1
00:00:18,125 --> 00:00:19,250
Eli?

2
00:00:23,333 --> 00:00:24,333
Eli?

3
00:00:26,041 --> 00:00:27,041
Eli?

4
00:00:28,500 --> 00:00:30,000
Hör du mig?

5
00:00:32,125 --> 00:00:33,750
Jag sätter på en syrgasmask.

6
00:00:34,541 --> 00:00:36,125
Jag sätter på syrgas.

7
00:00:53,375 --> 00:00:55,416
Det här känns lite kallt.

8
00:01:49,625 --> 00:01:52,541
POJKE SLUKAR UNIVERSUM

9
00:01:52,625 --> 00:01:57,500
AVSNITT 3: SPRING, POJKE, SPRING

10
00:02:17,125 --> 00:02:19,333
Välkommen tillbaka till verkligheten.

11
00:02:19,958 --> 00:02:21,041
Hur är läget?

12
00:02:23,500 --> 00:02:24,375
Vatten.

13
00:02:26,291 --> 00:02:27,125
Vatten.

14
00:02:39,333 --> 00:02:41,541
-Var är jag?
-Royal Brisbane.

15
00:02:45,166 --> 00:02:49,791
-Kan de sätta tillbaka fingret?
-Tyvärr inte. Det gick visst inte.

16
00:02:54,458 --> 00:02:55,500
Var är mamma?

17
00:02:56,875 --> 00:02:58,333
På förhör hos polisen.

18
00:02:58,416 --> 00:03:01,708
Om ni bryr er om er sons välbefinnande…

19
00:03:01,791 --> 00:03:02,833
Och Lyle?

20
00:03:03,708 --> 00:03:08,291
Oroa dig för din mamma i stället.
Hon hamnar nog i fängelse.

21
00:03:09,666 --> 00:03:12,291
Varför det? Och hur länge?

22
00:03:13,708 --> 00:03:15,916
Försäljning och innehav, fyra-fem år.

23
00:03:18,375 --> 00:03:21,666
Men hon har ju inte gjort nåt.
Det var Lyle och jag.

24
00:03:22,666 --> 00:03:24,583
Det är inte vad hon påstår.

25
00:03:25,500 --> 00:03:28,458
Mamma har inte gjort nåt.
Det är mig de ska bura in.

26
00:03:28,541 --> 00:03:30,708
Akta dig för vad du ber om.

27
00:03:30,791 --> 00:03:32,875
Och de som tog Lyle?

28
00:03:32,958 --> 00:03:36,500
Det vet jag inget om,
och jag råder dig att hålla dig borta.

29
00:03:36,583 --> 00:03:38,041
-Jag berättar allt!
-Eli!

30
00:03:38,125 --> 00:03:42,083
Jag berättar att Bich Dang
förser stan med heroin och mutar polisen.

31
00:03:42,166 --> 00:03:43,708
Tyst, för helvete!

32
00:03:43,791 --> 00:03:48,625
Jag berättar att Ivan tog Lyle
och högg av mig fingret!

33
00:03:48,708 --> 00:03:51,416
Det är inte vad din mamma
har sagt till dem.

34
00:03:51,500 --> 00:03:52,916
Vad har hon sagt?

35
00:03:53,708 --> 00:03:57,208
Hon sa att du och Gus
lekte med Star Wars-gubbar

36
00:03:57,833 --> 00:04:00,375
och tänkte klyva Darth Vader med en yxa.

37
00:04:00,458 --> 00:04:03,791
Gus råkade hugga av dig fingret

38
00:04:03,875 --> 00:04:06,291
och din mamma svimmade och slog i huvudet.

39
00:04:06,375 --> 00:04:10,166
-Herregud, Slim!
-Det är vad hon säger till dem.

40
00:04:11,416 --> 00:04:12,250
Varför det?

41
00:04:12,833 --> 00:04:16,416
För att skydda er.
Och nu behöver du skydda henne.

42
00:04:17,583 --> 00:04:18,708
Skriv på här.

43
00:04:18,791 --> 00:04:22,416
Hemska saker händer
med dem som pratar om du-vet-vem.

44
00:04:22,500 --> 00:04:26,041
Inte bara med en själv,
utan med dem man håller av.

45
00:04:26,625 --> 00:04:30,458
Det här är fel. Vi måste berätta för nån.

46
00:04:30,541 --> 00:04:33,875
Vem skulle vi berätta för?
Polisen är ju insyltad.

47
00:04:33,958 --> 00:04:36,041
Du bryr dig väl om Lyle?

48
00:04:36,125 --> 00:04:39,916
Ja, men jag bryr mig ännu mer om dig,
Gus och er mamma.

49
00:04:40,000 --> 00:04:41,208
Och du ska veta…

50
00:04:41,291 --> 00:04:42,958
Ring polisen!

51
00:04:43,041 --> 00:04:47,250
Lyle sitter i skiten, men det sista
han vill är att dra ner dig också.

52
00:04:47,333 --> 00:04:51,083
Det bästa du kan göra för Lyle
är att hålla tyst.

53
00:04:52,666 --> 00:04:56,500
Snart kommer dr Brennan in
och ber dig berätta vad som hände,

54
00:04:56,583 --> 00:05:00,458
så bestäm dig snabbt för
vad du ska säga till henne.

55
00:05:00,541 --> 00:05:05,125
Om du väljer fel förlorar du inte bara
Lyle, utan Gus och din mamma också.

56
00:05:05,208 --> 00:05:06,958
Skylten är uppochner.

57
00:05:09,375 --> 00:05:16,250
Att din mamma är i fängelse
innebär inte att de inte kommer åt henne.

58
00:05:18,166 --> 00:05:21,916
Du har sagt att du vill göra rätt.
Det här är en prövning.

59
00:05:23,208 --> 00:05:26,291
Ingen prövning är nånting värd
om den inte är svår.

60
00:05:27,000 --> 00:05:28,416
Och det här är din.

61
00:05:29,541 --> 00:05:32,958
-Var är Gus? Jag vill prata med honom.
-Han är hos Robert.

62
00:05:33,041 --> 00:05:35,291
Hos Robert? Vad gör han där?

63
00:05:35,875 --> 00:05:38,791
Det är er pappa.
Det är där ni två hör hemma.

64
00:05:38,875 --> 00:05:41,875
-Så fan heller, vi har ingen kontakt!
-Eli!

65
00:05:41,958 --> 00:05:45,875
-Vem har bestämt det?
-Gör bara som du blir tillsagd!

66
00:05:48,250 --> 00:05:52,125
Den där hostan låter inget vidare.
Kolla upp den.

67
00:05:52,208 --> 00:05:56,083
Nej, då försöker ni läkare
bara förhindra att jag dör.

68
00:05:56,583 --> 00:05:58,333
Halliday, vän till familjen.

69
00:05:58,416 --> 00:06:01,250
Har Eli nånstans att ta vägen nu?

70
00:06:01,333 --> 00:06:03,166
-Nej!
-Han ska till sin pappa.

71
00:06:05,791 --> 00:06:06,875
Har jag nåt val?

72
00:06:07,375 --> 00:06:10,000
Så ska det låta. Då så…

73
00:06:11,375 --> 00:06:12,916
Här har du lite kläder.

74
00:06:13,458 --> 00:06:14,916
Tjugo dollar till taxi.

75
00:06:15,916 --> 00:06:18,708
Och ett brev
från din kompis på Boggo Road.

76
00:06:18,791 --> 00:06:22,416
Om du vill få tag på mig,
ringer du till Gill på spritbutiken.

77
00:06:22,916 --> 00:06:25,458
Säg att du har ett meddelande till Slim.

78
00:06:26,291 --> 00:06:27,125
Uppfattat?

79
00:06:29,750 --> 00:06:30,583
Då så.

80
00:06:31,875 --> 00:06:32,875
Då så.

81
00:06:37,666 --> 00:06:39,875
-Slim Halliday, inte han som…?
-Vadå?

82
00:06:39,958 --> 00:06:42,541
-Taximördaren?
-Han dödade honom inte.

83
00:06:44,333 --> 00:06:48,458
Hälsa honom att han bör röntga lungorna.

84
00:06:50,916 --> 00:06:54,375
Då ska vi ta en titt på din hand.

85
00:06:55,166 --> 00:06:57,791
Du har visst blivit av med mittenfingret.

86
00:06:57,875 --> 00:07:01,541
Då ska vi se hur det läker.

87
00:07:05,375 --> 00:07:09,416
-Kan de inte bara sy på det?
-Det är komplicerat.

88
00:07:10,125 --> 00:07:13,125
Nerver är väldigt svåra att få dit,

89
00:07:13,208 --> 00:07:16,500
och även om det skulle gå,

90
00:07:16,583 --> 00:07:20,375
så brukar fingret bli stelt.

91
00:07:20,458 --> 00:07:25,916
Då blir det bara en grej som fastnar
i kläderna och är i vägen.

92
00:07:26,000 --> 00:07:28,333
Uppriktigt sagt är det bättre utan.

93
00:07:29,458 --> 00:07:31,500
Det är ett rakt, fint sår.

94
00:07:32,375 --> 00:07:34,416
Det måste ha varit en vass yxa.

95
00:07:36,333 --> 00:07:39,041
Vi är upptagna, Christopher. Vad vill du?

96
00:07:39,125 --> 00:07:42,583
-Min Tang är för svag.
-Omöjligt, jag har dubblat dosen.

97
00:07:42,666 --> 00:07:45,875
Den är för svag!
Jag är för helvete döende!

98
00:07:45,958 --> 00:07:50,083
Gå nu, Christopher. Dra för draperiet.
Jag kommer till dig sen.

99
00:07:55,166 --> 00:07:57,625
-Vad är det med honom?
-Hjärncancer.

100
00:07:58,166 --> 00:08:01,250
-Det är förjävligt.
-Det tycker han också.

101
00:08:02,708 --> 00:08:04,333
Kan man inte operera?

102
00:08:04,416 --> 00:08:09,791
Jag vet inte. Vi ska se
om vi kan få tumören att krympa först.

103
00:08:11,958 --> 00:08:12,791
Då så…

104
00:08:14,125 --> 00:08:16,208
Vad höll du på att säga?

105
00:08:18,166 --> 00:08:22,250
Om när din bror råkade
hugga av dig fingret med en yxa.

106
00:08:24,708 --> 00:08:27,833
Vi bestämde oss för

107
00:08:27,916 --> 00:08:32,125
att avrätta Darth Vader som straff
för att han dödade Obi-Wan Kenobi.

108
00:08:32,208 --> 00:08:35,541
Va? Du tror väl inte
att Obi-Wan Kenobi är död?

109
00:08:35,625 --> 00:08:39,250
Han blev huggen
med ett lasersvärd och försvann, så…

110
00:08:39,333 --> 00:08:41,333
Förvinna och dö är inte samma sak.

111
00:08:43,208 --> 00:08:44,208
Just det.

112
00:08:48,833 --> 00:08:49,750
Då så.

113
00:08:50,750 --> 00:08:52,833
Kan du visa mig

114
00:08:53,916 --> 00:08:55,666
hur du höll i Darth Vader?

115
00:09:01,000 --> 00:09:02,041
Så här.

116
00:09:02,125 --> 00:09:04,666
Okej, och din bror

117
00:09:05,625 --> 00:09:10,125
svingade alltså en stor yxa

118
00:09:10,208 --> 00:09:13,541
och högg av dig fingret mitt i leden

119
00:09:13,625 --> 00:09:16,333
utan att skada nåt av de andra?

120
00:09:22,000 --> 00:09:23,375
Jag antar det.

121
00:09:23,458 --> 00:09:26,375
Det var bra siktat.

122
00:09:27,958 --> 00:09:31,750
Och sen kom mamma in i köket,
halkade i blodet och tuppade av?

123
00:09:36,583 --> 00:09:40,291
Om hon har sagt det till polisen, så.

124
00:09:45,291 --> 00:09:51,541
Det jag undrar är om du inte
vill ändra på nåt det du har berättat.

125
00:09:53,916 --> 00:09:56,708
Nej, det vill jag inte.

126
00:09:56,791 --> 00:09:58,333
Okej då.

127
00:09:59,458 --> 00:10:03,833
Jag kommer tillbaka lite senare
och polisen kommer nog i morgon.

128
00:10:03,916 --> 00:10:07,125
En inspektör Tim Cotton
vill prata med dig.

129
00:10:12,333 --> 00:10:13,333
Okej.

130
00:10:18,000 --> 00:10:21,416
Hon erkänner, så det är ingen fara.

131
00:10:21,500 --> 00:10:24,250
Allt pekar på att hennes partner
har avvikit.

132
00:10:27,625 --> 00:10:30,875
Jag ska hälsa på grabben i morgon

133
00:10:31,375 --> 00:10:33,625
och se till att han kniper käft.

134
00:10:42,666 --> 00:10:45,625
Hallå där, sötnos…

135
00:11:01,416 --> 00:11:04,208
Nu kan din mamma inte hjälpa dig.

136
00:11:08,708 --> 00:11:11,958
Kära Alex. Ursäkta handstilen.

137
00:11:12,041 --> 00:11:17,750
För att göra en lång historia kort är jag
på sjukhus efter en dust med en yxa.

138
00:11:17,833 --> 00:11:22,500
Läkaren säger att det läker snabbt,
kanske för att det var ett så fint snitt.

139
00:11:22,583 --> 00:11:25,000
-Vem skriver du till?
-En kompis.

140
00:11:26,125 --> 00:11:29,958
-En kompis på Boggo Road-fängelset?
-Nåt fel med det?

141
00:11:30,041 --> 00:11:31,750
Vad sitter han inne för?

142
00:11:31,833 --> 00:11:34,000
Han var sergeant i ett MC-gäng.

143
00:11:34,083 --> 00:11:37,208
Psykopat, alltså.
Och nu vet han var du bor.

144
00:11:37,291 --> 00:11:40,041
-Ganska korkat.
-Han låter snäll i breven.

145
00:11:40,125 --> 00:11:43,666
-Alla bikers är psykopater.
-Och du känner många såna?

146
00:11:43,750 --> 00:11:45,333
Nej, men mamma gör det.

147
00:11:47,541 --> 00:11:49,833
-Hon sa att du har hjärncancer.
-Än sen?

148
00:11:49,916 --> 00:11:52,500
Ska du brevväxla
med cancerpatienter också?

149
00:11:52,583 --> 00:11:54,583
Inte om de är idioter som du.

150
00:12:04,625 --> 00:12:06,375
-Jag heter Christopher.
-Eli.

151
00:12:06,458 --> 00:12:10,333
-Det är ett tjejnamn.
-Nej, pappa tog det från en bok.

152
00:12:15,250 --> 00:12:20,250
Jag bad om Diff'rent Strokes, men det blev
den här skiten för småungarnas skull.

153
00:12:20,333 --> 00:12:24,666
De jävlarna har hela livet på sig
att titta på vad fan de vill.

154
00:12:24,750 --> 00:12:28,291
Jag är död inom tre månader,
men får inte se Diff'rent Strokes.

155
00:12:28,375 --> 00:12:32,208
-Tre månader, på riktigt?
-Om det inte kan opereras.

156
00:12:33,375 --> 00:12:35,250
Vad har du gjort med handen?

157
00:12:36,583 --> 00:12:40,833
-Ska jag säga som det är?
-Nej, ljug, som alla andra här gör.

158
00:12:42,000 --> 00:12:44,250
Min styvpappa langar heroin

159
00:12:45,000 --> 00:12:49,375
och en torped högg av mitt finger
med en fet jävla jaktkniv.

160
00:12:49,458 --> 00:12:50,875
Varför det?

161
00:12:50,958 --> 00:12:53,125
Han trodde att han har ett hemligt förråd.

162
00:12:53,208 --> 00:12:56,041
-Har han det?
-Ingen aning.

163
00:12:56,125 --> 00:12:59,666
-Var är din styvpappa nu?
-Jag vet inte.

164
00:13:00,500 --> 00:13:03,750
De slog honom på käften
och släpade iväg honom.

165
00:13:03,833 --> 00:13:07,458
Och sen slog de mamma medvetslös…

166
00:13:08,458 --> 00:13:09,875
Det var illa.

167
00:13:11,458 --> 00:13:12,291
Ja.

168
00:13:12,375 --> 00:13:16,750
Så jag måste komma härifrån
så jag kan ta itu med kidnapparna.

169
00:13:16,833 --> 00:13:18,125
Du ljuger väl inte?

170
00:13:18,208 --> 00:13:21,916
Varför skulle jag ljuga
för en knäpp jävel som snart ska dö?

171
00:13:27,750 --> 00:13:29,375
Hur tänkte du ta dig ut?

172
00:13:29,458 --> 00:13:34,291
Fikavagnen kommer klockan tre.
Då avleder jag deras uppmärksamhet.

173
00:13:34,375 --> 00:13:35,625
Hur då?

174
00:13:35,708 --> 00:13:38,666
När min kompis Slim
försökte rymma från Boggo Road

175
00:13:38,750 --> 00:13:42,083
satte han fyr på en hög madrassmaterial.

176
00:13:42,875 --> 00:13:45,541
Han skulle ta sig ut genom taket
och över muren.

177
00:13:46,083 --> 00:13:47,750
Gick det?

178
00:13:47,833 --> 00:13:49,750
Släpp mig, för helvete!

179
00:13:50,333 --> 00:13:52,833
Inte den gången, men det var jävligt nära.

180
00:13:59,333 --> 00:14:02,916
Jag kan hjälpa dig. Vänta lite, bara.

181
00:14:24,583 --> 00:14:28,125
Skräckfilm i kväll på min tv

182
00:14:28,208 --> 00:14:30,416
Skräckfilm i kväll på min tv

183
00:14:30,500 --> 00:14:32,708
Lugna ner dig, Christopher.

184
00:14:32,791 --> 00:14:35,500
Jag sa att jag vill se
på Diff'rent Strokes!

185
00:14:35,583 --> 00:14:38,083
Ställ ner tv:n nu.

186
00:14:38,166 --> 00:14:40,750
Det går som en chock genom skallen

187
00:15:20,000 --> 00:15:21,375
Var kom den ifrån?

188
00:15:22,500 --> 00:15:23,833
Däruppe där barnen är.

189
00:15:26,750 --> 00:15:28,583
Jag har en tv-apparat på bilen.

190
00:15:31,083 --> 00:15:33,208
Har ni ingen ordning här alls?

191
00:15:46,916 --> 00:15:51,125
PARLAMENTSLEDAMOT AVSLÅR UTREDNING
OM MUTBROTT INOM POLISEN

192
00:16:04,708 --> 00:16:06,625
Går nästa buss till Darra?

193
00:16:08,166 --> 00:16:11,041
Darra…

194
00:16:13,708 --> 00:16:15,083
Bit mig i handen.

195
00:16:15,166 --> 00:16:19,166
Gör det. Bit mig i handen så hårt du kan.

196
00:16:21,041 --> 00:16:23,250
Bit, bara. Bit.

197
00:17:30,208 --> 00:17:33,041
Det har kryllat av poliser hos er,

198
00:17:33,125 --> 00:17:37,416
så inbrott är nog inte
det smartaste du kan göra.

199
00:17:37,500 --> 00:17:38,791
Hej, Gene.

200
00:17:39,666 --> 00:17:41,541
Jag behöver hämta en grej.

201
00:17:42,041 --> 00:17:46,083
Det var inget dåligt tumult häromkvällen.
Vad hände?

202
00:17:49,500 --> 00:17:54,791
Jag och Gus tänkte klyva
en plastfigur med en yxa,

203
00:17:55,666 --> 00:17:58,041
men han råkade hugga av mig fingret.

204
00:17:58,125 --> 00:17:59,166
Visst…

205
00:17:59,250 --> 00:18:01,750
För när jag tittade ut genom fönstret

206
00:18:01,833 --> 00:18:06,291
såg jag två snubbar släpa iväg Lyle
och lägga honom i skuffen på en bil.

207
00:18:06,375 --> 00:18:08,833
-Sa du det till polisen?
-Det kan du tro.

208
00:18:08,916 --> 00:18:12,500
-Och vad sa de?
-Att jag gjorde bäst i att hålla tyst.

209
00:18:14,208 --> 00:18:15,750
Ja, det kan jag förstå.

210
00:18:16,583 --> 00:18:17,666
Hört nåt om Lyle?

211
00:18:18,208 --> 00:18:21,791
Nej, men jag tänker hitta honom
innan han råkar ut för nåt.

212
00:18:23,500 --> 00:18:25,625
Det är nog för sent, kompis.

213
00:18:27,208 --> 00:18:28,041
Ja…

214
00:18:29,750 --> 00:18:35,125
Men han gav mig en reservnyckel
till er bakdörr en gång.

215
00:18:36,583 --> 00:18:38,458
Till en regnig dag, som han sa.

216
00:18:40,166 --> 00:18:41,750
Men det regnar inte.

217
00:18:42,333 --> 00:18:45,791
Vad jag kan bedöma
så öser det ner av bara helvete.

218
00:18:49,250 --> 00:18:50,791
Vi har inte sett varandra.

219
00:18:52,958 --> 00:18:53,833
Tack, Gene.

220
00:19:24,458 --> 00:19:25,750
Lyle!

221
00:19:27,041 --> 00:19:28,083
Mamma!

222
00:20:58,583 --> 00:20:59,416
Nej…

223
00:21:00,208 --> 00:21:03,500
Nej, nej, nej!

224
00:21:22,458 --> 00:21:23,333
Vem är det?

225
00:21:25,083 --> 00:21:27,041
Vad gör du där?

226
00:21:27,750 --> 00:21:32,125
-Jag letar efter Lyles hemliga förråd.
-Hur vet du att han har ett sånt?

227
00:21:33,166 --> 00:21:35,291
Ivan Kroll trodde det.

228
00:21:35,375 --> 00:21:40,083
Och därför skar han av mig fingret,
för att han vill att alla ska vara rädda.

229
00:21:40,166 --> 00:21:44,333
Därför vägrar de vuxna att hjälpa till
och jag vet inte var jag ska hitta Lyle.

230
00:21:44,416 --> 00:21:46,583
Och jag vet inte ens vem du är!

231
00:21:46,666 --> 00:21:50,916
Om du nu skulle hitta Lyles förråd,
vad skulle du göra med det?

232
00:21:51,916 --> 00:21:55,541
Då ger jag det till Ivan Kroll
så att han släpper Lyle.

233
00:21:56,041 --> 00:21:58,416
Och vem går du till för att hitta Ivan?

234
00:21:59,500 --> 00:22:01,583
-Polisen, kanske?
-Tänk efter.

235
00:22:02,083 --> 00:22:03,125
Bich Dang?

236
00:22:05,458 --> 00:22:07,958
-Ta hand om dig, Eli.
-Nej, vänta!

237
00:22:45,708 --> 00:22:47,083
Vem där?

238
00:22:48,708 --> 00:22:50,208
Är Bich hemma?

239
00:22:50,291 --> 00:22:52,833
Det är Eli Bell, Darrens kompis.

240
00:22:53,541 --> 00:22:54,541
Ett ögonblick.

241
00:23:00,041 --> 00:23:01,916
-Hej.
-Hej.

242
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
Skorna.

243
00:23:07,625 --> 00:23:08,458
Följ med.

244
00:23:13,041 --> 00:23:14,750
LYCKOHJULET

245
00:23:14,833 --> 00:23:18,208
Här kommer Troy, vår egen hjultrollare.

246
00:23:18,291 --> 00:23:23,666
Tack så mycket! Ni tittar på Lyckohjulet.
Här finns finfina priser att vinna.

247
00:23:23,750 --> 00:23:28,291
Och vi har trevliga tävlande med oss
som vill ta med dem hem.

248
00:23:28,375 --> 00:23:29,958
Vi älskar att ge bort saker…

249
00:23:32,125 --> 00:23:33,666
Eli Bell.

250
00:23:34,625 --> 00:23:35,958
Vad vill du?

251
00:23:36,041 --> 00:23:39,000
Du sa att jag kunde komma hit
om jag ville prata.

252
00:23:39,708 --> 00:23:42,708
-Jag behöver hjälp.
-Du är smutsig. Stå där borta.

253
00:23:44,583 --> 00:23:49,000
Varför skulle jag vilja prata med dig?
Du har förrått mig.

254
00:23:49,083 --> 00:23:51,291
Det har jag inte alls gjort!

255
00:23:51,375 --> 00:23:55,875
Du och Lyle sålde dåligt heroin
och sa att det var mitt.

256
00:23:55,958 --> 00:24:00,166
Bich Dangs heroin var 100 procent rent.

257
00:24:00,750 --> 00:24:06,500
Nu har Lyle solkat ner mitt rykte
och Dustin Vang tänker ta över marknaden.

258
00:24:06,583 --> 00:24:09,000
Det var nog inte Lyles avsikt.

259
00:24:09,083 --> 00:24:13,125
Vietnamkriget var inte heller nåns avsikt.

260
00:24:13,708 --> 00:24:17,791
Det var ingens avsikt
att mina föräldrars båt skulle sjunka.

261
00:24:17,875 --> 00:24:20,541
Mycket skit händer
utan att det är nåns avsikt.

262
00:24:23,750 --> 00:24:26,791
-Varför är du kvar?
-Jag behöver prata med Ivan Kroll.

263
00:24:26,875 --> 00:24:31,083
-Kan du kontakta honom? Han var på festen.
-Det här angår inte mig.

264
00:24:32,208 --> 00:24:35,458
Inte dig heller,
om du inne vill sluta som Lyle.

265
00:24:35,541 --> 00:24:39,333
-Vad har hänt med Lyle?
-Det vet jag inte.

266
00:24:40,375 --> 00:24:43,875
Du skulle hjälpa honom,
men du sumpade det.

267
00:24:44,625 --> 00:24:46,791
Gå hem och bada.

268
00:24:51,708 --> 00:24:53,000
Jag har inget hem.

269
00:24:57,083 --> 00:24:58,291
Inte mitt problem.

270
00:25:06,708 --> 00:25:10,166
Det är en bil som förslår,
som bara går, går, går.

271
00:25:10,250 --> 00:25:13,666
Väghållningen är adekvat,
det är en fantastisk apparat!

272
00:25:58,250 --> 00:25:59,083
Gus?

273
00:26:00,833 --> 00:26:01,875
Hej, Eli.

274
00:26:11,083 --> 00:26:14,041
-Jag visste att du skulle komma.
-Du pratar.

275
00:26:16,500 --> 00:26:17,541
Det är bra.

276
00:26:19,083 --> 00:26:23,291
-Hur länge har du varit här hos Robert?
-Ett par dagar.

277
00:26:27,291 --> 00:26:29,041
-Är han därinne?
-Försiktigt.

278
00:26:29,125 --> 00:26:31,625
Han är oförutsägbar när han har krökat.

279
00:26:33,916 --> 00:26:36,875
-Vad är det för oväsen?
-Det är han som sjunger.

280
00:27:03,291 --> 00:27:04,125
Pappa?

281
00:27:09,875 --> 00:27:11,000
Kom igen!

282
00:27:11,083 --> 00:27:13,000
Give a little bit…

283
00:27:22,208 --> 00:27:23,208
Helvete…

284
00:27:26,791 --> 00:27:28,291
Herregud…

285
00:27:29,333 --> 00:27:30,666
Hur mår du, pappa?

286
00:27:38,666 --> 00:27:40,000
Det är Eli.

287
00:27:42,000 --> 00:27:42,875
Pappa?

288
00:27:43,541 --> 00:27:44,708
Fitta!

289
00:27:48,125 --> 00:27:51,416
Pappa! Sluta, det är Eli!

290
00:28:26,833 --> 00:28:29,541
Bli inte rädd. Det är bara elefantölen.

291
00:28:31,416 --> 00:28:35,041
Han förstod inte vem du var.
Han är ganska snäll nykter.

292
00:28:37,416 --> 00:28:39,791
-Hjälp till att släpa in honom.
-Okej.

293
00:28:53,875 --> 00:28:56,125
Jag hittade ett hänglås under huset.

294
00:29:01,625 --> 00:29:05,750
-Finns det nåt att äta?
-Han köper sprit för alla pengar.

295
00:29:20,916 --> 00:29:22,875
Jag skulle inte äta nåt där.

296
00:29:36,500 --> 00:29:40,750
-Är det lera eller skit du har på byxorna?
-Det är bara lera.

297
00:29:41,458 --> 00:29:44,875
Jag letade efter Lyles förråd
i tunneln på Sandakan Street.

298
00:29:44,958 --> 00:29:48,250
Om vi ger dem det
borde de ju släppa honom.

299
00:29:48,333 --> 00:29:50,666
Brottslingar resonerar nog inte så.

300
00:29:56,125 --> 00:29:57,333
Jag ska hjälpa dig.

301
00:29:58,250 --> 00:29:59,583
Hur är det med handen?

302
00:30:01,166 --> 00:30:03,333
Det är okej. Det gör lite ont, bara.

303
00:30:03,416 --> 00:30:06,791
Ärligt talat
så har de nog redan dödat Lyle.

304
00:30:07,541 --> 00:30:12,250
-Dumpat liket nånstans.
-Vi kan inte bara överge Lyle, Gus.

305
00:30:12,333 --> 00:30:15,000
Han skrev i luften
innan de släpade iväg honom.

306
00:30:15,083 --> 00:30:16,583
Vad skrev han?

307
00:30:17,416 --> 00:30:19,666
"Jag älskar er, QSLG."

308
00:30:20,333 --> 00:30:22,125
Vad fan betyder "QSLG"?

309
00:30:22,208 --> 00:30:24,958
När de slog till honom
blev bokstäverna röriga.

310
00:30:29,291 --> 00:30:30,375
Jag beklagar, Eli.

311
00:30:35,416 --> 00:30:38,750
Vill du se resten av huset?
Jag kan visa dig.

312
00:30:40,708 --> 00:30:41,541
Visst.

313
00:30:53,625 --> 00:30:55,166
Det här är hans bibliotek.

314
00:30:56,541 --> 00:31:00,000
Han säger att han har läst alla,
vilket inte är omöjligt.

315
00:31:01,166 --> 00:31:05,750
Han ägnar hela dagarna åt att läsa, supa
och glo på Århundradets kap.

316
00:31:16,000 --> 00:31:17,500
DEN FÖRTROLLADE STENEN

317
00:31:17,583 --> 00:31:18,750
Den här minns jag.

318
00:31:42,666 --> 00:31:45,875
Vi har inga filtar,
men du kan ta hans jacka.

319
00:31:54,791 --> 00:31:56,833
Jag tänker ringa protesfabriken.

320
00:31:56,916 --> 00:32:01,291
Om de fixade Ivan Krolls ansikte
måste de ju veta var han bor.

321
00:32:04,375 --> 00:32:08,458
Jag tycker att vi pratar med Slim först.
Vi kanske kan bo hos honom.

322
00:32:09,166 --> 00:32:11,000
-Vad säger du om det?
-Visst.

323
00:32:13,750 --> 00:32:15,250
Sluta inte prata, Gus.

324
00:33:39,625 --> 00:33:40,583
Hallå?

325
00:33:44,166 --> 00:33:45,958
Gussy?

326
00:33:46,041 --> 00:33:46,916
Gus!

327
00:34:36,000 --> 00:34:36,875
Gus?

328
00:35:54,666 --> 00:35:55,500
Slim!

329
00:35:57,708 --> 00:36:00,958
Hej, Eli och Gus. Vad gör ni här?

330
00:36:01,041 --> 00:36:04,541
Eli tycker
att vi ska göra upp med Ivan Kroll.

331
00:36:04,625 --> 00:36:07,250
Det kan ni glömma,
och jag har sagt varför.

332
00:36:08,291 --> 00:36:09,791
Skönt att du pratar igen.

333
00:36:11,625 --> 00:36:15,166
-Har ni hälsat på mamma i fängelset än?
-Nej, inte än.

334
00:36:15,250 --> 00:36:17,750
Vi behöver ha en vuxen med oss.

335
00:36:17,833 --> 00:36:19,958
-Be Robert.
-Har du träffat honom?

336
00:36:20,041 --> 00:36:22,625
Han är ett fyllo
och hans hem är skitäckligt.

337
00:36:23,500 --> 00:36:27,333
-Här kan ni inte bo.
-Jag trodde att du var vår vän.

338
00:36:27,416 --> 00:36:30,458
De skulle hämta er
och sätta er i fosterhem.

339
00:36:30,541 --> 00:36:33,125
Ni ser ju hur det gick för mig.

340
00:36:33,750 --> 00:36:36,500
Vi kan väl bara gömma oss här tills…

341
00:36:37,541 --> 00:36:39,750
Tills vadå? De tar er.

342
00:36:40,333 --> 00:36:44,083
Vi har med en skurk, korrupta snutar
och myndigheterna att göra.

343
00:36:44,166 --> 00:36:46,416
De vet allt och de är skoningslösa.

344
00:36:47,375 --> 00:36:49,291
-Vad är så dåligt hos Robert?
-Allt.

345
00:36:49,375 --> 00:36:54,416
Han är instabil. Han tog Eli för tjuv
och gav sig på honom med ett yxskaft.

346
00:36:55,416 --> 00:36:58,916
Ni måste få honom att sluta kröka.

347
00:36:59,500 --> 00:37:02,916
Sätt er så ska ni få en macka och te.
Sen kör jag hem er.

348
00:37:03,000 --> 00:37:05,916
Skit i det, vi klarar oss själva.
Kom, Gus.

349
00:37:06,416 --> 00:37:07,458
Eli.

350
00:37:08,291 --> 00:37:11,291
Krångla inte nu.
Jag försöker bara tänka praktiskt.

351
00:37:11,375 --> 00:37:14,583
-Du är feg!
-Jag försöker förklara hur saker funkar.

352
00:37:14,666 --> 00:37:18,666
Om du fortsätter så här
kommer er mamma aldrig att komma ut.

353
00:37:18,750 --> 00:37:23,416
Ni hamnar i ungdomsvården
och jag stämplas som pedofil.

354
00:37:24,875 --> 00:37:28,541
-Ta åtminstone lite pengar.
-Behåll dina jävla pengar!

355
00:37:28,625 --> 00:37:29,875
Kom, Gus.

356
00:37:32,458 --> 00:37:35,583
Nu när du pratar
får du prata lite vett i honom.

357
00:37:35,666 --> 00:37:39,916
Jag går till tidningen!
Jag ska berätta allt för Caitlyn Spies.

358
00:37:40,000 --> 00:37:43,583
Det vore ett stort misstag.
Du gör det bara värre för alla.

359
00:37:44,125 --> 00:37:45,791
Kan det bli värre?

360
00:37:45,875 --> 00:37:48,375
Mamma sitter i fängelse
fast hon är oskyldig,

361
00:37:48,458 --> 00:37:52,500
vår styvpappa har kidnappats
av en blodtörstig psykopat,

362
00:37:52,583 --> 00:37:55,166
polisen vill sätta oss i ungdomsvård

363
00:37:55,250 --> 00:37:58,708
och pappa försökte slå in skallen
på mig med ett yxskaft!

364
00:37:58,791 --> 00:38:02,750
Så säg nåt som skulle kunna vara värre!

365
00:38:40,250 --> 00:38:41,083
Hallå?

366
00:38:43,375 --> 00:38:44,500
Kan jag hjälpa dig?

367
00:38:44,583 --> 00:38:47,041
Jag söker Caitlyn…

368
00:38:47,125 --> 00:38:49,166
Tryck på knappen när du pratar.

369
00:38:52,500 --> 00:38:56,500
-Eli Bell. Jag söker Caitlyn Spies.
-Har du bokat möte?

370
00:38:57,083 --> 00:39:00,416
-Nej, men jag har en story till henne.
-Vadå för story?

371
00:39:01,041 --> 00:39:02,208
Om ett brott.

372
00:39:02,875 --> 00:39:05,333
-Är du ett vittne?
-Nej, jag är offret.

373
00:39:06,000 --> 00:39:08,541
Caitlyn sitter med en deadline.

374
00:39:08,625 --> 00:39:12,000
Lämna namn och nummer
så kan hon höra av sig.

375
00:39:12,750 --> 00:39:15,541
Säg att jag kan fixa en intervju
med Slim Halliday.

376
00:39:17,916 --> 00:39:18,916
Ett ögonblick.

377
00:39:22,125 --> 00:39:23,291
Hej, Caitlyn.

378
00:39:24,208 --> 00:39:26,750
Jag har en Eli Bell här.

379
00:39:26,833 --> 00:39:30,333
Han säger att han kan ordna
en intervju med Slim Halliday.

380
00:39:30,833 --> 00:39:31,708
Okej.

381
00:39:34,666 --> 00:39:36,708
Kom in. Hon kommer strax ner.

382
00:39:42,833 --> 00:39:44,666
Du kan sätta dig där.

383
00:39:45,875 --> 00:39:47,541
Courier-Mail.

384
00:39:47,625 --> 00:39:51,750
Kan Brian ringa upp?
Han sitter i aktieägarmöte med mr Broz.

385
00:39:51,833 --> 00:39:54,125
-Okej.
-Jag tar terast.

386
00:39:54,791 --> 00:39:57,375
Ja, då hörs vi sen. Hej då.

387
00:40:22,708 --> 00:40:25,250
Väntar du på mig?

388
00:40:29,750 --> 00:40:30,916
Jag heter Caitlyn.

389
00:40:35,250 --> 00:40:38,250
Ja, jag…

390
00:40:39,291 --> 00:40:41,208
Ska vi börja med ditt namn?

391
00:40:42,666 --> 00:40:44,583
Varför behöver du veta det?

392
00:40:44,666 --> 00:40:47,500
Jag tänkte sticka en cardigan
med dina initialer.

393
00:40:49,000 --> 00:40:50,208
Jag heter…

394
00:40:51,708 --> 00:40:52,708
Christopher.

395
00:40:54,666 --> 00:40:57,125
-Brain.
-Inte Eli Bell, alltså?

396
00:40:58,875 --> 00:41:00,791
Det sa du till receptionisten.

397
00:41:03,458 --> 00:41:06,583
-Jag skriver Eli Bell.
-Kan vi göra det här anonymt?

398
00:41:06,666 --> 00:41:09,625
-Varför det?
-För att jag vill skydda andra.

399
00:41:11,250 --> 00:41:14,708
De jag ska berätta om
har gjort hemska saker med folk.

400
00:41:15,375 --> 00:41:19,791
-Är det här Slim Hallidays vänner?
-Nej, mycket värre.

401
00:41:22,166 --> 00:41:25,416
-Har det med din hand att göra?
-Ja.

402
00:41:25,500 --> 00:41:29,000
Men för att du ska förstå
behöver jag backa några veckor.

403
00:41:29,083 --> 00:41:31,458
Kan vi bara komma till saken, Eli?

404
00:41:31,541 --> 00:41:36,208
Ett tatuerat ben har flutit i land
på Brighton Beach, så jag måste…

405
00:41:38,208 --> 00:41:39,458
Är allt som det ska?

406
00:41:41,000 --> 00:41:42,750
Vad var det för tatuering?

407
00:41:42,833 --> 00:41:44,833
Släpp in mig! Släpp in mig!

408
00:41:45,916 --> 00:41:50,125
Helvete, det är Raymond Leary.
Var är väktaren, Helen?

409
00:41:50,208 --> 00:41:51,625
Han tog rast.

410
00:41:51,708 --> 00:41:54,291
Mr Leary, låt bli glasdörren.

411
00:41:54,375 --> 00:41:58,583
Släpp in mig! Jag vet att Broz är här!

412
00:41:58,666 --> 00:42:01,250
-Vem är Raymond Leary?
-En byggentreprenör.

413
00:42:01,333 --> 00:42:05,916
När en kund inte betalade blev han
bankrutt och frun tog livet av sig.

414
00:42:06,000 --> 00:42:07,833
Han vill att vi skriver om det.

415
00:42:07,916 --> 00:42:09,333
Släpp in mig!

416
00:42:10,541 --> 00:42:14,125
-Varför gör ni inte det?
-Kunden var vår majoritetsägare mr Broz.

417
00:42:14,208 --> 00:42:16,000
Han har dessutom kontaktförbud.

418
00:42:16,083 --> 00:42:20,375
Har jag kommit till polisen?
Jag ringer från Courier-Mail.

419
00:42:20,458 --> 00:42:22,416
En man försöker forcera vår dörr.

420
00:42:28,125 --> 00:42:30,958
-Han slår snart ihjäl sig.
-Släpp inte in honom!

421
00:42:32,416 --> 00:42:33,250
Mr Leary!

422
00:42:35,666 --> 00:42:38,791
Eli! Kom in igen!

423
00:42:38,875 --> 00:42:42,458
Det här ger ingenting.
Släpp det, det är lönlöst.

424
00:42:43,375 --> 00:42:45,125
-Du…
-Flytta på dig.

425
00:42:45,208 --> 00:42:48,541
Gå hem och skriv ett brev.
Det här ger inget.

426
00:42:49,125 --> 00:42:50,208
Flytta på dig!

427
00:42:56,000 --> 00:42:57,791
Ring efter ambulans!

428
00:42:59,375 --> 00:43:00,500
Hur gick det, Eli?

429
00:43:02,916 --> 00:43:04,833
Tänker du skriva om honom nu?

430
00:43:05,458 --> 00:43:09,458
Antagligen inte.
Han har historik i psykvården.

431
00:43:10,041 --> 00:43:13,541
Det där benet, det var ett mansben, va?

432
00:43:13,625 --> 00:43:15,166
Med ett kvinnonamn på.

433
00:43:16,833 --> 00:43:19,250
Polisen har inte gått ut med detaljer.

434
00:43:20,291 --> 00:43:21,708
Kvinnan heter Frankie.

435
00:43:22,916 --> 00:43:25,958
-Och hur vet du det?
-Det är min mamma.

436
00:43:28,708 --> 00:43:31,500
Ur vägen.

437
00:43:33,083 --> 00:43:34,000
Eli!

438
00:43:46,333 --> 00:43:48,375
Förlåt att jag stack.

439
00:43:49,583 --> 00:43:50,666
Det är lugnt.

440
00:43:59,250 --> 00:44:03,791
De har hittat ett ben på Brighton Beach.

441
00:44:04,708 --> 00:44:06,625
Med ett namn intatuerat.

442
00:44:11,875 --> 00:44:15,166
-Helvete.
-Det betyder inte att han är mördad.

443
00:44:17,375 --> 00:44:19,500
Fast jo, antagligen.

444
00:44:28,541 --> 00:44:31,666
-Ska du ändå prata med tidningen?
-Nej.

445
00:44:32,875 --> 00:44:33,916
Slim har rätt.

446
00:44:35,041 --> 00:44:36,958
Det är bäst att bara hålla tyst…

447
00:44:39,875 --> 00:44:44,750
…och få Robert att skärpa sig
innan det blir ännu värre.

448
00:44:46,875 --> 00:44:48,583
Det är bara du och jag, Gus.

449
00:44:50,291 --> 00:44:51,958
Ingen kommer att hjälpa oss.

450
00:45:05,875 --> 00:45:07,000
-Brian…
-Ja?

451
00:45:07,083 --> 00:45:11,416
Jag fick in ett tips i eftermiddags
som jag vill följa upp.

452
00:45:11,500 --> 00:45:15,875
Gör det, du.
Men först, hur går det med "hajbenet"?

453
00:45:15,958 --> 00:45:18,708
En polare hos rättsläkaren…

454
00:45:20,750 --> 00:45:22,708
…skickade över det här.

455
00:45:43,000 --> 00:45:44,916
BASERAD PÅ BOKEN AV TRENT DALTON

456
00:47:45,000 --> 00:47:49,916
Undertexter: Martina Nordkvist