1
00:00:18,125 --> 00:00:19,000
Илай, дружище.

2
00:00:19,750 --> 00:00:21,250
Илай?

3
00:00:23,333 --> 00:00:24,333
Илай?

4
00:00:26,041 --> 00:00:27,041
Илай.

5
00:00:28,500 --> 00:00:30,000
Ты меня слышишь?

6
00:00:32,125 --> 00:00:33,750
Надену кислородную маску.

7
00:00:34,541 --> 00:00:36,500
Сделай несколько глубоких вдохов.

8
00:00:53,375 --> 00:00:55,416
Сейчас почувствуешь холодок.

9
00:01:49,625 --> 00:01:52,541
МАЛЬЧИК ГЛОТАЕТ ВСЕЛЕННУЮ

10
00:01:52,625 --> 00:01:54,625
ЭПИЗОД 3: БЕГИ, МАЛЬЧИК, БЕГИ

11
00:02:17,125 --> 00:02:19,166
С возвращением в реальный мир.

12
00:02:19,958 --> 00:02:21,041
Как дела?

13
00:02:23,500 --> 00:02:24,375
Воды.

14
00:02:26,291 --> 00:02:27,125
Дай воды.

15
00:02:39,333 --> 00:02:40,416
Где я?

16
00:02:40,500 --> 00:02:41,541
В «Роял Брисбен».

17
00:02:45,166 --> 00:02:47,500
- Мне пришили палец?
- Прости, дружище.

18
00:02:48,083 --> 00:02:49,791
Видимо, это было невозможно.

19
00:02:54,458 --> 00:02:55,500
Где моя мама?

20
00:02:56,875 --> 00:02:58,375
Полиция увезла на допрос.

21
00:02:58,458 --> 00:03:01,708
Если бы вы беспокоились
о здоровье вашего сына…

22
00:03:01,791 --> 00:03:02,833
А что с Лайлом?

23
00:03:03,708 --> 00:03:06,583
Забудь о Лайле.
Теперь стоит переживать о маме.

24
00:03:06,666 --> 00:03:08,291
Скорее всего, ее посадят.

25
00:03:09,666 --> 00:03:12,291
За что? Надолго?

26
00:03:13,666 --> 00:03:15,916
Хранение и сбыт — от четырех до 5 лет.

27
00:03:18,375 --> 00:03:21,666
Нет… Она ничего не делала.
Мы с Лайлом этим занимались.

28
00:03:22,666 --> 00:03:24,375
Она совсем другое говорит.

29
00:03:25,500 --> 00:03:28,458
Мама ничего не сделала.
Это меня нужно посадить.

30
00:03:28,541 --> 00:03:30,708
Осторожнее со своими желаниями.

31
00:03:30,791 --> 00:03:34,125
- Что с теми, кто забрал Лайла?
- Ничего об этом не знаю.

32
00:03:34,208 --> 00:03:36,500
И тебе советую не знать.

33
00:03:36,583 --> 00:03:38,041
- Я всё им скажу…
- Илай!

34
00:03:38,125 --> 00:03:40,875
Что Бик Данг снабжает
весь город героином

35
00:03:40,958 --> 00:03:42,083
и платит копам.

36
00:03:42,166 --> 00:03:43,708
Закрой рот, чёрт возьми!

37
00:03:43,791 --> 00:03:46,000
- Я расскажу…
- Тише. Замолчи.

38
00:03:46,083 --> 00:03:48,625
…как Айван забрал Лайла
и отрубил мне палец.

39
00:03:48,708 --> 00:03:50,833
Мама сказала им совсем другое.

40
00:03:51,500 --> 00:03:52,916
Что она им сказала?

41
00:03:53,708 --> 00:03:57,208
Вы с Гасом играли
с фигурками из «Звездных войн»

42
00:03:57,791 --> 00:04:00,375
и решили разрубить
Дарта Вейдера топором.

43
00:04:00,458 --> 00:04:02,375
Гас замахнулся,

44
00:04:02,458 --> 00:04:03,750
отрубил тебе палец.

45
00:04:03,833 --> 00:04:06,333
Мама потеряла сознание
и ударилась головой.

46
00:04:06,416 --> 00:04:07,375
Чёрт, Слим.

47
00:04:07,458 --> 00:04:10,166
Да, это ее версия.
И она ее придерживается.

48
00:04:11,416 --> 00:04:12,250
Почему?

49
00:04:12,833 --> 00:04:14,041
Чтобы защитить тебя.

50
00:04:14,125 --> 00:04:15,958
И теперь ты должен защитить ее.

51
00:04:17,625 --> 00:04:18,708
Распишитесь тут.

52
00:04:18,791 --> 00:04:20,583
Ужасные вещи случаются с теми,

53
00:04:20,666 --> 00:04:22,375
кто болтает сам знаешь о ком.

54
00:04:22,458 --> 00:04:23,791
Не только с тобой,

55
00:04:24,541 --> 00:04:26,541
но и с людьми, которых ты любишь.

56
00:04:26,625 --> 00:04:30,458
Нет, это неправильно.
Надо обязательно кому-то рассказать.

57
00:04:30,541 --> 00:04:31,833
И кому мы расскажем?

58
00:04:31,916 --> 00:04:33,375
Полиция в доле, дружище.

59
00:04:33,958 --> 00:04:36,000
Но тебя ведь волнует судьба Лайла?

60
00:04:36,083 --> 00:04:39,916
Конечно. Но больше волнует то,
что будет с тобой, Гасом и мамой.

61
00:04:40,000 --> 00:04:41,208
Послушай меня…

62
00:04:41,291 --> 00:04:42,958
Кто-нибудь, вызовите копов!

63
00:04:43,041 --> 00:04:46,458
Лайл меньше всего хочет,
чтобы ты вляпался вместе с ним.

64
00:04:47,333 --> 00:04:51,083
И лучший способ ему помочь —
ничего не говорить.

65
00:04:52,666 --> 00:04:56,500
Вот-вот зайдет доктор Бреннан.
Она спросит тебя, что произошло.

66
00:04:56,583 --> 00:05:00,458
Так что быстро поразмысли
и определись, что ты ей скажешь.

67
00:05:00,541 --> 00:05:05,125
Примешь неверное решение, потеряешь
не только Лайла, но и Гаса с мамой.

68
00:05:05,208 --> 00:05:06,958
Табличка перевернута.

69
00:05:09,375 --> 00:05:12,125
То, что сейчас твоя мама в тюрьме,

70
00:05:12,208 --> 00:05:15,708
не значит, что они не смогут
до нее добраться, понимаешь?

71
00:05:18,000 --> 00:05:20,541
Ты ведь хочешь быть хорошим человеком.

72
00:05:20,625 --> 00:05:21,916
Это испытание.

73
00:05:23,208 --> 00:05:26,291
А испытание,
которое чего-то стоит, трудно пройти.

74
00:05:27,000 --> 00:05:28,416
И это твое испытание.

75
00:05:29,541 --> 00:05:31,500
Где Гас? Я хочу поговорить с ним.

76
00:05:31,583 --> 00:05:32,958
Он у Роберта.

77
00:05:33,041 --> 00:05:35,291
У Роберта? Что он там делает?

78
00:05:35,875 --> 00:05:38,791
Он же ваш отец. Там ваше место, обоих.

79
00:05:38,875 --> 00:05:40,958
Ни хрена! Мы сто лет не общались!

80
00:05:41,041 --> 00:05:43,583
- Илай!
- Кто сказал, мы должны там жить?

81
00:05:44,166 --> 00:05:45,875
Хоть раз сделай, что говорят.

82
00:05:48,250 --> 00:05:52,083
Плохой кашель. Вам надо обратиться
к врачу по этому поводу.

83
00:05:52,166 --> 00:05:56,083
Нет. Вы, доктора, попытаетесь
не дать мне умереть.

84
00:05:56,666 --> 00:05:58,250
Я Холлидей. Друг семьи.

85
00:05:58,333 --> 00:06:01,208
Илаю есть куда пойти после выписки?

86
00:06:01,291 --> 00:06:03,125
- Нет.
- Он будет жить у отца.

87
00:06:05,791 --> 00:06:06,875
У меня есть выбор?

88
00:06:07,375 --> 00:06:10,000
Молодец. Так, теперь…

89
00:06:11,375 --> 00:06:12,916
Здесь у тебя есть одежда.

90
00:06:13,458 --> 00:06:15,333
Двадцать долларов на такси.

91
00:06:15,916 --> 00:06:18,291
И держи письмо
от дружбана из Богго-Роуд.

92
00:06:18,791 --> 00:06:22,208
Захочешь со мной связаться,
звони Гиллу в бутылочную.

93
00:06:22,916 --> 00:06:25,458
Скажешь, что есть сообщение для Слима.

94
00:06:26,291 --> 00:06:27,125
Ясно?

95
00:06:29,583 --> 00:06:30,583
Хорошо.

96
00:06:31,875 --> 00:06:32,875
Ладно.

97
00:06:37,666 --> 00:06:39,875
- Слим Холлидей, это не…
- Что?

98
00:06:39,958 --> 00:06:42,291
- Убийца таксиста?
- Он не убивал его.

99
00:06:44,333 --> 00:06:48,458
Ладно, скажи ему,
чтобы сделал флюорографию.

100
00:06:50,916 --> 00:06:54,375
Ладно. Давай-ка посмотрим на твою руку.

101
00:06:55,166 --> 00:06:57,791
Слышала, ты потерял
свой особенный палец.

102
00:06:57,875 --> 00:07:01,541
Посмотрим, как рана заживает.

103
00:07:05,375 --> 00:07:07,291
Почему его нельзя назад пришить?

104
00:07:07,875 --> 00:07:09,625
Это сложно.

105
00:07:10,125 --> 00:07:13,125
Целостность нервов трудно восстановить.

106
00:07:13,208 --> 00:07:16,500
Даже если их удастся нарастить,

107
00:07:16,583 --> 00:07:20,375
твой палец окоченеет,
дожидаясь восстановления.

108
00:07:20,458 --> 00:07:23,875
В итоге у тебя будет бесполезная,
окоченевшая закорючка,

109
00:07:23,958 --> 00:07:25,916
которая будет цепляться за всё.

110
00:07:26,000 --> 00:07:28,083
Если честно, лучше уж без него.

111
00:07:29,458 --> 00:07:31,500
Какой аккуратный разрез.

112
00:07:32,291 --> 00:07:34,416
Должно быть, топор был очень острый.

113
00:07:36,333 --> 00:07:39,041
Мы заняты, Кристофер. Чего ты хочешь?

114
00:07:39,125 --> 00:07:42,500
- Раствор слабый.
- Исключено. Я удвоила дозировку.

115
00:07:42,583 --> 00:07:45,958
Всё равно слабый! Я умираю,
а вы даете мне слабый раствор?

116
00:07:46,041 --> 00:07:47,666
Уйди, Кристофер.

117
00:07:47,750 --> 00:07:50,083
И задерни занавеску. Я зайду попозже.

118
00:07:55,166 --> 00:07:56,125
Что с ним?

119
00:07:56,708 --> 00:07:58,083
Рак мозга.

120
00:07:58,166 --> 00:08:00,625
- Это хреново.
- Вот и он так считает.

121
00:08:02,666 --> 00:08:06,041
- Разве нельзя сделать операцию?
- Даже не знаю.

122
00:08:06,125 --> 00:08:09,958
Попробуем сначала уменьшить опухоль.

123
00:08:11,958 --> 00:08:12,791
Хорошо.

124
00:08:14,125 --> 00:08:16,208
Что ты там рассказывал?

125
00:08:18,166 --> 00:08:22,375
О несчастном случае с топором,
когда твой брат отрубил тебе палец.

126
00:08:24,708 --> 00:08:30,041
Мы решили казнить Дарта Вейдера.

127
00:08:30,125 --> 00:08:33,000
- Отомстить за убийство Оби-Ван Кеноби.
- Что?

128
00:08:33,625 --> 00:08:35,541
Нет. Думаешь, он мертв?

129
00:08:35,625 --> 00:08:39,166
Его зарубили световым мечом,
и он исчез, так что…

130
00:08:39,250 --> 00:08:41,208
Исчез и умер — не одно и то же.

131
00:08:43,208 --> 00:08:44,208
Точно.

132
00:08:48,833 --> 00:08:49,750
Ладно.

133
00:08:50,750 --> 00:08:52,750
Можешь показать мне,

134
00:08:53,916 --> 00:08:55,666
как ты держал Дарта Вейдера?

135
00:09:01,000 --> 00:09:02,041
Вот так.

136
00:09:02,125 --> 00:09:04,666
Хорошо, и твой брат…

137
00:09:05,625 --> 00:09:10,125
Он сильно замахнулся топором,

138
00:09:10,208 --> 00:09:13,541
отрубил твой палец четко по суставу,

139
00:09:13,625 --> 00:09:16,166
не повредив ни одного соседнего пальца.

140
00:09:22,000 --> 00:09:23,375
Как-то так.

141
00:09:23,458 --> 00:09:26,375
Ух ты, какой хороший удар.

142
00:09:27,916 --> 00:09:31,750
Потом пришла мама, поскользнулась
на крови и потеряла сознание?

143
00:09:36,583 --> 00:09:40,291
Если она так сказала
копам, значит, так и было.

144
00:09:45,291 --> 00:09:49,375
Я спрашиваю, Илай,
не хочешь ли ты пересмотреть историю,

145
00:09:49,458 --> 00:09:51,541
которую только что мне рассказал.

146
00:09:53,916 --> 00:09:56,708
Нет, не хочу.

147
00:09:56,791 --> 00:09:58,333
Ясно. Хорошо.

148
00:09:59,458 --> 00:10:01,833
Я зайду к тебе чуть позже.

149
00:10:01,916 --> 00:10:03,833
Завтра может прийти полиция.

150
00:10:03,916 --> 00:10:06,750
Детектив Тим Коттон
хочет с тобой поговорить.

151
00:10:12,333 --> 00:10:13,333
Хорошо.

152
00:10:18,000 --> 00:10:21,416
Да, она признает свою вину,
так что всё в порядке.

153
00:10:21,500 --> 00:10:24,250
Все улики укажут на то,
что ее партнер сбежал.

154
00:10:27,625 --> 00:10:30,791
Завтра я навещу ребенка.

155
00:10:31,375 --> 00:10:33,625
Удостоверюсь, что он будет молчать.

156
00:10:42,666 --> 00:10:43,583
Привет!

157
00:10:44,208 --> 00:10:45,750
Доброе утро, дорогая.

158
00:11:01,416 --> 00:11:04,208
Твоя мама тебе теперь не поможет.

159
00:11:08,708 --> 00:11:11,958
Дорогой Алекс,
извини за корявый почерк.

160
00:11:12,041 --> 00:11:15,041
Короче говоря,
я попал в больницу два дня назад

161
00:11:15,125 --> 00:11:17,750
после ссоры с участием топора.

162
00:11:17,833 --> 00:11:22,500
Врач считает, что рана быстро заживает.
Может, потому что порез был ровный.

163
00:11:22,583 --> 00:11:25,000
- Кому пишешь?
- Одному другу.

164
00:11:26,125 --> 00:11:27,833
Другу в тюрьме Богго-Роуд?

165
00:11:28,333 --> 00:11:29,958
Считаешь, это плохо?

166
00:11:30,541 --> 00:11:31,750
За что его посадили?

167
00:11:31,833 --> 00:11:34,500
- Он был сержантом в банде байкеров.
- Ясно.

168
00:11:34,583 --> 00:11:37,208
Значит, он псих.
И теперь знает твой адрес.

169
00:11:37,291 --> 00:11:39,958
- Это очень глупо.
- Он дружелюбный в письмах.

170
00:11:40,041 --> 00:11:41,750
Если он байкер, то он псих.

171
00:11:41,833 --> 00:11:43,666
Много байкеров знаешь?

172
00:11:43,750 --> 00:11:45,333
Нет, но моя мама знает.

173
00:11:47,458 --> 00:11:49,833
- Врач говорит, у тебя рак мозга.
- Ну и?

174
00:11:49,916 --> 00:11:52,375
Начнешь писать пациентам с раком?

175
00:11:52,458 --> 00:11:54,583
Нет, если они такие мудаки, как ты.

176
00:12:04,625 --> 00:12:06,375
- Я Кристофер.
- Илай.

177
00:12:06,458 --> 00:12:10,333
- Какое-то девчачье имя.
- Нет. Мой отец вычитал его в книге.

178
00:12:15,250 --> 00:12:16,958
Я просил «Различные ходы»,

179
00:12:17,041 --> 00:12:20,250
но тут малышни больше.
Вот и смотрим эту чушь.

180
00:12:20,333 --> 00:12:24,583
Эти засранцы насмотрятся еще
всего, чего им хочется, за всю жизнь.

181
00:12:24,666 --> 00:12:26,166
А я умру через три месяца

182
00:12:26,250 --> 00:12:28,291
и не смогу посмотреть этот сериал.

183
00:12:28,375 --> 00:12:29,291
Три месяца?

184
00:12:29,916 --> 00:12:32,458
- Серьезно?
- Если не смогут прооперировать.

185
00:12:33,375 --> 00:12:34,666
Что с твоей рукой?

186
00:12:36,541 --> 00:12:37,458
Правду сказать?

187
00:12:37,541 --> 00:12:40,833
Нет, я хочу, чтобы ты врал
мне, как все здесь делают.

188
00:12:42,000 --> 00:12:44,250
Мой отчим торговец героином.

189
00:12:45,000 --> 00:12:49,375
Головорез его наркосети отрезал мне
палец большим охотничьим ножом.

190
00:12:49,458 --> 00:12:50,875
Зачем он это сделал?

191
00:12:50,958 --> 00:12:54,208
- Думает, отчим припрятал где-то товар.
- Он припрятал?

192
00:12:55,041 --> 00:12:56,041
Я не знаю.

193
00:12:56,125 --> 00:12:58,541
И где сейчас твой отчим?

194
00:12:58,625 --> 00:12:59,666
Не знаю.

195
00:13:00,500 --> 00:13:03,750
Они ударили его по лицу и утащили.

196
00:13:03,833 --> 00:13:07,458
Потом избили мою маму
до потери сознания, так что…

197
00:13:08,458 --> 00:13:09,875
Жесть, чувак.

198
00:13:11,458 --> 00:13:12,291
Да.

199
00:13:12,875 --> 00:13:16,750
Мне надо быстро выбраться отсюда
и договориться с похитителями.

200
00:13:16,833 --> 00:13:19,250
- Ты не дурачишь меня?
- С какой стати?

201
00:13:19,333 --> 00:13:21,916
Ты псих,
который умрет через три месяца.

202
00:13:27,750 --> 00:13:29,333
Как ты думаешь выбраться?

203
00:13:29,416 --> 00:13:32,000
В 15:00 привезут тележки с чаем.

204
00:13:32,083 --> 00:13:34,791
Двери откроют,
и я устрою отвлекающий маневр.

205
00:13:34,875 --> 00:13:35,708
Что за маневр?

206
00:13:35,791 --> 00:13:38,666
Когда мой друг Слим бежал
из тюрьмы Богго-Роуд,

207
00:13:38,750 --> 00:13:42,083
он поджег кучу набивочного волокна,
чтобы отвлечь охрану.

208
00:13:42,875 --> 00:13:45,583
Хотел уйти через крышу
и перелезть через стену.

209
00:13:46,083 --> 00:13:47,750
Получилось?

210
00:13:47,833 --> 00:13:49,750
Отвали от меня, урод!

211
00:13:50,333 --> 00:13:52,958
В тот раз — нет,
но он был чертовски близок.

212
00:13:59,333 --> 00:14:01,041
Я могу отвлечь.

213
00:14:01,708 --> 00:14:02,916
Дай мне минуту.

214
00:14:24,583 --> 00:14:30,416
Фильм ужасов на моем телевизоре

215
00:14:30,500 --> 00:14:32,708
Кристофер! Успокойся.

216
00:14:32,791 --> 00:14:35,500
Я сказал,
что хочу посмотреть «Различные ходы».

217
00:14:35,583 --> 00:14:38,083
Поставь телевизор на место.

218
00:14:38,166 --> 00:14:40,750
Потрясает меня до вылета мозга

219
00:15:20,000 --> 00:15:21,375
Откуда это?

220
00:15:22,500 --> 00:15:23,833
Вон оттуда, где дети.

221
00:15:26,750 --> 00:15:28,583
Тут телевизор в моей машине.

222
00:15:31,083 --> 00:15:33,208
Что у вас здесь за цирк?

223
00:15:46,916 --> 00:15:49,458
РАССЛЕДОВАНИЕ КОРРУПЦИИ
В ПОЛИЦИИ ОТКЛОНЕНО

224
00:15:49,541 --> 00:15:51,125
СТАТЬЯ КЕЙТЛИН СПАЙС

225
00:15:56,125 --> 00:15:57,875
«КУРЬЕР-МЕЙЛ»

226
00:16:04,708 --> 00:16:06,625
Следующий автобус идет в Дарру?

227
00:16:08,166 --> 00:16:11,041
Дарра…

228
00:16:13,708 --> 00:16:14,666
Укуси мою руку.

229
00:16:15,166 --> 00:16:19,166
Давай. Укуси как можно сильней. Ну же!

230
00:16:21,041 --> 00:16:23,250
Просто укуси. Давай, кусай.

231
00:17:30,208 --> 00:17:33,041
Криминалисты обыскали
твой дом вдоль и поперек.

232
00:17:33,125 --> 00:17:37,416
Взлом и проникновение —
не лучший вариант.

233
00:17:37,500 --> 00:17:38,791
Привет, Джин.

234
00:17:39,666 --> 00:17:41,541
Мне надо взять кое-что из дома.

235
00:17:42,041 --> 00:17:44,625
Тут такой переполох был
недавно вечером.

236
00:17:45,166 --> 00:17:46,083
Что произошло?

237
00:17:49,500 --> 00:17:54,791
Мы с Гасом решили разрубить
фигурку пополам топором,

238
00:17:55,666 --> 00:17:57,500
и он отрубил мне палец.

239
00:17:58,125 --> 00:17:59,166
Ясно.

240
00:17:59,250 --> 00:18:01,750
Когда я выглянул в окно,

241
00:18:01,833 --> 00:18:06,291
я увидел, как двое парней запихивали
Лайла в багажник машины.

242
00:18:06,375 --> 00:18:07,583
Ты это копам сказал?

243
00:18:07,666 --> 00:18:09,583
- Конечно.
- И что они сказали?

244
00:18:09,666 --> 00:18:12,500
Сказали молчать
ради моей же безопасности.

245
00:18:14,208 --> 00:18:15,916
Да, этого следовало ожидать.

246
00:18:16,583 --> 00:18:18,708
- Что-нибудь известно о Лайле?
- Нет.

247
00:18:19,291 --> 00:18:21,791
Найду его,
пока с ним ничего не случилось.

248
00:18:23,500 --> 00:18:25,541
Боюсь, ты опоздал, дружище.

249
00:18:27,208 --> 00:18:28,041
Да.

250
00:18:29,750 --> 00:18:35,125
Но… Он как-то дал мне
на хранение ключ от задней двери.

251
00:18:36,583 --> 00:18:38,416
Сказал «на всякий пожарный».

252
00:18:40,166 --> 00:18:41,750
- Но пожара нет.
- Дружище…

253
00:18:42,333 --> 00:18:45,791
Судя по тому,
что я видел, — горит и полыхает.

254
00:18:49,250 --> 00:18:50,666
Я тебя не видел, ясно?

255
00:18:52,958 --> 00:18:53,833
Спасибо, Джин.

256
00:19:24,458 --> 00:19:25,750
Лайл!

257
00:19:27,041 --> 00:19:28,083
Мама!

258
00:20:58,583 --> 00:20:59,416
Нет.

259
00:21:00,208 --> 00:21:03,500
Нет!

260
00:21:22,458 --> 00:21:23,333
Кто это?

261
00:21:25,083 --> 00:21:27,041
Что ты там делаешь?

262
00:21:27,750 --> 00:21:29,666
Ищу тайник Лайла.

263
00:21:30,375 --> 00:21:32,583
Откуда ты знаешь, что он у него был?

264
00:21:33,166 --> 00:21:35,291
Айван Кролл думал, что был.

265
00:21:35,375 --> 00:21:37,291
Поэтому он отрезал мой палец.

266
00:21:37,375 --> 00:21:40,000
Он хочет,
чтобы все его боялись до смерти.

267
00:21:40,083 --> 00:21:42,333
Поэтому никто из взрослых не поможет,

268
00:21:42,416 --> 00:21:44,416
а я не знаю, где найти Лайла.

269
00:21:44,500 --> 00:21:46,583
Я даже не знаю, с кем я говорю!

270
00:21:46,666 --> 00:21:50,916
Предположим, ты нашел тайник Лайла.
Что будешь делать с героином?

271
00:21:51,916 --> 00:21:55,541
Я предложу его Айвану Кроллу,
если он отпустит Лайла.

272
00:21:56,041 --> 00:21:58,416
С кем надо говорить,
чтобы найти Айвана?

273
00:21:59,500 --> 00:22:01,625
- Не знаю. С копами?
- Подумай лучше.

274
00:22:02,125 --> 00:22:03,291
Может, с Бик Данг?

275
00:22:05,458 --> 00:22:07,958
- Береги себя.
- Подождите. Нет!

276
00:22:45,708 --> 00:22:47,083
Здравствуйте. Кто это?

277
00:22:48,708 --> 00:22:50,208
Бик дома?

278
00:22:50,291 --> 00:22:52,833
Это Илай Белл, друг Даррена.

279
00:22:53,541 --> 00:22:54,541
Минутку.

280
00:23:00,041 --> 00:23:01,916
- Привет.
- Привет.

281
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
Обувь.

282
00:23:07,625 --> 00:23:08,458
Идем со мной.

283
00:23:13,041 --> 00:23:14,750
КОЛЕСО ФОРТУНЫ

284
00:23:14,833 --> 00:23:18,208
А вот и Трой,
наш любимый крутила-воротила.

285
00:23:18,291 --> 00:23:21,958
Большое спасибо.
Да, это «Колесо Фортуны».

286
00:23:22,041 --> 00:23:23,666
И снова отличные призы.

287
00:23:23,750 --> 00:23:28,291
У нас есть прекрасные участники,
которые заберут их все.

288
00:23:28,375 --> 00:23:29,958
Мы любим дарить…

289
00:23:32,125 --> 00:23:33,666
Илай Белл.

290
00:23:34,625 --> 00:23:35,958
Чего ты хочешь?

291
00:23:36,041 --> 00:23:39,000
Вы говорили,
что я могу прийти и поговорить.

292
00:23:39,708 --> 00:23:42,708
- Мне нужна ваша помощь.
- Ты грязный. Встань там.

293
00:23:44,541 --> 00:23:46,458
Зачем мне с тобой разговаривать?

294
00:23:46,958 --> 00:23:49,000
Ты предал меня.

295
00:23:49,083 --> 00:23:51,291
Нет. Как я вас предал?

296
00:23:51,375 --> 00:23:55,875
Ты и Лайл продавали
дерьмовый героин, говоря, что он мой.

297
00:23:55,958 --> 00:24:00,166
Героин Бик Данг был 100% чистым.

298
00:24:00,750 --> 00:24:03,583
Лайл разрушил мою репутацию.

299
00:24:03,666 --> 00:24:06,500
Дастин Ванг думает,
что может захватить рынок.

300
00:24:06,583 --> 00:24:09,000
Лайл точно не планировал это.

301
00:24:09,083 --> 00:24:13,125
Никто не планировал войну
во Вьетнаме, но она произошла.

302
00:24:13,708 --> 00:24:16,666
Я не планировала,
что лодка родителей утонет,

303
00:24:16,750 --> 00:24:17,791
но это случилось.

304
00:24:17,875 --> 00:24:20,541
Много дерьма происходит
без всякого плана.

305
00:24:23,708 --> 00:24:26,791
- Чего ждешь?
- Я хочу поговорить с Айваном Кроллом.

306
00:24:26,875 --> 00:24:29,958
Можете с ним связаться?
Он был на вашей вечеринке.

307
00:24:30,041 --> 00:24:31,083
Не мое дело.

308
00:24:32,208 --> 00:24:35,458
И не твое.
Если не хочешь закончить, как Лайл.

309
00:24:35,541 --> 00:24:39,333
- А что случилось с Лайлом?
- Я не знаю, что случилось.

310
00:24:40,375 --> 00:24:43,875
Ты должен был помогать
мне, но всё запорол.

311
00:24:44,625 --> 00:24:46,791
Иди домой, прими ванну.

312
00:24:51,708 --> 00:24:53,000
У меня нет дома.

313
00:24:57,083 --> 00:24:58,083
Не моя проблема.

314
00:25:06,708 --> 00:25:10,166
…хорошая тачка для шоу
Станет вам подругой лихою

315
00:25:10,250 --> 00:25:13,666
В управлении — мечта
Тачка круче золота

316
00:25:58,250 --> 00:25:59,083
Гас?

317
00:26:00,833 --> 00:26:01,875
Привет, Илай.

318
00:26:11,083 --> 00:26:14,041
- Я знал, что ты объявишься.
- Ты всё еще говоришь?

319
00:26:16,500 --> 00:26:17,541
Это хорошо.

320
00:26:19,083 --> 00:26:21,583
Давно ты живешь у Роберта?

321
00:26:22,083 --> 00:26:23,166
Пару дней.

322
00:26:27,333 --> 00:26:29,041
- Он дома?
- Ты поосторожней.

323
00:26:29,125 --> 00:26:31,625
Он непредсказуем, когда наклюкается.

324
00:26:33,916 --> 00:26:35,041
Что это за вой?

325
00:26:35,125 --> 00:26:36,416
Это он поет.

326
00:26:36,958 --> 00:26:38,625
Оу, приходи и ты

327
00:26:48,000 --> 00:26:49,791
Приходи

328
00:26:49,875 --> 00:26:54,958
Да, да, да

329
00:27:03,291 --> 00:27:04,125
Папа?

330
00:27:09,875 --> 00:27:11,000
Давай!

331
00:27:11,083 --> 00:27:13,000
Дай немного

332
00:27:22,208 --> 00:27:23,208
Чёрт.

333
00:27:26,708 --> 00:27:27,708
Ё-моё.

334
00:27:29,333 --> 00:27:30,666
Ты в порядке, папа?

335
00:27:38,666 --> 00:27:40,000
Это я. Илай.

336
00:27:42,000 --> 00:27:42,875
Папа?

337
00:27:43,541 --> 00:27:44,708
Сука.

338
00:27:48,125 --> 00:27:50,250
Папа! Прекрати.

339
00:27:50,333 --> 00:27:51,458
Это Илай!

340
00:28:26,833 --> 00:28:29,708
Не бойся, это сказалось
пиво двойной крепости.

341
00:28:31,416 --> 00:28:35,041
Он не понимал, кто ты.
Он безобидный, когда трезвый.

342
00:28:37,416 --> 00:28:39,750
- Помоги мне затащить его туда.
- Ладно.

343
00:28:54,041 --> 00:28:56,125
Я нашел старый замок под домом.

344
00:29:01,625 --> 00:29:05,458
- Тут есть какая-нибудь еда?
- Он тратит все деньги на выпивку.

345
00:29:20,916 --> 00:29:22,875
Я бы не ел тут ничего.

346
00:29:36,500 --> 00:29:38,750
Это грязь или дерьмо на штанах?

347
00:29:39,708 --> 00:29:40,958
Грязь.

348
00:29:41,500 --> 00:29:44,875
Я был в туннеле
на Сандакан-стрит, искал тайник Лайла.

349
00:29:44,958 --> 00:29:47,208
Если мы отдадим героин, его отпустят.

350
00:29:47,291 --> 00:29:48,250
Это справедливо.

351
00:29:48,333 --> 00:29:50,458
Вряд ли преступники так рассуждают.

352
00:29:56,125 --> 00:29:57,333
Давай я завяжу.

353
00:29:58,250 --> 00:29:59,250
Как твоя рука?

354
00:30:01,125 --> 00:30:01,958
Ничего.

355
00:30:02,041 --> 00:30:03,333
Побаливает.

356
00:30:03,416 --> 00:30:06,791
Если честно, я думаю, Лайла уже убили.

357
00:30:07,541 --> 00:30:09,750
- Избавились от тела.
- Брось, Гас.

358
00:30:09,833 --> 00:30:12,166
Мы не можем махнуть рукой на Лайла.

359
00:30:12,250 --> 00:30:15,000
Он успел написать
что-то в воздухе для тебя.

360
00:30:15,083 --> 00:30:16,583
Что он тебе написал?

361
00:30:17,416 --> 00:30:19,666
«Я люблю вас, СИКИ».

362
00:30:20,333 --> 00:30:22,125
Что за хрень СИКИ?

363
00:30:22,208 --> 00:30:24,958
Когда его ударили, буквы зашатались.

364
00:30:29,291 --> 00:30:30,208
Прости, Илай.

365
00:30:35,416 --> 00:30:36,750
Хочешь посмотреть дом?

366
00:30:37,541 --> 00:30:38,750
Я тебе всё покажу.

367
00:30:40,708 --> 00:30:41,541
Конечно.

368
00:30:53,625 --> 00:30:54,958
Это его библиотека.

369
00:30:56,541 --> 00:30:59,833
Он сказал, что прочитал их все,
что вполне возможно,

370
00:31:01,166 --> 00:31:05,458
ведь он весь день только читает,
пьет и смотрит «Распродажу века».

371
00:31:17,583 --> 00:31:18,750
Я помню эту книгу.

372
00:31:42,583 --> 00:31:43,750
У нас нет одеял.

373
00:31:44,708 --> 00:31:46,166
Можешь взять это пальто.

374
00:31:54,791 --> 00:31:56,791
Я позвоню на фабрику конечностей.

375
00:31:57,416 --> 00:32:01,291
Раз они сделали ему лицо,
то они знают, где он живет, так ведь?

376
00:32:04,375 --> 00:32:06,166
Сперва поговорим со Слимом.

377
00:32:06,250 --> 00:32:08,458
Может, он позволит нам пожить у него.

378
00:32:09,166 --> 00:32:11,000
- Что скажешь?
- Хорошо.

379
00:32:13,708 --> 00:32:15,375
Не переставай говорить, Гас.

380
00:33:39,625 --> 00:33:40,500
Эй?

381
00:33:44,166 --> 00:33:45,958
Гасси!

382
00:33:46,041 --> 00:33:46,916
Гас!

383
00:34:36,000 --> 00:34:36,875
Гас?

384
00:35:54,666 --> 00:35:55,500
Слим!

385
00:35:57,708 --> 00:36:00,958
Эй. Илай, Гас. Что вы тут делаете?

386
00:36:01,041 --> 00:36:04,041
Илай хочет найти
Айвана Кролла и договориться с ним.

387
00:36:04,708 --> 00:36:07,250
Не получится, я же сказал почему.

388
00:36:08,291 --> 00:36:09,791
Хорошо, что ты заговорил.

389
00:36:11,625 --> 00:36:13,125
Маму навестили в тюрьме?

390
00:36:13,666 --> 00:36:15,166
Нет. Еще нет.

391
00:36:15,250 --> 00:36:17,750
Нас должен привести
ответственный взрослый.

392
00:36:17,833 --> 00:36:19,958
- Попросите Роберта.
- Знаком с ним?

393
00:36:20,041 --> 00:36:22,625
Он никчёмный алкаш,
а его дом — клоповник.

394
00:36:23,500 --> 00:36:25,291
Здесь вы не останетесь.

395
00:36:25,375 --> 00:36:28,000
- Почему? Мы думали, ты наш друг.
- Я друг.

396
00:36:28,583 --> 00:36:31,916
Тут вас поймают и отправят
под опеку, как меня в детстве.

397
00:36:32,000 --> 00:36:33,125
Результат налицо.

398
00:36:33,750 --> 00:36:36,500
А если мы спрячемся здесь, пока…

399
00:36:37,541 --> 00:36:38,583
Пока что?

400
00:36:38,666 --> 00:36:41,458
Вас поймают.
Речь идет о тяжком преступлении,

401
00:36:41,541 --> 00:36:44,041
продажных копах,
департаменте образования.

402
00:36:44,125 --> 00:36:46,083
Они всё знают. Это лютое зверье.

403
00:36:47,375 --> 00:36:49,291
- Что не так с Робертом?
- Всё.

404
00:36:49,375 --> 00:36:51,083
Он очень неуравновешенный.

405
00:36:51,166 --> 00:36:53,833
Принял Илая за вора,
напал на него с топором.

406
00:36:55,416 --> 00:36:58,916
Да, его надо вытащить из запоев.
Вылечить от алкоголизма.

407
00:36:59,500 --> 00:37:02,916
Садитесь. Сделаю вам
содовый хлеб, чай и отвезу в город.

408
00:37:03,000 --> 00:37:05,916
Забей, мы сами справимся. Гас, поехали.

409
00:37:06,416 --> 00:37:07,458
Илай.

410
00:37:08,291 --> 00:37:11,291
Не кипятись.
Я стараюсь действовать разумно.

411
00:37:11,375 --> 00:37:14,541
- Ты трус!
- Я объясняю, как работает система.

412
00:37:14,625 --> 00:37:18,250
Продолжай в том же духе,
и маме не видать свободы, как и тебе.

413
00:37:18,791 --> 00:37:21,500
Вас отправят под опеку,

414
00:37:21,583 --> 00:37:23,541
а меня внесут в реестр педофилов.

415
00:37:24,875 --> 00:37:26,791
Вот. Возьми хоть немного денег.

416
00:37:26,875 --> 00:37:29,875
Оставь свои чёртовы деньги!
Гас, мы уходим.

417
00:37:32,458 --> 00:37:34,000
Раз уж ты заговорил,

418
00:37:34,083 --> 00:37:35,583
попробуй его вразумить.

419
00:37:35,666 --> 00:37:37,208
Я обращусь в газету.

420
00:37:37,291 --> 00:37:39,916
Я расскажу Кейтлин Спайс всю правду.

421
00:37:40,000 --> 00:37:41,166
Большая ошибка.

422
00:37:41,250 --> 00:37:43,000
Ты сделаешь всем только хуже.

423
00:37:44,125 --> 00:37:45,791
Куда еще хуже, Слим?

424
00:37:45,875 --> 00:37:48,416
Маму посадили за то,
чего она не делала,

425
00:37:48,500 --> 00:37:52,500
отчима похитил жестокий психопат,

426
00:37:52,583 --> 00:37:55,166
полиция хочет отправить нас в колонию,

427
00:37:55,250 --> 00:37:58,708
а наш отец пытался проломить
мне голову топором!

428
00:37:58,791 --> 00:38:02,750
А теперь скажи,
что может быть хуже в этой ситуации!

429
00:38:25,833 --> 00:38:29,291
ФРЭНКИ

430
00:38:29,375 --> 00:38:32,750
«КУРЬЕР-МЕЙЛ»

431
00:38:40,250 --> 00:38:41,083
Эй?

432
00:38:43,458 --> 00:38:44,500
Чем могу помочь?

433
00:38:44,583 --> 00:38:47,041
Я хотел бы увидеть Кейтлин…

434
00:38:47,125 --> 00:38:49,083
Нажми на кнопку, когда говоришь.

435
00:38:52,500 --> 00:38:54,750
Я Илай Белл. Я пришел к Кейтлин Спайс.

436
00:38:55,333 --> 00:38:56,500
Она тебя ожидает?

437
00:38:57,083 --> 00:39:00,416
- Нет, но у меня есть для нее история.
- Что за история?

438
00:39:01,000 --> 00:39:02,208
О преступлении.

439
00:39:02,875 --> 00:39:03,708
Ты свидетель?

440
00:39:04,333 --> 00:39:05,333
Нет, я жертва.

441
00:39:06,000 --> 00:39:08,541
У Кейтлин сейчас туго со временем.

442
00:39:08,625 --> 00:39:11,916
Оставь имя и номер телефона,
чтобы она тебе перезвонила.

443
00:39:12,708 --> 00:39:15,416
Передайте, устрою интервью
со Слимом Холлидеем.

444
00:39:17,916 --> 00:39:18,791
Секундочку.

445
00:39:22,125 --> 00:39:23,291
Привет, Кейтлин.

446
00:39:24,208 --> 00:39:26,625
У меня тут Илай Белл у двери.

447
00:39:26,708 --> 00:39:30,333
Говорит, что может устроить
тебе интервью со Слимом Холлидеем.

448
00:39:30,833 --> 00:39:31,708
Хорошо.

449
00:39:34,666 --> 00:39:36,708
Входи. Она спустится через минуту.

450
00:39:42,833 --> 00:39:44,666
Можешь присесть.

451
00:39:45,875 --> 00:39:47,541
Алло, «Курьер-мейл».

452
00:39:47,625 --> 00:39:51,750
Он может вам перезвонить?
Он на собрании с мистером Брозом.

453
00:39:51,833 --> 00:39:54,125
- Да. Хорошо.
- Я на перерыв.

454
00:39:54,708 --> 00:39:55,541
Хорошо.

455
00:39:56,250 --> 00:39:58,041
Поговорим позже. До свидания.

456
00:40:22,708 --> 00:40:25,250
Ты меня ждешь?

457
00:40:29,750 --> 00:40:30,666
Я Кейтлин.

458
00:40:34,250 --> 00:40:35,166
Я…

459
00:40:35,250 --> 00:40:38,250
Да, я…

460
00:40:39,291 --> 00:40:41,208
Давай сначала узнаем твое имя?

461
00:40:41,708 --> 00:40:44,000
Зачем вам его знать?

462
00:40:44,583 --> 00:40:47,500
Хочу вышить его на своем кардигане.

463
00:40:49,000 --> 00:40:50,208
Меня зовут…

464
00:40:51,708 --> 00:40:52,708
Кристофер.

465
00:40:54,666 --> 00:40:55,750
Брейн.

466
00:40:56,250 --> 00:40:57,125
Не Илай Белл?

467
00:40:58,875 --> 00:41:00,708
Ты так представился секретарю.

468
00:41:02,000 --> 00:41:03,375
Да.

469
00:41:03,458 --> 00:41:05,958
- Пусть будет Илай Белл.
- Можно анонимно?

470
00:41:06,666 --> 00:41:09,625
- Почему?
- Есть люди, которых я должен защитить.

471
00:41:11,291 --> 00:41:14,708
Человек, о котором расскажу,
делал страшные вещи с людьми.

472
00:41:15,375 --> 00:41:18,208
- Так. Это друзья Слима Холлидея?
- Нет.

473
00:41:18,791 --> 00:41:19,791
Намного хуже.

474
00:41:21,958 --> 00:41:23,916
Это как-то связано с твоей рукой?

475
00:41:24,000 --> 00:41:28,125
Да, но, чтобы всё толком понять,
надо вернуться на пару недель назад.

476
00:41:29,083 --> 00:41:31,458
Илай, можно ближе к сути?

477
00:41:31,541 --> 00:41:34,166
На Брайтон-бич
выбросило ногу с татуировкой.

478
00:41:34,250 --> 00:41:36,208
Мне надо кое-что проверить, но…

479
00:41:38,208 --> 00:41:39,291
Ты в порядке?

480
00:41:41,000 --> 00:41:42,208
А какая татуировка?

481
00:41:42,833 --> 00:41:44,833
- Впустите меня!
- Боже.

482
00:41:46,500 --> 00:41:50,125
Чёрт, это Рэймонд Лири.
Хелен, где охранник?

483
00:41:50,208 --> 00:41:51,625
Вышел на перерыв.

484
00:41:51,708 --> 00:41:54,291
Мистер Лири, отойдите от стекла.

485
00:41:54,375 --> 00:41:57,208
Впустите меня! Я знаю, что Броз там.

486
00:41:57,291 --> 00:41:59,708
- Впустите меня!
- Кто такой Рэймонд Лири?

487
00:41:59,791 --> 00:42:01,250
Строительный подрядчик.

488
00:42:01,333 --> 00:42:05,000
Говорит, клиент не платил,
он разорился, жена впала в депрессию

489
00:42:05,083 --> 00:42:07,833
и покончила с собой.
Он хочет статью об этом.

490
00:42:07,916 --> 00:42:09,333
Впустите меня!

491
00:42:10,500 --> 00:42:13,958
- Почему не напишите?
- Клиент, м-р Броз, главный акционер.

492
00:42:14,041 --> 00:42:16,000
Добился запрета на приближение.

493
00:42:16,083 --> 00:42:17,041
Да, полиция?

494
00:42:17,125 --> 00:42:20,375
Это офис «Курьер-мейл»
на Холт-стрит, 2.

495
00:42:20,458 --> 00:42:22,416
К нам пытается вломиться мужчина.

496
00:42:28,125 --> 00:42:30,375
- Он же убьется.
- Не впускай его.

497
00:42:32,416 --> 00:42:33,250
Мистер Лири.

498
00:42:35,666 --> 00:42:36,791
Илай.

499
00:42:37,375 --> 00:42:38,791
Илай, вернись назад.

500
00:42:38,875 --> 00:42:40,916
Вы лишь врагов наживете. Забудьте.

501
00:42:41,500 --> 00:42:42,708
Нет смысла.

502
00:42:43,375 --> 00:42:44,958
- Дружище?
- Отойди!

503
00:42:45,041 --> 00:42:47,125
Идите домой, напишите всё в письме.

504
00:42:47,208 --> 00:42:48,541
- Нет смысла.
- Илай…

505
00:42:49,125 --> 00:42:50,208
Отойди!

506
00:42:56,000 --> 00:42:57,791
Хелен, вызывай скорую.

507
00:42:59,375 --> 00:43:00,500
Илай, ты в порядке?

508
00:43:02,916 --> 00:43:04,500
Теперь напишете о нём?

509
00:43:05,458 --> 00:43:09,458
Если честно, вряд ли.
У него было психическое расстройство.

510
00:43:10,041 --> 00:43:13,125
Та нога, о которой вы говорили,
принадлежала мужчине?

511
00:43:13,625 --> 00:43:15,291
А татуировка — женское имя?

512
00:43:16,833 --> 00:43:18,666
Полиция не разглашает детали.

513
00:43:20,291 --> 00:43:21,708
Женское имя — Фрэнки.

514
00:43:22,916 --> 00:43:24,208
Откуда ты знаешь?

515
00:43:25,208 --> 00:43:26,375
Она моя мама.

516
00:43:28,708 --> 00:43:31,500
Отойдите! Все отойдите.

517
00:43:33,083 --> 00:43:34,000
Нет, Илай!

518
00:43:38,458 --> 00:43:39,666
Алло, «Курьер-мейл».

519
00:43:46,333 --> 00:43:48,125
Эй, прости, что убежал.

520
00:43:49,583 --> 00:43:50,666
Неважно.

521
00:43:59,250 --> 00:44:03,791
Нашли ногу,
которую выбросило на Брайтон-Бич.

522
00:44:04,708 --> 00:44:06,625
На ней была татуировка с именем.

523
00:44:11,875 --> 00:44:13,041
Чёрт.

524
00:44:13,750 --> 00:44:15,750
Это не значит, что его убили.

525
00:44:17,375 --> 00:44:19,500
Но ты прав, скорее всего, убили.

526
00:44:28,541 --> 00:44:30,833
Всё равно расскажешь журналистам?

527
00:44:30,916 --> 00:44:33,833
Нет. Слим прав.

528
00:44:35,041 --> 00:44:36,958
Надо молчать и…

529
00:44:39,875 --> 00:44:41,750
…привести в порядок Роберта,

530
00:44:41,833 --> 00:44:44,583
пока не стало еще хуже.

531
00:44:46,875 --> 00:44:48,416
Мы одни с тобой, Гас.

532
00:44:50,375 --> 00:44:51,916
Нам никто не поможет.

533
00:45:05,875 --> 00:45:07,000
- Брайан?
- Да?

534
00:45:07,083 --> 00:45:09,583
Ко мне днем
зашел человек с информацией.

535
00:45:09,666 --> 00:45:11,375
Я хотела бы ее проработать.

536
00:45:11,458 --> 00:45:12,416
Да, нет проблем.

537
00:45:12,500 --> 00:45:15,500
Пока ты не убежала, скажи,
что выяснила насчет ноги?

538
00:45:16,000 --> 00:45:18,708
Старый приятель из судмедэкспертизы…

539
00:45:20,750 --> 00:45:22,833
…прислал это для тебя сегодня днем.

540
00:45:25,625 --> 00:45:27,916
СЛИМ ХОЛЛИДEЙ
ИЛАЙ БЕЛЛ - «ФРЭНКИ»?

541
00:45:29,458 --> 00:45:32,625
БЕЛЫЙ МУЖЧИНА, 30-40 ЛЕТ.
ТАТУИРОВКА «ФРЭНКИ».

542
00:45:43,000 --> 00:45:45,000
ПО КНИГЕ ТРЕНТА ДАЛТОНА

543
00:47:47,000 --> 00:47:49,000
Перевод субтитров: Ольга Рубцова