Eli, cara.
Eli?
Eli.
Consegue me ouvir?
Vou colocar o oxigênio.
Respira fundo pra mim.
Vai sentir algo meio frio.
GAROTO DEVORA UNIVERSO
EPISÓDIO 3: CORRE GAROTO, CORRE
Bem-vindo de volta ao mundo real.
Como está?
Água.
- Onde estou? - Hospital Royal Brisbane.
- Colocaram meu dedo de volta? - Desculpa. Pelo jeito, não foi possível.
Cadê minha mãe?
Sendo interrogada pela polícia.
Se estava preocupada com a boa saúde do seu filho…
E Lyle?
Esquece Lyle. Precisa se preocupar com sua mãe.
Ela deve ser presa.
Por quê? Por quanto tempo?
Tráfico e posse, quatro a cinco anos.
Não, ela… Ela não fez nada, fomos eu e Lyle.
Não é o que ela está dizendo.
Minha mãe não fez nada, eu que devo ser preso.
Cuidado com o que deseja.
E os caras que levaram Lyle?
Não sei, e meu conselho é que você também não sabe.
- Vou contar tudo… - Eli!
Direi que Bich Dang fornece heroína à cidade toda e paga a polícia.
Cala a boca, porra!
- Vou contar… - Fala baixo. Cala a boca!
…como Ivan levou Lyle e cortou meu dedo.
Não é a história que sua mãe contou.
O que ela disse?
Que você e Gus estavam brincando com bonecos de Star Wars
e decidiram cortar Darth Vader ao meio com um machado.
E então Gus deu um golpe,
cortou seu dedo,
e sua mãe desmaiou e bateu a cabeça.
Meu Deus, Slim!
É a história dela, e ela não vai arredar.
Por quê?
Acho que pra te proteger, e agora você tem que protegê-la.
Assina aqui.
Coisas ruins acontecem com quem fala sobre você-sabe-quem.
Não só com você, mas com pessoas que você ama.
Não, isso está errado. Devíamos contar pra alguém.
Pra quem vamos contar? A polícia está envolvida nisso.
Mas se importa com Lyle, né?
Claro. Mas me importo mais com você, Gus e sua mãe.
Vou dizer uma coisa…
Alguém chama a polícia!
Seja no que Lyle se meteu, a última coisa que quer é você lá com ele.
E a melhor maneira de ajudar Lyle é não dizer nada.
A Dra. Brenan virá aqui em breve.
Ela vai pedir sua história.
Você precisa decidir o que vai dizer a ela.
Se tomar a decisão errada, não é só Lyle que perderá, Gus e sua mãe também.
Está de cabeça pra baixo.
Só porque sua mãe está na prisão,
não quer dizer que não possam chegar até ela, entende?
Você me disse que queria ser uma boa pessoa. Isso é um teste.
Testes não vale nadam se não for difícil passar.
E esse é o seu.
Cadê Gus? Quero falar com Gus.
Está na casa de Robert.
De Robert? O que ele está fazendo lá?
Ele é seu pai. É o seu lugar, de vocês dois.
Porra! Não falamos com ele há anos!
- Eli! - Quem disse que temos que ficar lá?
Pode fazer o que mandei?
Isso não parece bom. Precisa cuidar dessa tosse.
Não. Vocês médicos vão tentar me impedir de morrer.
- Sou Halliday, amigo da família. - Eli tem pra onde ir quando tiver alta?
- Não. - Ficará na casa do pai.
Tenho escolha?
Bom garoto. Beleza…
Você tem umas roupas aqui.
Vinte dólares pro táxi.
E você recebeu esta carta de Boggo Road.
Se quiser falar comigo, liga pro Gill da distribuidora.
Diz que tem uma mensagem pro Slim.
Está bem?
Beleza.
- Slim Halliday, não é o… - O quê?
- O assassino do taxista? - Ele não matou o cara.
Diz a ele que precisa fazer um raio-X do tórax.
Vamos dar uma olhada na sua mão.
Soube que perdeu seu dedo especial.
Vamos ver se a ferida está cicatrizando.
- Por que não podem colocar de volta? - É complicado.
É difícil religar os nervos
e, mesmo que consiga fazê-los crescer de novo,
seu dedo tende a enrijecer enquanto espera ser religado.
Você acaba com um dedo inútil, dormente, em forma de gancho,
pegando nas roupas, atrapalhando. Pra ser sincera, está melhor sem ele.
É um corte limpo.
Deve ter sido um machado afiado.
Estamos ocupados, Christopher. O que você quer?
O remédio está fraco.
Impossível. Dobrei a dose ontem.
Está fraco! Estou morrendo, e me dá um remédio fraco?
Vai embora, Christopher,
e fecha a cortina. Te vejo mais tarde.
- O que ele tem? - Câncer no cérebro.
- Que merda… - Sim, é o que ele pensa também.
Por que não podem operar?
Não tenho certeza.
Queremos ver se conseguimos reduzir o tumor primeiro.
Beleza.
Então, você estava dizendo?
Sobre o acidente com o machado quando seu irmão cortou seu dedo.
Bem, decidimos
executar Darth Vader pela morte de Obi-Wan Kenobi.
O quê? Não. Acha que Obi-Wan Kenobi está morto?
Ele foi cortado por um sabre de luz e sumiu, então…
Sumiu não significa que morreu.
Exatamente.
Certo.
Pode me mostrar
como segurava Darth Vader?
Assim.
Certo, e seu irmão
deu um golpe com um machado,
cortou seu dedo, atravessando a junta,
sem causar danos a nenhum dos dedos ao lado?
Acho que sim.
Uau, foi um belo golpe.
Aí sua mãe entrou, escorregou no sangue
e desmaiou?
Se foi o que ela disse à polícia, então sim.
Eli, estou perguntando se você não gostaria de rever
a história que acabou de me contar.
Não, eu não gostaria.
Muito bem. Beleza.
Passarei depois pra te ver, e a polícia pode vir aqui amanhã.
O investigador Tim Cotton quer falar com você.
Tudo bem.
Sim, ela vai se declarar culpada, então tudo bem.
As provas indicam que o companheiro dela fugiu.
Vou visitar o garoto amanhã
pra garantir que ele fique calado.
Oi! Bom dia, meu bem.
Sua mãe não vai te ajudar, porra.
Prezado Alex, desculpa a letra estranha.
Resumindo, fui parar no hospital há dois dias
após um desentendimento com um machado.
A médica acha que estou sarando muito rápido.
Talvez por ser um corte limpo.
- Escrevendo pra quem? - Um amigo meu.
Um amigo na Prisão de Boggo Road?
- Acha que é ruim? - Por que seu amigo foi preso?
Era de uma gangue de motoqueiros.
Então ele é um psicopata e agora sabe seu endereço.
- Que idiota… - Ele parece amigável nas cartas.
- Se é motoqueiro, é psicopata. - Conhece muitos motoqueiros?
Não, mas minha mãe conhece.
- Tem câncer no cérebro? - Sim, e daí?
Vai escrever cartas pra pacientes com câncer?
Não se forem cuzões como você.
- Sou Christopher. - Eli.
É nome de menina.
Não é. Meu pai pegou em um livro.
Pedi pra colocarem Arnold,
mas tem mais crianças pequenas, então vemos essa merda.
Os merdinhas passarão o resto da vida vendo o que querem.
Morrerei em três meses e não poderei ver Arnold quando quiser.
Três meses? Sério?
A menos que consigam operar. O que aconteceu com sua mão?
Quer a verdade?
Não, quero que minta como todo mundo faz aqui.
Meu padrasto é traficante de heroína,
e o executor da rede dele
cortou meu dedo com uma faca de caça.
- Por que ele fez isso? - Acha que meu padrasto tem um estoque.
Ele tem?
Não faço ideia.
Onde seu padrasto está agora?
Não sei.
Bateram na cara dele e depois o arrastaram pra fora
e depois deixaram minha mãe inconsciente, então…
Loucura, cara.
Pois é.
Só preciso sair daqui rápido e fazer um acordo com os sequestradores.
- Não está me zoando? - Por que estaria?
Você é um psicopata que morrerá em três meses.
Como planeja sair?
Vou esperar o carrinho de chá às 15h
e causar uma distração pra sair.
Que distração?
Quando Slim tentou escapar da Prisão de Boggo Road,
botou fogo em fibras de colchões pra distrair os guardas.
O plano era atravessar o telhado e passar pelo muro.
Deu certo?
Me larga, filho da puta!
Não daquela vez, mas ele chegou bem perto.
Posso causar a distração. Me dá um minuto.
Filme de terror na minha televisão
Christopher, se acalma.
Eu disse que queria ver Arnold!
Larga a televisão agora!
Me deixando chocado
De onde veio isso?
Dali, com as crianças.
Tem uma televisão no meu carro.
O que vocês fazem aqui?
POLÍCIA ANULA INQUÉRITO SOBRE CORRUPÇÃO POLICIAL
CAITLYN SPIES
O próximo ônibus vai pra Darra?
Darra…
Morde minha mão!
Anda. Morde minha mão o mais forte que puder. Anda!
Só uma mordida. Anda, morde!
A perícia revirou sua casa toda,
então arrombar não é a melhor opção.
Oi, Gene. Preciso pegar uma coisa lá dentro.
Que confusão naquela noite.
O que houve?
Eu e Gus decidimos cortar um boneco ao meio com um machado,
e ele acertou meu dedo.
Certo.
Quando olhei pela janela,
vi Lyle sendo arrastado por dois caras pro porta-malas de um carro.
Disse à polícia?
- Claro! - O que disseram?
Pra ficar quieto pra minha própria segurança.
- É, faz sentido. - Alguma notícia de Lyle?
Não, mas vou achá-lo antes que algo ruim aconteça com ele.
Acho que chegou tarde demais pra isso.
É.
Mas uma vez ele me deu a chave da porta dos fundos.
Por precaução, ele disse.
- Precaução? - Cara…
Pelo que vi, está na hora de usá-la.
Nunca te vi, ouviu?
Valeu, Gene.
Lyle!
Mãe!
Não.
Não!
Quem é?
O que está fazendo aí?
- Procurando o estoque secreto de Lyle. - Como sabe que ele tem um estoque?
Ivan Kroll acha que ele tem.
Por isso ele cortou meu dedo,
pois quer que todos caguem de medo dele.
Por isso nenhum dos adultos vai ajudar, e nem sei onde encontrar Lyle.
Nem sei com quem estou falando!
Se achar o estoque de Lyle, o que vai fazer com ele?
Vou oferecer a Ivan Kroll, se ele soltar Lyle.
Com quem falaria pra achar Ivan?
- Não sei. A polícia? - Pensa mais.
Talvez Bich Dang?
- Se cuida. - Espera. Não!
Espera! Qual é…
Olá, quem é?
Bich está aí?
É Eli Bell, um amigo de Darren.
Um momento.
- Olá. - Oi.
Sapatos.
Vem comigo.
RODA DA FORTUNA
E agora aqui está Troy, nosso apresentador favorito.
Muito obrigado. Sim, é a Roda da Fortuna.
Grandes prêmios de novo.
Temos competidores adoráveis, que vão levar todos os prêmios.
Adoramos fornecer…
Eli Bell.
O que você quer?
Uma vez você disse que eu podia voltar e conversar.
- Preciso de ajuda. - Você está nojento, fica ali.
Por que eu iria querer falar com você? Você me traiu.
Não traí. Como eu te traí?
Você e Lyle, vendendo heroína de merda, dizendo que era minha.
A heroína de Bich Dang era 100% pura.
Agora Lyle arruinou minha reputação.
Dustin Vang acha que pode dominar o mercado.
Lyle não planejou isso.
Ninguém planejou a Guerra do Vietnã, mas aconteceu.
Não planejei que o barco dos meus pais afundasse, mas aconteceu.
Muita merda acontece sem um plano.
- Por que está aqui? - Preciso falar com Ivan Kroll.
- Pode chamá-lo? Ele foi à sua festa. - Não é da minha conta.
Nem da sua. Esquece se não quiser acabar como Lyle.
- O que aconteceu com Lyle? - Não sei o que aconteceu.
Era pra você ajudá-lo, mas estragou tudo.
Vai pra casa, toma um banho.
Não tenho casa.
Não é problema meu.
…carro que é bom pro show e que dá um show.
Funciona como um sonho, que maquininha incrível.
Gus?
Oi, Eli.
- Sabia que você ia aparecer. - Ainda está falando.
Que bom!
Há quanto tempo está aqui no Robert?
Há uns dias.
- Ele está aí? - Toma cuidado.
Ele fica imprevisível quando está bêbado.
- Que barulho horrível é esse? - É ele cantando.
Ah, vem também
Vem É, é, é
Pai?
Vamos!
Me dá um pouco
Merda!
Meu Deus!
Você está bem, pai?
Sou eu, Eli.
Pai?
Seu puto!
Pai! Para, é Eli!
Não se preocupa, é só a cerveja ultraforte.
Ele não sabia quem você era. É muito gentil quando está sóbrio.
- Me ajuda a arrastá-lo. - Beleza.
Achei um cadeado velho debaixo da casa.
- Tem algo pra comer aqui? - Ele gasta toda a pensão com bebida.
Eu não comeria nada aqui.
- É lama ou merda na sua calça? - É só lama.
Fui ao túnel na Rua Sandakan procurar o estoque de Lyle.
Se entregarmos, vão libertá-lo.
Nada mais justo.
A mente criminosa não funciona assim.
Vou dar um jeito nisso. Como está sua mão?
Tudo bem. Dói um pouco.
Pra ser sincero, acho que já devem ter matado Lyle.
- Jogaram o corpo num lugar. - Qual é.
Não podemos desistir de Lyle assim.
Ele escreveu algo no ar antes de ser levado.
O que ele escreveu?
"Eu te amo, QSLG."
O que é QSLG?
Foi quando bateram nele, as letras temeram.
Desculpa, Eli.
Quer ver o resto da casa? Vou te mostrar tudo.
Claro.
Esta é a biblioteca.
Ele disse que leu todos, o que não é impossível,
considerando que ele só lê, bebe e assiste a Sale of the Century.
Eu me lembro deste.
Não temos cobertores, mas pode ficar com este casaco.
Vou ligar pra fábrica de membros. Se consertaram o rosto de Ivan Kroll,
devem saber onde ele mora, né?
Vamos falar com Slim primeiro. Ver se ele nos deixa ficar lá um pouco.
- O que acha? - Beleza.
Não para de falar, Gus.
Olá?
Gussie!
Gus!
Gus?
Slim!
Oi, Eli, Gus. O que estão fazendo aqui?
Eli acha que devemos achar Ivan Kroll e fazer um acordo.
Não tem como fazer isso, e eu já te disse por quê.
Que bom que recuperou a voz.
- Já foram ver sua mãe na prisão? - Não. Ainda não.
Precisamos de um adulto responsável pra nos levar.
- Peçam a Robert. - Você o conhece?
É um alcoólatra inútil, e a casa dele é uma merda.
- Não podem ficar aqui. - Por quê? Pensei que fosse nosso amigo.
Sou. Mas, se ficarem aqui, vão te pegar e colocar num orfanato,
igual a mim. Dá pra ver o que aconteceu.
E se nos escondermos aqui até…
Até quando? Vão pegar você.
É um crime sério, policiais corruptos, o departamento de educação.
Eles sabem de tudo, são implacáveis.
- Qual o problema da casa de Robert? - Todos.
Ele é bem instável.
Pensou que Eli era um ladrão e o atacou com um cabo de machado.
Vocês têm que fazê-lo parar de beber.
Sentem. Vou fazer chá e pão e levá-los de volta à cidade.
Foda-se, a gente se vira. Vamos, Gus.
Eli!
Não precisa se irritar.
- Estou sendo prático. - Está sendo covarde.
Estou dizendo como o sistema funciona.
Se continuar assim, sua mãe não verá a luz do dia, e você também não.
Vocês dois vão acabar num orfanato, e eu vou pro registro de pedófilos.
- Vou dar uma grana pra vocês. - Fica com a grana! Gus, vamos embora.
Agora que está falando, tenta fazê-lo criar juízo.
Vou ao jornal.
Vou contar a Caitlyn Spies o que aconteceu.
É um grande erro.
Só vai piorar as coisas pra todos.
Como dá pra piorar, Slim?
Nossa mãe foi presa por algo que não fez,
nosso padrasto foi sequestrado por um psicopata assassino,
a polícia quer nos mandar pro reformatório,
e nosso pai tentou me acertar com um cabo de machado!
Diz uma coisa que poderia piorar!
Olá?
Posso ajudar?
Vim ver Caitlyn…
Aperta botão enquanto fala.
- Sou Eli Bell, vim ver Caitlyn Spies. - Ela está te esperando?
- Não, mas tenho uma história pra ela. - Que história?
De um crime.
- Você é testemunha? - Não, uma vítima.
Caitlyn está ocupada no momento.
Quer deixar seu nome e telefone pra ela ligar de volta?
Diz que posso conseguir uma entrevista com Slim Halliday.
Espera um pouco.
Oi, Caitlyn.
Eli Bell está na porta.
Ele disse que pode conseguir uma entrevista com Slim Halliday.
Certo.
Entra, ela já vai descer.
Pode se sentar ali.
Olá, Courier-Mail. Brian pode ligar de volta?
Ele está em reunião com o Sr. Broz.
- Sim. - Vou tirar meu intervalo.
Certo, a gente se fala. Tchau.
Está me esperando?
Sou Caitlyn.
Eu…
Sim, eu…
Me diz seu nome completo.
Por que você precisa saber isso?
Vou tricotar um cardigã com suas iniciais.
É…
Christopher.
- Brian. - Então não é Eli Bell?
Foi o que disse à recepcionista.
Sim.
- Eli Bell, certo? - Podemos fazer isso anonimamente?
- Por quê? - Preciso proteger umas pessoas.
O homem da história fez coisas horríveis com as pessoas.
E são amigos de Slim Halliday?
Não. Muito pior.
Isso tem a ver com sua mão?
Sim, mas, pra entender direito, terei que voltar algumas semanas.
Eli, podemos ir direto ao ponto?
Uma perna tatuada apareceu na praia de Brighton.
Preciso investigar, mas…
Você está bem?
Que tatuagem?
- Me deixa entrar! - Meu Deus!
Merda, é Raymond Leary. Helen, onde está o segurança?
Está no intervalo.
Sr. Leary, se afasta do vidro.
Me deixa entrar! Sei que Broz está aí!
- Me deixa entrar! - Quem é Raymond Leary?
Um empreiteiro. Diz que o cliente não quis pagar,
que faliu, a esposa ficou deprimida e se matou.
- Ele quer que o jornal conte a história. - Me deixa entrar!
Por que não conta?
Porque Broz é um grande acionista que já pediu uma medida cautelar.
Sim, polícia?
Este é o escritório do The Courier-Mail na Rua Holt, 2.
Um cara tenta arrombar a porta.
- Ele vai se matar. - Espera, não o deixe entrar!
Sr. Leary.
Eli! Volta pra dentro.
Não está fazendo amigos. Esquece. Não adianta.
- Cara? - Sai da frente.
Vai pra casa e coloca numa carta.
- Não adianta. - Eli…
Sai da frente!
Helen, chama uma ambulância!
Eli, você está bem?
Vai escrever sobre ele agora?
Pra ser sincera, provavelmente não. Ele tem histórico psiquiátrico.
A perna que você mencionou.
Era a perna de um homem, né?
Com o nome de uma mulher.
A polícia não deu detalhes.
O nome dela é Frankie.
- E como você sabe? - Ela é minha mãe.
Se afastem, todos.
Não, Eli!
Alô? Courier-Mail.
Desculpa ter saído correndo.
Não importa.
Acharam uma perna na praia de Brighton,
e tinha um nome tatuado nela.
- Merda! - Não significa que o mataram.
Mas você tem razão, provavelmente sim.
Eli, ainda vai falar com os jornais?
Não, Slim tem razão.
Tenho que ficar quieto e…
lidar com Robert
antes que as coisas piorem.
Somos só eu e você, Gus.
Ninguém vai nos ajudar.
- Brian? - Sim?
Uma pessoa veio me ver à tarde,
gostaria de investigar.
Sim, tudo bem.
Antes que vá embora, e o Sr. Perna de Tubarão?
O velho colega dele na perícia…
mandou isto pra você hoje à tarde.
CAUCASIANO, 30 A 40 ANOS TATUAGEM DE "FRANKIE"
BASEADO NO LIVRO DE TRENT DALTON
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi