Eli?
Hör du mig?
Jag sätter på en syrgasmask.
Jag sätter på syrgas.
Det här känns lite kallt.
POJKE SLUKAR UNIVERSUM
AVSNITT 3: SPRING, POJKE, SPRING
Välkommen tillbaka till verkligheten.
Hur är läget?
Vatten.
-Var är jag? -Royal Brisbane.
-Kan de sätta tillbaka fingret? -Tyvärr inte. Det gick visst inte.
Var är mamma?
På förhör hos polisen.
Om ni bryr er om er sons välbefinnande…
Och Lyle?
Oroa dig för din mamma i stället. Hon hamnar nog i fängelse.
Varför det? Och hur länge?
Försäljning och innehav, fyra-fem år.
Men hon har ju inte gjort nåt. Det var Lyle och jag.
Det är inte vad hon påstår.
Mamma har inte gjort nåt. Det är mig de ska bura in.
Akta dig för vad du ber om.
Och de som tog Lyle?
Det vet jag inget om, och jag råder dig att hålla dig borta.
-Jag berättar allt! -Eli!
Jag berättar att Bich Dang förser stan med heroin och mutar polisen.
Tyst, för helvete!
Jag berättar att Ivan tog Lyle och högg av mig fingret!
Det är inte vad din mamma har sagt till dem.
Vad har hon sagt?
Hon sa att du och Gus lekte med Star Wars-gubbar
och tänkte klyva Darth Vader med en yxa.
Gus råkade hugga av dig fingret
och din mamma svimmade och slog i huvudet.
-Herregud, Slim! -Det är vad hon säger till dem.
Varför det?
För att skydda er. Och nu behöver du skydda henne.
Skriv på här.
Hemska saker händer med dem som pratar om du-vet-vem.
Inte bara med en själv, utan med dem man håller av.
Det här är fel. Vi måste berätta för nån.
Vem skulle vi berätta för? Polisen är ju insyltad.
Du bryr dig väl om Lyle?
Ja, men jag bryr mig ännu mer om dig, Gus och er mamma.
Och du ska veta…
Ring polisen!
Lyle sitter i skiten, men det sista han vill är att dra ner dig också.
Det bästa du kan göra för Lyle är att hålla tyst.
Snart kommer dr Brennan in och ber dig berätta vad som hände,
så bestäm dig snabbt för vad du ska säga till henne.
Om du väljer fel förlorar du inte bara Lyle, utan Gus och din mamma också.
Skylten är uppochner.
Att din mamma är i fängelse innebär inte att de inte kommer åt henne.
Du har sagt att du vill göra rätt. Det här är en prövning.
Ingen prövning är nånting värd om den inte är svår.
Och det här är din.
-Var är Gus? Jag vill prata med honom. -Han är hos Robert.
Hos Robert? Vad gör han där?
Det är er pappa. Det är där ni två hör hemma.
-Så fan heller, vi har ingen kontakt! -Eli!
-Vem har bestämt det? -Gör bara som du blir tillsagd!
Den där hostan låter inget vidare. Kolla upp den.
Nej, då försöker ni läkare bara förhindra att jag dör.
Halliday, vän till familjen.
Har Eli nånstans att ta vägen nu?
-Nej! -Han ska till sin pappa.
Har jag nåt val?
Så ska det låta. Då så…
Här har du lite kläder.
Tjugo dollar till taxi.
Och ett brev från din kompis på Boggo Road.
Om du vill få tag på mig, ringer du till Gill på spritbutiken.
Säg att du har ett meddelande till Slim.
Uppfattat?
Då så.
-Slim Halliday, inte han som…? -Vadå?
-Taximördaren? -Han dödade honom inte.
Hälsa honom att han bör röntga lungorna.
Då ska vi ta en titt på din hand.
Du har visst blivit av med mittenfingret.
Då ska vi se hur det läker.
-Kan de inte bara sy på det? -Det är komplicerat.
Nerver är väldigt svåra att få dit,
och även om det skulle gå,
så brukar fingret bli stelt.
Då blir det bara en grej som fastnar i kläderna och är i vägen.
Uppriktigt sagt är det bättre utan.
Det är ett rakt, fint sår.
Det måste ha varit en vass yxa.
Vi är upptagna, Christopher. Vad vill du?
-Min Tang är för svag. -Omöjligt, jag har dubblat dosen.
Den är för svag! Jag är för helvete döende!
Gå nu, Christopher. Dra för draperiet. Jag kommer till dig sen.
-Vad är det med honom? -Hjärncancer.
-Det är förjävligt. -Det tycker han också.
Kan man inte operera?
Jag vet inte. Vi ska se om vi kan få tumören att krympa först.
Då så…
Vad höll du på att säga?
Om när din bror råkade hugga av dig fingret med en yxa.
Vi bestämde oss för
att avrätta Darth Vader som straff för att han dödade Obi-Wan Kenobi.
Va? Du tror väl inte att Obi-Wan Kenobi är död?
Han blev huggen med ett lasersvärd och försvann, så…
Förvinna och dö är inte samma sak.
Just det.
Då så.
Kan du visa mig
hur du höll i Darth Vader?
Så här.
Okej, och din bror
svingade alltså en stor yxa
och högg av dig fingret mitt i leden
utan att skada nåt av de andra?
Jag antar det.
Det var bra siktat.
Och sen kom mamma in i köket, halkade i blodet och tuppade av?
Om hon har sagt det till polisen, så.
Det jag undrar är om du inte vill ändra på nåt det du har berättat.
Nej, det vill jag inte.
Okej då.
Jag kommer tillbaka lite senare och polisen kommer nog i morgon.
En inspektör Tim Cotton vill prata med dig.
Okej.
Hon erkänner, så det är ingen fara.
Allt pekar på att hennes partner har avvikit.
Jag ska hälsa på grabben i morgon
och se till att han kniper käft.
Hallå där, sötnos…
Nu kan din mamma inte hjälpa dig.
Kära Alex. Ursäkta handstilen.
För att göra en lång historia kort är jag på sjukhus efter en dust med en yxa.
Läkaren säger att det läker snabbt, kanske för att det var ett så fint snitt.
-Vem skriver du till? -En kompis.
-En kompis på Boggo Road-fängelset? -Nåt fel med det?
Vad sitter han inne för?
Han var sergeant i ett MC-gäng.
Psykopat, alltså. Och nu vet han var du bor.
-Ganska korkat. -Han låter snäll i breven.
-Alla bikers är psykopater. -Och du känner många såna?
Nej, men mamma gör det.
-Hon sa att du har hjärncancer. -Än sen?
Ska du brevväxla med cancerpatienter också?
Inte om de är idioter som du.
-Jag heter Christopher. -Eli.
-Det är ett tjejnamn. -Nej, pappa tog det från en bok.
Jag bad om Diff'rent Strokes, men det blev den här skiten för småungarnas skull.
De jävlarna har hela livet på sig att titta på vad fan de vill.
Jag är död inom tre månader, men får inte se Diff'rent Strokes.
-Tre månader, på riktigt? -Om det inte kan opereras.
Vad har du gjort med handen?
-Ska jag säga som det är? -Nej, ljug, som alla andra här gör.
Min styvpappa langar heroin
och en torped högg av mitt finger med en fet jävla jaktkniv.
Varför det?
Han trodde att han har ett hemligt förråd.
-Har han det? -Ingen aning.
-Var är din styvpappa nu? -Jag vet inte.
De slog honom på käften och släpade iväg honom.
Och sen slog de mamma medvetslös…
Det var illa.
Ja.
Så jag måste komma härifrån så jag kan ta itu med kidnapparna.
Du ljuger väl inte?
Varför skulle jag ljuga för en knäpp jävel som snart ska dö?
Hur tänkte du ta dig ut?
Fikavagnen kommer klockan tre. Då avleder jag deras uppmärksamhet.
Hur då?
När min kompis Slim försökte rymma från Boggo Road
satte han fyr på en hög madrassmaterial.
Han skulle ta sig ut genom taket och över muren.
Gick det?
Släpp mig, för helvete!
Inte den gången, men det var jävligt nära.
Jag kan hjälpa dig. Vänta lite, bara.
Skräckfilm i kväll på min tv
Lugna ner dig, Christopher.
Jag sa att jag vill se på Diff'rent Strokes!
Ställ ner tv:n nu.
Det går som en chock genom skallen
Var kom den ifrån?
Däruppe där barnen är.
Jag har en tv-apparat på bilen.
Har ni ingen ordning här alls?
PARLAMENTSLEDAMOT AVSLÅR UTREDNING OM MUTBROTT INOM POLISEN
Går nästa buss till Darra?
Darra…
Bit mig i handen.
Gör det. Bit mig i handen så hårt du kan.
Bit, bara. Bit.
Det har kryllat av poliser hos er,
så inbrott är nog inte det smartaste du kan göra.
Hej, Gene.
Jag behöver hämta en grej.
Det var inget dåligt tumult häromkvällen. Vad hände?
Jag och Gus tänkte klyva en plastfigur med en yxa,
men han råkade hugga av mig fingret.
Visst…
För när jag tittade ut genom fönstret
såg jag två snubbar släpa iväg Lyle och lägga honom i skuffen på en bil.
-Sa du det till polisen? -Det kan du tro.
-Och vad sa de? -Att jag gjorde bäst i att hålla tyst.
Ja, det kan jag förstå.
Hört nåt om Lyle?
Nej, men jag tänker hitta honom innan han råkar ut för nåt.
Det är nog för sent, kompis.
Ja…
Men han gav mig en reservnyckel till er bakdörr en gång.
Till en regnig dag, som han sa.
Men det regnar inte.
Vad jag kan bedöma så öser det ner av bara helvete.
Vi har inte sett varandra.
Tack, Gene.
Lyle!
Mamma!
Nej…
Nej, nej, nej!
Vem är det?
Vad gör du där?
-Jag letar efter Lyles hemliga förråd. -Hur vet du att han har ett sånt?
Ivan Kroll trodde det.
Och därför skar han av mig fingret, för att han vill att alla ska vara rädda.
Därför vägrar de vuxna att hjälpa till och jag vet inte var jag ska hitta Lyle.
Och jag vet inte ens vem du är!
Om du nu skulle hitta Lyles förråd, vad skulle du göra med det?
Då ger jag det till Ivan Kroll så att han släpper Lyle.
Och vem går du till för att hitta Ivan?
-Polisen, kanske? -Tänk efter.
Bich Dang?
-Ta hand om dig, Eli. -Nej, vänta!
Vem där?
Är Bich hemma?
Det är Eli Bell, Darrens kompis.
Ett ögonblick.
-Hej. -Hej.
Skorna.
Följ med.
LYCKOHJULET
Här kommer Troy, vår egen hjultrollare.
Tack så mycket! Ni tittar på Lyckohjulet. Här finns finfina priser att vinna.
Och vi har trevliga tävlande med oss som vill ta med dem hem.
Vi älskar att ge bort saker…
Eli Bell.
Vad vill du?
Du sa att jag kunde komma hit om jag ville prata.
-Jag behöver hjälp. -Du är smutsig. Stå där borta.
Varför skulle jag vilja prata med dig? Du har förrått mig.
Det har jag inte alls gjort!
Du och Lyle sålde dåligt heroin och sa att det var mitt.
Bich Dangs heroin var 100 procent rent.
Nu har Lyle solkat ner mitt rykte och Dustin Vang tänker ta över marknaden.
Det var nog inte Lyles avsikt.
Vietnamkriget var inte heller nåns avsikt.
Det var ingens avsikt att mina föräldrars båt skulle sjunka.
Mycket skit händer utan att det är nåns avsikt.
-Varför är du kvar? -Jag behöver prata med Ivan Kroll.
-Kan du kontakta honom? Han var på festen. -Det här angår inte mig.
Inte dig heller, om du inne vill sluta som Lyle.
-Vad har hänt med Lyle? -Det vet jag inte.
Du skulle hjälpa honom, men du sumpade det.
Gå hem och bada.
Jag har inget hem.
Inte mitt problem.
Det är en bil som förslår, som bara går, går, går.
Väghållningen är adekvat, det är en fantastisk apparat!
Gus?
Hej, Eli.
-Jag visste att du skulle komma. -Du pratar.
Det är bra.
-Hur länge har du varit här hos Robert? -Ett par dagar.
-Är han därinne? -Försiktigt.
Han är oförutsägbar när han har krökat.
-Vad är det för oväsen? -Det är han som sjunger.
Pappa?
Kom igen!
Give a little bit…
Helvete…
Herregud…
Hur mår du, pappa?
Det är Eli.
Pappa?
Fitta!
Pappa! Sluta, det är Eli!
Bli inte rädd. Det är bara elefantölen.
Han förstod inte vem du var. Han är ganska snäll nykter.
-Hjälp till att släpa in honom. -Okej.
Jag hittade ett hänglås under huset.
-Finns det nåt att äta? -Han köper sprit för alla pengar.
Jag skulle inte äta nåt där.
-Är det lera eller skit du har på byxorna? -Det är bara lera.
Jag letade efter Lyles förråd i tunneln på Sandakan Street.
Om vi ger dem det borde de ju släppa honom.
Brottslingar resonerar nog inte så.
Jag ska hjälpa dig.
Hur är det med handen?
Det är okej. Det gör lite ont, bara.
Ärligt talat så har de nog redan dödat Lyle.
-Dumpat liket nånstans. -Vi kan inte bara överge Lyle, Gus.
Han skrev i luften innan de släpade iväg honom.
Vad skrev han?
"Jag älskar er, QSLG."
Vad fan betyder "QSLG"?
När de slog till honom blev bokstäverna röriga.
Jag beklagar, Eli.
Vill du se resten av huset? Jag kan visa dig.
Visst.
Det här är hans bibliotek.
Han säger att han har läst alla, vilket inte är omöjligt.
Han ägnar hela dagarna åt att läsa, supa och glo på Århundradets kap.
DEN FÖRTROLLADE STENEN
Den här minns jag.
Vi har inga filtar, men du kan ta hans jacka.
Jag tänker ringa protesfabriken.
Om de fixade Ivan Krolls ansikte måste de ju veta var han bor.
Jag tycker att vi pratar med Slim först. Vi kanske kan bo hos honom.
-Vad säger du om det? -Visst.
Sluta inte prata, Gus.
Hallå?
Gussy?
Gus!
Gus?
Slim!
Hej, Eli och Gus. Vad gör ni här?
Eli tycker att vi ska göra upp med Ivan Kroll.
Det kan ni glömma, och jag har sagt varför.
Skönt att du pratar igen.
-Har ni hälsat på mamma i fängelset än? -Nej, inte än.
Vi behöver ha en vuxen med oss.
-Be Robert. -Har du träffat honom?
Han är ett fyllo och hans hem är skitäckligt.
-Här kan ni inte bo. -Jag trodde att du var vår vän.
De skulle hämta er och sätta er i fosterhem.
Ni ser ju hur det gick för mig.
Vi kan väl bara gömma oss här tills…
Tills vadå? De tar er.
Vi har med en skurk, korrupta snutar och myndigheterna att göra.
De vet allt och de är skoningslösa.
-Vad är så dåligt hos Robert? -Allt.
Han är instabil. Han tog Eli för tjuv och gav sig på honom med ett yxskaft.
Ni måste få honom att sluta kröka.
Sätt er så ska ni få en macka och te. Sen kör jag hem er.
Skit i det, vi klarar oss själva. Kom, Gus.
Eli.
Krångla inte nu. Jag försöker bara tänka praktiskt.
-Du är feg! -Jag försöker förklara hur saker funkar.
Om du fortsätter så här kommer er mamma aldrig att komma ut.
Ni hamnar i ungdomsvården och jag stämplas som pedofil.
-Ta åtminstone lite pengar. -Behåll dina jävla pengar!
Kom, Gus.
Nu när du pratar får du prata lite vett i honom.
Jag går till tidningen! Jag ska berätta allt för Caitlyn Spies.
Det vore ett stort misstag. Du gör det bara värre för alla.
Kan det bli värre?
Mamma sitter i fängelse fast hon är oskyldig,
vår styvpappa har kidnappats av en blodtörstig psykopat,
polisen vill sätta oss i ungdomsvård
och pappa försökte slå in skallen på mig med ett yxskaft!
Så säg nåt som skulle kunna vara värre!
Hallå?
Kan jag hjälpa dig?
Jag söker Caitlyn…
Tryck på knappen när du pratar.
-Eli Bell. Jag söker Caitlyn Spies. -Har du bokat möte?
-Nej, men jag har en story till henne. -Vadå för story?
Om ett brott.
-Är du ett vittne? -Nej, jag är offret.
Caitlyn sitter med en deadline.
Lämna namn och nummer så kan hon höra av sig.
Säg att jag kan fixa en intervju med Slim Halliday.
Ett ögonblick.
Hej, Caitlyn.
Jag har en Eli Bell här.
Han säger att han kan ordna en intervju med Slim Halliday.
Okej.
Kom in. Hon kommer strax ner.
Du kan sätta dig där.
Courier-Mail.
Kan Brian ringa upp? Han sitter i aktieägarmöte med mr Broz.
-Okej. -Jag tar terast.
Ja, då hörs vi sen. Hej då.
Väntar du på mig?
Jag heter Caitlyn.
Ja, jag…
Ska vi börja med ditt namn?
Varför behöver du veta det?
Jag tänkte sticka en cardigan med dina initialer.
Jag heter…
Christopher.
-Brain. -Inte Eli Bell, alltså?
Det sa du till receptionisten.
-Jag skriver Eli Bell. -Kan vi göra det här anonymt?
-Varför det? -För att jag vill skydda andra.
De jag ska berätta om har gjort hemska saker med folk.
-Är det här Slim Hallidays vänner? -Nej, mycket värre.
-Har det med din hand att göra? -Ja.
Men för att du ska förstå behöver jag backa några veckor.
Kan vi bara komma till saken, Eli?
Ett tatuerat ben har flutit i land på Brighton Beach, så jag måste…
Är allt som det ska?
Vad var det för tatuering?
Släpp in mig! Släpp in mig!
Helvete, det är Raymond Leary. Var är väktaren, Helen?
Han tog rast.
Mr Leary, låt bli glasdörren.
Släpp in mig! Jag vet att Broz är här!
-Vem är Raymond Leary? -En byggentreprenör.
När en kund inte betalade blev han bankrutt och frun tog livet av sig.
Han vill att vi skriver om det.
Släpp in mig!
-Varför gör ni inte det? -Kunden var vår majoritetsägare mr Broz.
Han har dessutom kontaktförbud.
Har jag kommit till polisen? Jag ringer från Courier-Mail.
En man försöker forcera vår dörr.
-Han slår snart ihjäl sig. -Släpp inte in honom!
Mr Leary!
Eli! Kom in igen!
Det här ger ingenting. Släpp det, det är lönlöst.
-Du… -Flytta på dig.
Gå hem och skriv ett brev. Det här ger inget.
Flytta på dig!
Ring efter ambulans!
Hur gick det, Eli?
Tänker du skriva om honom nu?
Antagligen inte. Han har historik i psykvården.
Det där benet, det var ett mansben, va?
Med ett kvinnonamn på.
Polisen har inte gått ut med detaljer.
Kvinnan heter Frankie.
-Och hur vet du det? -Det är min mamma.
Ur vägen.
Eli!
Förlåt att jag stack.
Det är lugnt.
De har hittat ett ben på Brighton Beach.
Med ett namn intatuerat.
-Helvete. -Det betyder inte att han är mördad.
Fast jo, antagligen.
-Ska du ändå prata med tidningen? -Nej.
Slim har rätt.
Det är bäst att bara hålla tyst…
…och få Robert att skärpa sig innan det blir ännu värre.
Det är bara du och jag, Gus.
Ingen kommer att hjälpa oss.
-Brian… -Ja?
Jag fick in ett tips i eftermiddags som jag vill följa upp.
Gör det, du. Men först, hur går det med "hajbenet"?
En polare hos rättsläkaren…
…skickade över det här.
BASERAD PÅ BOKEN AV TRENT DALTON
Undertexter: Martina Nordkvist