Eli, amigo.
Eli?
Eli.
Consegues ouvir-me?
Vou ligar o oxigénio.
Respira fundo.
Vais sentir algo um pouco frio.
RAPAZ CONQUISTA MUNDO
EPISÓDIO 3: FOGE, RAPAZ, FOGE
Bem-vindo de volta ao mundo real.
Como estás?
Água.
- Onde estou? - Hospital Royal Brisbane.
- Voltaram a pôr-me o dedo? - Desculpa.
Parece que não foi possível.
Onde está a minha mãe?
Está a ser interrogada.
Se estava preocupada com a saúde do seu filho…
E o Lyle?
Esquece o Lyle. Tens de te preocupar com a tua mãe.
Ele deve ir para a prisão.
Porquê? Durante quanto tempo?
Tráfico e posse, quatro a cinco anos.
Não, ela… Ela não fez nada, fomos eu e o Lyle.
Não é o que ela está a dizer.
A minha mãe não fez nada, eu é que devia ser preso.
Cuidado com o que desejas.
E os tipos que levaram o Lyle?
Não sei, e o meu conselho é que tu também não sabes.
- Vou contar tudo… - Eli!
Direi que a Bich Dang fornece heroína à cidade e paga aos polícias.
Cala-te, caralho!
- Vou dizer… - Fala baixo. Cala-te!
… que o Ivan levou o Lyle e me cortou o dedo.
A tua mãe contou outra história.
O que lhes disse ela?
Que tu e o Gus estavam a brincar com bonecos de Star Wars
e decidiram cortar o Darth Vader com um machado.
O Gus deu um golpe,
cortou-te o dedo,
a tua mãe desmaiou e bateu com a cabeça.
Credo, Slim!
É a história dela, e ela vai mantê-la.
Porquê?
Acho que para te proteger, e agora tens de a proteger.
Assine aqui.
Acontecem coisas más a quem fala sobre quem tu sabes.
Não só a ti, mas às pessoas que amas.
Não, isto está errado. Devíamos contar a alguém.
A quem vamos contar? A polícia está metida nisto.
Preocupas-te com o Lyle, não é?
Claro. Mas preocupo-me mais contigo, com o Gus e com a tua mãe.
Fazemos assim…
Chamem a polícia!
Seja o que for que o Lyle tenha feito, ele não quer ter-te lá com ele.
E a melhor forma de ajudar o Lyle é não dizer nada.
A Dra. Brennan virá aqui em breve.
Ela vai pedir a tua história.
Tens de decidir o que lhe vais dizer.
Se tomares a decisão errada, não perderás só o Lyle, mas o Gus e a tua mãe.
O cartão está ao contrário.
Só porque a tua mãe está na prisão,
não quer dizer que não consigam chegar até ela, entendes?
Disseste-me que querias ser boa pessoa.
Isto é um teste.
Um teste não vale nada se não for difícil passar.
E este é o teu.
Onde está o Gus? Quero falar com ele.
Está em casa do Robert.
Do Robert? O que faz ele lá?
Ele é vosso pai. É onde pertencem, os dois.
Porra! Não falamos com ele há anos!
- Eli! - Quem disse que temos de ficar lá?
Podes fazer o que te mandam?
Isso não soa bem. Devia tratar dessa tosse.
Não. Vocês, médicos, vão tentar impedir-me de morrer.
Halliday, amigo da família.
O Eli já tem para onde ir quando lhe dermos alta?
- Não. - Ficará em casa do pai.
Tenho escolha?
Lindo menino. Ora bem…
Tens roupa aqui.
Vinte dólares para o táxi.
E recebeste esta carta de Boggo Road.
Se quiseres falar comigo, liga ao Gill da garrafeira.
Diz-lhe que tens uma mensagem para o Slim.
Está bem?
Certo.
- Slim Halliday, não é o… - O quê?
- O assassino do taxista? - Ele não o matou.
Seja como for, diz-lhe que tem de fazer um raio-X ao tórax.
Vamos ver a tua mão.
Soube que perdeste o teu dedo especial.
Vamos ver se a ferida está a cicatrizar.
- Porque não podem cosê-lo? - É complicado.
É difícil religar os nervos
e, mesmo que consigas fazê-los voltar a crescer,
o dedo tende a endurecer enquanto espera ser religado.
Acabas com um dedo inútil, dormente, em forma de gancho,
que se agarra à roupa, atrapalha.
Sinceramente, estás melhor sem ele.
É um corte limpo.
Deve ter sido um machado afiado.
Estamos ocupados, Christopher. O que queres?
- O medicamento está fraco. - Impossível. Dupliquei a dose.
Está fraco! Estou a morrer e dá-me um medicamento fraco?
Vai-te embora, Christopher.
E fecha a cortina. Vejo-te mais tarde.
- O que tem ele? - Cancro cerebral.
- Que merda. - Sim, é o que ele pensa.
Porque não podem operar?
Não tenho a certeza.
Queremos ver se conseguimos encolher o tumor primeiro.
Muito bem.
Então, estavas a dizer?
Sobre o acidente com o machado, quando o teu irmão te cortou o dedo.
Bem, decidimos
executar o Darth Vader pela morte do Obi-Wan Kenobi.
O quê? Não. Achas que o Obi-Wan Kenobi está morto?
Ele foi cortado por um sabre de luz e desapareceu, por isso…
Desaparecer não significa que morreu.
Exatamente.
Pronto.
Podes mostrar-me
como seguravas o Darth Vader?
Assim.
Muito bem, e o teu irmão
deu um grande golpe com um machado,
cortou-te o dedo, atravessando o ligamento,
sem causar danos a nenhum dos outros dedos?
Acho que sim.
Foi um belo golpe.
A tua mãe entrou, escorregou no sangue
e desmaiou?
Se foi o que ela disse à polícia, sim.
Eli, estou a perguntar se não gostarias de rever
a história que acabaste de me contar.
Não, não gostaria.
Está bem.
Passarei aqui mais tarde para te ver,
e a polícia pode vir amanhã.
O inspetor Tim Cotton quer falar contigo.
Está bem.
Sim, ela vai declarar-se culpada, por isso, está tudo bem.
As provas indicam que o companheiro dela fugiu.
Vou visitar o miúdo amanhã
para garantir que ele fica de bico calado.
Olá! Bom dia, querida.
A tua mãe não te vai ajudar, caralho.
Caro Alex, desculpa a letra torta.
Resumindo, fui parar ao hospital há dois dias,
após um desentendimento com um machado.
A médica acha que estou a sarar muito rápido.
Talvez por ser um corte limpo.
- A quem escreves? - A um amigo meu.
Um amigo na prisão de Boggo Road?
- Achas que é mau? - Porque é que o teu amigo foi preso?
Era de um gangue de motoqueiros.
Então, ele é um psicopata e agora sabe a tua morada.
- Que burro. - Ele parece amigável nas cartas.
- Se é motoqueiro, é psicopata. - Conheces muitos motoqueiros?
Não, mas a minha mãe conhece.
- Tens cancro no cérebro? - E depois?
Vais escrever cartas a pacientes com cancro?
Não se forem otários como tu.
- Sou o Christopher. - Eli.
É nome de rapariga.
Não é. O meu pai viu-o num livro.
Pedi para porem Diff'rent Strokes, mas há mais putos e temos de ver isto.
Os merdinhas vão passar o resto da vida a ver o que quiserem.
Eu morro daqui a três meses e não posso ver Diff'rent Strokes.
Três meses? A sério?
Exceto se conseguirem operar. O que aconteceu à tua mão?
Queres a verdade?
Não, quero que me mintas, como todos neste pardieiro.
O meu padrasto é passador de droga
e o executor da rede dele
cortou-me o dedo com uma faca de caça.
- Porque fez ele isso? - Acha que o meu padrasto esconde droga.
Ele esconde?
Não faço ideia.
Onde está o teu padrasto agora?
Não sei.
Bateram-lhe na cara, levaram-no
e depois deixaram a minha mãe inconsciente, por isso…
Brutal, meu.
Pois.
Só tenho de sair daqui rapidamente e fazer um acordo com os sequestradores.
- Não é peta? - Porque te mentiria?
És um psicopata que estará morto daqui a três meses.
Como planeias sair?
Espero pelo carrinho do chá às 15 horas
e causo uma distração para sair.
Que distração?
Quando o Slim tentou fugir da prisão de Boggo Road,
incendiou fibras de colchão para distrair os guardas.
O plano dele era atravessar o telhado e saltar o muro.
Resultou?
Larga-me, cabrão!
Não dessa vez, mas esteve perto.
Posso causar uma distração. Dá-me um minuto.
Um filme de terror na minha televisão
Christopher, acalma-te.
Eu disse que queria ver Diff'rent Strokes.
Pousa a televisão!
Deixa-me chocado
De onde veio isto?
Dali, com as crianças.
Há uma televisão no meu carro.
O que fazem aqui?
MP REJEITA INQUÉRITO DE CORRUPÇÃO POLICIAL
POR CAITLYN SPIES
O autocarro vai para Darra?
Darra…
Morde-me a mão.
Vá lá. Morde-me a mão com a toda a força. Vá lá!
Só uma mordida. Vá lá, morde!
A equipa forense revirou a tua casa toda,
por isso, arrombar não é a melhor opção.
Olá, Gene.
Tenho de ir buscar algo lá dentro.
Mas que grande confusão na outra noite.
O que aconteceu?
Eu e o Gus decidimos cortar um boneco ao meio com um machado
e ele acertou no meu dedo.
Certo.
Quando olhei pela janela,
vi o Lyle a ser arrastado por dois tipos para a bagageira de um carro.
Disseste à polícia?
- Claro! - O que disseram?
Para ficar calado para minha própria segurança.
Já era de prever.
Alguma notícia do Lyle?
Não, mas vou encontrá-lo antes que algo de mau lhe aconteça.
Acho que é tarde de mais para isso.
Pois.
Mas ele deu-me a chave da porta das traseiras.
Por precaução, disse ele.
- Precaução? - Amigo…
Pelo que vi, está na hora de a usar.
Nunca te vi, está bem?
Obrigado, Gene.
Lyle!
Mãe!
Não.
Não!
Quem é?
O que fazes aí?
- Procuro a droga escondida do Lyle. - Como sabes da droga escondida?
O Ivan Kroll acha que ele a escondeu.
Foi por isso que me cortou o dedo,
pois quer que todos tenham medo dele.
É por isso que nenhum dos adultos ajuda e eu nem sei onde encontrar o Lyle.
Nem sei com quem estou a falar!
Se encontrares a droga escondida do Lyle, o que vais fazer com ela?
Vou oferecê-la ao Ivan Kroll, se ele libertar o Lyle.
Com quem falarias para encontrar o Ivan?
- Não sei. A polícia? - Pensa bem.
Talvez a Bich Dang?
- Fica bem. - Espera. Não!
Espera! Vá lá…
Olá, quem é?
A Bich está?
É o Eli Bell, um amigo do Darren.
Um momento.
- Olá. - Olá.
Os sapatos.
Vem comigo.
E aqui está o Troy, o nosso apresentador preferido.
Muito obrigado. Sim, é Wheel of Fortune.
Grandes prémios outra vez.
Temos uns belíssimos concorrentes, que vão levar os prémios todos.
Adoramos dar…
Eli Bell.
O que queres?
Uma vez disseste que eu podia voltar e falar.
- Preciso de ajuda. - Estás sujo, vai para ali.
Porque haveria de querer falar contigo?
Tu traíste-me.
Não te traí. Traí-te como?
Tu e o Lyle, a vender heroína de merda, a dizer que era minha.
A heroína da Bich Dang era 100 % pura.
O Lyle arruinou a minha reputação.
O Dustin Vang acha que pode dominar o mercado.
De certeza que o Lyle não planeou isso.
Ninguém planeou a Guerra do Vietname, mas aconteceu.
Não planeei que o barco dos meus pais se afundasse, mas aconteceu.
Muita merda acontece sem um plano.
- Porque estás aqui? - Preciso de falar com o Ivan Kroll.
- Podes contactá-lo? Ele foi à tua festa. - Não é da minha conta.
Nem da tua. Se não quiseres acabar como o Lyle.
- O que aconteceu ao Lyle? - Não sei o que aconteceu.
Devias tê-lo ajudado, mas fodeste tudo.
Vai para casa, toma um banho.
Não tenho casa.
Não é problema meu.
… carro que é bom de ver e que anda a valer.
Se levar este popó, verá os outros a comer pó.
Gus?
Olá, Eli.
Eu sabia que ias aparecer.
Continuas a falar.
Ainda bem.
Há quanto tempo estás em casa do Robert?
Há uns dias.
- Ele está? - Tem cuidado.
Ele é imprevisível quando está bêbado.
- Que barulho horrível é este? - É ele a cantar.
Vem daí também
Vem daí Sim, sim, sim
Pai?
Vamos!
Dá-me um pouco
Foda-se.
Credo.
Estás bem, pai?
Sou eu, o Eli.
Pai?
Cabrão.
Pai! Para, é o Eli!
Não te preocupes, é só da cerveja forte.
Ele não sabia quem eras. É muito gentil quando está sóbrio.
- Ajuda-me a arrastá-lo. - Está bem.
Encontrei um cadeado debaixo da casa.
- Há aqui algo para comer? - Ele gasta o subsídio em álcool.
Eu não comeria nada daí.
- É lama ou merda nas tuas calças? - É só lama.
Fui ao túnel da Rua Sandakan procurar a droga do Lyle.
Se a entregarmos, eles libertam-no.
É justo.
A mente criminosa não funciona assim.
Deixa-me ajudar-te.
Como está a tua mão?
Está bem. Dói um pouco.
Sinceramente, acho que já devem ter matado o Lyle.
- Largaram o corpo algures. - Vá lá.
Não podemos desistir assim do Lyle.
Ele escreveu algo no ar antes de o levarem.
O que é que ele escreveu?
"Amo-te, QSLG."
Mas que merda é "QSLG"?
Foi quando lhe bateram, as letras tremeram.
Desculpa, Eli.
Queres ver o resto da casa? Eu mostro-te tudo.
Claro.
Esta é a biblioteca.
Ele disse que os leu todos, o que não é impossível,
tendo em conta que ele só lê, bebe e vê o Sale of the Century.
Lembro-me deste.
Não temos cobertores, mas podes ficar com este casaco.
Vou ligar para a fábrica de membros. Se arranjaram a cara do Ivan Kroll,
devem saber onde ele vive, certo?
Vamos falar com o Slim primeiro. Ver se nos deixa ficar com ele um pouco.
- O que achas? - Está bem.
Não pares de falar, Gus.
Olá?
Gussy!
Gus!
Gus?
Slim!
Olá, Eli, Gus. O que fazem aqui?
O Eli acha que devemos encontrar o Ivan Kroll e fazer um acordo.
Nem penses que vais fazer isso e já te disse porquê.
Recuperaste a voz.
- Já foram ver a vossa mãe à prisão? - Não. Ainda não.
Um adulto responsável tem de nos levar.
- Peçam ao Robert. - Conheceste-o?
É um bêbado inútil e a casa dele é horrível.
- Não podem ficar aqui. - Porquê? Pensei que fosses nosso amigo.
Sou. Mas se ficarem aqui, mandam-vos para um orfanato
como a mim, e dá para ver como correu.
E se nos escondermos aqui até…
Até quando? Vão apanhar-vos.
É um crime grave, polícias corruptos, o departamento de educação.
Eles sabem tudo, são implacáveis.
- Qual é o mal da casa do Robert? - Tudo.
Ele é muito instável. Pensou que o Eli era um ladrão e atacou-o.
Têm de o fazer parar de beber.
Sentem-se. Vou dar-vos chá e pão e levar-vos de volta à cidade.
Que se foda, nós cá nos arranjamos. Vamos, Gus.
Eli.
Sossega a passarinha.
- Estou a ser prático. - Estás a ser um cobarde.
É assim que o sistema funciona.
Se continuares assim, a tua mãe não verá a luz do dia e tu também não.
E vocês os dois vão acabar num orfanato e eu vou para a lista de pedófilos.
Vou dar-vos dinheiro.
Fica com a merda do dinheiro! Gus, vamos embora.
Agora que já falas, tenta meter-lhe juízo na cabeça.
Vou ao jornal.
Vou contar à Caitlyn Spies o que aconteceu.
É um grande erro.
Só vais piorar as coisas para todos.
Como pode piorar, Slim?
A nossa mãe foi presa por algo que não fez
e o nosso padrasto foi raptado por um psicopata assassino,
a polícia quer mandar-nos para o reformatório
e o nosso pai tentou matar-me com um cabo para machado!
Diz uma coisa que poderia ser pior!
Olá?
Posso ajudar?
Vim ver a Caitlyn…
Carrega no botão enquanto falas.
- Sou o Eli Bell, vim ver a Caitlyn Spies. - Ela está à tua espera?
- Não, mas tenho uma história para ela. - Que história?
De um crime.
És testemunha?
Não, uma vítima.
A Caitlyn está ocupada neste momento.
Queres deixar o teu nome e número para ela ligar-te de volta?
Diga-lhe que arranjo uma entrevista com o Slim Halliday.
Só um momento.
Olá, Caitlyn.
Tenho um Eli Bell à porta.
Ele diz que te arranja uma entrevista com o Slim Halliday.
Está bem.
Entra, ela já desce.
Podes sentar-te ali.
Olá, Courier-Mail. O Brian pode ligar-lhe depois?
Ele está numa reunião com o Sr. Broz.
- Sim. - Vou fazer uma pausa.
Certo. Falamos depois. Adeus.
Estás à minha espera?
Sou a Caitlyn.
Eu…
Sim, eu…
Diz-me o teu nome completo.
Porque precisas de saber isso?
Vou tricotar um cardigã com as tuas iniciais.
É…
… Christopher.
- Brain. - Então, não é Eli Bell?
Foi o que disseste à rececionista.
Sim.
- Eli Bell, certo? - Podemos fazer isto anonimamente?
- Porquê? - Preciso de proteger umas pessoas.
O homem de quem vou falar fez coisas horríveis a pessoas.
E são amigos do Slim Halliday?
Não. Muito pior.
Isto tem que ver com a tua mão?
Sim, mas para perceberes como deve ser, tenho de recuar umas semanas.
Eli, podemos ir direitos ao assunto?
Uma perna tatuada apareceu em Brighton Beach.
Tenho de investigar, mas…
Estás bem?
Que tatuagem?
- Deixem-me entrar! - Credo!
Merda, é o Raymond Leary. Helen, onde está o segurança?
Está na pausa dele.
Sr. Leary, por favor, afaste-se do vidro.
Deixem-me entrar! Eu sei que o Broz está aí.
- Abram! - Quem é o Raymond Leary?
É um empreiteiro. Diz que o cliente não lhe pagou,
que faliu, a mulher ficou deprimida e matou-se.
- Quer que o jornal conte a história dele. - Deixem-me entrar!
Porque não contam?
Porque o Sr. Broz é acionista maioritário e pediu uma ordem de restrição.
Sim, polícia?
Fala do escritório do Courier-Mail Holt Street, n.º 2.
Um tipo tenta arrombar a porta.
- Ele vai matar-se. - Espera, não o deixes entrar.
Sr. Leary.
Eli! Volta para dentro.
Não está a fazer amigos. Esqueça. Não adianta.
- Amigo? - Sai da frente.
Vá para casa e escreve uma carta.
- Não adianta. - Eli…
Sai da frente.
Helen, chama uma ambulância.
Eli, estás bem?
Vão escrever sobre ele agora?
Sinceramente, provavelmente não. Ele tem historial psiquiátrico.
A perna de que falaste.
Era a perna de um homem?
Com o nome de uma mulher.
A polícia não deu pormenores.
O nome dela é Frankie.
- E como sabes isso? - Ela é minha mãe.
Afastem-se todos.
Não, Eli!
Olá, Courier-Mail.
Desculpa ter fugido.
Não importa.
Encontraram uma perna em Brighton Beach
com um nome tatuado.
- Merda! - Não significa que o mataram.
Mas tens razão, é provável.
Eli, ainda vais falar com os jornais?
Não, o Slim tem razão.
Só tenho de ficar calado e…
… lidar com o Robert
antes que as coisas piorem.
Somos só tu e eu, Gus.
Ninguém nos vai ajudar.
- Brian? - Sim?
Tive uma visita esta tarde,
gostaria de investigar.
Sim, tudo bem.
Antes de ires, e o Sr. Perna de Tubarão?
O ex-colega dele da equipa forense…
… enviou-te isto esta tarde.
HOMEM CAUCASIANO, 30 A 40 ANOS. TATUAGEM: "FRANKIE".
BASEADA NO LIVRO DE TRENT DALTON
Legendas: Nuno Oliveira