1
00:00:18,125 --> 00:00:19,000
Eli, amigo.

2
00:00:19,750 --> 00:00:21,250
Eli?

3
00:00:23,333 --> 00:00:24,333
Eli?

4
00:00:26,041 --> 00:00:27,041
Eli.

5
00:00:28,500 --> 00:00:30,000
Consegues ouvir-me?

6
00:00:32,125 --> 00:00:33,750
Vou ligar o oxigénio.

7
00:00:34,541 --> 00:00:36,125
Respira fundo.

8
00:00:53,375 --> 00:00:55,416
Vais sentir algo um pouco frio.

9
00:01:49,625 --> 00:01:52,541
RAPAZ CONQUISTA MUNDO

10
00:01:52,625 --> 00:01:57,500
EPISÓDIO 3: FOGE, RAPAZ, FOGE

11
00:02:17,125 --> 00:02:19,166
Bem-vindo de volta ao mundo real.

12
00:02:19,958 --> 00:02:21,041
Como estás?

13
00:02:23,500 --> 00:02:24,375
Água.

14
00:02:26,291 --> 00:02:27,125
Água.

15
00:02:39,208 --> 00:02:41,541
- Onde estou?
- Hospital Royal Brisbane.

16
00:02:45,166 --> 00:02:47,500
- Voltaram a pôr-me o dedo?
- Desculpa.

17
00:02:48,083 --> 00:02:49,791
Parece que não foi possível.

18
00:02:54,458 --> 00:02:55,791
Onde está a minha mãe?

19
00:02:56,875 --> 00:02:58,333
Está a ser interrogada.

20
00:02:58,416 --> 00:03:01,708
Se estava preocupada
com a saúde do seu filho…

21
00:03:01,791 --> 00:03:02,833
E o Lyle?

22
00:03:03,625 --> 00:03:06,583
Esquece o Lyle.
Tens de te preocupar com a tua mãe.

23
00:03:06,666 --> 00:03:08,291
Ele deve ir para a prisão.

24
00:03:09,666 --> 00:03:12,291
Porquê? Durante quanto tempo?

25
00:03:13,708 --> 00:03:15,916
Tráfico e posse, quatro a cinco anos.

26
00:03:18,375 --> 00:03:21,666
Não, ela…
Ela não fez nada, fomos eu e o Lyle.

27
00:03:22,666 --> 00:03:24,583
Não é o que ela está a dizer.

28
00:03:25,500 --> 00:03:28,458
A minha mãe não fez nada,
eu é que devia ser preso.

29
00:03:28,541 --> 00:03:30,708
Cuidado com o que desejas.

30
00:03:30,791 --> 00:03:32,875
E os tipos que levaram o Lyle?

31
00:03:32,958 --> 00:03:36,500
Não sei, e o meu conselho
é que tu também não sabes.

32
00:03:36,583 --> 00:03:38,041
- Vou contar tudo…
- Eli!

33
00:03:38,125 --> 00:03:42,083
Direi que a Bich Dang fornece heroína
à cidade e paga aos polícias.

34
00:03:42,166 --> 00:03:43,708
Cala-te, caralho!

35
00:03:43,791 --> 00:03:45,916
- Vou dizer…
- Fala baixo. Cala-te!

36
00:03:46,000 --> 00:03:48,625
… que o Ivan levou o Lyle
e me cortou o dedo.

37
00:03:48,708 --> 00:03:50,833
A tua mãe contou outra história.

38
00:03:51,500 --> 00:03:52,916
O que lhes disse ela?

39
00:03:53,708 --> 00:03:57,500
Que tu e o Gus estavam a brincar
com bonecos de Star Wars

40
00:03:57,583 --> 00:04:00,375
e decidiram cortar o Darth Vader
com um machado.

41
00:04:00,458 --> 00:04:02,375
O Gus deu um golpe,

42
00:04:02,458 --> 00:04:03,791
cortou-te o dedo,

43
00:04:03,875 --> 00:04:06,291
a tua mãe desmaiou e bateu com a cabeça.

44
00:04:06,375 --> 00:04:07,375
Credo, Slim!

45
00:04:07,458 --> 00:04:10,166
É a história dela, e ela vai mantê-la.

46
00:04:11,416 --> 00:04:12,250
Porquê?

47
00:04:12,833 --> 00:04:16,416
Acho que para te proteger,
e agora tens de a proteger.

48
00:04:17,583 --> 00:04:18,708
Assine aqui.

49
00:04:18,791 --> 00:04:22,416
Acontecem coisas más
a quem fala sobre quem tu sabes.

50
00:04:22,500 --> 00:04:26,041
Não só a ti, mas às pessoas que amas.

51
00:04:26,625 --> 00:04:30,458
Não, isto está errado.
Devíamos contar a alguém.

52
00:04:30,541 --> 00:04:33,875
A quem vamos contar?
A polícia está metida nisto.

53
00:04:33,958 --> 00:04:36,041
Preocupas-te com o Lyle, não é?

54
00:04:36,125 --> 00:04:39,916
Claro. Mas preocupo-me mais contigo,
com o Gus e com a tua mãe.

55
00:04:40,000 --> 00:04:41,208
Fazemos assim…

56
00:04:41,291 --> 00:04:42,958
Chamem a polícia!

57
00:04:43,041 --> 00:04:47,250
Seja o que for que o Lyle tenha feito,
ele não quer ter-te lá com ele.

58
00:04:47,333 --> 00:04:51,083
E a melhor forma
de ajudar o Lyle é não dizer nada.

59
00:04:52,666 --> 00:04:54,708
A Dra. Brennan virá aqui em breve.

60
00:04:54,791 --> 00:04:56,500
Ela vai pedir a tua história.

61
00:04:56,583 --> 00:05:00,458
Tens de decidir o que lhe vais dizer.

62
00:05:00,541 --> 00:05:05,125
Se tomares a decisão errada, não perderás
só o Lyle, mas o Gus e a tua mãe.

63
00:05:05,208 --> 00:05:06,958
O cartão está ao contrário.

64
00:05:09,375 --> 00:05:12,125
Só porque a tua mãe está na prisão,

65
00:05:12,208 --> 00:05:15,708
não quer dizer que não consigam
chegar até ela, entendes?

66
00:05:18,166 --> 00:05:20,541
Disseste-me que querias ser boa pessoa.

67
00:05:20,625 --> 00:05:21,916
Isto é um teste.

68
00:05:23,208 --> 00:05:26,291
Um teste não vale nada
se não for difícil passar.

69
00:05:27,000 --> 00:05:28,416
E este é o teu.

70
00:05:29,291 --> 00:05:31,500
Onde está o Gus? Quero falar com ele.

71
00:05:31,583 --> 00:05:32,958
Está em casa do Robert.

72
00:05:33,041 --> 00:05:35,291
Do Robert? O que faz ele lá?

73
00:05:35,875 --> 00:05:38,791
Ele é vosso pai.
É onde pertencem, os dois.

74
00:05:38,875 --> 00:05:40,958
Porra! Não falamos com ele há anos!

75
00:05:41,041 --> 00:05:43,583
- Eli!
- Quem disse que temos de ficar lá?

76
00:05:44,166 --> 00:05:45,875
Podes fazer o que te mandam?

77
00:05:48,250 --> 00:05:52,125
Isso não soa bem.
Devia tratar dessa tosse.

78
00:05:52,208 --> 00:05:56,083
Não. Vocês, médicos,
vão tentar impedir-me de morrer.

79
00:05:56,583 --> 00:05:58,333
Halliday, amigo da família.

80
00:05:58,416 --> 00:06:01,250
O Eli já tem para onde ir
quando lhe dermos alta?

81
00:06:01,333 --> 00:06:03,166
- Não.
- Ficará em casa do pai.

82
00:06:05,791 --> 00:06:06,875
Tenho escolha?

83
00:06:07,375 --> 00:06:10,000
Lindo menino. Ora bem…

84
00:06:11,375 --> 00:06:12,916
Tens roupa aqui.

85
00:06:13,458 --> 00:06:15,333
Vinte dólares para o táxi.

86
00:06:15,916 --> 00:06:18,708
E recebeste esta carta de Boggo Road.

87
00:06:18,791 --> 00:06:22,416
Se quiseres falar comigo,
liga ao Gill da garrafeira.

88
00:06:22,916 --> 00:06:25,458
Diz-lhe que tens uma mensagem para o Slim.

89
00:06:26,291 --> 00:06:27,125
Está bem?

90
00:06:29,750 --> 00:06:30,583
Certo.

91
00:06:31,875 --> 00:06:32,875
Certo.

92
00:06:37,666 --> 00:06:39,875
- Slim Halliday, não é o…
- O quê?

93
00:06:39,958 --> 00:06:42,541
- O assassino do taxista?
- Ele não o matou.

94
00:06:44,333 --> 00:06:48,458
Seja como for, diz-lhe
que tem de fazer um raio-X ao tórax.

95
00:06:50,916 --> 00:06:54,375
Vamos ver a tua mão.

96
00:06:55,166 --> 00:06:57,791
Soube que perdeste o teu dedo especial.

97
00:06:57,875 --> 00:07:01,541
Vamos ver se a ferida está a cicatrizar.

98
00:07:05,375 --> 00:07:09,416
- Porque não podem cosê-lo?
- É complicado.

99
00:07:10,125 --> 00:07:13,125
É difícil religar os nervos

100
00:07:13,208 --> 00:07:16,500
e, mesmo que consigas
fazê-los voltar a crescer,

101
00:07:16,583 --> 00:07:20,375
o dedo tende a endurecer
enquanto espera ser religado.

102
00:07:20,458 --> 00:07:23,875
Acabas com um dedo inútil,
dormente, em forma de gancho,

103
00:07:23,958 --> 00:07:25,916
que se agarra à roupa, atrapalha.

104
00:07:26,000 --> 00:07:28,333
Sinceramente, estás melhor sem ele.

105
00:07:29,458 --> 00:07:31,500
É um corte limpo.

106
00:07:32,375 --> 00:07:34,416
Deve ter sido um machado afiado.

107
00:07:36,333 --> 00:07:39,041
Estamos ocupados, Christopher.
O que queres?

108
00:07:39,125 --> 00:07:42,583
- O medicamento está fraco.
- Impossível. Dupliquei a dose.

109
00:07:42,666 --> 00:07:45,916
Está fraco! Estou a morrer
e dá-me um medicamento fraco?

110
00:07:46,000 --> 00:07:47,666
Vai-te embora, Christopher.

111
00:07:47,750 --> 00:07:50,083
E fecha a cortina. Vejo-te mais tarde.

112
00:07:55,166 --> 00:07:57,625
- O que tem ele?
- Cancro cerebral.

113
00:07:58,166 --> 00:08:01,250
- Que merda.
- Sim, é o que ele pensa.

114
00:08:02,708 --> 00:08:04,333
Porque não podem operar?

115
00:08:04,416 --> 00:08:06,041
Não tenho a certeza.

116
00:08:06,125 --> 00:08:09,791
Queremos ver se conseguimos
encolher o tumor primeiro.

117
00:08:11,958 --> 00:08:12,791
Muito bem.

118
00:08:14,125 --> 00:08:16,208
Então, estavas a dizer?

119
00:08:18,166 --> 00:08:22,250
Sobre o acidente com o machado,
quando o teu irmão te cortou o dedo.

120
00:08:24,708 --> 00:08:26,625
Bem, decidimos

121
00:08:26,708 --> 00:08:32,125
executar o Darth Vader
pela morte do Obi-Wan Kenobi.

122
00:08:32,208 --> 00:08:35,541
O quê? Não.
Achas que o Obi-Wan Kenobi está morto?

123
00:08:35,625 --> 00:08:39,250
Ele foi cortado por um sabre de luz
e desapareceu, por isso…

124
00:08:39,333 --> 00:08:41,541
Desaparecer não significa que morreu.

125
00:08:43,208 --> 00:08:44,208
Exatamente.

126
00:08:48,833 --> 00:08:49,750
Pronto.

127
00:08:50,750 --> 00:08:52,750
Podes mostrar-me

128
00:08:53,916 --> 00:08:55,666
como seguravas o Darth Vader?

129
00:09:01,000 --> 00:09:02,041
Assim.

130
00:09:02,125 --> 00:09:04,666
Muito bem, e o teu irmão

131
00:09:05,625 --> 00:09:10,125
deu um grande golpe com um machado,

132
00:09:10,208 --> 00:09:13,541
cortou-te o dedo,
atravessando o ligamento,

133
00:09:13,625 --> 00:09:16,333
sem causar danos
a nenhum dos outros dedos?

134
00:09:22,000 --> 00:09:23,375
Acho que sim.

135
00:09:23,458 --> 00:09:26,375
Foi um belo golpe.

136
00:09:27,958 --> 00:09:30,375
A tua mãe entrou, escorregou no sangue

137
00:09:30,458 --> 00:09:31,750
e desmaiou?

138
00:09:36,583 --> 00:09:40,291
Se foi o que ela disse à polícia, sim.

139
00:09:45,291 --> 00:09:48,791
Eli, estou a perguntar
se não gostarias de rever

140
00:09:48,875 --> 00:09:51,541
a história que acabaste de me contar.

141
00:09:53,916 --> 00:09:56,708
Não, não gostaria.

142
00:09:56,791 --> 00:09:58,333
Está bem.

143
00:09:59,458 --> 00:10:01,833
Passarei aqui mais tarde para te ver,

144
00:10:01,916 --> 00:10:03,833
e a polícia pode vir amanhã.

145
00:10:03,916 --> 00:10:07,125
O inspetor Tim Cotton quer falar contigo.

146
00:10:12,333 --> 00:10:13,333
Está bem.

147
00:10:18,000 --> 00:10:21,416
Sim, ela vai declarar-se culpada,
por isso, está tudo bem.

148
00:10:21,500 --> 00:10:24,250
As provas indicam
que o companheiro dela fugiu.

149
00:10:27,625 --> 00:10:31,000
Vou visitar o miúdo amanhã

150
00:10:31,083 --> 00:10:33,625
para garantir que ele fica de bico calado.

151
00:10:42,666 --> 00:10:45,625
Olá! Bom dia, querida.

152
00:11:01,416 --> 00:11:04,208
A tua mãe não te vai ajudar, caralho.

153
00:11:08,708 --> 00:11:11,958
Caro Alex, desculpa a letra torta.

154
00:11:12,041 --> 00:11:15,041
Resumindo,
fui parar ao hospital há dois dias,

155
00:11:15,125 --> 00:11:17,750
após um desentendimento com um machado.

156
00:11:17,833 --> 00:11:20,458
A médica acha
que estou a sarar muito rápido.

157
00:11:20,541 --> 00:11:22,500
Talvez por ser um corte limpo.

158
00:11:22,583 --> 00:11:25,000
- A quem escreves?
- A um amigo meu.

159
00:11:26,125 --> 00:11:28,250
Um amigo na prisão de Boggo Road?

160
00:11:28,333 --> 00:11:31,750
- Achas que é mau?
- Porque é que o teu amigo foi preso?

161
00:11:31,833 --> 00:11:34,000
Era de um gangue de motoqueiros.

162
00:11:34,083 --> 00:11:37,208
Então, ele é um psicopata
e agora sabe a tua morada.

163
00:11:37,291 --> 00:11:39,958
- Que burro.
- Ele parece amigável nas cartas.

164
00:11:40,041 --> 00:11:43,666
- Se é motoqueiro, é psicopata.
- Conheces muitos motoqueiros?

165
00:11:43,750 --> 00:11:45,458
Não, mas a minha mãe conhece.

166
00:11:47,541 --> 00:11:49,833
- Tens cancro no cérebro?
- E depois?

167
00:11:49,916 --> 00:11:52,500
Vais escrever cartas
a pacientes com cancro?

168
00:11:52,583 --> 00:11:54,583
Não se forem otários como tu.

169
00:12:04,625 --> 00:12:06,375
- Sou o Christopher.
- Eli.

170
00:12:06,458 --> 00:12:07,666
É nome de rapariga.

171
00:12:07,750 --> 00:12:10,333
Não é. O meu pai viu-o num livro.

172
00:12:15,250 --> 00:12:20,250
Pedi para porem Diff'rent Strokes,
mas há mais putos e temos de ver isto.

173
00:12:20,333 --> 00:12:24,583
Os merdinhas vão passar
o resto da vida a ver o que quiserem.

174
00:12:24,666 --> 00:12:28,291
Eu morro daqui a três meses
e não posso ver Diff'rent Strokes.

175
00:12:28,375 --> 00:12:30,791
Três meses? A sério?

176
00:12:30,875 --> 00:12:34,666
Exceto se conseguirem operar.
O que aconteceu à tua mão?

177
00:12:36,458 --> 00:12:37,458
Queres a verdade?

178
00:12:37,541 --> 00:12:40,833
Não, quero que me mintas,
como todos neste pardieiro.

179
00:12:42,000 --> 00:12:44,250
O meu padrasto é passador de droga

180
00:12:45,000 --> 00:12:46,875
e o executor da rede dele

181
00:12:46,958 --> 00:12:49,375
cortou-me o dedo com uma faca de caça.

182
00:12:49,458 --> 00:12:53,125
- Porque fez ele isso?
- Acha que o meu padrasto esconde droga.

183
00:12:53,208 --> 00:12:54,125
Ele esconde?

184
00:12:55,041 --> 00:12:56,041
Não faço ideia.

185
00:12:56,125 --> 00:12:58,541
Onde está o teu padrasto agora?

186
00:12:58,625 --> 00:12:59,666
Não sei.

187
00:13:00,500 --> 00:13:03,750
Bateram-lhe na cara, levaram-no

188
00:13:03,833 --> 00:13:07,458
e depois deixaram
a minha mãe inconsciente, por isso…

189
00:13:08,458 --> 00:13:09,875
Brutal, meu.

190
00:13:11,458 --> 00:13:12,291
Pois.

191
00:13:12,375 --> 00:13:16,750
Só tenho de sair daqui rapidamente
e fazer um acordo com os sequestradores.

192
00:13:16,833 --> 00:13:19,250
- Não é peta?
- Porque te mentiria?

193
00:13:19,333 --> 00:13:22,333
És um psicopata
que estará morto daqui a três meses.

194
00:13:27,750 --> 00:13:29,375
Como planeias sair?

195
00:13:29,458 --> 00:13:32,000
Espero pelo carrinho do chá às 15 horas

196
00:13:32,083 --> 00:13:34,291
e causo uma distração para sair.

197
00:13:34,375 --> 00:13:35,583
Que distração?

198
00:13:35,666 --> 00:13:38,666
Quando o Slim tentou fugir
da prisão de Boggo Road,

199
00:13:38,750 --> 00:13:42,083
incendiou fibras de colchão
para distrair os guardas.

200
00:13:42,875 --> 00:13:46,000
O plano dele era atravessar o telhado
e saltar o muro.

201
00:13:46,083 --> 00:13:47,750
Resultou?

202
00:13:47,833 --> 00:13:49,750
Larga-me, cabrão!

203
00:13:50,333 --> 00:13:52,833
Não dessa vez, mas esteve perto.

204
00:13:59,333 --> 00:14:02,916
Posso causar uma distração.
Dá-me um minuto.

205
00:14:24,583 --> 00:14:28,125
Um filme de terror na minha televisão

206
00:14:28,208 --> 00:14:30,416
Um filme de terror na minha televisão

207
00:14:30,500 --> 00:14:32,708
Christopher, acalma-te.

208
00:14:32,791 --> 00:14:35,500
Eu disse que queria ver Diff'rent Strokes.

209
00:14:35,583 --> 00:14:38,083
Pousa a televisão!

210
00:14:38,166 --> 00:14:40,750
Deixa-me chocado

211
00:15:20,000 --> 00:15:21,375
De onde veio isto?

212
00:15:22,500 --> 00:15:23,833
Dali, com as crianças.

213
00:15:26,750 --> 00:15:28,583
Há uma televisão no meu carro.

214
00:15:31,083 --> 00:15:33,208
O que fazem aqui?

215
00:15:46,916 --> 00:15:49,750
MP REJEITA INQUÉRITO DE CORRUPÇÃO POLICIAL

216
00:15:49,833 --> 00:15:51,125
POR CAITLYN SPIES

217
00:16:04,708 --> 00:16:06,625
O autocarro vai para Darra?

218
00:16:08,166 --> 00:16:11,041
Darra…

219
00:16:13,708 --> 00:16:14,666
Morde-me a mão.

220
00:16:15,166 --> 00:16:19,166
Vá lá. Morde-me a mão
com a toda a força. Vá lá!

221
00:16:21,041 --> 00:16:23,250
Só uma mordida. Vá lá, morde!

222
00:17:30,208 --> 00:17:33,041
A equipa forense revirou a tua casa toda,

223
00:17:33,125 --> 00:17:37,416
por isso, arrombar não é a melhor opção.

224
00:17:37,500 --> 00:17:38,791
Olá, Gene.

225
00:17:39,666 --> 00:17:41,958
Tenho de ir buscar algo lá dentro.

226
00:17:42,041 --> 00:17:45,083
Mas que grande confusão na outra noite.

227
00:17:45,166 --> 00:17:46,125
O que aconteceu?

228
00:17:49,500 --> 00:17:54,791
Eu e o Gus decidimos cortar
um boneco ao meio com um machado

229
00:17:55,666 --> 00:17:57,500
e ele acertou no meu dedo.

230
00:17:58,125 --> 00:17:59,166
Certo.

231
00:17:59,250 --> 00:18:01,750
Quando olhei pela janela,

232
00:18:01,833 --> 00:18:06,291
vi o Lyle a ser arrastado por dois tipos
para a bagageira de um carro.

233
00:18:06,375 --> 00:18:07,500
Disseste à polícia?

234
00:18:07,583 --> 00:18:09,583
- Claro!
- O que disseram?

235
00:18:09,666 --> 00:18:12,500
Para ficar calado
para minha própria segurança.

236
00:18:14,208 --> 00:18:15,750
Já era de prever.

237
00:18:16,583 --> 00:18:18,125
Alguma notícia do Lyle?

238
00:18:18,208 --> 00:18:21,791
Não, mas vou encontrá-lo
antes que algo de mau lhe aconteça.

239
00:18:23,500 --> 00:18:25,750
Acho que é tarde de mais para isso.

240
00:18:27,208 --> 00:18:28,041
Pois.

241
00:18:29,750 --> 00:18:35,125
Mas ele deu-me a chave
da porta das traseiras.

242
00:18:36,583 --> 00:18:38,250
Por precaução, disse ele.

243
00:18:40,166 --> 00:18:41,750
- Precaução?
- Amigo…

244
00:18:42,333 --> 00:18:45,791
Pelo que vi, está na hora de a usar.

245
00:18:49,250 --> 00:18:50,666
Nunca te vi, está bem?

246
00:18:52,958 --> 00:18:53,875
Obrigado, Gene.

247
00:19:24,458 --> 00:19:25,750
Lyle!

248
00:19:27,041 --> 00:19:28,083
Mãe!

249
00:20:58,583 --> 00:20:59,416
Não.

250
00:21:00,208 --> 00:21:03,500
Não!

251
00:21:22,458 --> 00:21:23,333
Quem é?

252
00:21:25,083 --> 00:21:27,041
O que fazes aí?

253
00:21:27,750 --> 00:21:32,458
- Procuro a droga escondida do Lyle.
- Como sabes da droga escondida?

254
00:21:33,000 --> 00:21:35,208
O Ivan Kroll acha que ele a escondeu.

255
00:21:35,291 --> 00:21:37,291
Foi por isso que me cortou o dedo,

256
00:21:37,375 --> 00:21:40,041
pois quer que todos tenham medo dele.

257
00:21:40,125 --> 00:21:44,500
É por isso que nenhum dos adultos ajuda
e eu nem sei onde encontrar o Lyle.

258
00:21:44,583 --> 00:21:46,583
Nem sei com quem estou a falar!

259
00:21:46,666 --> 00:21:50,916
Se encontrares a droga escondida do Lyle,
o que vais fazer com ela?

260
00:21:51,916 --> 00:21:55,541
Vou oferecê-la ao Ivan Kroll,
se ele libertar o Lyle.

261
00:21:56,041 --> 00:21:58,416
Com quem falarias para encontrar o Ivan?

262
00:21:59,500 --> 00:22:01,583
- Não sei. A polícia?
- Pensa bem.

263
00:22:02,083 --> 00:22:03,208
Talvez a Bich Dang?

264
00:22:05,416 --> 00:22:06,916
- Fica bem.
- Espera. Não!

265
00:22:07,000 --> 00:22:07,958
Espera! Vá lá…

266
00:22:45,708 --> 00:22:47,083
Olá, quem é?

267
00:22:48,708 --> 00:22:50,208
A Bich está?

268
00:22:50,291 --> 00:22:52,833
É o Eli Bell, um amigo do Darren.

269
00:22:53,541 --> 00:22:54,541
Um momento.

270
00:23:00,041 --> 00:23:01,916
- Olá.
- Olá.

271
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
Os sapatos.

272
00:23:07,625 --> 00:23:08,458
Vem comigo.

273
00:23:14,833 --> 00:23:18,208
E aqui está o Troy,
o nosso apresentador preferido.

274
00:23:18,291 --> 00:23:21,958
Muito obrigado. Sim, é Wheel of Fortune.

275
00:23:22,041 --> 00:23:23,666
Grandes prémios outra vez.

276
00:23:23,750 --> 00:23:28,291
Temos uns belíssimos concorrentes,
que vão levar os prémios todos.

277
00:23:28,375 --> 00:23:29,958
Adoramos dar…

278
00:23:32,125 --> 00:23:33,666
Eli Bell.

279
00:23:34,625 --> 00:23:35,958
O que queres?

280
00:23:36,041 --> 00:23:39,000
Uma vez disseste
que eu podia voltar e falar.

281
00:23:39,708 --> 00:23:42,708
- Preciso de ajuda.
- Estás sujo, vai para ali.

282
00:23:44,541 --> 00:23:46,875
Porque haveria de querer falar contigo?

283
00:23:46,958 --> 00:23:49,000
Tu traíste-me.

284
00:23:49,083 --> 00:23:51,291
Não te traí. Traí-te como?

285
00:23:51,375 --> 00:23:55,875
Tu e o Lyle, a vender heroína de merda,
a dizer que era minha.

286
00:23:55,958 --> 00:24:00,166
A heroína da Bich Dang era 100 % pura.

287
00:24:00,750 --> 00:24:03,583
O Lyle arruinou a minha reputação.

288
00:24:03,666 --> 00:24:06,500
O Dustin Vang
acha que pode dominar o mercado.

289
00:24:06,583 --> 00:24:09,000
De certeza que o Lyle não planeou isso.

290
00:24:09,083 --> 00:24:13,125
Ninguém planeou a Guerra do Vietname,
mas aconteceu.

291
00:24:13,708 --> 00:24:17,791
Não planeei que o barco dos meus pais
se afundasse, mas aconteceu.

292
00:24:17,875 --> 00:24:20,541
Muita merda acontece sem um plano.

293
00:24:23,458 --> 00:24:26,791
- Porque estás aqui?
- Preciso de falar com o Ivan Kroll.

294
00:24:26,875 --> 00:24:31,083
- Podes contactá-lo? Ele foi à tua festa.
- Não é da minha conta.

295
00:24:32,208 --> 00:24:35,458
Nem da tua.
Se não quiseres acabar como o Lyle.

296
00:24:35,541 --> 00:24:39,333
- O que aconteceu ao Lyle?
- Não sei o que aconteceu.

297
00:24:40,375 --> 00:24:43,875
Devias tê-lo ajudado, mas fodeste tudo.

298
00:24:44,625 --> 00:24:46,791
Vai para casa, toma um banho.

299
00:24:51,708 --> 00:24:53,000
Não tenho casa.

300
00:24:57,083 --> 00:24:58,208
Não é problema meu.

301
00:25:06,708 --> 00:25:10,166
… carro que é bom de ver
e que anda a valer.

302
00:25:10,250 --> 00:25:13,666
Se levar este popó,
verá os outros a comer pó.

303
00:25:58,250 --> 00:25:59,083
Gus?

304
00:26:00,833 --> 00:26:01,875
Olá, Eli.

305
00:26:11,083 --> 00:26:12,875
Eu sabia que ias aparecer.

306
00:26:12,958 --> 00:26:14,041
Continuas a falar.

307
00:26:16,500 --> 00:26:17,541
Ainda bem.

308
00:26:19,083 --> 00:26:21,583
Há quanto tempo estás em casa do Robert?

309
00:26:22,083 --> 00:26:23,166
Há uns dias.

310
00:26:27,333 --> 00:26:29,041
- Ele está?
- Tem cuidado.

311
00:26:29,125 --> 00:26:31,625
Ele é imprevisível quando está bêbado.

312
00:26:33,916 --> 00:26:36,875
- Que barulho horrível é este?
- É ele a cantar.

313
00:26:36,958 --> 00:26:38,625
Vem daí também

314
00:26:48,041 --> 00:26:51,416
Vem daí
Sim, sim, sim

315
00:26:52,375 --> 00:26:54,541
Sim, sim, sim

316
00:27:03,291 --> 00:27:04,125
Pai?

317
00:27:09,875 --> 00:27:11,000
Vamos!

318
00:27:11,083 --> 00:27:13,000
Dá-me um pouco

319
00:27:22,208 --> 00:27:23,208
Foda-se.

320
00:27:26,791 --> 00:27:28,291
Credo.

321
00:27:29,333 --> 00:27:30,666
Estás bem, pai?

322
00:27:38,666 --> 00:27:40,000
Sou eu, o Eli.

323
00:27:42,000 --> 00:27:42,875
Pai?

324
00:27:43,541 --> 00:27:44,708
Cabrão.

325
00:27:48,125 --> 00:27:51,416
Pai! Para, é o Eli!

326
00:28:26,833 --> 00:28:29,708
Não te preocupes, é só da cerveja forte.

327
00:28:31,416 --> 00:28:35,041
Ele não sabia quem eras.
É muito gentil quando está sóbrio.

328
00:28:37,416 --> 00:28:39,583
- Ajuda-me a arrastá-lo.
- Está bem.

329
00:28:53,875 --> 00:28:56,125
Encontrei um cadeado debaixo da casa.

330
00:29:01,625 --> 00:29:05,750
- Há aqui algo para comer?
- Ele gasta o subsídio em álcool.

331
00:29:20,916 --> 00:29:22,875
Eu não comeria nada daí.

332
00:29:36,500 --> 00:29:40,750
- É lama ou merda nas tuas calças?
- É só lama.

333
00:29:41,375 --> 00:29:44,875
Fui ao túnel da Rua Sandakan
procurar a droga do Lyle.

334
00:29:44,958 --> 00:29:47,208
Se a entregarmos, eles libertam-no.

335
00:29:47,291 --> 00:29:48,250
É justo.

336
00:29:48,333 --> 00:29:50,666
A mente criminosa não funciona assim.

337
00:29:56,125 --> 00:29:57,333
Deixa-me ajudar-te.

338
00:29:58,250 --> 00:29:59,458
Como está a tua mão?

339
00:30:01,166 --> 00:30:03,333
Está bem. Dói um pouco.

340
00:30:03,416 --> 00:30:06,791
Sinceramente,
acho que já devem ter matado o Lyle.

341
00:30:07,541 --> 00:30:09,750
- Largaram o corpo algures.
- Vá lá.

342
00:30:09,833 --> 00:30:12,250
Não podemos desistir assim do Lyle.

343
00:30:12,333 --> 00:30:15,000
Ele escreveu algo no ar
antes de o levarem.

344
00:30:15,083 --> 00:30:16,583
O que é que ele escreveu?

345
00:30:17,416 --> 00:30:19,666
"Amo-te, QSLG."

346
00:30:20,333 --> 00:30:22,125
Mas que merda é "QSLG"?

347
00:30:22,208 --> 00:30:24,958
Foi quando lhe bateram,
as letras tremeram.

348
00:30:29,291 --> 00:30:30,208
Desculpa, Eli.

349
00:30:35,416 --> 00:30:38,750
Queres ver o resto da casa?
Eu mostro-te tudo.

350
00:30:40,708 --> 00:30:41,541
Claro.

351
00:30:53,625 --> 00:30:54,958
Esta é a biblioteca.

352
00:30:56,541 --> 00:30:59,833
Ele disse que os leu todos,
o que não é impossível,

353
00:31:01,166 --> 00:31:05,750
tendo em conta que ele só lê,
bebe e vê o Sale of the Century.

354
00:31:17,583 --> 00:31:18,750
Lembro-me deste.

355
00:31:42,666 --> 00:31:45,875
Não temos cobertores,
mas podes ficar com este casaco.

356
00:31:54,708 --> 00:31:58,916
Vou ligar para a fábrica de membros.
Se arranjaram a cara do Ivan Kroll,

357
00:31:59,000 --> 00:32:01,291
devem saber onde ele vive, certo?

358
00:32:04,375 --> 00:32:08,625
Vamos falar com o Slim primeiro.
Ver se nos deixa ficar com ele um pouco.

359
00:32:09,166 --> 00:32:11,000
- O que achas?
- Está bem.

360
00:32:13,750 --> 00:32:15,250
Não pares de falar, Gus.

361
00:33:39,625 --> 00:33:40,500
Olá?

362
00:33:44,166 --> 00:33:45,958
Gussy!

363
00:33:46,041 --> 00:33:46,916
Gus!

364
00:34:36,000 --> 00:34:36,875
Gus?

365
00:35:54,666 --> 00:35:55,500
Slim!

366
00:35:57,708 --> 00:36:00,958
Olá, Eli, Gus. O que fazem aqui?

367
00:36:01,041 --> 00:36:04,750
O Eli acha que devemos encontrar
o Ivan Kroll e fazer um acordo.

368
00:36:04,833 --> 00:36:07,833
Nem penses que vais fazer isso
e já te disse porquê.

369
00:36:08,333 --> 00:36:09,791
Recuperaste a voz.

370
00:36:11,625 --> 00:36:15,166
- Já foram ver a vossa mãe à prisão?
- Não. Ainda não.

371
00:36:15,250 --> 00:36:17,750
Um adulto responsável tem de nos levar.

372
00:36:17,833 --> 00:36:19,958
- Peçam ao Robert.
- Conheceste-o?

373
00:36:20,041 --> 00:36:22,625
É um bêbado inútil
e a casa dele é horrível.

374
00:36:23,500 --> 00:36:27,291
- Não podem ficar aqui.
- Porquê? Pensei que fosses nosso amigo.

375
00:36:27,375 --> 00:36:30,458
Sou. Mas se ficarem aqui,
mandam-vos para um orfanato

376
00:36:30,541 --> 00:36:33,125
como a mim, e dá para ver como correu.

377
00:36:33,750 --> 00:36:36,500
E se nos escondermos aqui até…

378
00:36:37,541 --> 00:36:39,750
Até quando? Vão apanhar-vos.

379
00:36:40,291 --> 00:36:44,083
É um crime grave, polícias corruptos,
o departamento de educação.

380
00:36:44,166 --> 00:36:46,416
Eles sabem tudo, são implacáveis.

381
00:36:47,083 --> 00:36:49,458
- Qual é o mal da casa do Robert?
- Tudo.

382
00:36:49,541 --> 00:36:53,833
Ele é muito instável.
Pensou que o Eli era um ladrão e atacou-o.

383
00:36:55,416 --> 00:36:58,916
Têm de o fazer parar de beber.

384
00:36:59,000 --> 00:37:02,916
Sentem-se. Vou dar-vos chá e pão
e levar-vos de volta à cidade.

385
00:37:03,000 --> 00:37:05,916
Que se foda, nós cá nos arranjamos.
Vamos, Gus.

386
00:37:06,416 --> 00:37:07,458
Eli.

387
00:37:08,166 --> 00:37:09,416
Sossega a passarinha.

388
00:37:09,500 --> 00:37:12,416
- Estou a ser prático.
- Estás a ser um cobarde.

389
00:37:12,500 --> 00:37:14,500
É assim que o sistema funciona.

390
00:37:14,583 --> 00:37:18,666
Se continuares assim, a tua mãe não verá
a luz do dia e tu também não.

391
00:37:18,750 --> 00:37:23,416
E vocês os dois vão acabar num orfanato
e eu vou para a lista de pedófilos.

392
00:37:24,875 --> 00:37:26,791
Vou dar-vos dinheiro.

393
00:37:26,875 --> 00:37:29,875
Fica com a merda do dinheiro!
Gus, vamos embora.

394
00:37:32,458 --> 00:37:35,583
Agora que já falas,
tenta meter-lhe juízo na cabeça.

395
00:37:35,666 --> 00:37:37,208
Vou ao jornal.

396
00:37:37,291 --> 00:37:39,916
Vou contar à Caitlyn Spies
o que aconteceu.

397
00:37:40,000 --> 00:37:41,166
É um grande erro.

398
00:37:41,250 --> 00:37:43,625
Só vais piorar as coisas para todos.

399
00:37:44,125 --> 00:37:45,791
Como pode piorar, Slim?

400
00:37:45,875 --> 00:37:48,375
A nossa mãe foi presa por algo que não fez

401
00:37:48,458 --> 00:37:52,458
e o nosso padrasto foi raptado
por um psicopata assassino,

402
00:37:52,541 --> 00:37:55,166
a polícia quer mandar-nos
para o reformatório

403
00:37:55,250 --> 00:37:58,708
e o nosso pai tentou matar-me
com um cabo para machado!

404
00:37:58,791 --> 00:38:02,750
Diz uma coisa que poderia ser pior!

405
00:38:40,250 --> 00:38:41,083
Olá?

406
00:38:43,375 --> 00:38:44,500
Posso ajudar?

407
00:38:44,583 --> 00:38:47,041
Vim ver a Caitlyn…

408
00:38:47,125 --> 00:38:49,166
Carrega no botão enquanto falas.

409
00:38:52,500 --> 00:38:56,500
- Sou o Eli Bell, vim ver a Caitlyn Spies.
- Ela está à tua espera?

410
00:38:57,083 --> 00:39:00,416
- Não, mas tenho uma história para ela.
- Que história?

411
00:39:01,041 --> 00:39:02,208
De um crime.

412
00:39:02,875 --> 00:39:03,708
És testemunha?

413
00:39:04,333 --> 00:39:05,333
Não, uma vítima.

414
00:39:06,000 --> 00:39:08,541
A Caitlyn está ocupada neste momento.

415
00:39:08,625 --> 00:39:12,166
Queres deixar o teu nome e número
para ela ligar-te de volta?

416
00:39:12,791 --> 00:39:16,041
Diga-lhe que arranjo uma entrevista
com o Slim Halliday.

417
00:39:17,916 --> 00:39:18,791
Só um momento.

418
00:39:22,125 --> 00:39:23,291
Olá, Caitlyn.

419
00:39:24,208 --> 00:39:26,750
Tenho um Eli Bell à porta.

420
00:39:26,833 --> 00:39:30,333
Ele diz que te arranja uma entrevista
com o Slim Halliday.

421
00:39:30,833 --> 00:39:31,708
Está bem.

422
00:39:34,666 --> 00:39:36,708
Entra, ela já desce.

423
00:39:42,833 --> 00:39:44,666
Podes sentar-te ali.

424
00:39:45,875 --> 00:39:48,958
Olá, Courier-Mail.
O Brian pode ligar-lhe depois?

425
00:39:49,041 --> 00:39:51,750
Ele está numa reunião com o Sr. Broz.

426
00:39:51,833 --> 00:39:54,125
- Sim.
- Vou fazer uma pausa.

427
00:39:54,791 --> 00:39:57,375
Certo. Falamos depois. Adeus.

428
00:40:22,708 --> 00:40:25,250
Estás à minha espera?

429
00:40:29,750 --> 00:40:30,666
Sou a Caitlyn.

430
00:40:34,250 --> 00:40:35,166
Eu…

431
00:40:35,250 --> 00:40:38,250
Sim, eu…

432
00:40:39,291 --> 00:40:41,208
Diz-me o teu nome completo.

433
00:40:41,708 --> 00:40:44,000
Porque precisas de saber isso?

434
00:40:44,583 --> 00:40:47,500
Vou tricotar um cardigã
com as tuas iniciais.

435
00:40:49,000 --> 00:40:50,208
É…

436
00:40:51,708 --> 00:40:52,708
… Christopher.

437
00:40:54,666 --> 00:40:57,125
- Brain.
- Então, não é Eli Bell?

438
00:40:58,875 --> 00:41:01,208
Foi o que disseste à rececionista.

439
00:41:02,000 --> 00:41:03,375
Sim.

440
00:41:03,458 --> 00:41:06,583
- Eli Bell, certo?
- Podemos fazer isto anonimamente?

441
00:41:06,666 --> 00:41:09,625
- Porquê?
- Preciso de proteger umas pessoas.

442
00:41:11,250 --> 00:41:14,708
O homem de quem vou falar
fez coisas horríveis a pessoas.

443
00:41:15,375 --> 00:41:17,666
E são amigos do Slim Halliday?

444
00:41:17,750 --> 00:41:19,791
Não. Muito pior.

445
00:41:22,083 --> 00:41:23,916
Isto tem que ver com a tua mão?

446
00:41:24,000 --> 00:41:29,000
Sim, mas para perceberes como deve ser,
tenho de recuar umas semanas.

447
00:41:29,083 --> 00:41:31,458
Eli, podemos ir direitos ao assunto?

448
00:41:31,541 --> 00:41:34,166
Uma perna tatuada
apareceu em Brighton Beach.

449
00:41:34,250 --> 00:41:36,208
Tenho de investigar, mas…

450
00:41:38,208 --> 00:41:39,291
Estás bem?

451
00:41:41,000 --> 00:41:42,208
Que tatuagem?

452
00:41:42,833 --> 00:41:44,833
- Deixem-me entrar!
- Credo!

453
00:41:45,916 --> 00:41:50,125
Merda, é o Raymond Leary.
Helen, onde está o segurança?

454
00:41:50,208 --> 00:41:51,625
Está na pausa dele.

455
00:41:51,708 --> 00:41:54,291
Sr. Leary, por favor, afaste-se do vidro.

456
00:41:54,375 --> 00:41:57,208
Deixem-me entrar!
Eu sei que o Broz está aí.

457
00:41:57,291 --> 00:41:59,708
- Abram!
- Quem é o Raymond Leary?

458
00:41:59,791 --> 00:42:02,791
É um empreiteiro.
Diz que o cliente não lhe pagou,

459
00:42:02,875 --> 00:42:05,916
que faliu,
a mulher ficou deprimida e matou-se.

460
00:42:06,000 --> 00:42:09,833
- Quer que o jornal conte a história dele.
- Deixem-me entrar!

461
00:42:09,916 --> 00:42:11,375
Porque não contam?

462
00:42:11,458 --> 00:42:16,000
Porque o Sr. Broz é acionista maioritário
e pediu uma ordem de restrição.

463
00:42:16,083 --> 00:42:17,041
Sim, polícia?

464
00:42:17,125 --> 00:42:20,375
Fala do escritório do Courier-Mail
Holt Street, n.º 2.

465
00:42:20,458 --> 00:42:22,416
Um tipo tenta arrombar a porta.

466
00:42:28,041 --> 00:42:30,958
- Ele vai matar-se.
- Espera, não o deixes entrar.

467
00:42:32,416 --> 00:42:33,250
Sr. Leary.

468
00:42:35,666 --> 00:42:38,791
Eli! Volta para dentro.

469
00:42:38,875 --> 00:42:42,458
Não está a fazer amigos.
Esqueça. Não adianta.

470
00:42:43,375 --> 00:42:45,083
- Amigo?
- Sai da frente.

471
00:42:45,166 --> 00:42:47,125
Vá para casa e escreve uma carta.

472
00:42:47,208 --> 00:42:48,541
- Não adianta.
- Eli…

473
00:42:49,125 --> 00:42:50,208
Sai da frente.

474
00:42:56,000 --> 00:42:57,791
Helen, chama uma ambulância.

475
00:42:59,375 --> 00:43:00,500
Eli, estás bem?

476
00:43:02,916 --> 00:43:04,625
Vão escrever sobre ele agora?

477
00:43:05,458 --> 00:43:09,458
Sinceramente, provavelmente não.
Ele tem historial psiquiátrico.

478
00:43:10,041 --> 00:43:11,791
A perna de que falaste.

479
00:43:11,875 --> 00:43:13,541
Era a perna de um homem?

480
00:43:13,625 --> 00:43:15,166
Com o nome de uma mulher.

481
00:43:16,833 --> 00:43:18,666
A polícia não deu pormenores.

482
00:43:20,291 --> 00:43:21,708
O nome dela é Frankie.

483
00:43:22,916 --> 00:43:25,916
- E como sabes isso?
- Ela é minha mãe.

484
00:43:28,708 --> 00:43:31,500
Afastem-se todos.

485
00:43:33,083 --> 00:43:34,000
Não, Eli!

486
00:43:38,458 --> 00:43:39,666
Olá, Courier-Mail.

487
00:43:46,333 --> 00:43:48,125
Desculpa ter fugido.

488
00:43:49,583 --> 00:43:50,666
Não importa.

489
00:43:59,250 --> 00:44:03,791
Encontraram uma perna em Brighton Beach

490
00:44:04,708 --> 00:44:06,625
com um nome tatuado.

491
00:44:11,875 --> 00:44:15,166
- Merda!
- Não significa que o mataram.

492
00:44:17,375 --> 00:44:19,500
Mas tens razão, é provável.

493
00:44:28,541 --> 00:44:30,833
Eli, ainda vais falar com os jornais?

494
00:44:30,916 --> 00:44:33,833
Não, o Slim tem razão.

495
00:44:35,041 --> 00:44:36,958
Só tenho de ficar calado e…

496
00:44:39,875 --> 00:44:41,083
… lidar com o Robert

497
00:44:41,833 --> 00:44:44,583
antes que as coisas piorem.

498
00:44:46,875 --> 00:44:48,416
Somos só tu e eu, Gus.

499
00:44:50,375 --> 00:44:51,916
Ninguém nos vai ajudar.

500
00:45:05,875 --> 00:45:07,000
- Brian?
- Sim?

501
00:45:07,083 --> 00:45:09,583
Tive uma visita esta tarde,

502
00:45:09,666 --> 00:45:11,416
gostaria de investigar.

503
00:45:11,500 --> 00:45:12,500
Sim, tudo bem.

504
00:45:12,583 --> 00:45:15,875
Antes de ires, e o Sr. Perna de Tubarão?

505
00:45:15,958 --> 00:45:18,708
O ex-colega dele da equipa forense…

506
00:45:20,750 --> 00:45:22,708
… enviou-te isto esta tarde.

507
00:45:29,458 --> 00:45:32,625
HOMEM CAUCASIANO, 30 A 40 ANOS.
TATUAGEM: "FRANKIE".

508
00:45:43,000 --> 00:45:44,916
BASEADA NO LIVRO DE TRENT DALTON

509
00:47:47,000 --> 00:47:49,916
Legendas: Nuno Oliveira