Илай, дружище.
Илай?
Илай.
Ты меня слышишь?
Надену кислородную маску.
Сделай несколько глубоких вдохов.
Сейчас почувствуешь холодок.
МАЛЬЧИК ГЛОТАЕТ ВСЕЛЕННУЮ
ЭПИЗОД 3: БЕГИ, МАЛЬЧИК, БЕГИ
С возвращением в реальный мир.
Как дела?
Воды.
Дай воды.
Где я?
В «Роял Брисбен».
- Мне пришили палец? - Прости, дружище.
Видимо, это было невозможно.
Где моя мама?
Полиция увезла на допрос.
Если бы вы беспокоились о здоровье вашего сына…
А что с Лайлом?
Забудь о Лайле. Теперь стоит переживать о маме.
Скорее всего, ее посадят.
За что? Надолго?
Хранение и сбыт — от четырех до 5 лет.
Нет… Она ничего не делала. Мы с Лайлом этим занимались.
Она совсем другое говорит.
Мама ничего не сделала. Это меня нужно посадить.
Осторожнее со своими желаниями.
- Что с теми, кто забрал Лайла? - Ничего об этом не знаю.
И тебе советую не знать.
- Я всё им скажу… - Илай!
Что Бик Данг снабжает весь город героином
и платит копам.
Закрой рот, чёрт возьми!
- Я расскажу… - Тише. Замолчи.
…как Айван забрал Лайла и отрубил мне палец.
Мама сказала им совсем другое.
Что она им сказала?
Вы с Гасом играли с фигурками из «Звездных войн»
и решили разрубить Дарта Вейдера топором.
Гас замахнулся,
отрубил тебе палец.
Мама потеряла сознание и ударилась головой.
Чёрт, Слим.
Да, это ее версия. И она ее придерживается.
Почему?
Чтобы защитить тебя.
И теперь ты должен защитить ее.
Распишитесь тут.
Ужасные вещи случаются с теми,
кто болтает сам знаешь о ком.
Не только с тобой,
но и с людьми, которых ты любишь.
Нет, это неправильно. Надо обязательно кому-то рассказать.
И кому мы расскажем?
Полиция в доле, дружище.
Но тебя ведь волнует судьба Лайла?
Конечно. Но больше волнует то, что будет с тобой, Гасом и мамой.
Послушай меня…
Кто-нибудь, вызовите копов!
Лайл меньше всего хочет, чтобы ты вляпался вместе с ним.
И лучший способ ему помочь — ничего не говорить.
Вот-вот зайдет доктор Бреннан. Она спросит тебя, что произошло.
Так что быстро поразмысли и определись, что ты ей скажешь.
Примешь неверное решение, потеряешь не только Лайла, но и Гаса с мамой.
Табличка перевернута.
То, что сейчас твоя мама в тюрьме,
не значит, что они не смогут до нее добраться, понимаешь?
Ты ведь хочешь быть хорошим человеком.
Это испытание.
А испытание, которое чего-то стоит, трудно пройти.
И это твое испытание.
Где Гас? Я хочу поговорить с ним.
Он у Роберта.
У Роберта? Что он там делает?
Он же ваш отец. Там ваше место, обоих.
Ни хрена! Мы сто лет не общались!
- Илай! - Кто сказал, мы должны там жить?
Хоть раз сделай, что говорят.
Плохой кашель. Вам надо обратиться к врачу по этому поводу.
Нет. Вы, доктора, попытаетесь не дать мне умереть.
Я Холлидей. Друг семьи.
Илаю есть куда пойти после выписки?
- Нет. - Он будет жить у отца.
У меня есть выбор?
Молодец. Так, теперь…
Здесь у тебя есть одежда.
Двадцать долларов на такси.
И держи письмо от дружбана из Богго-Роуд.
Захочешь со мной связаться, звони Гиллу в бутылочную.
Скажешь, что есть сообщение для Слима.
Ясно?
Хорошо.
Ладно.
- Слим Холлидей, это не… - Что?
- Убийца таксиста? - Он не убивал его.
Ладно, скажи ему, чтобы сделал флюорографию.
Ладно. Давай-ка посмотрим на твою руку.
Слышала, ты потерял свой особенный палец.
Посмотрим, как рана заживает.
Почему его нельзя назад пришить?
Это сложно.
Целостность нервов трудно восстановить.
Даже если их удастся нарастить,
твой палец окоченеет, дожидаясь восстановления.
В итоге у тебя будет бесполезная, окоченевшая закорючка,
которая будет цепляться за всё.
Если честно, лучше уж без него.
Какой аккуратный разрез.
Должно быть, топор был очень острый.
Мы заняты, Кристофер. Чего ты хочешь?
- Раствор слабый. - Исключено. Я удвоила дозировку.
Всё равно слабый! Я умираю, а вы даете мне слабый раствор?
Уйди, Кристофер.
И задерни занавеску. Я зайду попозже.
Что с ним?
Рак мозга.
- Это хреново. - Вот и он так считает.
- Разве нельзя сделать операцию? - Даже не знаю.
Попробуем сначала уменьшить опухоль.
Хорошо.
Что ты там рассказывал?
О несчастном случае с топором, когда твой брат отрубил тебе палец.
Мы решили казнить Дарта Вейдера.
- Отомстить за убийство Оби-Ван Кеноби. - Что?
Нет. Думаешь, он мертв?
Его зарубили световым мечом, и он исчез, так что…
Исчез и умер — не одно и то же.
Точно.
Ладно.
Можешь показать мне,
как ты держал Дарта Вейдера?
Вот так.
Хорошо, и твой брат…
Он сильно замахнулся топором,
отрубил твой палец четко по суставу,
не повредив ни одного соседнего пальца.
Как-то так.
Ух ты, какой хороший удар.
Потом пришла мама, поскользнулась на крови и потеряла сознание?
Если она так сказала копам, значит, так и было.
Я спрашиваю, Илай, не хочешь ли ты пересмотреть историю,
которую только что мне рассказал.
Нет, не хочу.
Ясно. Хорошо.
Я зайду к тебе чуть позже.
Завтра может прийти полиция.
Детектив Тим Коттон хочет с тобой поговорить.
Хорошо.
Да, она признает свою вину, так что всё в порядке.
Все улики укажут на то, что ее партнер сбежал.
Завтра я навещу ребенка.
Удостоверюсь, что он будет молчать.
Привет!
Доброе утро, дорогая.
Твоя мама тебе теперь не поможет.
Дорогой Алекс, извини за корявый почерк.
Короче говоря, я попал в больницу два дня назад
после ссоры с участием топора.
Врач считает, что рана быстро заживает. Может, потому что порез был ровный.
- Кому пишешь? - Одному другу.
Другу в тюрьме Богго-Роуд?
Считаешь, это плохо?
За что его посадили?
- Он был сержантом в банде байкеров. - Ясно.
Значит, он псих. И теперь знает твой адрес.
- Это очень глупо. - Он дружелюбный в письмах.
Если он байкер, то он псих.
Много байкеров знаешь?
Нет, но моя мама знает.
- Врач говорит, у тебя рак мозга. - Ну и?
Начнешь писать пациентам с раком?
Нет, если они такие мудаки, как ты.
- Я Кристофер. - Илай.
- Какое-то девчачье имя. - Нет. Мой отец вычитал его в книге.
Я просил «Различные ходы»,
но тут малышни больше. Вот и смотрим эту чушь.
Эти засранцы насмотрятся еще всего, чего им хочется, за всю жизнь.
А я умру через три месяца
и не смогу посмотреть этот сериал.
Три месяца?
- Серьезно? - Если не смогут прооперировать.
Что с твоей рукой?
Правду сказать?
Нет, я хочу, чтобы ты врал мне, как все здесь делают.
Мой отчим торговец героином.
Головорез его наркосети отрезал мне палец большим охотничьим ножом.
Зачем он это сделал?
- Думает, отчим припрятал где-то товар. - Он припрятал?
Я не знаю.
И где сейчас твой отчим?
Не знаю.
Они ударили его по лицу и утащили.
Потом избили мою маму до потери сознания, так что…
Жесть, чувак.
Да.
Мне надо быстро выбраться отсюда и договориться с похитителями.
- Ты не дурачишь меня? - С какой стати?
Ты псих, который умрет через три месяца.
Как ты думаешь выбраться?
В 15:00 привезут тележки с чаем.
Двери откроют, и я устрою отвлекающий маневр.
Что за маневр?
Когда мой друг Слим бежал из тюрьмы Богго-Роуд,
он поджег кучу набивочного волокна, чтобы отвлечь охрану.
Хотел уйти через крышу и перелезть через стену.
Получилось?
Отвали от меня, урод!
В тот раз — нет, но он был чертовски близок.
Я могу отвлечь.
Дай мне минуту.
Фильм ужасов на моем телевизоре
Кристофер! Успокойся.
Я сказал, что хочу посмотреть «Различные ходы».
Поставь телевизор на место.
Потрясает меня до вылета мозга
Откуда это?
Вон оттуда, где дети.
Тут телевизор в моей машине.
Что у вас здесь за цирк?
РАССЛЕДОВАНИЕ КОРРУПЦИИ В ПОЛИЦИИ ОТКЛОНЕНО
СТАТЬЯ КЕЙТЛИН СПАЙС
«КУРЬЕР-МЕЙЛ»
Следующий автобус идет в Дарру?
Дарра…
Укуси мою руку.
Давай. Укуси как можно сильней. Ну же!
Просто укуси. Давай, кусай.
Криминалисты обыскали твой дом вдоль и поперек.
Взлом и проникновение — не лучший вариант.
Привет, Джин.
Мне надо взять кое-что из дома.
Тут такой переполох был недавно вечером.
Что произошло?
Мы с Гасом решили разрубить фигурку пополам топором,
и он отрубил мне палец.
Ясно.
Когда я выглянул в окно,
я увидел, как двое парней запихивали Лайла в багажник машины.
Ты это копам сказал?
- Конечно. - И что они сказали?
Сказали молчать ради моей же безопасности.
Да, этого следовало ожидать.
- Что-нибудь известно о Лайле? - Нет.
Найду его, пока с ним ничего не случилось.
Боюсь, ты опоздал, дружище.
Да.
Но… Он как-то дал мне на хранение ключ от задней двери.
Сказал «на всякий пожарный».
- Но пожара нет. - Дружище…
Судя по тому, что я видел, — горит и полыхает.
Я тебя не видел, ясно?
Спасибо, Джин.
Лайл!
Мама!
Нет.
Нет!
Кто это?
Что ты там делаешь?
Ищу тайник Лайла.
Откуда ты знаешь, что он у него был?
Айван Кролл думал, что был.
Поэтому он отрезал мой палец.
Он хочет, чтобы все его боялись до смерти.
Поэтому никто из взрослых не поможет,
а я не знаю, где найти Лайла.
Я даже не знаю, с кем я говорю!
Предположим, ты нашел тайник Лайла. Что будешь делать с героином?
Я предложу его Айвану Кроллу, если он отпустит Лайла.
С кем надо говорить, чтобы найти Айвана?
- Не знаю. С копами? - Подумай лучше.
Может, с Бик Данг?
- Береги себя. - Подождите. Нет!
Здравствуйте. Кто это?
Бик дома?
Это Илай Белл, друг Даррена.
Минутку.
- Привет. - Привет.
Обувь.
Идем со мной.
КОЛЕСО ФОРТУНЫ
А вот и Трой, наш любимый крутила-воротила.
Большое спасибо. Да, это «Колесо Фортуны».
И снова отличные призы.
У нас есть прекрасные участники, которые заберут их все.
Мы любим дарить…
Илай Белл.
Чего ты хочешь?
Вы говорили, что я могу прийти и поговорить.
- Мне нужна ваша помощь. - Ты грязный. Встань там.
Зачем мне с тобой разговаривать?
Ты предал меня.
Нет. Как я вас предал?
Ты и Лайл продавали дерьмовый героин, говоря, что он мой.
Героин Бик Данг был 100% чистым.
Лайл разрушил мою репутацию.
Дастин Ванг думает, что может захватить рынок.
Лайл точно не планировал это.
Никто не планировал войну во Вьетнаме, но она произошла.
Я не планировала, что лодка родителей утонет,
но это случилось.
Много дерьма происходит без всякого плана.
- Чего ждешь? - Я хочу поговорить с Айваном Кроллом.
Можете с ним связаться? Он был на вашей вечеринке.
Не мое дело.
И не твое. Если не хочешь закончить, как Лайл.
- А что случилось с Лайлом? - Я не знаю, что случилось.
Ты должен был помогать мне, но всё запорол.
Иди домой, прими ванну.
У меня нет дома.
Не моя проблема.
…хорошая тачка для шоу Станет вам подругой лихою
В управлении — мечта Тачка круче золота
Гас?
Привет, Илай.
- Я знал, что ты объявишься. - Ты всё еще говоришь?
Это хорошо.
Давно ты живешь у Роберта?
Пару дней.
- Он дома? - Ты поосторожней.
Он непредсказуем, когда наклюкается.
Что это за вой?
Это он поет.
Оу, приходи и ты
Приходи
Да, да, да
Папа?
Давай!
Дай немного
Чёрт.
Ё-моё.
Ты в порядке, папа?
Это я. Илай.
Папа?
Сука.
Папа! Прекрати.
Это Илай!
Не бойся, это сказалось пиво двойной крепости.
Он не понимал, кто ты. Он безобидный, когда трезвый.
- Помоги мне затащить его туда. - Ладно.
Я нашел старый замок под домом.
- Тут есть какая-нибудь еда? - Он тратит все деньги на выпивку.
Я бы не ел тут ничего.
Это грязь или дерьмо на штанах?
Грязь.
Я был в туннеле на Сандакан-стрит, искал тайник Лайла.
Если мы отдадим героин, его отпустят.
Это справедливо.
Вряд ли преступники так рассуждают.
Давай я завяжу.
Как твоя рука?
Ничего.
Побаливает.
Если честно, я думаю, Лайла уже убили.
- Избавились от тела. - Брось, Гас.
Мы не можем махнуть рукой на Лайла.
Он успел написать что-то в воздухе для тебя.
Что он тебе написал?
«Я люблю вас, СИКИ».
Что за хрень СИКИ?
Когда его ударили, буквы зашатались.
Прости, Илай.
Хочешь посмотреть дом?
Я тебе всё покажу.
Конечно.
Это его библиотека.
Он сказал, что прочитал их все, что вполне возможно,
ведь он весь день только читает, пьет и смотрит «Распродажу века».
Я помню эту книгу.
У нас нет одеял.
Можешь взять это пальто.
Я позвоню на фабрику конечностей.
Раз они сделали ему лицо, то они знают, где он живет, так ведь?
Сперва поговорим со Слимом.
Может, он позволит нам пожить у него.
- Что скажешь? - Хорошо.
Не переставай говорить, Гас.
Эй?
Гасси!
Гас!
Гас?
Слим!
Эй. Илай, Гас. Что вы тут делаете?
Илай хочет найти Айвана Кролла и договориться с ним.
Не получится, я же сказал почему.
Хорошо, что ты заговорил.
Маму навестили в тюрьме?
Нет. Еще нет.
Нас должен привести ответственный взрослый.
- Попросите Роберта. - Знаком с ним?
Он никчёмный алкаш, а его дом — клоповник.
Здесь вы не останетесь.
- Почему? Мы думали, ты наш друг. - Я друг.
Тут вас поймают и отправят под опеку, как меня в детстве.
Результат налицо.
А если мы спрячемся здесь, пока…
Пока что?
Вас поймают. Речь идет о тяжком преступлении,
продажных копах, департаменте образования.
Они всё знают. Это лютое зверье.
- Что не так с Робертом? - Всё.
Он очень неуравновешенный.
Принял Илая за вора, напал на него с топором.
Да, его надо вытащить из запоев. Вылечить от алкоголизма.
Садитесь. Сделаю вам содовый хлеб, чай и отвезу в город.
Забей, мы сами справимся. Гас, поехали.
Илай.
Не кипятись. Я стараюсь действовать разумно.
- Ты трус! - Я объясняю, как работает система.
Продолжай в том же духе, и маме не видать свободы, как и тебе.
Вас отправят под опеку,
а меня внесут в реестр педофилов.
Вот. Возьми хоть немного денег.
Оставь свои чёртовы деньги! Гас, мы уходим.
Раз уж ты заговорил,
попробуй его вразумить.
Я обращусь в газету.
Я расскажу Кейтлин Спайс всю правду.
Большая ошибка.
Ты сделаешь всем только хуже.
Куда еще хуже, Слим?
Маму посадили за то, чего она не делала,
отчима похитил жестокий психопат,
полиция хочет отправить нас в колонию,
а наш отец пытался проломить мне голову топором!
А теперь скажи, что может быть хуже в этой ситуации!
ФРЭНКИ
«КУРЬЕР-МЕЙЛ»
Эй?
Чем могу помочь?
Я хотел бы увидеть Кейтлин…
Нажми на кнопку, когда говоришь.
Я Илай Белл. Я пришел к Кейтлин Спайс.
Она тебя ожидает?
- Нет, но у меня есть для нее история. - Что за история?
О преступлении.
Ты свидетель?
Нет, я жертва.
У Кейтлин сейчас туго со временем.
Оставь имя и номер телефона, чтобы она тебе перезвонила.
Передайте, устрою интервью со Слимом Холлидеем.
Секундочку.
Привет, Кейтлин.
У меня тут Илай Белл у двери.
Говорит, что может устроить тебе интервью со Слимом Холлидеем.
Хорошо.
Входи. Она спустится через минуту.
Можешь присесть.
Алло, «Курьер-мейл».
Он может вам перезвонить? Он на собрании с мистером Брозом.
- Да. Хорошо. - Я на перерыв.
Хорошо.
Поговорим позже. До свидания.
Ты меня ждешь?
Я Кейтлин.
Я…
Да, я…
Давай сначала узнаем твое имя?
Зачем вам его знать?
Хочу вышить его на своем кардигане.
Меня зовут…
Кристофер.
Брейн.
Не Илай Белл?
Ты так представился секретарю.
Да.
- Пусть будет Илай Белл. - Можно анонимно?
- Почему? - Есть люди, которых я должен защитить.
Человек, о котором расскажу, делал страшные вещи с людьми.
- Так. Это друзья Слима Холлидея? - Нет.
Намного хуже.
Это как-то связано с твоей рукой?
Да, но, чтобы всё толком понять, надо вернуться на пару недель назад.
Илай, можно ближе к сути?
На Брайтон-бич выбросило ногу с татуировкой.
Мне надо кое-что проверить, но…
Ты в порядке?
А какая татуировка?
- Впустите меня! - Боже.
Чёрт, это Рэймонд Лири. Хелен, где охранник?
Вышел на перерыв.
Мистер Лири, отойдите от стекла.
Впустите меня! Я знаю, что Броз там.
- Впустите меня! - Кто такой Рэймонд Лири?
Строительный подрядчик.
Говорит, клиент не платил, он разорился, жена впала в депрессию
и покончила с собой. Он хочет статью об этом.
Впустите меня!
- Почему не напишите? - Клиент, м-р Броз, главный акционер.
Добился запрета на приближение.
Да, полиция?
Это офис «Курьер-мейл» на Холт-стрит, 2.
К нам пытается вломиться мужчина.
- Он же убьется. - Не впускай его.
Мистер Лири.
Илай.
Илай, вернись назад.
Вы лишь врагов наживете. Забудьте.
Нет смысла.
- Дружище? - Отойди!
Идите домой, напишите всё в письме.
- Нет смысла. - Илай…
Отойди!
Хелен, вызывай скорую.
Илай, ты в порядке?
Теперь напишете о нём?
Если честно, вряд ли. У него было психическое расстройство.
Та нога, о которой вы говорили, принадлежала мужчине?
А татуировка — женское имя?
Полиция не разглашает детали.
Женское имя — Фрэнки.
Откуда ты знаешь?
Она моя мама.
Отойдите! Все отойдите.
Нет, Илай!
Алло, «Курьер-мейл».
Эй, прости, что убежал.
Неважно.
Нашли ногу, которую выбросило на Брайтон-Бич.
На ней была татуировка с именем.
Чёрт.
Это не значит, что его убили.
Но ты прав, скорее всего, убили.
Всё равно расскажешь журналистам?
Нет. Слим прав.
Надо молчать и…
…привести в порядок Роберта,
пока не стало еще хуже.
Мы одни с тобой, Гас.
Нам никто не поможет.
- Брайан? - Да?
Ко мне днем зашел человек с информацией.
Я хотела бы ее проработать.
Да, нет проблем.
Пока ты не убежала, скажи, что выяснила насчет ноги?
Старый приятель из судмедэкспертизы…
…прислал это для тебя сегодня днем.
СЛИМ ХОЛЛИДEЙ ИЛАЙ БЕЛЛ - «ФРЭНКИ»?
БЕЛЫЙ МУЖЧИНА, 30-40 ЛЕТ. ТАТУИРОВКА «ФРЭНКИ».
ПО КНИГЕ ТРЕНТА ДАЛТОНА
Перевод субтитров: Ольга Рубцова