12:10,333
Klinkt als een meisjesnaam.
-Nee, m'n vader heeft 'm uit een boek.

139
00:12:15,250 --> 00:12:20,250
Ik wil Diff'rent Strokes zien,
maar de kleintjes zijn in de meerderheid.

140
00:12:20,333 --> 00:12:24,666
Die eikeltjes kunnen hun hele leven
kijken wat ze willen.

141
00:12:24,750 --> 00:12:28,291
Ik ben over drie maanden dood en kan
Diff'rent Strokes dus niet kijken.

142
00:12:28,375 --> 00:12:30,791
Drie maanden? Serieus?

143
00:12:30,875 --> 00:12:35,250
Tenzij ze kunnen opereren.
Wat is er met je hand gebeurd?

144
00:12:36,583 --> 00:12:37,458
De waarheid?

145
00:12:37,541 --> 00:12:40,833
Nee, doe maar een lulverhaal,
net als iedereen hier.

146
00:12:42,000 --> 00:12:44,333
M'n stiefvader dealt heroïne…

147
00:12:45,000 --> 00:12:49,375
…en de handhaver hakte m'n vinger af
met een gigantisch jachtmes.

148
00:12:49,458 --> 00:12:50,875
Waarom dan?

149
00:12:50,958 --> 00:12:54,291
Hij denkt dat ie spul heeft verstopt.
-En is dat zo?

150
00:12:55,041 --> 00:12:56,041
Geen idee.

151
00:12:56,125 --> 00:12:59,750
Waar is hij nu, je stiefvader?
-Geen idee.

152
00:13:00,500 --> 00:13:03,750
Ze sloegen hem in zijn gezicht
en sleepten hem weg…

153
00:13:03,833 --> 00:13:07,541
…en toen sloegen ze
mijn moeder bewusteloos, dus…

154
00:13:08,458 --> 00:13:09,875
Heftig, man.

155
00:13:11,458 --> 00:13:12,291
Ja.

156
00:13:12,375 --> 00:13:16,750
Ik moet hier snel weg
en een deal sluiten met die ontvoerders.

157
00:13:16,833 --> 00:13:19,250
Zit je nou te liegen?
-Waarom zou ik?

158
00:13:19,333 --> 00:13:22,333
Je bent maar 'n psychopaat
die over drie maanden dood is.

159
00:13:27,750 --> 00:13:32,000
Hoe wou je vertrekken?
-Het theewagentje komt om drie uur.

160
00:13:32,083 --> 00:13:35,625
Ik zorg voor afleiding met de deuren open.
-Hoe dan?

161
00:13:35,708 --> 00:13:38,666
Toen Slim uit de bak weg wilde…

162
00:13:38,750 --> 00:13:42,791
…stak hij matrasvezels in brand
om de cipiers af te leiden.

163
00:13:42,875 --> 00:13:45,541
Hij wilde door het dak en over de muur.

164
00:13:46,083 --> 00:13:47,750
Is het gelukt?

165
00:13:47,833 --> 00:13:49,750
Ga van me af, smeerlap.

166
00:13:50,333 --> 00:13:52,833
Nee, toen niet, maar wel bijna.

167
00:13:59,333 --> 00:14:02,916
Ik leid ze wel af voor je. Geef me even.

168
00:14:24,583 --> 00:14:28,125
horrorfilm op m'n tv

169
00:14:28,208 --> 00:14:30,416
horrorfilm op m'n tv

170
00:14:30,500 --> 00:14:32,708
Christopher, rustig.

171
00:14:32,791 --> 00:14:35,500
Ik zei dat ik
Diff'rent Strokes wilde zien.

172
00:14:35,583 --> 00:14:38,083
Zet de tv neer.

173
00:14:38,166 --> 00:14:40,750
de schok voel ik diep in m'n brein

174
00:15:20,000 --> 00:15:21,375
Waar komt die vandaan?

175
00:15:22,541 --> 00:15:24,416
Daar, bij de kinderen.

176
00:15:26,750 --> 00:15:28,583
Er zit een tv in mijn auto.

177
00:15:31,083 --> 00:15:33,208
Wat is dit voor ballentent?

178
00:15:46,916 --> 00:15:51,125
PARLEMENTSLID VERWERPT ONDERZOEK
NAAR CORRUPTIE BIJ DE POLITIE

179
00:15:53,750 --> 00:15:56,041
DOOR CAITLYN SPIES

180
00:16:04,708 --> 00:16:06,625
Gaat de volgende bus naar Darra?

181
00:16:13,708 --> 00:16:15,083
Bijt in mijn hand.

182
00:16:15,166 --> 00:16:19,166
Toe maar. Bijt zo hard je kunt
in m'n hand. Toe dan.

183
00:16:21,041 --> 00:16:23,250
Een klein hapje maar. Toe, bijt dan.

184
00:17:30,208 --> 00:17:33,916
De technische recherche
heeft je hele huis doorzocht…

185
00:17:34,000 --> 00:17:37,416
…dus inbreken
is vermoedelijk niet je beste optie.

186
00:17:37,500 --> 00:17:38,791
Hoi, Gene.

187
00:17:39,666 --> 00:17:41,541
Ik moet binnen iets halen.

188
00:17:42,041 --> 00:17:46,208
Dat was me een gedoe laatst.
Wat is er gebeurd?

189
00:17:49,500 --> 00:17:54,791
Gus en ik besloten een poppetje
doormidden te hakken met een bijl…

190
00:17:55,666 --> 00:17:59,166
…en hij raakte per ongeluk mijn vinger.
-Oké.

191
00:17:59,250 --> 00:18:01,750
Want toen ik uit het raam keek…

192
00:18:01,833 --> 00:18:06,291
…werd Lyle door twee kerels meegesleept
en in een kofferbak gegooid.

193
00:18:06,375 --> 00:18:08,791
Heb je de politie dat verteld?
-Jazeker.

194
00:18:08,875 --> 00:18:12,500
En wat zeiden ze?
-Hou je kop, voor je eigen bestwil.

195
00:18:14,208 --> 00:18:16,083
Dat klinkt logisch.

196
00:18:16,583 --> 00:18:18,125
Al van Lyle gehoord?

197
00:18:18,208 --> 00:18:21,791
Nee, maar ik vind hem
voor hem iets overkomt.

198
00:18:23,500 --> 00:18:25,750
Ik vermoed dat je te laat bent.

199
00:18:29,750 --> 00:18:35,291
Maar hij gaf me ooit
de sleutel van de achterdeur.

200
00:18:36,583 --> 00:18:38,416
Bij zwaar weer, zei hij.

201
00:18:40,166 --> 00:18:41,750
Maar het is droog.
-Knul.

202
00:18:42,333 --> 00:18:45,791
Voor zover ik kan zien,
zit je in een zware storm.

203
00:18:49,250 --> 00:18:50,666
Ik heb je niet gezien.

204
00:18:52,958 --> 00:18:54,000
Bedankt, Gene.

205
00:19:24,458 --> 00:19:25,750
Lyle.

206
00:19:27,041 --> 00:19:28,083
Mam.

207
00:20:58,583 --> 00:20:59,583
Nee.

208
00:21:22,458 --> 00:21:23,750
Met wie spreek ik?

209
00:21:25,083 --> 00:21:27,166
Wat doe je daar?

210
00:21:27,750 --> 00:21:32,291
Ik zoek Lyle's geheime voorraad.
-Hoe weet je dat Lyle die heeft?

211
00:21:33,166 --> 00:21:35,291
Ivan Kroll dacht van wel.

212
00:21:35,375 --> 00:21:40,083
Daarom hakte hij mijn vinger af,
hij wil dat iedereen bang voor hem is.

213
00:21:40,166 --> 00:21:44,333
Daarom helpt niemand me, en ik
weet ik niet waar ik Lyle moet zoeken.

214
00:21:44,416 --> 00:21:46,583
Ik weet niet eens met wie ik praat.

215
00:21:46,666 --> 00:21:51,166
Stel dat je Lyle's voorraad vindt,
wat doe je er dan mee?

216
00:21:51,916 --> 00:21:55,958
Die bied ik aan Ivan Kroll aan
zodat hij Lyle vrijlaat.

217
00:21:56,041 --> 00:21:58,416
En wie vraag je waar Ivan is?

218
00:21:59,500 --> 00:22:02,000
De politie?
-Denk nog eens goed na.

219
00:22:02,083 --> 00:22:03,708
Misschien Bich Dang?

220
00:22:05,458 --> 00:22:07,958
Pas goed op jezelf, Eli.
-Wacht. Nee.

221
00:22:45,708 --> 00:22:47,083
Hallo, wie is daar?

222
00:22:48,708 --> 00:22:53,041
Is Bich er?
Ik ben Eli Bell, een vriend van Darren.

223
00:22:53,541 --> 00:22:54,541
Ogenblikje.

224
00:23:00,041 --> 00:23:01,916
Hallo.
-Hoi.

225
00:23:02,000 --> 00:23:03,125
Schoenen.

226
00:23:07,625 --> 00:23:08,708
Kom maar mee.

227
00:23:13,041 --> 00:23:14,750
RAD VAN FORTUIN

228
00:23:14,833 --> 00:23:18,208
En hier is Troy, uw geliefde presentator.

229
00:23:18,291 --> 00:23:21,958
Heel erg bedankt.
Welkom bij Rad van Fortuin.

230
00:23:22,041 --> 00:23:23,666
Wederom mooie prijzen.

231
00:23:23,750 --> 00:23:28,291
We hebben geweldige kandidaten
die ze allemaal gaan meenemen.

232
00:23:28,375 --> 00:23:29,958
We geven graag…

233
00:23:32,125 --> 00:23:33,666
Eli Bell.

234
00:23:34,625 --> 00:23:39,000
Wat wil je?
-Je zei ooit dat ik eens kon komen praten.

235
00:23:39,708 --> 00:23:43,250
Ik heb je hulp nodig.
-Je bent smerig, ga daar staan.

236
00:23:44,583 --> 00:23:46,875
Waarom zou ik met je willen praten?

237
00:23:46,958 --> 00:23:49,000
Je hebt me verraden.

238
00:23:49,083 --> 00:23:51,291
Niet. Hoe heb ik je dan verraden?

239
00:23:51,375 --> 00:23:55,875
Jij en Lyle verkopen slechte heroïne
en zeggen dat het van mij is.

240
00:23:55,958 --> 00:24:00,166
Bich Dangs heroïne was 100% puur.

241
00:24:00,750 --> 00:24:03,583
Nu heeft Lyle m'n reputatie verpest.

242
00:24:03,666 --> 00:24:06,500
Dustin Vang denkt
dat hij de markt kan overnemen.

243
00:24:06,583 --> 00:24:09,000
Dat had Lyle echt niet zo gepland.

244
00:24:09,083 --> 00:24:13,125
Niemand plande de oorlog in Vietnam,
maar die kwam er toch.

245
00:24:13,208 --> 00:24:17,791
Ik had niet gepland dat de boot van m'n
ouders zou zinken, maar 't gebeurde.

246
00:24:17,875 --> 00:24:20,541
Er gebeurt veel zonder dat 't gepland is.

247
00:24:23,750 --> 00:24:26,791
Wat doe je hier nog?
-Ik moet Ivan Kroll spreken.

248
00:24:26,875 --> 00:24:31,083
Kun je hem bereiken? Hij was op je feest.
-Niet mijn zaken.

249
00:24:32,208 --> 00:24:35,958
Ook niet die van jou,
als je niet wilt eindigen als Lyle.

250
00:24:36,041 --> 00:24:39,625
Wat is er met Lyle gebeurd?
-Dat weet ik niet.

251
00:24:40,375 --> 00:24:43,875
Jij had mij moeten helpen,
maar je hebt het verprutst.

252
00:24:44,625 --> 00:24:46,958
Ga naar huis, ga in bad.

253
00:24:51,708 --> 00:24:53,000
Ik heb geen huis.

254
00:24:57,083 --> 00:24:58,500
Niet mijn probleem.

255
00:25:58,250 --> 00:25:59,083
Gus?

256
00:26:00,833 --> 00:26:01,875
Hé, Eli.

257
00:26:11,083 --> 00:26:14,625
Ik wist dat je wel zou komen.
-Je praat nog steeds.

258
00:26:16,500 --> 00:26:17,708
Goed zo.

259
00:26:19,083 --> 00:26:23,166
Hoelang ben je al bij Robert?
-Een paar dagen.

260
00:26:27,333 --> 00:26:29,041
Is hij binnen?
-Pas op.

261
00:26:29,125 --> 00:26:31,625
Hij is nogal onvoorspelbaar als hij zuipt.

262
00:26:33,916 --> 00:26:36,875
Wat is dat vreselijke geluid?
-Hij zingt.

263
00:27:03,291 --> 00:27:04,291
Pap?

264
00:27:09,875 --> 00:27:11,000
Kom op.

265
00:27:22,208 --> 00:27:23,208
Fuck.

266
00:27:26,791 --> 00:27:28,291
Jezus.

267
00:27:29,333 --> 00:27:30,666
Gaat het, pap?

268
00:27:38,666 --> 00:27:40,125
Ik ben het, Eli.

269
00:27:42,000 --> 00:27:42,875
Pap?

270
00:27:43,541 --> 00:27:44,708
Klootzak.

271
00:27:48,125 --> 00:27:51,416
Papa. Pap, hou op, dat is Eli.

272
00:28:26,833 --> 00:28:29,708
Geen zorgen,
dat komt door het dubbelsterke bier.

273
00:28:31,416 --> 00:28:35,041
Hij wist niet wie je was.
Nuchter is hij best lief.

274
00:28:37,416 --> 00:28:39,583
Help me hem daarheen te slepen.

275
00:28:53,875 --> 00:28:56,125
Ik vond een oud slot onder het huis.

276
00:29:01,625 --> 00:29:05,750
Is er hier iets te eten?
-Z'n hele uitkering gaat op aan drank.

277
00:29:20,916 --> 00:29:22,875
Daar zou ik niks van eten.

278
00:29:36,500 --> 00:29:40,750
Is dat modder of stront op je broek?
-Het is maar modder.

279
00:29:41,500 --> 00:29:44,791
Uit de tunnel bij ons huis,
ik zocht Lyle's voorraad.

280
00:29:44,875 --> 00:29:48,250
Als we ze die geven,
laten ze hem vrij. Dat is eerlijk.

281
00:29:48,333 --> 00:29:50,791
Ik denk niet dat criminelen zo denken.

282
00:29:56,125 --> 00:29:57,333
Kom eens.

283
00:29:58,250 --> 00:29:59,750
Hoe is het met je hand?

284
00:30:01,166 --> 00:30:03,250
Gaat wel. Het doet pijn.

285
00:30:03,333 --> 00:30:06,791
Om eerlijk te zijn, denk ik
dat ze Lyle al hebben vermoord.

286
00:30:07,541 --> 00:30:09,750
En z'n lijk hebben gedumpt.
-Kom op.

287
00:30:09,833 --> 00:30:12,250
We kunnen Lyle niet zomaar opgeven.

288
00:30:12,333 --> 00:30:16,666
Hij schreef iets in de lucht voor ze hem
wegsleepten. Wat schreef hij?

289
00:30:17,416 --> 00:30:19,666
'Ik hou van je, QSLG.'

290
00:30:20,333 --> 00:30:22,125
Wat is QSLG nou weer?

291
00:30:22,208 --> 00:30:24,958
Toen ze hem sloegen,
werden de letters raar.

292
00:30:29,291 --> 00:30:30,416
Het spijt me, Eli.

293
00:30:35,416 --> 00:30:38,750
Wil je de rest zien? Ik leid je wel rond.

294
00:30:40,708 --> 00:30:41,791
Goed, hoor.

295
00:30:53,625 --> 00:30:55,333
Dit is z'n bibliotheek.

296
00:30:56,541 --> 00:31:00,083
Hij zei dat hij ze allemaal heeft gelezen,
wat best kan.

297
00:31:01,166 --> 00:31:05,750
Hij doet de hele dag niet anders
dan lezen en zuipen en tv-kijken.

298
00:31:17,583 --> 00:31:19,166
Deze ken ik nog.

299
00:31:42,666 --> 00:31:46,041
We hebben geen dekens,
maar jij mag deze jas hebben.

300
00:31:54,791 --> 00:31:58,833
Ik bel de ledematenfabriek.
Als ze Ivan Krolls gezicht hebben gedaan…

301
00:31:58,916 --> 00:32:01,291
…moeten ze weten waar hij woont, toch?

302
00:32:04,375 --> 00:32:08,458
We praten eerst met Slim.
Kijken of we bij hem kunnen blijven.

303
00:32:09,166 --> 00:32:11,000
Wat vind je?
-Goed.

304
00:32:13,750 --> 00:32:15,250
Blijf praten, Gus.

305
00:33:39,625 --> 00:33:40,666
Hallo?

306
00:33:44,166 --> 00:33:45,958
Gussie.

307
00:33:46,041 --> 00:33:46,916
Gus.

308
00:35:54,666 --> 00:35:55,666
Slim.

309
00:35:57,708 --> 00:36:00,958
Hé. Eli, Gus. Wat doen jullie hier?

310
00:36:01,041 --> 00:36:04,541
Eli wil Ivan Kroll zoeken
en een deal met hem sluiten.

311
00:36:04,625 --> 00:36:07,833
Van z'n leven niet,
ik heb al gezegd waarom.

312
00:36:08,333 --> 00:36:09,791
Je hebt je stem terug.

313
00:36:11,625 --> 00:36:15,166
Al bij je moeder in de bak geweest?
-Nee. Nog niet.

314
00:36:15,250 --> 00:36:19,000
Een volwassene moet ons brengen.
-Vraag maar aan Robert.

315
00:36:19,083 --> 00:36:22,625
Ken je die? Robert is een drankorgel
en woont in een krot.

316
00:36:23,500 --> 00:36:25,291
Je kunt hier niet blijven.

317
00:36:25,375 --> 00:36:28,000
Waarom niet? Ben je onze vriend niet?
-Jawel.

318
00:36:28,625 --> 00:36:33,125
Maar dan pakken ze je en ga je
naar de opvang, net als ik vroeger.

319
00:36:33,750 --> 00:36:36,500
Wat als we ons hier verstoppen tot…

320
00:36:37,541 --> 00:36:39,833
Tot wat? Ze pakken je echt.

321
00:36:40,333 --> 00:36:44,083
We hebben 't over criminelen,
corrupte agenten, leerplicht.

322
00:36:44,166 --> 00:36:46,416
Ze weten alles en ze geven nooit op.

323
00:36:47,375 --> 00:36:49,291
Wat is er mis met Robert?
-Alles.

324
00:36:49,375 --> 00:36:54,416
Hij is behoorlijk instabiel. Hij dacht dat
Eli een inbreker was en viel hem aan.

325
00:36:55,416 --> 00:36:58,916
Dan moet je hem van de drank af krijgen.
Droog hem uit.

326
00:36:59,500 --> 00:37:02,916
Ga zitten.
Ik maak brood en thee breng jullie terug.

327
00:37:03,000 --> 00:37:06,291
Rot op, we redden het zelf wel.
Gus, we gaan.

328
00:37:08,291 --> 00:37:11,291
Rustig maar.
Ik probeer praktisch te zijn.

329
00:37:11,375 --> 00:37:14,583
Je bent laf.
-Ik leg uit hoe het systeem werkt.

330
00:37:14,666 --> 00:37:18,666
Ga zo door en je moeder
komt nooit meer buiten, en jij ook niet.

331
00:37:18,750 --> 00:37:23,416
Jullie komen ergens in de opvang
en mij zetten ze op het pedoregister.

332
00:37:24,875 --> 00:37:29,875
Ik geef je toch wat geld.
-Hou je kutgeld maar. Gus, we gaan.

333
00:37:32,458 --> 00:37:35,583
Je praat weer,
vertel hem eens hoe de wereld werkt.

334
00:37:35,666 --> 00:37:39,916
Ik ga naar de krant.
Ik vertel Caitlyn Spies hoe het echt zit.

335
00:37:40,000 --> 00:37:43,625
Grote fout. Je maakt het
alleen maar erger voor iedereen.

336
00:37:44,125 --> 00:37:48,375
Hoe kan het erger, Slim?
Onze moeder zit onschuldig vast.

337
00:37:48,458 --> 00:37:52,500
Onze stiefvader is ontvoerd
door een moordzuchtige psychopaat.

338
00:37:52,583 --> 00:37:58,708
De politie wil ons opsluiten en onze vader
probeerde me de hersens in te slaan.

339
00:37:58,791 --> 00:38:02,750
Noem één ding
dat erger kan zijn in dat hele plaatje.

340
00:38:40,250 --> 00:38:41,083
Hallo?

341
00:38:43,375 --> 00:38:47,041
Kan ik je helpen?
-Ik kom voor Caitlyn…

342
00:38:47,125 --> 00:38:49,583
Druk op de knop terwijl je praat.

343
00:38:52,500 --> 00:38:56,500
Ik ben Eli Bell voor Caitlyn Spies.
-Verwacht ze je?

344
00:38:57,083 --> 00:39:00,416
Nee, maar ik heb een verhaal voor haar.
-Wat dan?

345
00:39:01,041 --> 00:39:02,791
Het is een misdaadverhaal.

346
00:39:02,875 --> 00:39:05,916
Ben je getuige?
-Ik ben een slachtoffer.

347
00:39:06,000 --> 00:39:08,541
Caitlyn moet een deadline halen.

348
00:39:08,625 --> 00:39:12,000
Laat je naam en nummer achter,
dan belt ze je terug.

349
00:39:12,750 --> 00:39:15,500
Ik kan een interview regelen
met Slim Halliday.

350
00:39:17,916 --> 00:39:18,958
Momentje.

351
00:39:22,125 --> 00:39:23,458
Dag, Caitlyn.

352
00:39:24,208 --> 00:39:26,750
Er staat een Eli Bell aan de deur.

353
00:39:26,833 --> 00:39:30,750
Hij kan je een interview bezorgen
met Slim Halliday.

354
00:39:30,833 --> 00:39:31,833
Oké.

355
00:39:34,666 --> 00:39:36,708
Kom binnen, ze komt eraan.

356
00:39:42,833 --> 00:39:44,666
Ga daar maar zitten.

357
00:39:45,875 --> 00:39:47,541
Hallo, Courier-Mail.

358
00:39:47,625 --> 00:39:52,416
Mag Brian terugbellen? Hij zit in de
aandeelhoudersvergadering met Mr Broz.

359
00:39:52,500 --> 00:39:54,125
Ik neem even theepauze.

360
00:39:54,791 --> 00:39:57,541
Prima. Tot horens. Dag.

361
00:40:22,708 --> 00:40:25,250
Wacht jij op mij?

362
00:40:29,750 --> 00:40:30,958
Ik ben Caitlyn.

363
00:40:34,250 --> 00:40:35,166
Ik…

364
00:40:35,250 --> 00:40:37,250
Ja, ik…

365
00:40:39,291 --> 00:40:41,375
Eerst maar je volledige naam?

366
00:40:42,708 --> 00:40:44,000
Waarom vraag je dat?

367
00:40:44,583 --> 00:40:47,500
Ik ga een vest breien
met jouw initialen erop.

368
00:40:49,000 --> 00:40:50,208
Ik heet…

369
00:40:51,708 --> 00:40:52,708
…Christopher.

370
00:40:54,666 --> 00:40:57,125
Brein.
-Dus niet Eli Bell?

371
00:40:58,875 --> 00:41:01,208
Dat zei je tegen de receptioniste.

372
00:41:03,458 --> 00:41:06,583
Ik hou 't op Eli Bell, goed?
-Mag dit anoniem?

373
00:41:06,666 --> 00:41:09,625
Hoezo?
-Ik moet mensen beschermen.

374
00:41:11,250 --> 00:41:14,708
De man over wie 't gaat,
heeft vreselijke dingen gedaan.

375
00:41:15,375 --> 00:41:20,208
En het zijn vrienden van Slim Halliday?
-Nee, ze zijn veel erger.

376
00:41:22,166 --> 00:41:24,625
Heeft dit met je hand te maken?

377
00:41:24,708 --> 00:41:29,000
Als je het wilt kunnen volgen,
moet ik een paar weken terug.

378
00:41:29,083 --> 00:41:31,458
Eli, kunnen we ter zake komen?

379
00:41:31,541 --> 00:41:36,458
Er spoelt net een getatoeëerd been aan
op Brighton Beach. Dat moet ik nagaan…

380
00:41:38,208 --> 00:41:39,291
Gaat het?

381
00:41:41,000 --> 00:41:42,208
Wat voor tatoeage?

382
00:41:42,833 --> 00:41:44,833
Laat me erin.

383
00:41:45,916 --> 00:41:50,125
Shit, Raymond Leary.
Helen, waar is de bewaker?

384
00:41:50,208 --> 00:41:51,625
Hij heeft pauze.

385
00:41:51,708 --> 00:41:54,291
Mr Leary, gaat u weg bij het raam.

386
00:41:54,375 --> 00:41:57,208
Laat me erin. Ik weet dat Broz er is.

387
00:41:57,291 --> 00:41:59,708
Laat me binnen.
-Wie is Raymond Leary?

388
00:41:59,791 --> 00:42:03,875
Een aannemer. Hij zegt dat z'n klant
niet betaalde, hij ging failliet…

389
00:42:03,958 --> 00:42:07,833
…waarna z'n vrouw zelfmoord pleegde.
Dat wil hij in de krant.

390
00:42:07,916 --> 00:42:11,375
Laat me erin.
-Waarom doe je dat niet?

391
00:42:11,458 --> 00:42:16,000
Z'n klant, Mr Broz, is grootaandeelhouder
en heeft een straatverbod tegen hem.

392
00:42:16,083 --> 00:42:20,375
Met de politie?
Dit is The Courier-Mail op Holt Street 2.

393
00:42:20,458 --> 00:42:22,416
Iemand wil de deur openbreken.

394
00:42:28,125 --> 00:42:30,958
Hij maakt zich van kant.
-Laat hem niet binnen.

395
00:42:32,416 --> 00:42:33,708
Mr Leary.

396
00:42:35,666 --> 00:42:38,791
Eli. Kom terug naar binnen.

397
00:42:38,875 --> 00:42:42,666
U maakt zo geen vrienden.
Laat het los. Het heeft geen zin.

398
00:42:43,375 --> 00:42:45,125
Kerel.
-Uit de weg, knul.

399
00:42:45,208 --> 00:42:49,041
Ga naar huis en schrijf het in een brief.
Het heeft geen zin.

400
00:42:49,125 --> 00:42:50,208
Aan de kant.

401
00:42:56,000 --> 00:42:58,041
Helen, bel een ambulance.

402
00:42:59,375 --> 00:43:00,708
Eli, gaat het wel?

403
00:43:02,916 --> 00:43:04,833
Schrijf je nu dan over hem?

404
00:43:05,458 --> 00:43:09,958
Eerlijk gezegd waarschijnlijk niet.
Hij heeft een psychiatrisch verleden.

405
00:43:10,041 --> 00:43:15,166
Dat been. Dat is toch van een man?
Met de naam van een vrouw erop.

406
00:43:16,833 --> 00:43:19,250
De details zijn nog niet vrijgegeven.

407
00:43:20,291 --> 00:43:21,708
De vrouw heet Frankie.

408
00:43:22,916 --> 00:43:24,208
En hoe weet je dat?

409
00:43:25,125 --> 00:43:26,375
Ze is mijn moeder.

410
00:43:28,708 --> 00:43:31,625
Aan de kant. Iedereen achteruit.

411
00:43:33,083 --> 00:43:34,166
Nee, Eli.

412
00:43:46,333 --> 00:43:48,333
Sorry dat ik wegrende.

413
00:43:49,583 --> 00:43:50,916
Het geeft niet.

414
00:43:59,250 --> 00:44:03,791
Iemand vond een been
dat is aangespoeld bij Brighton Beach.

415
00:44:04,708 --> 00:44:06,916
Er stond een naam op getatoeëerd.

416
00:44:11,875 --> 00:44:13,041
Shit.

417
00:44:13,750 --> 00:44:15,750
Hij hoeft niet vermoord te zijn.

418
00:44:17,375 --> 00:44:19,500
Maar vast wel, je hebt gelijk.

419
00:44:28,541 --> 00:44:33,833
Ga je nog met de krant praten?
-Nee, Slim heeft gelijk.

420
00:44:35,041 --> 00:44:37,125
Ik moet gewoon zwijgen en…

421
00:44:39,875 --> 00:44:41,750
…Robert op de been helpen…

422
00:44:41,833 --> 00:44:44,791
…voor alles nog erger wordt dan het al is.

423
00:44:46,875 --> 00:44:48,416
We zijn maar samen, Gus.

424
00:44:50,375 --> 00:44:51,916
Niemand gaat ons helpen.

425
00:45:05,875 --> 00:45:11,416
Brian? Er liep vandaag iemand binnen
met iets wat ik verder wil nagaan.

426
00:45:11,500 --> 00:45:15,750
Ja, geen zorgen. Voor je gaat,
hoe zit het met dat afgebeten been?

427
00:45:15,833 --> 00:45:18,875
Onze oude maat
bij de technische recherche…

428
00:45:20,750 --> 00:45:22,708
…stuurde dit voor je.

429
00:45:29,458 --> 00:45:32,625
WITTE MAN, 30/40
TATOEAGE 'FRANKIE'

430
00:45:43,000 --> 00:45:44,916
GEBASEERD OP DE ROMAN VAN
TRENT DALTON

431
00:47:43,000 --> 00:47:45,875
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg