1
00:00:18,125 --> 00:00:19,000
Eli, mă auzi?

2
00:00:19,750 --> 00:00:21,250
Eli?

3
00:00:23,333 --> 00:00:24,333
Eli?

4
00:00:26,041 --> 00:00:27,041
Eli!

5
00:00:28,500 --> 00:00:30,000
Mă auzi, amice?

6
00:00:32,125 --> 00:00:33,750
Îți pun masca de oxigen.

7
00:00:34,541 --> 00:00:36,125
Respiră adânc, te rog!

8
00:00:53,375 --> 00:00:55,416
O să simți ceva rece.

9
00:01:49,625 --> 00:01:52,541
BĂIATUL ÎNGHITE UNIVERSUL

10
00:01:52,625 --> 00:01:57,500
BĂIATUL NU AȘTEAPTĂ

11
00:02:17,125 --> 00:02:19,166
Bine ai revenit în lumea reală!

12
00:02:19,958 --> 00:02:21,041
Cum te simți?

13
00:02:23,500 --> 00:02:24,500
Apă…

14
00:02:26,291 --> 00:02:27,291
Apă.

15
00:02:39,333 --> 00:02:41,541
- Unde sunt?
- La spitalul Royal.

16
00:02:45,166 --> 00:02:50,208
- Mi-au pus degetul?
- Îmi pare rău. Cică nu s-a putut.

17
00:02:54,458 --> 00:02:55,833
Unde e mama?

18
00:02:56,875 --> 00:02:58,333
La interogatoriu.

19
00:02:58,416 --> 00:03:01,708
Dacă te preocupa sănătatea fiilor tăi…

20
00:03:01,791 --> 00:03:03,083
Și Lyle?

21
00:03:03,708 --> 00:03:08,708
Lasă-l! Pentru mama ta fă-ți griji!
E posibil să meargă la închisoare.

22
00:03:09,666 --> 00:03:12,791
De ce? Cât timp?

23
00:03:13,708 --> 00:03:15,916
Trafic și posesie, între 4 și 5 ani.

24
00:03:18,375 --> 00:03:22,083
Nu… Ea nu a făcut nimic.
Eu și Lyle suntem de vină.

25
00:03:22,666 --> 00:03:24,583
Da, dar ea spune altceva.

26
00:03:25,500 --> 00:03:28,458
Mama e nevinovată,
eu ar trebui să fiu închis.

27
00:03:28,541 --> 00:03:30,708
Ai grijă ce-ți dorești!

28
00:03:30,791 --> 00:03:32,875
Și bărbații care l-au luat pe Lyle?

29
00:03:32,958 --> 00:03:36,500
Nu știu nimic.
Te sfătuiesc să te faci și tu că plouă.

30
00:03:36,583 --> 00:03:38,041
- Le spun tot…
- Eli!

31
00:03:38,125 --> 00:03:42,083
Le spun că Bich Dang e capul traficanților
și că mituiește polițai.

32
00:03:42,166 --> 00:03:43,708
Tacă-ți fleanca aia!

33
00:03:43,791 --> 00:03:46,083
- Le spun…
- Mai încet! Gura!

34
00:03:46,166 --> 00:03:48,625
…că Ivan mi-a retezat degetul.

35
00:03:48,708 --> 00:03:50,833
Nu asta le-a spus mama ta.

36
00:03:51,500 --> 00:03:53,208
Ce le-a spus?

37
00:03:53,708 --> 00:03:57,750
Că tu și Gus v-ați jucat
cu figurinele din Războiul Stelelor.

38
00:03:57,833 --> 00:04:00,375
Și că ați dat cu toporul în Darth Vader.

39
00:04:00,458 --> 00:04:03,791
Gus a ridicat toporul
și ți-a tăiat degetul,

40
00:04:03,875 --> 00:04:06,291
mama ta a leșinat și s-a lovit la cap.

41
00:04:06,375 --> 00:04:10,166
- Isuse!
- Ea ține cu dinții de povestea asta.

42
00:04:11,416 --> 00:04:12,750
De ce?

43
00:04:12,833 --> 00:04:16,416
Ca să te protejeze.
Acum e rândul tău să o protejezi.

44
00:04:17,583 --> 00:04:18,708
Semnați aici!

45
00:04:18,791 --> 00:04:22,416
Li se întâmplă rele
celor care vorbesc despre știi-tu-cine.

46
00:04:22,500 --> 00:04:26,541
Nu doar ție, ci și celor dragi.

47
00:04:26,625 --> 00:04:30,458
Nu, e greșit. Trebuie să spunem cuiva.

48
00:04:30,541 --> 00:04:33,875
Cui o să-i spui? Poliția e complice.

49
00:04:33,958 --> 00:04:37,166
- Îți pasă de Lyle, nu?
- Normal!

50
00:04:37,250 --> 00:04:41,208
Dar îmi pasă mai mult
de tine, de Gus și de mama ta. Fii atent…

51
00:04:41,291 --> 00:04:42,958
Chemați poliția!

52
00:04:43,041 --> 00:04:47,250
Lyle sigur nu vrea
să te tragă după el în beleaua lui.

53
00:04:47,333 --> 00:04:51,708
Și, dacă vrei să-l ajuți, îți ții gura.

54
00:04:52,666 --> 00:04:56,500
Imediat vine dr. Brennan.
O să te întrebe ce ai pățit.

55
00:04:56,583 --> 00:05:00,458
Așa că fii rapid și coace o poveste!

56
00:05:00,541 --> 00:05:05,125
Dacă iei o decizie proastă,
îi pierzi pe Lyle, pe Gus și pe mama ta.

57
00:05:05,208 --> 00:05:06,958
Placa e cu capul în jos.

58
00:05:09,375 --> 00:05:12,125
Doar pentru că mama ta e închisă,

59
00:05:12,208 --> 00:05:16,250
nu înseamnă
că ei nu pot ajunge la ea, clar?

60
00:05:18,166 --> 00:05:22,083
Mi-ai zis că vrei să fii om bun.
Ăsta e un test.

61
00:05:23,208 --> 00:05:26,291
Dacă nu e dificil, nu valorează nimic.

62
00:05:27,000 --> 00:05:28,416
Ăsta e testul tău.

63
00:05:29,541 --> 00:05:32,958
- Unde e Gus? Vreau să vorbesc cu el.
- E la Robert.

64
00:05:33,041 --> 00:05:35,291
La Robert? Ce caută acolo?

65
00:05:35,875 --> 00:05:38,791
E tatăl vostru. Acolo vă e locul.

66
00:05:38,875 --> 00:05:41,541
- Nu! Nici nu ținem legătura!
- Eli!

67
00:05:41,625 --> 00:05:45,875
- Cine a zis că merg la el?
- Poți să te conformezi și tu o dată?

68
00:05:48,250 --> 00:05:52,125
Nu sună bine.
Îți trebuie analize pentru tusea aia.

69
00:05:52,208 --> 00:05:56,500
Nu. Voi, doctorii,
nu vreți să mă lăsați să mor.

70
00:05:56,583 --> 00:06:01,250
- Halliday, prieten de familie.
- Bine. Eli are unde merge după externare?

71
00:06:01,333 --> 00:06:03,666
- Nu.
- La tatăl lui.

72
00:06:05,791 --> 00:06:07,291
Am de ales?

73
00:06:07,375 --> 00:06:10,375
Așa, bravo! Bine, deci…

74
00:06:11,375 --> 00:06:12,916
Ai haine aici.

75
00:06:13,458 --> 00:06:15,333
Și 20 de dolari pentru taxi.

76
00:06:15,916 --> 00:06:18,708
Ai și o scrisoare
de la amicul din Boggo Road.

77
00:06:18,791 --> 00:06:22,833
Dacă vrei să dai de mine,
îl suni pe Gill, la magazinul de băuturi.

78
00:06:22,916 --> 00:06:25,458
Spui că ai un mesaj pentru Slim.

79
00:06:26,291 --> 00:06:27,291
Ai înțeles?

80
00:06:29,750 --> 00:06:30,583
Bine.

81
00:06:31,875 --> 00:06:32,875
Bine.

82
00:06:37,666 --> 00:06:39,875
- Slim Halliday. El e…
- Ce?

83
00:06:39,958 --> 00:06:42,958
- Ucigașul taximetristului?
- Nu l-a ucis.

84
00:06:44,333 --> 00:06:48,458
Bine, păi să-i spui
că îi trebuie radiografie la piept.

85
00:06:50,916 --> 00:06:55,083
Bine. Hai să vedem cum ți-e mâna!

86
00:06:55,166 --> 00:06:57,791
Am auzit că ți-ai pierdut degetul special.

87
00:06:57,875 --> 00:07:01,958
Bine. Să vedem cum se vindecă rana!

88
00:07:05,375 --> 00:07:10,041
- De ce nu îl pot coase la loc?
- E complicat.

89
00:07:10,125 --> 00:07:13,125
Nervii sunt dificil de reatașat.

90
00:07:13,208 --> 00:07:16,500
Chiar dacă reușesc să crească la loc,

91
00:07:16,583 --> 00:07:20,375
degetul devine rigid până e reconectat.

92
00:07:20,458 --> 00:07:23,875
Așa te alegi cu o chestie inutilă,
amorțită, ca un cârlig,

93
00:07:23,958 --> 00:07:25,916
care doar te încurcă.

94
00:07:26,000 --> 00:07:28,750
Sincer, ți-e mai bine fără deget.

95
00:07:29,458 --> 00:07:31,833
Ce tăietură precisă!

96
00:07:32,375 --> 00:07:34,416
A fost un topor foarte ascuțit.

97
00:07:36,333 --> 00:07:39,041
Suntem ocupați, Cristopher. Ce dorești?

98
00:07:39,125 --> 00:07:42,583
- Opiumul e prea slab.
- E imposibil. Am dublat doza.

99
00:07:42,666 --> 00:07:45,875
E prea slab!
Sunt pe moarte, și tu îmi dai opiu slab?

100
00:07:45,958 --> 00:07:50,083
Pleacă, te rog, și trage perdeaua!
Vin imediat și la tine.

101
00:07:55,166 --> 00:07:58,083
- Ce are?
- Cancer la creier.

102
00:07:58,166 --> 00:08:01,500
- Oribil.
- Așa crede și el.

103
00:08:02,708 --> 00:08:06,041
- De ce nu-l operează?
- Nu știu.

104
00:08:06,125 --> 00:08:10,250
Înainte de asta,
am vrea să îi micșorăm tumoarea.

105
00:08:11,958 --> 00:08:13,208
Bine.

106
00:08:14,125 --> 00:08:16,625
Așadar, ce spuneai?

107
00:08:18,125 --> 00:08:22,625
Legat de accidentul cu toporul,
când ți-a retezat fratele tău degetul.

108
00:08:24,708 --> 00:08:30,125
Păi, am hotărât
să îl executăm pe Darth Vader,

109
00:08:30,208 --> 00:08:32,125
fiindcă l-a ucis pe Obi-Wan.

110
00:08:32,208 --> 00:08:35,541
Ce? Nu. Crezi că Obi-Wan e mort?

111
00:08:35,625 --> 00:08:39,250
A fost înjunghiat cu lightsaberul
și a dispărut, deci…

112
00:08:39,333 --> 00:08:41,375
Una e să dispari, alta e să mori.

113
00:08:43,208 --> 00:08:44,208
Exact.

114
00:08:48,833 --> 00:08:49,875
Bine.

115
00:08:50,750 --> 00:08:53,208
Poți să-mi arăți…

116
00:08:53,916 --> 00:08:56,083
cum îl țineai pe Darth Vader?

117
00:09:01,000 --> 00:09:02,041
Așa.

118
00:09:02,125 --> 00:09:04,833
Bine, iar fratele tău…

119
00:09:05,625 --> 00:09:10,125
a ridicat din plin toporul înainte să dea,

120
00:09:10,208 --> 00:09:13,541
ți-a tăiat degetul,
direct prin articulație,

121
00:09:13,625 --> 00:09:16,750
fără să le atingă pe cele de lângă?

122
00:09:22,000 --> 00:09:26,750
- Așa se pare.
- Ei bine, știe ținti excelent.

123
00:09:27,958 --> 00:09:31,750
Apoi mama voastră
a alunecat pe sânge și a leșinat?

124
00:09:36,583 --> 00:09:40,666
Dacă asta le-a zis polițailor, da.

125
00:09:45,291 --> 00:09:51,958
Vreau să știu dacă vrei să revizuiești
povestea pe care tocmai mi-ai spus-o.

126
00:09:53,916 --> 00:09:56,708
Nu vreau.

127
00:09:56,791 --> 00:09:58,583
Bine. Am înțeles.

128
00:09:59,458 --> 00:10:03,833
O să vin să te consult mai târziu,
iar poliția s-ar putea să vină mâine.

129
00:10:03,916 --> 00:10:07,125
Detectivul Tim Cotton vrea să discutați.

130
00:10:12,333 --> 00:10:13,333
Bine.

131
00:10:18,000 --> 00:10:21,416
Da, ea pledă vinovată,
deci suntem acoperiți.

132
00:10:21,500 --> 00:10:24,250
Probele vor arăta
că iubitul a luat-o la goană.

133
00:10:27,625 --> 00:10:33,625
O să trec pe la puștiul ăla mâine.
Mă asigur că nu ciripește.

134
00:10:42,666 --> 00:10:45,625
Salut! 'Neața, dragă!

135
00:11:01,416 --> 00:11:04,333
Mămica nu te mai ajută acum.

136
00:11:08,708 --> 00:11:11,958
Dragă Alex, scuze că scriu urât.

137
00:11:12,041 --> 00:11:17,750
Pe scurt, sunt în spital de două zile
din cauza unei coliziuni cu un topor.

138
00:11:17,833 --> 00:11:22,500
Doctorul spune că mă vindec repede.
Probabil datorită tăieturii precise.

139
00:11:22,583 --> 00:11:25,000
- Cui îi scrii?
- Unui amic.

140
00:11:26,125 --> 00:11:28,250
Din închisoarea Boggo Road?

141
00:11:28,333 --> 00:11:31,750
- E un lucru rău sau ce?
- De ce a fost închis?

142
00:11:31,833 --> 00:11:34,000
E motociclist înarmat într-o bandă.

143
00:11:34,083 --> 00:11:37,208
Da. Deci e un psihopat
care știe unde locuiești.

144
00:11:37,291 --> 00:11:40,041
- Ești cam idiot.
- Pare prietenos în scris.

145
00:11:40,125 --> 00:11:43,666
- Motocicliștii sunt psihopați.
- Cunoști mulți motocicliști?

146
00:11:43,750 --> 00:11:45,541
Nu, dar mama mea cunoaște.

147
00:11:47,541 --> 00:11:52,500
- Dr. Brennan a zis că ai cancer.
- Și? O să le scrii pacienților cu cancer?

148
00:11:52,583 --> 00:11:54,583
Nu și dacă sunt muiști ca tine.

149
00:12:04,625 --> 00:12:06,375
- Cristopher.
- Eli.

150
00:12:06,458 --> 00:12:10,333
- Nume de fată.
- Ba nu. E dintr-o carte citită de tata.

151
00:12:15,250 --> 00:12:20,250
Am cerut să pună Diff'rent Strokes,
dar mucoșii ăștia vor numai prostii.

152
00:12:20,333 --> 00:12:24,666
Puțoii ăștia o să se uite la ce vor ei
pentru restul vieții lor.

153
00:12:24,750 --> 00:12:28,291
Eu mor în trei luni
și nu pot să-mi văd serialul.

154
00:12:28,375 --> 00:12:30,791
În trei luni? Pe bune?

155
00:12:30,875 --> 00:12:34,666
Dacă nu pot să mă opereze.
Ce ai pățit la mână?

156
00:12:36,583 --> 00:12:40,833
- Vrei adevărul?
- Nu, bagă vrăjeală, cum fac toți de aici.

157
00:12:42,000 --> 00:12:44,500
Tatăl meu vitreg vinde heroină.

158
00:12:45,000 --> 00:12:49,375
Călăul rețelei lui
mi-a tăiat degetul cu ditamai cuțitul.

159
00:12:49,458 --> 00:12:53,125
- De ce?
- Crede că tatăl vitreg a furat din marfă.

160
00:12:53,208 --> 00:12:56,125
- Și e adevărat?
- Habar n-am.

161
00:12:56,625 --> 00:12:59,916
- Unde e tatăl vitreg acum?
- Nu știu.

162
00:13:00,458 --> 00:13:07,458
L-au pocnit și l-au târât din casă,
apoi au lovit-o pe mama de a leșinat…

163
00:13:08,458 --> 00:13:09,875
Nasol de tot.

164
00:13:11,458 --> 00:13:16,750
Da. Trebuie să ies rapid de aici
și să fac un târg cu cei care l-au luat.

165
00:13:16,833 --> 00:13:19,250
- Nu minți, nu?
- De ce aș minți?

166
00:13:19,333 --> 00:13:22,333
Ești un psihopat care moare în trei luni.

167
00:13:27,750 --> 00:13:29,375
Cum vrei să ieși de aici?

168
00:13:29,458 --> 00:13:34,291
Aștept căruciorul cu ceai de la 15:00.
Fac o diversiune cât sunt deschise ușile.

169
00:13:34,375 --> 00:13:35,625
Cum?

170
00:13:35,708 --> 00:13:38,666
Când amicul meu Slim
voia să fugă din Boggo Road,

171
00:13:38,750 --> 00:13:42,083
a dat foc unei grămezi de ațe
ca să distragă gardienii.

172
00:13:42,875 --> 00:13:46,000
A vrut să iasă prin acoperiș,
apoi să sară zidul.

173
00:13:46,083 --> 00:13:47,750
A reușit?

174
00:13:47,833 --> 00:13:49,750
Lasă-mă, nenorocitule!

175
00:13:50,333 --> 00:13:52,833
Nu de data aia, dar a fost pe-aproape.

176
00:13:59,333 --> 00:14:02,916
Pot crea eu o diversiune.
Așteaptă puțin doar!

177
00:14:24,583 --> 00:14:30,416
Film de groază pe ecranul meu

178
00:14:30,500 --> 00:14:32,708
Cristopher, calmează-te!

179
00:14:32,791 --> 00:14:35,500
V-am zis că vreau
să văd Diff'rent Strokes.

180
00:14:35,583 --> 00:14:38,083
Pune televizorul jos!

181
00:14:38,166 --> 00:14:40,750
Mă șochează de înnebunesc

182
00:15:20,000 --> 00:15:21,375
De unde a apărut?

183
00:15:22,541 --> 00:15:23,833
De sus, de la copii.

184
00:15:26,750 --> 00:15:29,125
Am un televizor în mașină.

185
00:15:31,083 --> 00:15:33,208
Ce circ de instituție aveți aici?

186
00:15:46,916 --> 00:15:51,125
DEPUTATUL REFUZĂ ANCHETA ANTICORUPȚIE
DE CAITYLYN SPIES

187
00:16:04,708 --> 00:16:06,625
Ajung la Darra cu următorul?

188
00:16:08,166 --> 00:16:11,041
Darra…

189
00:16:13,708 --> 00:16:19,166
Mușcă-mă de mână!
Hai! Mușcă-mă cât poți tu de tare! Hai!

190
00:16:21,041 --> 00:16:23,250
Măcar o dată! Hai, mușcă!

191
00:17:30,208 --> 00:17:33,041
A fost puhoi de criminaliști aici,

192
00:17:33,125 --> 00:17:37,500
deci nu-i o idee bună
să intri prin efracție.

193
00:17:38,250 --> 00:17:41,541
Salut, Gene! Îmi trebuie ceva dinăuntru.

194
00:17:42,041 --> 00:17:46,333
Ăla da scandal în seara aia!
Ce s-a întâmplat?

195
00:17:49,500 --> 00:17:55,583
Eu și Gus am vrut
să tăiem o figurină cu toporul,

196
00:17:55,666 --> 00:17:58,041
dar mi-a nimerit degetul.

197
00:17:58,125 --> 00:18:01,750
Sigur. Când m-am uitat eu pe geam,

198
00:18:01,833 --> 00:18:06,291
Lyle era îndesat de doi bărbați
într-un portbagaj.

199
00:18:06,375 --> 00:18:08,875
- Le-ai zis polițailor?
- Cum să nu?

200
00:18:08,958 --> 00:18:12,500
- Și ce au zis?
- Să-mi țin gura, pentru siguranța mea.

201
00:18:14,208 --> 00:18:16,500
Da, de așteptat.

202
00:18:16,583 --> 00:18:18,125
Vești de la Lyle?

203
00:18:18,208 --> 00:18:21,791
Nu, dar îl găsesc eu
înainte să pățesc ceva nasol.

204
00:18:23,500 --> 00:18:25,750
Cred că e prea târziu.

205
00:18:27,208 --> 00:18:28,208
Da.

206
00:18:29,750 --> 00:18:35,333
Dar să știi că mi-a dat cheia asta
de la ușa din spate, mai demult.

207
00:18:36,583 --> 00:18:38,250
Pentru zile negre.

208
00:18:40,125 --> 00:18:41,750
- Dar a fost senin.
- Amice…

209
00:18:42,333 --> 00:18:45,791
Din câte văd eu, e întuneric beznă.

210
00:18:49,250 --> 00:18:50,666
Nu ne-am văzut, bine?

211
00:18:52,958 --> 00:18:54,083
Mersi, Gene!

212
00:19:24,458 --> 00:19:25,750
Lyle!

213
00:19:27,041 --> 00:19:28,083
Mamă!

214
00:20:58,583 --> 00:20:59,583
Nu.

215
00:21:00,208 --> 00:21:03,500
Nu!

216
00:21:22,458 --> 00:21:23,541
Cine e la telefon?

217
00:21:25,083 --> 00:21:27,041
Ce faci acolo?

218
00:21:27,750 --> 00:21:32,125
- Caut marfa ascunsă a lui Lyle.
- De unde știi că are așa ceva?

219
00:21:33,166 --> 00:21:35,291
Ivan Kroll crede că are.

220
00:21:35,375 --> 00:21:40,083
De-aia mi-a tăiat degetul,
fiindcă vrea să bage frica în noi toți.

221
00:21:40,166 --> 00:21:44,333
Și de-aia nu mă ajută niciun adult,
iar eu nu știu unde e Lyle.

222
00:21:44,416 --> 00:21:46,583
Și nu știu nici cu cine vorbesc!

223
00:21:46,666 --> 00:21:50,916
Dacă găsești marfa lui Lyle, ce o să faci?

224
00:21:51,916 --> 00:21:55,958
O să i-o ofer lui Ivan Kroll
în schimbul lui Lyle.

225
00:21:56,041 --> 00:21:58,416
Și de la cine afli unde e Ivan?

226
00:21:59,500 --> 00:22:02,000
- Nu știu. De la polițiști?
- Mai încearcă!

227
00:22:02,083 --> 00:22:03,458
De la Bich Dang?

228
00:22:05,458 --> 00:22:07,958
- Ai grijă de tine!
- Stai! Nu! Așteaptă…

229
00:22:45,708 --> 00:22:47,291
Bună! Cine e la ușă?

230
00:22:48,708 --> 00:22:53,458
Bich e acolo?
Sunt Eli Bell, amicul lui Darren.

231
00:22:53,541 --> 00:22:54,541
O clipă, te rog.

232
00:23:00,041 --> 00:23:01,916
- Bună!
- Bună!

233
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
Pantofii.

234
00:23:07,625 --> 00:23:08,625
Hai cu mine!

235
00:23:13,041 --> 00:23:14,750
ROATA NOROCULUI

236
00:23:14,833 --> 00:23:18,208
Urmează Troy, gazda noastră preferată!

237
00:23:18,291 --> 00:23:23,666
Mulțumesc! Da, începe Roata Norocului.
Revenim cu premii extraordinare.

238
00:23:23,750 --> 00:23:28,291
Avem concurenți minunați,
care le vor lua pe toate.

239
00:23:28,375 --> 00:23:29,958
Ne place să dăruim…

240
00:23:32,125 --> 00:23:33,666
Eli Bell.

241
00:23:34,625 --> 00:23:39,000
- Ce dorești?
- Ai spus să mai vin aici, ca să vorbim.

242
00:23:39,708 --> 00:23:43,250
- Am nevoie de ajutor.
- Ești murdar, rămâi acolo!

243
00:23:44,583 --> 00:23:46,875
De ce aș vrea să discut cu tine?

244
00:23:46,958 --> 00:23:51,291
- M-ai trădat.
- Nu e adevărat. Cum adică?

245
00:23:51,375 --> 00:23:55,875
Tu și Lyle ați vândut marfă tăiată
și ați spus că e de la mine.

246
00:23:55,958 --> 00:24:00,166
Heroina lui Bich Dang
era sută la sută pură.

247
00:24:00,750 --> 00:24:03,583
Acum Lyle mi-a stricat reputația.

248
00:24:03,666 --> 00:24:06,500
Dustin Vang crede
că poate să domine piața.

249
00:24:06,583 --> 00:24:09,000
Sunt sigur că Lyle nu a vrut asta.

250
00:24:09,083 --> 00:24:13,125
Nimeni nu a vrut război în Vietnam,
dar tot a avut loc.

251
00:24:13,708 --> 00:24:17,791
Și barca părinților mei
s-a scufundat fără să vreau.

252
00:24:17,875 --> 00:24:20,541
Multe chestii se întâmplă fără să vrei.

253
00:24:23,750 --> 00:24:26,791
- De ce mai ești aici?
- Îl caut pe Ivan Kroll.

254
00:24:26,875 --> 00:24:29,958
Mă ajuți să-l contactez?
A fost la petrecerea ta.

255
00:24:30,041 --> 00:24:31,083
Nu e treaba mea.

256
00:24:32,208 --> 00:24:36,041
Și nici a ta.
Mai ales dacă nu vrei să ajungi ca Lyle.

257
00:24:36,125 --> 00:24:39,583
- Stai! Ce a pățit Lyle?
- Nu știu ce a pățit.

258
00:24:40,375 --> 00:24:43,875
Trebuia să mă ajuți, dar ai dat-o în bară.

259
00:24:44,625 --> 00:24:47,041
Du-te acasă, spală-te!

260
00:24:51,708 --> 00:24:53,000
Nu am casă.

261
00:24:57,083 --> 00:24:58,291
Nu e problema mea.

262
00:25:06,708 --> 00:25:10,166
Nu e doar de decor,
căci demarează cu mult spor.

263
00:25:10,250 --> 00:25:13,666
De condus e ușor,
căci e un vehicul uimitor!

264
00:25:58,250 --> 00:25:59,083
Gus?

265
00:26:00,833 --> 00:26:01,875
Salut, Eli!

266
00:26:11,083 --> 00:26:14,041
- Știam eu că o să apari.
- Încă vorbești!

267
00:26:16,500 --> 00:26:17,708
Asta-i bine!

268
00:26:19,083 --> 00:26:23,833
- De cât timp ești aici, la Robert?
- De câteva zile.

269
00:26:27,333 --> 00:26:29,041
- E înăuntru?
- Să ai grijă!

270
00:26:29,125 --> 00:26:31,625
E cam imprevizibil după ce trage la măsea.

271
00:26:33,916 --> 00:26:36,875
- Ce-i cu zgomotul ăla oribil?
- Așa cântă el.

272
00:27:03,291 --> 00:27:04,291
Tată?

273
00:27:09,875 --> 00:27:11,000
Așa!

274
00:27:22,208 --> 00:27:23,208
Futu-i!

275
00:27:26,791 --> 00:27:28,291
Isuse!

276
00:27:29,333 --> 00:27:30,666
Te simți bine, tată?

277
00:27:38,666 --> 00:27:40,375
Sunt eu, Eli.

278
00:27:42,000 --> 00:27:43,000
Tată?

279
00:27:43,541 --> 00:27:44,708
Pizdă!

280
00:27:48,125 --> 00:27:51,416
Tată, oprește-te! E Eli!

281
00:28:26,833 --> 00:28:29,708
Nu-ți face griji,
e de la berea cu dublu alcool.

282
00:28:31,416 --> 00:28:35,541
Nu te-a recunoscut.
Când e treaz, e chiar simpatic.

283
00:28:37,416 --> 00:28:39,791
- Ajută-mă să-l duc de aici!
- Bine.

284
00:28:53,875 --> 00:28:56,375
Am găsit un lacăt vechi sub casă.

285
00:29:01,625 --> 00:29:05,750
- Este ceva de mâncare?
- Își cheltuie banii din șomaj pe alcool.

286
00:29:20,916 --> 00:29:22,875
Nu aș mânca nimic de acolo.

287
00:29:36,500 --> 00:29:41,416
- Ai noroi sau căcat pe pantaloni?
- E doar noroi.

288
00:29:41,500 --> 00:29:44,875
Am fost în tunel pe Sandakan,
ca să caut marfa lui Lyle.

289
00:29:44,958 --> 00:29:47,208
Dacă o predăm, o să-l elibereze.

290
00:29:47,291 --> 00:29:50,666
- Așa e corect.
- Nu cred că așa gândesc infractorii.

291
00:29:56,125 --> 00:29:57,333
Ți-l pun frumos.

292
00:29:58,250 --> 00:29:59,500
Cum ți-e mâna?

293
00:30:01,166 --> 00:30:03,333
E bine. Mă doare puțin.

294
00:30:03,416 --> 00:30:06,791
Sincer, cred că l-au ucis pe Lyle deja.

295
00:30:07,541 --> 00:30:12,250
- Și i-au aruncat cadavrul.
- Termină! Nu putem să-l abandonăm așa.

296
00:30:12,333 --> 00:30:16,708
A scris ceva în aer
înainte să-l răpească. Ce ți-a scris?

297
00:30:17,416 --> 00:30:19,666
„Te iubesc, QESP.”

298
00:30:20,333 --> 00:30:22,125
Ce naiba înseamnă „QESP”?

299
00:30:22,208 --> 00:30:24,958
Atunci l-au lovit și literele s-au mișcat.

300
00:30:29,291 --> 00:30:30,458
Îmi pare rău, Eli.

301
00:30:35,416 --> 00:30:38,750
Vrei să vezi casa? Îți fac un tur.

302
00:30:40,708 --> 00:30:41,708
Bine.

303
00:30:53,625 --> 00:30:55,166
Asta e biblioteca lui.

304
00:30:56,541 --> 00:31:00,166
A zis că le-a citit pe toate,
ceea ce nu e imposibil.

305
00:31:01,166 --> 00:31:05,750
Fiindcă toată ziua citește, bea
și se uită la Sale of the Century.

306
00:31:17,583 --> 00:31:19,166
O țin minte pe asta.

307
00:31:42,666 --> 00:31:45,958
Nu avem pături,
dar te poți înveli cu haina lui.

308
00:31:54,791 --> 00:31:58,833
O să sun la fabrica de proteze,
fiindcă ei i-au refăcut fața.

309
00:31:58,916 --> 00:32:01,291
Ei sigur știu care e adresa lui, nu?

310
00:32:04,375 --> 00:32:08,375
Hai să vorbim cu Slim prima dată!
Poate ne primește la el o vreme.

311
00:32:09,166 --> 00:32:11,166
- Ce zici?
- Bine.

312
00:32:13,750 --> 00:32:15,250
Să nu amuțești iar!

313
00:33:39,625 --> 00:33:40,625
Bună!

314
00:33:44,166 --> 00:33:45,958
Gussie!

315
00:33:46,041 --> 00:33:47,041
Gus!

316
00:34:36,000 --> 00:34:37,000
Gus?

317
00:35:54,666 --> 00:35:55,666
Slim!

318
00:35:57,708 --> 00:36:00,958
Salut, Eli, Gus! Ce faceți aici?

319
00:36:01,041 --> 00:36:04,541
Eli zice să-l găsim pe Ivan Kroll
și să facem un târg cu el.

320
00:36:04,625 --> 00:36:07,833
În niciun caz, și v-am spus de ce.

321
00:36:08,333 --> 00:36:09,791
Mă bucur că ai voce!

322
00:36:11,625 --> 00:36:15,166
- Ați fost la mama voastră?
- Încă nu.

323
00:36:15,250 --> 00:36:17,750
Trebuie să ne ducă un adult responsabil.

324
00:36:17,833 --> 00:36:19,958
- Vorbiți cu Robert!
- Tu îl cunoști?

325
00:36:20,041 --> 00:36:22,625
E un bețivan care stă într-o cocină.

326
00:36:23,500 --> 00:36:27,333
- Nici aici nu poposiți.
- De ce? Am crezut că ne ești prieten.

327
00:36:27,416 --> 00:36:30,458
Vă sunt.
Dar de aici o să vă ducă în orfelinat.

328
00:36:30,541 --> 00:36:33,125
Am pățit și eu. Și uite unde am ajuns!

329
00:36:33,750 --> 00:36:36,500
Ce-ar fi dacă ne-am ascunde aici până…

330
00:36:37,541 --> 00:36:40,250
Până când? O să vă prindă.

331
00:36:40,333 --> 00:36:44,083
Vorbim de un criminal,
de poliție coruptă și de școală.

332
00:36:44,166 --> 00:36:46,416
Ăia știu tot ce mișcă, sunt neobosiți.

333
00:36:47,333 --> 00:36:49,291
- Ce nu e bine la Robert?
- Totul.

334
00:36:49,375 --> 00:36:51,291
Sincer, e cam instabil.

335
00:36:51,375 --> 00:36:54,416
A crezut că Eli e hoț
și l-a atacat cu o bâtă.

336
00:36:55,416 --> 00:36:58,916
Trebuie să-l trezim, nu?
Să-l dezalcoolizăm cu totul.

337
00:36:59,500 --> 00:37:02,916
Luați loc!
Aduc pâine, ceai, iar apoi vă duc acasă.

338
00:37:03,000 --> 00:37:06,333
Mă piș pe toate alea!
Ne descurcăm noi. Hai, Gus!

339
00:37:06,416 --> 00:37:07,458
Eli!

340
00:37:08,291 --> 00:37:11,291
Nu face din țânțar armăsar!
Eu gândesc practic.

341
00:37:11,375 --> 00:37:14,583
- Ești un laș.
- Doar îți spun cum merge sistemul.

342
00:37:14,666 --> 00:37:18,666
Ține-o așa, și nici mama ta, nici tu
nu o să mai vedeți lumina zilei.

343
00:37:18,750 --> 00:37:23,416
Voi doi o să ajungeți pe mâna statului,
iar eu, în registrul de pedofili.

344
00:37:24,875 --> 00:37:26,791
Stați! Vă dau niște bani.

345
00:37:26,875 --> 00:37:29,875
Ține-ți banii naibii! Gus, plecăm!

346
00:37:32,458 --> 00:37:35,583
Acum că vorbești,
poate îi bagi mințile-n cap.

347
00:37:35,666 --> 00:37:39,916
Mă duc la ziar.
Îi spun lui Caitlyn Spies toată povestea.

348
00:37:40,000 --> 00:37:43,000
Mare greșeală!
O să înrăutățești situația tuturor.

349
00:37:44,125 --> 00:37:45,791
Ce să mai înrăutățesc?

350
00:37:45,875 --> 00:37:48,375
Mama e închisă pentru ceva ce nu a comis,

351
00:37:48,458 --> 00:37:52,500
tatăl vitreg ne-a fost răpit
de un psihopat criminal,

352
00:37:52,583 --> 00:37:55,166
poliția vrea să ne închidă,

353
00:37:55,250 --> 00:37:58,708
iar tata a vrut să-mi crape capul
cu mânerul de la topor!

354
00:37:58,791 --> 00:38:02,750
Zi-mi ce pot să înrăutățesc!

355
00:38:40,250 --> 00:38:41,083
Bună!

356
00:38:43,375 --> 00:38:47,041
- Te ajut cu ceva?
- Aș vrea să vorbesc cu Caitlyn…

357
00:38:47,125 --> 00:38:49,583
Apasă butonul când vorbești!

358
00:38:52,500 --> 00:38:56,500
- Sunt Eli Bell, o caut pe Caitlyn Spies.
- Ai programare?

359
00:38:57,083 --> 00:39:00,416
- Nu, dar am o știre pentru ea.
- Ce știre?

360
00:39:01,041 --> 00:39:02,208
Despre infracțiuni.

361
00:39:02,875 --> 00:39:05,916
- Ești martor?
- Nu, victimă.

362
00:39:06,000 --> 00:39:08,541
Caitlyn lucrează la o predare de articol.

363
00:39:08,625 --> 00:39:11,916
Îți lași datele de contact
ca să te caute mai târziu?

364
00:39:12,875 --> 00:39:15,333
Îi aranjez un interviu cu Slim Halliday.

365
00:39:17,916 --> 00:39:18,958
Așteaptă puțin!

366
00:39:22,125 --> 00:39:23,666
Salut, Caitlyn!

367
00:39:24,208 --> 00:39:26,750
Da, te caută Eli Bell la recepție.

368
00:39:26,833 --> 00:39:30,750
A zis că poate aranja
un interviu cu Slim Halliday.

369
00:39:30,833 --> 00:39:32,000
Bine.

370
00:39:34,666 --> 00:39:36,708
Intră, o să coboare imediat!

371
00:39:42,833 --> 00:39:44,666
Poți să iei loc acolo.

372
00:39:45,875 --> 00:39:47,541
Bună! Courier-Mail!

373
00:39:47,625 --> 00:39:51,750
Brian o să te resune.
E în ședința acționarilor cu dl Broz.

374
00:39:51,833 --> 00:39:54,125
- Da. Bine.
- Intru în pauză.

375
00:39:54,791 --> 00:39:58,041
Bine. Pe mai târziu! La revedere!

376
00:40:22,708 --> 00:40:25,666
Pe mine mă aștepți?

377
00:40:29,750 --> 00:40:30,916
Eu sunt Caitlyn.

378
00:40:34,250 --> 00:40:35,166
Eu…

379
00:40:35,250 --> 00:40:38,250
Da, eu…

380
00:40:39,291 --> 00:40:44,000
- Începem cu numele tău complet?
- De ce trebuie să-l știi?

381
00:40:44,583 --> 00:40:47,500
O să tricotez
un cardigan cu inițialele tale.

382
00:40:49,000 --> 00:40:50,208
E…

383
00:40:51,708 --> 00:40:52,708
Christopher.

384
00:40:54,666 --> 00:40:57,125
- Brain.
- Nu Eli Bell?

385
00:40:58,875 --> 00:41:01,208
Asta i-ai spus recepționerei.

386
00:41:02,000 --> 00:41:03,375
Da.

387
00:41:03,458 --> 00:41:06,583
- Rămâne Eli Bell, bine?
- Pot fi o sursă anonimă?

388
00:41:06,666 --> 00:41:09,625
- De ce?
- Fiindcă protejez anumiți oameni.

389
00:41:11,250 --> 00:41:14,708
O să-ți povestesc
despre oameni care comit atrocități.

390
00:41:15,375 --> 00:41:17,666
Bine. Sunt prieteni cu Slim Halliday?

391
00:41:17,750 --> 00:41:20,208
Nu. E mult mai rău.

392
00:41:22,166 --> 00:41:23,916
Are legătură cu mâna ta?

393
00:41:24,000 --> 00:41:29,000
Da, dar să știi că totul a început
cu câteva săptămâni în urmă.

394
00:41:29,083 --> 00:41:31,458
Eli, putem să trecem direct la subiect?

395
00:41:31,541 --> 00:41:34,166
S-a găsit un picior tatuat
pe plaja Brighton.

396
00:41:34,250 --> 00:41:36,500
Trebuie să cercetez, dar…

397
00:41:38,208 --> 00:41:39,291
Te simți bine?

398
00:41:41,000 --> 00:41:42,208
Ce tatuaj?

399
00:41:42,833 --> 00:41:44,833
- Lăsați-mă să intru!
- Isuse!

400
00:41:46,500 --> 00:41:48,666
Fir-ar! E Raymond Leary.

401
00:41:48,750 --> 00:41:51,625
- Helen, unde e paznicul?
- În pauză.

402
00:41:51,708 --> 00:41:54,291
Dle Leary, îndepărtați-vă de geam!

403
00:41:54,375 --> 00:41:58,666
Lăsați-mă să intru!
Știu că Broz e acolo. Lăsați-mă să intru!

404
00:41:58,750 --> 00:42:01,250
- Cine e?
- E un constructor.

405
00:42:01,333 --> 00:42:05,916
Cică nu l-a plătit clientul,
a dat faliment, iar soția lui s-a sinucis.

406
00:42:06,000 --> 00:42:07,833
Vrea să îi publicăm povestea.

407
00:42:07,916 --> 00:42:09,833
Lăsați-mă să intru!

408
00:42:10,541 --> 00:42:14,041
- Și de ce nu o faceți?
- Clientul lui, Broz, e acționar.

409
00:42:14,125 --> 00:42:16,000
A emis ordin de restricție.

410
00:42:16,083 --> 00:42:20,375
Alo, poliția? De la sediul Courier-Mail,
de pe strada Holt, nr. 2.

411
00:42:20,458 --> 00:42:22,416
Un bărbat vrea să ne spargă ușa.

412
00:42:28,166 --> 00:42:31,375
- O să se sinucidă.
- Stai! Nu-l lăsa să intre!

413
00:42:32,416 --> 00:42:33,708
Dle Leary!

414
00:42:35,666 --> 00:42:38,791
Eli! Treci aici!

415
00:42:38,875 --> 00:42:42,666
Nu vă faceți prieteni noi.
Lăsați-o baltă! Nu are sens.

416
00:42:43,375 --> 00:42:45,125
- Amice?
- Dă-te din drum!

417
00:42:45,208 --> 00:42:47,125
Plecați! Descărcați-vă în scris!

418
00:42:47,208 --> 00:42:50,208
- Nu are sens.
- Dă-te din drum!

419
00:42:56,000 --> 00:42:58,083
Helen, cheamă ambulanța!

420
00:42:59,375 --> 00:43:00,833
Eli, te simți bine?

421
00:43:02,916 --> 00:43:04,666
Acum o să scrii despre el?

422
00:43:05,458 --> 00:43:09,458
Sincer, nu cred. Are istoric psihiatric.

423
00:43:10,041 --> 00:43:11,791
Piciorul de care spuneai.

424
00:43:11,875 --> 00:43:15,458
Era de bărbat, nu?
Tatuajul e numele unei femei.

425
00:43:16,833 --> 00:43:18,666
Poliția nu a dat detalii.

426
00:43:20,291 --> 00:43:21,708
Numele femeii e Frankie.

427
00:43:22,916 --> 00:43:26,375
- Bine, dar de unde știi?
- E mama mea.

428
00:43:28,708 --> 00:43:31,791
Dați-vă la o parte! Toată lumea, înapoi!

429
00:43:33,083 --> 00:43:34,458
Nu, Eli!

430
00:43:38,458 --> 00:43:39,666
Bună! Courier-Mail!

431
00:43:46,333 --> 00:43:48,500
Salut! Scuze că am plecat așa!

432
00:43:49,625 --> 00:43:51,083
Nu contează.

433
00:43:59,250 --> 00:44:03,791
Cineva a găsit un picior.
Eșuase pe plaja Brighton.

434
00:44:04,708 --> 00:44:06,625
Cu un nume tatuat.

435
00:44:11,875 --> 00:44:13,041
Futu-i!

436
00:44:13,750 --> 00:44:15,166
Poate că nu l-au ucis.

437
00:44:17,375 --> 00:44:19,666
Dar, ai dreptate, probabil l-au ucis.

438
00:44:28,541 --> 00:44:30,833
Eli, o să mai vorbești cu jurnaliștii?

439
00:44:30,916 --> 00:44:34,083
Nu, Slim are dreptate.

440
00:44:35,041 --> 00:44:37,250
Trebuie să tac chitic…

441
00:44:39,875 --> 00:44:41,250
și să-l ajut pe Robert…

442
00:44:41,833 --> 00:44:44,583
înainte să se înrăutățească situația.

443
00:44:46,875 --> 00:44:48,750
Am rămas doar noi doi.

444
00:44:50,375 --> 00:44:51,916
Fără pic de ajutor.

445
00:45:05,875 --> 00:45:07,000
- Brian?
- Da?

446
00:45:07,083 --> 00:45:11,416
A venit o sursă neprogramată azi
și vreau să merg pe firul poveștii.

447
00:45:11,500 --> 00:45:15,875
Da, sigur. Înainte să dispari,
ce mai știi de piciorul eșuat?

448
00:45:15,958 --> 00:45:19,125
Un amic de la Criminalistică…

449
00:45:20,750 --> 00:45:22,708
a trimis asta pentru tine.

450
00:45:29,458 --> 00:45:32,625
BĂRBAT CAUCAZIAN,
30-40 DE ANI, TATUAJ FRANKIE

451
00:45:43,000 --> 00:45:44,916
BAZAT PE CARTEA LUI TRENT DALTON

452
00:47:47,000 --> 00:47:49,916
Subtitrarea: Cătălina Vod