1
00:00:18,125 --> 00:00:19,000
Eli.

2
00:00:28,500 --> 00:00:30,000
Słyszysz mnie. kolego?

3
00:00:32,125 --> 00:00:33,750
Podam ci tlen.

4
00:00:34,541 --> 00:00:36,125
Oddychaj głęboko.

5
00:00:53,375 --> 00:00:55,416
Teraz poczujesz coś chłodnego.

6
00:01:49,625 --> 00:01:52,541
CHŁOPIEC POCHŁANIA WSZECHŚWIAT

7
00:01:52,625 --> 00:01:57,500
ODCINEK 3: BIEGNIJ, CHŁOPCZE, BIEGNIJ

8
00:02:17,125 --> 00:02:19,166
Witaj w prawdziwym świecie.

9
00:02:19,958 --> 00:02:21,041
Jak leci?

10
00:02:23,500 --> 00:02:24,375
Wody.

11
00:02:26,291 --> 00:02:27,125
Wody.

12
00:02:39,166 --> 00:02:41,541
- Gdzie jestem?
- W szpitalu.

13
00:02:45,166 --> 00:02:47,500
- Przyszyją mi palec?
- Przykro mi.

14
00:02:48,083 --> 00:02:49,791
Najwyraźniej się nie dało.

15
00:02:54,458 --> 00:02:55,500
Gdzie mama?

16
00:02:56,875 --> 00:02:58,333
Na przesłuchaniu.

17
00:02:58,416 --> 00:03:01,708
Jeśli martwi się pani o zdrowie syna…

18
00:03:01,791 --> 00:03:02,833
A Lyle?

19
00:03:03,625 --> 00:03:06,583
Zapomnij o Lyle’u.
Teraz trzeba się martwić o mamę.

20
00:03:06,666 --> 00:03:08,291
Pewnie trafi do więzienia.

21
00:03:09,666 --> 00:03:12,291
Za co? Na jak długo?

22
00:03:13,625 --> 00:03:15,916
Handel i posiadanie. Do pięciu lat.

23
00:03:18,375 --> 00:03:21,666
Nic nie zrobiła. To Lyle i ja.

24
00:03:22,666 --> 00:03:24,333
Ona mówi co innego.

25
00:03:25,500 --> 00:03:28,458
Mama nic nie zrobiła.
Ja powinienem dostać wyrok.

26
00:03:28,541 --> 00:03:30,708
Uważaj, o co prosisz.

27
00:03:30,791 --> 00:03:32,875
A ci, którzy porwali Lyle’a?

28
00:03:32,958 --> 00:03:36,500
Nic o tym nie wiem.
I radzę ci, żebyś ty też nie wiedział.

29
00:03:36,583 --> 00:03:38,041
Wszystko im powiem!

30
00:03:38,125 --> 00:03:40,875
Że Bich Dang
zaopatruje całe miasto w heroinę

31
00:03:40,958 --> 00:03:42,083
i opłaca gliniarzy.

32
00:03:42,166 --> 00:03:43,708
Zamknij się, kurwa mać!

33
00:03:43,791 --> 00:03:46,083
- Powiem…
- Ucisz się. Milcz!

34
00:03:46,166 --> 00:03:48,625
…jak Ivan zabrał Lyle’a i uciął mi palec.

35
00:03:48,708 --> 00:03:50,833
Mama opowiedziała im co innego.

36
00:03:51,500 --> 00:03:52,916
Co im powiedziała?

37
00:03:53,708 --> 00:03:57,208
Że bawiliście się z Gusem
figurkami z Gwiezdnych wojen

38
00:03:57,750 --> 00:04:00,375
i chcieliście rozciąć
Dartha Vadera siekierą.

39
00:04:00,458 --> 00:04:02,375
Gus się zamachnął,

40
00:04:02,458 --> 00:04:03,791
odciął ci palec,

41
00:04:03,875 --> 00:04:06,291
mama zemdlała i uderzyła się w głowę.

42
00:04:06,375 --> 00:04:07,375
Jezu, Slim.

43
00:04:07,458 --> 00:04:10,166
To jej wersja zdarzeń i się jej trzyma.

44
00:04:11,375 --> 00:04:12,333
Dlaczego?

45
00:04:12,833 --> 00:04:16,416
Pewnie po to, by chronić ciebie.
Teraz ty musisz chronić ją.

46
00:04:17,583 --> 00:04:18,708
Podpisz.

47
00:04:18,791 --> 00:04:22,500
Złe rzeczy przytrafiają się tym,
którzy mówią o sam-wiesz-kim.

48
00:04:22,583 --> 00:04:26,041
Nie tylko tobie,
ale także ludziom, których kochasz.

49
00:04:26,625 --> 00:04:30,458
Tak nie można.
Powinniśmy komuś powiedzieć.

50
00:04:30,541 --> 00:04:33,875
Komu powiemy?
Policja jest w to zamieszana.

51
00:04:33,958 --> 00:04:36,041
Nie obchodzi cię Lyle?

52
00:04:36,125 --> 00:04:39,916
Obchodzi. Ale bardziej zależy mi
na tobie, Gusie i twojej mamie.

53
00:04:40,000 --> 00:04:41,208
Naprawdę.

54
00:04:41,291 --> 00:04:42,958
Wezwijcie policję!

55
00:04:43,041 --> 00:04:44,458
W cokolwiek się wplątał,

56
00:04:44,541 --> 00:04:47,250
nie chce, żebyś wpakował się w to z nim.

57
00:04:47,333 --> 00:04:51,083
Najbardziej pomożesz Lyle’owi,
jeśli zachowasz milczenie.

58
00:04:52,666 --> 00:04:54,791
Zaraz przyjdzie tu doktor Brennan.

59
00:04:54,875 --> 00:04:56,500
Zapyta, co się stało.

60
00:04:56,583 --> 00:05:00,458
Musisz więc szybko zdecydować,
co jej opowiesz.

61
00:05:00,541 --> 00:05:03,416
Przez złą decyzję
stracisz nie tylko Lyle’a,

62
00:05:03,500 --> 00:05:05,125
ale również Gusa i mamę.

63
00:05:05,208 --> 00:05:06,958
Odwróć tabliczkę.

64
00:05:09,375 --> 00:05:12,125
To, że twoja mama jest w więzieniu,

65
00:05:12,208 --> 00:05:15,708
nie znaczy, że nie mogą
jej dopaść. Rozumiesz?

66
00:05:18,041 --> 00:05:20,541
Mówiłeś, że chcesz być dobrym człowiekiem.

67
00:05:20,625 --> 00:05:21,916
To próba.

68
00:05:23,208 --> 00:05:26,291
Wartościowa próba to taka,
którą trudno przejść.

69
00:05:27,000 --> 00:05:28,416
To będzie twoja próba.

70
00:05:29,500 --> 00:05:31,500
Gdzie Gus? Chcę z nim porozmawiać.

71
00:05:31,583 --> 00:05:32,958
Jest u Roberta.

72
00:05:33,041 --> 00:05:35,291
U Roberta? Co on tam robi?

73
00:05:35,875 --> 00:05:38,791
To twój ojciec. Tam jest wasze miejsce.

74
00:05:38,875 --> 00:05:40,958
Nie gadaliśmy z nim od lat!

75
00:05:41,041 --> 00:05:43,583
- Eli!
- Kto nam każe tam mieszkać?

76
00:05:44,166 --> 00:05:45,875
Zrobisz raz, co ci mówię?

77
00:05:48,250 --> 00:05:52,125
Fatalnie to brzmi.
Tym kaszlem powinien zająć się lekarz.

78
00:05:52,208 --> 00:05:56,083
Nie. Lekarze będą próbować
mnie powstrzymać przed śmiercią.

79
00:05:56,583 --> 00:05:58,333
Halliday, przyjaciel rodziny.

80
00:05:58,416 --> 00:06:01,250
Czy Eli ma dokąd pójść, gdy go wypiszemy?

81
00:06:01,333 --> 00:06:03,166
- Nie.
- Zamieszka u ojca.

82
00:06:05,791 --> 00:06:06,875
Mam wybór?

83
00:06:07,375 --> 00:06:10,000
Dobry chłopak.

84
00:06:11,375 --> 00:06:12,916
Masz tu trochę ubrań.

85
00:06:13,458 --> 00:06:15,333
Dwadzieścia dolarów na taryfę.

86
00:06:15,916 --> 00:06:18,708
I list od twojego kumpla z Boggo Road.

87
00:06:18,791 --> 00:06:22,416
Jeśli chcesz mnie złapać,
dzwoń do Gill w monopolowym.

88
00:06:22,916 --> 00:06:25,458
Powiesz, że masz wiadomość dla Slima.

89
00:06:26,291 --> 00:06:27,125
Jasne?

90
00:06:29,750 --> 00:06:30,583
Dobra.

91
00:06:31,875 --> 00:06:32,875
Dobra.

92
00:06:37,666 --> 00:06:39,875
- Slim Halliday, to nie ten…
- Kto?

93
00:06:39,958 --> 00:06:42,541
- Zabójca taksówkarza?
- Nie zabił go.

94
00:06:44,333 --> 00:06:48,458
Przekaż mu, że musi zrobić
prześwietlenie klatki piersiowej.

95
00:06:50,916 --> 00:06:54,375
Spójrzmy na tę twoją dłoń.

96
00:06:55,166 --> 00:06:57,791
Podobno straciłeś wyjątkowy palec.

97
00:06:57,875 --> 00:07:01,541
Sprawdźmy, jak goi się rana.

98
00:07:05,375 --> 00:07:09,416
- Czemu nie mogą go przyszyć z powrotem?
- To skomplikowane.

99
00:07:10,125 --> 00:07:13,125
Trudno ponownie połączyć nerwy.

100
00:07:13,208 --> 00:07:16,500
Nawet jeśli zaczną odrastać,

101
00:07:16,583 --> 00:07:20,375
palec sztywnieje,
zanim wszystko się połączy.

102
00:07:20,458 --> 00:07:23,833
I masz taki bezużyteczny, martwy kikut.

103
00:07:23,916 --> 00:07:25,916
Zahacza się o ciuchy, przeszkadza.

104
00:07:26,000 --> 00:07:28,333
Lepiej ci będzie bez niego.

105
00:07:29,458 --> 00:07:31,500
Ładne, czyste cięcie.

106
00:07:32,375 --> 00:07:34,416
To musiała być ostra siekiera.

107
00:07:36,333 --> 00:07:39,041
Jesteśmy zajęci, Christopher.
Czego chcesz?

108
00:07:39,125 --> 00:07:40,458
Lek jest za słaby.

109
00:07:40,541 --> 00:07:42,583
Niemożliwe. Podwoiłam dawkę.

110
00:07:42,666 --> 00:07:45,875
Ja, kurwa, umieram,
a wy mi dajecie słaby lek?

111
00:07:45,958 --> 00:07:50,083
Odejdź, Christopher. I zasuń zasłonę.
Przyjdę do ciebie później.

112
00:07:55,166 --> 00:07:57,625
- Co mu jest?
- Rak mózgu.

113
00:07:58,166 --> 00:08:01,250
- Do dupy.
- On też tak myśli.

114
00:08:02,708 --> 00:08:06,041
- Czemu nie możecie go zoperować?
- Nie jestem pewna.

115
00:08:06,125 --> 00:08:09,791
Najpierw spróbujemy zmniejszyć guz.

116
00:08:11,958 --> 00:08:12,791
Dobra.

117
00:08:14,125 --> 00:08:16,208
Opowiesz więc?

118
00:08:18,166 --> 00:08:22,250
O wypadku z siekierą,
gdy twój brat odciął ci palec.

119
00:08:24,708 --> 00:08:26,625
Postanowiliśmy

120
00:08:26,708 --> 00:08:32,125
zabić Dartha Vadera, żeby się zemścić
za zabicie Obi-Wana Kenobiego.

121
00:08:32,208 --> 00:08:35,541
Co? Myślisz, że Obi-Wan Kenobi nie żyje?

122
00:08:35,625 --> 00:08:39,250
Został pocięty
mieczem świetlnym i zniknął, więc…

123
00:08:39,333 --> 00:08:41,250
To nie znaczy, że zginął.

124
00:08:43,208 --> 00:08:44,208
Właśnie.

125
00:08:48,833 --> 00:08:49,750
Dobra.

126
00:08:50,750 --> 00:08:52,750
Pokażesz mi,

127
00:08:53,916 --> 00:08:55,666
jak trzymałeś Dartha Vadera?

128
00:09:01,000 --> 00:09:02,041
O tak.

129
00:09:02,125 --> 00:09:04,666
A twój brat

130
00:09:05,625 --> 00:09:10,125
wziął potężny zamach siekierą,

131
00:09:10,208 --> 00:09:13,541
i odciął ci palec, prosto przez ten staw,

132
00:09:13,625 --> 00:09:16,333
nie uszkadzając żadnego innego palca?

133
00:09:22,000 --> 00:09:23,375
Chyba tak.

134
00:09:23,458 --> 00:09:26,375
Niezłe cięcie.

135
00:09:27,958 --> 00:09:30,375
Potem weszła mama, pośliznęła się na krwi

136
00:09:30,458 --> 00:09:31,750
i uderzyła w głowę?

137
00:09:36,583 --> 00:09:40,291
Jeśli tak powiedziała gliniarzom, to tak.

138
00:09:45,291 --> 00:09:49,375
Muszę spytać, czy nie chciałbyś
zmienić czegoś w historii,

139
00:09:49,458 --> 00:09:51,541
którą właśnie mi opowiedziałeś.

140
00:09:53,916 --> 00:09:56,708
Nie chciałbym.

141
00:09:56,791 --> 00:09:58,333
W porządku.

142
00:09:59,458 --> 00:10:01,833
Zajrzę do ciebie później.

143
00:10:01,916 --> 00:10:03,833
Policja może przyjść jutro.

144
00:10:03,916 --> 00:10:07,125
Detektyw Tim Cotton
chce z tobą zamienić słowo.

145
00:10:12,333 --> 00:10:13,333
Dobra.

146
00:10:18,000 --> 00:10:21,416
Przyzna się do winy,
więc to mamy załatwione.

147
00:10:21,500 --> 00:10:24,250
A dowody wskazują, że partner zbiegł.

148
00:10:27,625 --> 00:10:30,791
Dzieciakowi złożę wizytę jutro.

149
00:10:31,291 --> 00:10:33,791
Sprawdzę, czy umie trzymać gębę na kłódkę.

150
00:10:48,791 --> 00:10:50,750
Dzień dobry, kochanie.

151
00:11:01,416 --> 00:11:04,208
Mamusia ci już nie pomoże.

152
00:11:08,708 --> 00:11:11,958
Drogi Aleksie, wybacz krzywe litery.

153
00:11:12,041 --> 00:11:15,041
Tak w skrócie:
dwa dni temu trafiłem do szpitala,

154
00:11:15,125 --> 00:11:17,750
bo pokłóciłem się z siekierą.

155
00:11:17,833 --> 00:11:20,375
Lekarka mówi,
że szybko dochodzę do siebie.

156
00:11:20,458 --> 00:11:22,541
Może dlatego, że ostrze było ostre.

157
00:11:22,625 --> 00:11:25,000
- Do kogo piszesz?
- Do znajomego.

158
00:11:26,125 --> 00:11:28,250
Znajomy z więzienia przy Boggo Road?

159
00:11:28,333 --> 00:11:31,750
- To coś złego?
- Za co twój kumpel poszedł siedzieć?

160
00:11:31,833 --> 00:11:34,000
Był sierżantem w gangu motocyklowym.

161
00:11:34,083 --> 00:11:37,208
A więc to psychol i zna twój adres.

162
00:11:37,291 --> 00:11:40,083
- Głupie to.
- W listach wydaje się sympatyczny.

163
00:11:40,166 --> 00:11:43,666
- Jak motocyklista, to psychol.
- Znasz wielu motocyklistów?

164
00:11:43,750 --> 00:11:45,333
Moja mama zna.

165
00:11:47,541 --> 00:11:49,833
- Podobno masz raka mózgu.
- I co?

166
00:11:49,916 --> 00:11:52,500
Zaczniesz pisać listy do chorych na raka?

167
00:11:52,583 --> 00:11:54,583
Nie, jeśli są takimi fiutami.

168
00:12:04,625 --> 00:12:06,375
- Jestem Christopher.
- Eli.

169
00:12:06,458 --> 00:12:07,666
Dziewczyńskie imię.

170
00:12:07,750 --> 00:12:10,333
Wcale nie. Tata wziął je z jednej książki.

171
00:12:15,250 --> 00:12:20,250
Prosiłem, żeby włączyli Diff’rent Strokes,
ale przez małe dzieci oglądamy to gówno.

172
00:12:20,333 --> 00:12:24,583
Te małe fiuty mają całe życie,
żeby oglądać, na co im przyjdzie ochota.

173
00:12:24,666 --> 00:12:28,291
Ja za trzy miechy umrę
i nie mogę obejrzeć Diff’rent Strokes.

174
00:12:28,375 --> 00:12:30,791
Za trzy miesiące? Serio?

175
00:12:30,875 --> 00:12:34,666
Chyba że operacja się uda.
Co ci się stało w rękę?

176
00:12:36,583 --> 00:12:37,500
Chcesz prawdy?

177
00:12:37,583 --> 00:12:40,833
Nie, wciśnij mi kit,
jak wszyscy w tym pierdolniku.

178
00:12:42,000 --> 00:12:44,250
Mój ojczym diluje heroiną.

179
00:12:45,000 --> 00:12:46,875
Egzekutor z jego mafii

180
00:12:46,958 --> 00:12:49,375
uciął mi palec wielkim nożem myśliwskim.

181
00:12:49,458 --> 00:12:53,125
- Czemu to zrobił?
- Myśli, że mój ojczym ukrył część towaru.

182
00:12:53,208 --> 00:12:54,208
A ukrył?

183
00:12:55,041 --> 00:12:56,041
Nie mam pojęcia.

184
00:12:56,125 --> 00:12:58,541
Gdzie jest teraz twój ojczym?

185
00:12:58,625 --> 00:12:59,666
Nie wiem.

186
00:13:00,500 --> 00:13:03,750
Walnęli go w twarz i gdzieś zaciągnęli.

187
00:13:03,833 --> 00:13:07,458
Potem ogłuszyli moją mamę.

188
00:13:08,458 --> 00:13:09,875
Ale hardkor.

189
00:13:11,458 --> 00:13:12,291
Tak.

190
00:13:12,375 --> 00:13:14,833
Muszę stąd szybko nawiać

191
00:13:14,916 --> 00:13:16,750
i dogadać się z porywaczami.

192
00:13:16,833 --> 00:13:19,250
- Wkręcasz mnie?
- Po co miałbym wkręcać?

193
00:13:19,333 --> 00:13:21,916
Jesteś psycholem, co za trzy miechy umrze.

194
00:13:27,750 --> 00:13:29,375
Jak zamierzasz nawiać?

195
00:13:29,458 --> 00:13:32,000
Zaczekam na wózek z herbatą o 15.00.

196
00:13:32,083 --> 00:13:35,625
- Odwrócę uwagę, gdy otworzą drzwi.
- Jak?

197
00:13:35,708 --> 00:13:38,666
Gdy mój kumpel Slim
próbował nawiać z więzienia,

198
00:13:38,750 --> 00:13:42,083
podpalił włókna materaca,
by odwrócić uwagę strażników.

199
00:13:42,875 --> 00:13:45,541
Chciał wyjść przez dach i przeskoczyć mur.

200
00:13:46,083 --> 00:13:47,750
Udało mu się?

201
00:13:47,833 --> 00:13:49,750
Puść mnie, skurwysynu!

202
00:13:50,333 --> 00:13:52,833
Tym razem nie, ale niewiele brakło.

203
00:13:59,333 --> 00:14:01,625
Ja odwrócę ich uwagę.

204
00:14:01,708 --> 00:14:02,916
Daj mi chwilę.

205
00:14:24,583 --> 00:14:28,125
Horror w moim telewizorze

206
00:14:28,208 --> 00:14:30,416
Horror w moim telewizorze

207
00:14:30,500 --> 00:14:32,708
Christopher, uspokój się.

208
00:14:32,791 --> 00:14:35,500
Mówiłem wam,
że chcę oglądać Diff’rent Strokes.

209
00:14:35,583 --> 00:14:38,083
Natychmiast odstaw telewizor!

210
00:14:38,166 --> 00:14:40,750
Szok, że wypala mi mózg

211
00:15:20,000 --> 00:15:23,833
- Skąd to wypadło?
- Stamtąd, gdzie te dzieci.

212
00:15:26,750 --> 00:15:28,583
W moim wozie jest telewizor.

213
00:15:31,083 --> 00:15:33,208
Co tu się odwala?

214
00:15:46,916 --> 00:15:49,666
POSEŁ UCINA ŚLEDZTWO
W SPRAWIE KORUPCJI POLICJI

215
00:15:49,750 --> 00:15:51,125
AUTORKA: CAITLYN SPIES

216
00:16:04,708 --> 00:16:06,625
Czy ten autobus jedzie do Darry?

217
00:16:08,166 --> 00:16:11,041
Darra…

218
00:16:13,708 --> 00:16:15,083
Ugryź mnie w rękę.

219
00:16:15,166 --> 00:16:19,166
Ugryź z całej siły. No dawaj!

220
00:16:21,041 --> 00:16:23,250
Tylko raz. Ugryź.

221
00:17:30,208 --> 00:17:33,041
Policja przetrzepała wasz dom
jak brudny dywan.

222
00:17:33,125 --> 00:17:37,416
Więc włamywanie się
nie jest najlepszym pomysłem.

223
00:17:37,500 --> 00:17:38,791
Cześć, Gene.

224
00:17:39,666 --> 00:17:41,541
Muszę coś wziąć ze środka.

225
00:17:42,041 --> 00:17:45,083
Niezła rozróba była tamtego wieczoru.

226
00:17:45,166 --> 00:17:46,208
Co się stało?

227
00:17:49,500 --> 00:17:54,791
Postanowiliśmy z Gusem
rozciąć figurkę siekierą,

228
00:17:55,666 --> 00:17:57,500
ale Gus trafił w mój palec.

229
00:17:58,125 --> 00:17:59,166
Rozumiem.

230
00:17:59,250 --> 00:18:01,750
Tylko że kiedy ja wyjrzałem przez okno,

231
00:18:01,833 --> 00:18:06,291
zobaczyłem, jak dwóch gości
wlecze Lyle’a do bagażnika samochodu.

232
00:18:06,375 --> 00:18:07,500
Mówiłeś to glinom?

233
00:18:07,583 --> 00:18:09,500
- Pewnie.
- Co oni na to?

234
00:18:09,583 --> 00:18:12,500
Kazali siedzieć cicho
dla własnego bezpieczeństwa.

235
00:18:14,208 --> 00:18:15,875
To by się zgadzało.

236
00:18:16,583 --> 00:18:17,750
Wiesz coś o Lyle’u?

237
00:18:18,250 --> 00:18:21,791
Nie, ale go znajdę,
zanim przytrafi mu się coś złego.

238
00:18:23,500 --> 00:18:25,750
Na to może być za późno, kolego.

239
00:18:27,208 --> 00:18:28,041
Tak.

240
00:18:29,750 --> 00:18:35,125
Ale raz dał mi na przechowanie
ten klucz do tylnych drzwi.

241
00:18:36,583 --> 00:18:38,583
Gdyby trzeba było sięgnąć parasol.

242
00:18:40,166 --> 00:18:41,750
- Ale nie pada.
- Kolego,

243
00:18:42,333 --> 00:18:45,791
a mnie się wydaje, że leje jak z cebra.

244
00:18:49,208 --> 00:18:50,750
Nie widziałem cię, jasne?

245
00:18:52,958 --> 00:18:53,958
Dzięki, Gene.

246
00:19:24,458 --> 00:19:25,750
Lyle!

247
00:19:27,041 --> 00:19:28,083
Mamo!

248
00:20:58,583 --> 00:20:59,416
Nie.

249
00:21:00,208 --> 00:21:03,500
Nie!

250
00:21:22,458 --> 00:21:23,500
Kim jesteś?

251
00:21:25,083 --> 00:21:27,041
Co tam robisz?

252
00:21:27,750 --> 00:21:32,125
- Szukam, gdzie Lyle ukrył towar.
- Skąd wiesz, że Lyle coś ukrywa?

253
00:21:33,166 --> 00:21:35,291
Ivan Kroll tak powiedział.

254
00:21:35,375 --> 00:21:37,291
Dlatego odciął mi palec.

255
00:21:37,375 --> 00:21:40,083
Chce, żeby wszyscy
srali ze strachu przed nim.

256
00:21:40,166 --> 00:21:44,333
Nikt z dorosłych nie pomoże,
a ja nie wiem, gdzie znaleźć Lyle’a.

257
00:21:44,416 --> 00:21:46,583
Nawet nie wiem, z kim rozmawiam!

258
00:21:46,666 --> 00:21:50,916
Załóżmy, że znajdziesz towar Lyle’a.
Co z nim zrobisz?

259
00:21:51,916 --> 00:21:55,458
Oddam Ivanowi Krollowi,
jeśli wypuści Lyle’a.

260
00:21:55,958 --> 00:21:58,458
A kto ci powie, gdzie znaleźć Ivana?

261
00:21:59,500 --> 00:22:01,583
- Gliny?
- Rusz głową.

262
00:22:02,083 --> 00:22:03,166
Może Bich Dang?

263
00:22:05,458 --> 00:22:07,958
- Trzymaj się, Eli.
- Czekaj. Nie!

264
00:22:45,708 --> 00:22:47,083
Kto tam?

265
00:22:48,708 --> 00:22:50,208
Zastałem Bich?

266
00:22:50,291 --> 00:22:52,833
Mówi Eli Bell, kolega Darrena.

267
00:22:53,541 --> 00:22:54,541
Chwileczkę.

268
00:23:00,041 --> 00:23:01,916
- Witam.
- Cześć.

269
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
Buty.

270
00:23:07,625 --> 00:23:08,625
Chodź ze mną.

271
00:23:13,041 --> 00:23:14,750
KOŁO FORTUNY

272
00:23:14,833 --> 00:23:18,208
A oto Troy, nasz ulubiony prezenter.

273
00:23:18,291 --> 00:23:21,958
Dziękuję. Tak, to Koło fortuny.

274
00:23:22,041 --> 00:23:23,666
Kolejne wspaniałe nagrody

275
00:23:23,750 --> 00:23:28,291
i kolejni uczestnicy,
którzy owe nagrody zabiorą ze sobą.

276
00:23:28,375 --> 00:23:29,958
Uwielbiamy rozdawać…

277
00:23:32,125 --> 00:23:33,666
Eli Bell.

278
00:23:34,625 --> 00:23:35,958
Czego chcesz?

279
00:23:36,041 --> 00:23:39,000
Mówiłaś, żebym kiedyś wpadł pogadać.

280
00:23:39,708 --> 00:23:42,708
- Potrzebuję pomocy.
- Jesteś brudny. Stań tam.

281
00:23:44,583 --> 00:23:46,375
Po co mam z tobą rozmawiać?

282
00:23:46,958 --> 00:23:49,000
Zdradziłeś mnie.

283
00:23:49,083 --> 00:23:51,291
Wcale nie. Niby jak cię zdradziłem?

284
00:23:51,375 --> 00:23:55,875
Sprzedawaliście z Lyle’em gównianą heroinę
i mówiliście, że jest ode mnie.

285
00:23:55,958 --> 00:24:00,166
Heroina Bich Dang była w 100% czysta.

286
00:24:00,750 --> 00:24:03,583
Lyle zniszczył mi reputację.

287
00:24:03,666 --> 00:24:06,500
Dustin Vang myśli, że może przejąć rynek.

288
00:24:06,583 --> 00:24:09,000
Lyle na pewno tego nie planował.

289
00:24:09,083 --> 00:24:13,125
Nikt nie planował wojny w Wietnamie,
ale do niej doszło.

290
00:24:13,708 --> 00:24:17,791
Zatopienia łodzi z moimi rodzicami
też nie, ale do niego doszło.

291
00:24:17,875 --> 00:24:20,541
Wiele wydarza się bez planu.

292
00:24:23,750 --> 00:24:26,791
- Czemu tu jesteś?
- Muszę pogadać z Ivanem Krollem.

293
00:24:26,875 --> 00:24:29,958
Skontaktujesz się z nim?
Był na twoim przyjęciu.

294
00:24:30,041 --> 00:24:31,083
Nie mój interes.

295
00:24:32,208 --> 00:24:35,458
Twój też nie.
Chyba że chcesz skończyć jak Lyle.

296
00:24:35,541 --> 00:24:39,333
- Więc co się stało z Lyle’em?
- Nie wiem, co się stało.

297
00:24:40,375 --> 00:24:43,875
Miałeś mi pomagać, a wszystko spieprzyłeś.

298
00:24:44,625 --> 00:24:46,791
Idź do domu, wykąp się.

299
00:24:51,708 --> 00:24:53,000
Nie mam domu.

300
00:24:57,041 --> 00:24:58,166
Nie mój problem.

301
00:25:06,708 --> 00:25:10,166
…auto, którym można się pokazać.
Zawiezie was wszędzie.

302
00:25:10,250 --> 00:25:13,666
Prowadzi się jak marzenie.
Świetna maszyna.

303
00:25:58,250 --> 00:25:59,083
Gus?

304
00:26:00,833 --> 00:26:01,875
Cześć, Eli.

305
00:26:11,083 --> 00:26:12,958
Wiedziałem, że przyjdziesz.

306
00:26:13,041 --> 00:26:14,041
Wciąż mówisz.

307
00:26:16,500 --> 00:26:17,541
To dobrze.

308
00:26:19,083 --> 00:26:21,583
Jak długo jesteś u Roberta?

309
00:26:22,083 --> 00:26:23,166
Od paru dni.

310
00:26:27,333 --> 00:26:29,041
- Jest w środku?
- Uważaj.

311
00:26:29,125 --> 00:26:31,625
Po chlaniu jest nieprzewidywalny.

312
00:26:33,916 --> 00:26:35,041
Co to za wycie?

313
00:26:35,125 --> 00:26:36,458
To on śpiewa.

314
00:27:03,291 --> 00:27:04,125
Tato?

315
00:27:09,875 --> 00:27:11,000
Dalej!

316
00:27:22,208 --> 00:27:23,208
Kurwa.

317
00:27:26,791 --> 00:27:28,291
Jezu.

318
00:27:29,250 --> 00:27:30,083
Wszystko gra?

319
00:27:38,666 --> 00:27:40,000
To ja, Eli.

320
00:27:42,000 --> 00:27:42,875
Tato?

321
00:27:43,541 --> 00:27:44,708
Pizda.

322
00:27:48,125 --> 00:27:49,208
Tato!

323
00:27:49,708 --> 00:27:51,416
Przestań, to Eli!

324
00:28:26,833 --> 00:28:29,500
Nie martw się, to przez mocne piwo.

325
00:28:31,416 --> 00:28:35,041
Nie rozpoznał cię.
Na trzeźwo jest sympatyczny.

326
00:28:37,416 --> 00:28:39,583
- Pomóż mi go tam wciągnąć.
- Dobra.

327
00:28:53,875 --> 00:28:56,125
Znalazłem stary zamek pod domem.

328
00:29:01,625 --> 00:29:05,750
- Jest coś do jedzenia?
- Całą kasę z zasiłku wydaje na wódę.

329
00:29:20,916 --> 00:29:22,666
Nie radzę tego jeść.

330
00:29:36,500 --> 00:29:40,750
- Masz na spodniach błoto czy gówno?
- To tylko błoto.

331
00:29:41,500 --> 00:29:44,875
Byłem w tunelu. Szukałem towaru Lyle’a.

332
00:29:44,958 --> 00:29:47,208
Jeśli go oddamy, wypuszczą go.

333
00:29:47,291 --> 00:29:48,250
To by było fair.

334
00:29:48,333 --> 00:29:50,666
Przestępcy chyba tak nie myślą.

335
00:29:56,125 --> 00:29:57,333
Poprawię ci to.

336
00:29:58,250 --> 00:29:59,250
Jak twoja dłoń?

337
00:30:01,166 --> 00:30:03,333
W porządku. Trochę boli.

338
00:30:03,416 --> 00:30:06,791
Jeśli mam być szczery,
myślę, że już zabili Lyle’a.

339
00:30:07,541 --> 00:30:09,750
- Zwłoki gdzieś porzucili.
- Przestań.

340
00:30:09,833 --> 00:30:12,250
Nie możemy ot tak zapomnieć o Lyle’u.

341
00:30:12,333 --> 00:30:15,000
Pisał ci coś w powietrzu,
zanim go wywlekli.

342
00:30:15,083 --> 00:30:16,583
Co to było?

343
00:30:17,416 --> 00:30:19,666
„Kocham cię, QSLG”.

344
00:30:20,333 --> 00:30:22,125
Co to QSLG?

345
00:30:22,208 --> 00:30:24,958
Bili go i litery były koślawe.

346
00:30:29,291 --> 00:30:30,375
Przykro mi, Eli.

347
00:30:35,416 --> 00:30:38,750
Chcesz zobaczyć resztę domu?
Oprowadzę cię.

348
00:30:40,708 --> 00:30:41,708
Pewnie.

349
00:30:53,625 --> 00:30:54,958
To jego biblioteka.

350
00:30:56,541 --> 00:30:59,833
Mówi, że przeczytał wszystkie.
Co nie jest niemożliwe,

351
00:31:01,166 --> 00:31:05,750
zważając na to, że całymi dniami
tylko czyta, pije i ogląda teleturnieje.

352
00:31:17,583 --> 00:31:18,750
Pamiętam tę.

353
00:31:42,666 --> 00:31:45,875
Nie ma koców,
ale możesz wziąć ten płaszcz.

354
00:31:54,791 --> 00:31:56,833
Zadzwonię do fabryki kończyn.

355
00:31:56,916 --> 00:32:01,291
Skoro naprawili twarz Ivana Krolla,
muszą wiedzieć, gdzie mieszka, prawda?

356
00:32:04,375 --> 00:32:06,166
Najpierw pogadajmy ze Slimem.

357
00:32:06,250 --> 00:32:08,458
Może pozwoli nam u siebie pomieszkać.

358
00:32:09,166 --> 00:32:11,000
- Co myślisz?
- Dobra.

359
00:32:13,750 --> 00:32:15,250
Nie przestawaj mówić.

360
00:33:39,625 --> 00:33:40,500
Halo?

361
00:33:44,166 --> 00:33:45,958
Gussie!

362
00:33:46,041 --> 00:33:46,916
Gus!

363
00:34:36,000 --> 00:34:36,875
Gus?

364
00:35:54,666 --> 00:35:55,500
Slim!

365
00:35:57,708 --> 00:36:00,958
Hej. Eli, Gus. Co tu robicie?

366
00:36:01,041 --> 00:36:04,541
Eli chce znaleźć Ivana Krolla
i dobić z nim targu.

367
00:36:04,625 --> 00:36:07,250
Wybijcie to sobie z głowy.
Już mówiłem czemu.

368
00:36:08,166 --> 00:36:09,791
Dobrze, że odzyskałeś głos.

369
00:36:11,625 --> 00:36:15,166
- Byliście u mamy na widzeniu?
- Nie. Jeszcze nie.

370
00:36:15,250 --> 00:36:17,750
Musimy mieć dorosłego.

371
00:36:17,833 --> 00:36:19,958
- Poproście Roberta.
- Poznałeś go?

372
00:36:20,041 --> 00:36:22,625
To bezużyteczny pijus mieszkający w norze.

373
00:36:23,500 --> 00:36:25,291
Tutaj nie zamieszkacie.

374
00:36:25,375 --> 00:36:27,291
Nie jesteś naszym przyjacielem?

375
00:36:27,375 --> 00:36:30,458
Jestem. Ale jak was złapią,
traficie do domu dziecka.

376
00:36:30,541 --> 00:36:33,125
Jak ja. Widzicie, jak się to skończyło.

377
00:36:33,750 --> 00:36:36,500
Może się tu ukryjemy, dopóki…

378
00:36:37,541 --> 00:36:38,583
Dopóki co?

379
00:36:38,666 --> 00:36:43,958
Oni was dorwą. Mówimy o kryminalistach,
przekupnych glinach, wydziale edukacji.

380
00:36:44,041 --> 00:36:46,291
Wiedzą wszystko, nic ich nie zatrzyma.

381
00:36:47,250 --> 00:36:49,333
- U Roberta jest źle?
- Bardzo.

382
00:36:49,416 --> 00:36:53,833
Jest niestabilny. Wziął go za włamywacza
i zaatakował trzonkiem do siekiery.

383
00:36:55,416 --> 00:36:58,916
Trzeba go odstawić od chlania,
żeby wytrzeźwiał.

384
00:36:59,500 --> 00:37:02,916
Siadajcie. Dam wam jeść,
a potem odwiozę do miasta.

385
00:37:03,000 --> 00:37:05,916
Pieprzyć to, damy sobie radę. Chodź, Gus.

386
00:37:06,416 --> 00:37:07,458
Eli.

387
00:37:08,291 --> 00:37:11,291
Nie zaperzaj się.
Próbuję postąpić rozsądnie.

388
00:37:11,375 --> 00:37:12,333
Jesteś tchórzem.

389
00:37:12,416 --> 00:37:14,500
Tłumaczę ci, jak działa ten system.

390
00:37:14,583 --> 00:37:18,666
Jeśli to zrobisz, mama nie ujrzy
światła dziennego. Ty pewnie też nie.

391
00:37:18,750 --> 00:37:21,500
Traficie do domu dziecka,

392
00:37:21,583 --> 00:37:23,416
a ja do rejestru pedofilii.

393
00:37:24,875 --> 00:37:26,791
Dam wam trochę pieniędzy.

394
00:37:26,875 --> 00:37:29,875
Zabieraj swoją pieprzoną forsę!
Gus, idziemy.

395
00:37:32,458 --> 00:37:35,583
Skoro już mówisz, przemów mu do rozsądku.

396
00:37:35,666 --> 00:37:37,208
Idę do gazety.

397
00:37:37,291 --> 00:37:39,916
Opowiem Caitlyn Spies, co się stało.

398
00:37:40,000 --> 00:37:41,166
Wielki błąd.

399
00:37:41,250 --> 00:37:43,000
Tylko pogorszysz sytuację.

400
00:37:44,125 --> 00:37:45,791
Jak może być gorsza?

401
00:37:45,875 --> 00:37:48,375
Mamę zamknęli za coś, czego nie zrobiła,

402
00:37:48,458 --> 00:37:52,500
a naszego ojczyma porwał
psychopatyczny morderca,

403
00:37:52,583 --> 00:37:55,166
policja chce nas wsadzić do poprawczaka,

404
00:37:55,250 --> 00:37:58,708
a ojciec chciał mnie zatłuc
trzonkiem od siekiery!

405
00:37:58,791 --> 00:38:02,750
Wymień choć jedną rzecz,
która może być gorsza!

406
00:38:40,250 --> 00:38:41,083
Halo!

407
00:38:43,375 --> 00:38:44,500
Słucham?

408
00:38:44,583 --> 00:38:47,041
Chcę się zobaczyć z Caitlyn…

409
00:38:47,125 --> 00:38:49,166
Naciśnij guzik, kiedy mówisz.

410
00:38:52,416 --> 00:38:54,750
Eli Bell. Przyszedłem do Caitlyn Spies.

411
00:38:55,333 --> 00:38:56,500
Jesteś umówiony?

412
00:38:57,083 --> 00:39:00,416
- Nie, ale mam dla niej historię.
- Jaką historię?

413
00:39:01,041 --> 00:39:02,208
Kryminalną.

414
00:39:02,875 --> 00:39:05,333
- Jesteś świadkiem?
- Nie, ofiarą.

415
00:39:06,000 --> 00:39:08,541
W tej chwili Caitlyn jest zajęta.

416
00:39:08,625 --> 00:39:12,000
Może zostawisz nazwisko i numer,
a ona się odezwie?

417
00:39:12,791 --> 00:39:15,291
Mogę załatwić wywiad ze Slimem Hallidayem.

418
00:39:17,916 --> 00:39:18,791
Zaczekaj.

419
00:39:22,125 --> 00:39:23,291
Cześć, Caitlyn.

420
00:39:24,208 --> 00:39:26,750
Przy drzwiach jest niejaki Eli Bell.

421
00:39:26,833 --> 00:39:30,333
Mówi, że może załatwić wywiad
ze Slimem Hallidayem.

422
00:39:30,833 --> 00:39:31,833
Jasne.

423
00:39:34,666 --> 00:39:36,708
Wejdź. Za chwilę zejdzie.

424
00:39:42,833 --> 00:39:44,666
Usiądź sobie.

425
00:39:45,875 --> 00:39:47,541
Halo, Courier-Mail.

426
00:39:47,625 --> 00:39:48,958
Brian oddzwoni.

427
00:39:49,041 --> 00:39:51,750
Jest na spotkaniu udziałowców
z panem Brozem.

428
00:39:51,833 --> 00:39:54,125
- Tak.
- Idę na przerwę.

429
00:39:54,791 --> 00:39:57,375
Jasne. Do usłyszenia.

430
00:40:22,708 --> 00:40:25,250
Czekasz na mnie?

431
00:40:29,708 --> 00:40:30,750
Jestem Caitlyn.

432
00:40:35,250 --> 00:40:37,166
Tak, ja…

433
00:40:39,291 --> 00:40:41,208
Zacznijmy od nazwiska.

434
00:40:42,708 --> 00:40:44,000
Po co ci to?

435
00:40:44,583 --> 00:40:47,500
Chcę zrobić na drutach sweter
z twoimi inicjałami.

436
00:40:49,000 --> 00:40:50,208
Więc…

437
00:40:51,708 --> 00:40:52,708
Christopher.

438
00:40:54,666 --> 00:40:57,125
- Brain.
- A nie Eli Bell?

439
00:40:58,875 --> 00:41:00,791
Tak powiedziałeś recepcjonistce.

440
00:41:03,458 --> 00:41:06,583
- Zapiszę Eli Bell.
- Możemy to zrobić anonimowo?

441
00:41:06,666 --> 00:41:09,625
- Dlaczego?
- Muszę chronić pewne osoby.

442
00:41:11,250 --> 00:41:14,708
Człowiek, o którym opowiem,
robił z ludźmi okropne rzeczy.

443
00:41:15,375 --> 00:41:17,666
Czy to znajomy Slima Hallidaya?

444
00:41:17,750 --> 00:41:19,791
Nie. O wiele gorzej.

445
00:41:22,166 --> 00:41:23,916
To ma związek z twoją ręką?

446
00:41:24,000 --> 00:41:29,000
Tak, ale żeby to właściwie zrozumieć,
muszę się cofnąć o kilka tygodni.

447
00:41:29,083 --> 00:41:31,458
Możemy przejść do rzeczy?

448
00:41:31,541 --> 00:41:34,166
Morze wyrzuciło na plaży wytatuowaną nogę.

449
00:41:34,250 --> 00:41:36,208
Muszę się tym zająć.

450
00:41:38,208 --> 00:41:39,500
Dobrze się czujesz?

451
00:41:41,000 --> 00:41:42,208
Jaki to tatuaż?

452
00:41:42,833 --> 00:41:44,833
- Wpuśćcie mnie!
- Jezu.

453
00:41:45,916 --> 00:41:50,125
Cholera, to Raymond Leary.
Helen, gdzie jest ochroniarz?

454
00:41:50,208 --> 00:41:51,625
Na przerwie.

455
00:41:51,708 --> 00:41:54,291
Panie Leary, proszę odsunąć się od szyby.

456
00:41:54,375 --> 00:41:57,208
Wpuśćcie mnie! Wiem, że Broz tam jest.

457
00:41:57,291 --> 00:41:59,708
- Wpuśćcie mnie!
- Kto to Raymond Leary?

458
00:41:59,791 --> 00:42:02,625
Budowlaniec. Twierdzi,
że klient go oszukał,

459
00:42:02,708 --> 00:42:05,916
on zbankrutował,
a żona wpadła w depresję i się zabiła.

460
00:42:06,000 --> 00:42:07,833
Chce, żeby to opisać w gazecie.

461
00:42:07,916 --> 00:42:09,333
Wpuśćcie mnie!

462
00:42:10,458 --> 00:42:11,375
Wy nie chcecie?

463
00:42:11,458 --> 00:42:14,125
Bo ten klient,
pan Broz, to nasz udziałowiec

464
00:42:14,208 --> 00:42:16,000
i uzyskał zakaz zbliżania się.

465
00:42:16,083 --> 00:42:17,041
Policja?

466
00:42:17,125 --> 00:42:20,375
Tu redakcja Courier-Mail
przy Holt Street 2.

467
00:42:20,458 --> 00:42:22,416
Mężczyzna próbuje wyważyć drzwi.

468
00:42:28,125 --> 00:42:30,958
- On się zabije.
- Nie wpuszczaj go.

469
00:42:32,416 --> 00:42:33,291
Panie Leary.

470
00:42:35,666 --> 00:42:36,666
Eli!

471
00:42:37,333 --> 00:42:38,791
Wracaj tu.

472
00:42:38,875 --> 00:42:42,458
Tak nie zdobędziesz sojuszników.
To nie ma sensu.

473
00:42:43,375 --> 00:42:45,125
- Kolego?
- Z drogi, mały.

474
00:42:45,208 --> 00:42:47,125
Idź do domu i napisz list.

475
00:42:47,208 --> 00:42:48,541
To nie ma sensu.

476
00:42:49,125 --> 00:42:50,208
Zejdź mi z drogi.

477
00:42:56,000 --> 00:42:57,791
Helen, wezwij karetkę.

478
00:42:59,375 --> 00:43:00,500
Nic ci nie jest?

479
00:43:02,916 --> 00:43:04,500
Teraz o nim napiszesz?

480
00:43:05,458 --> 00:43:09,458
Szczerze mówiąc, pewnie nie.
Był leczony psychiatrycznie.

481
00:43:10,041 --> 00:43:11,750
Ta noga, o której mówiłaś.

482
00:43:11,833 --> 00:43:13,541
To była noga mężczyzny, tak?

483
00:43:13,625 --> 00:43:15,166
Z imieniem kobiety.

484
00:43:16,833 --> 00:43:18,666
Policja nie podała szczegółów.

485
00:43:20,291 --> 00:43:21,708
Ta kobieta to Frankie.

486
00:43:22,916 --> 00:43:24,208
Skąd niby wiesz?

487
00:43:25,125 --> 00:43:26,375
To moja mama.

488
00:43:28,708 --> 00:43:31,500
Niech wszyscy się odsuną.

489
00:43:33,083 --> 00:43:34,000
Eli!

490
00:43:46,333 --> 00:43:48,125
Przepraszam, że uciekłem.

491
00:43:49,583 --> 00:43:50,666
Nic się nie stało.

492
00:43:59,250 --> 00:44:03,791
Ktoś znalazł nogę,
która wypłynęła na plaży.

493
00:44:04,708 --> 00:44:06,625
Było na niej wytatuowane imię.

494
00:44:11,875 --> 00:44:13,041
Cholera.

495
00:44:13,750 --> 00:44:15,166
Może go nie zabili.

496
00:44:17,375 --> 00:44:19,500
Chociaż pewnie tak było.

497
00:44:28,541 --> 00:44:30,833
Wciąż chcesz iść do gazet?

498
00:44:30,916 --> 00:44:32,083
Nie.

499
00:44:32,916 --> 00:44:34,166
Slim ma rację.

500
00:44:35,041 --> 00:44:36,958
Trzeba siedzieć cicho i…

501
00:44:39,875 --> 00:44:41,750
wyciągnąć Roberta na prostą,

502
00:44:41,833 --> 00:44:44,583
zanim będzie gorzej, niż jest.

503
00:44:46,875 --> 00:44:48,416
Zostaliśmy sami, Gus.

504
00:44:50,375 --> 00:44:51,916
Nikt nam nie pomoże.

505
00:45:05,875 --> 00:45:07,000
- Brian?
- Tak?

506
00:45:07,083 --> 00:45:09,583
Miałam dzisiaj gościa, podsunął mi temat.

507
00:45:09,666 --> 00:45:11,416
Chcę się tym zainteresować.

508
00:45:11,500 --> 00:45:12,500
Śmiało.

509
00:45:12,583 --> 00:45:15,875
Zanim uciekniesz… Jak sprawa tej nogi?

510
00:45:15,958 --> 00:45:18,708
Kumpel z kryminalistyki…

511
00:45:20,750 --> 00:45:22,708
przesłał ci to po południu.

512
00:45:29,458 --> 00:45:32,625
BIAŁY MĘŻCZYZNA, 30-40 LAT,
TATUAŻ „FRANKIE”

513
00:45:43,000 --> 00:45:44,958
NA PODSTAWIE KSIĄŻKI TRENTA DALTONA

514
00:47:47,000 --> 00:47:49,916
Napisy: Przemysław Rak