1
00:00:18,125 --> 00:00:19,000
อีไล เพื่อน

2
00:00:19,750 --> 00:00:21,250
อีไล

3
00:00:23,333 --> 00:00:24,333
อีไล

4
00:00:26,041 --> 00:00:27,041
อีไล

5
00:00:28,500 --> 00:00:30,000
ได้ยินไหม เพื่อน

6
00:00:32,125 --> 00:00:33,750
จะใส่เครื่องให้ออกซิเจนให้นะ

7
00:00:34,541 --> 00:00:36,125
หายใจลึกๆ นะ

8
00:00:53,375 --> 00:00:55,416
จะรู้สึกเย็นๆ นิดนึงนะ

9
00:01:49,625 --> 00:01:52,541
(เด็กชายปะทะจักรวาล)

10
00:01:52,625 --> 00:01:57,500
(ตอน 3: วิ่งไป วิ่งไป)

11
00:02:17,125 --> 00:02:19,166
ยินดีต้อนรับกลับสู่โลกแห่งความจริง เพื่อน

12
00:02:19,958 --> 00:02:21,041
เป็นไงบ้าง

13
00:02:23,500 --> 00:02:24,375
น้ำ

14
00:02:26,291 --> 00:02:27,125
น้ำ

15
00:02:39,333 --> 00:02:40,416
ผมอยู่ไหน

16
00:02:40,500 --> 00:02:41,541
รอยัลบริสเบน

17
00:02:45,166 --> 00:02:47,500
- หมอต่อนิ้วให้ผมได้ไหม
- เสียใจด้วย เพื่อน

18
00:02:48,083 --> 00:02:49,791
ดูเหมือนจะเป็นไปไม่ได้

19
00:02:54,458 --> 00:02:55,500
แม่ผมอยู่ไหน

20
00:02:56,875 --> 00:02:58,333
ตำรวจพาไปสอบปากคำ

21
00:02:58,416 --> 00:03:01,708
ถ้าคุณกังวลเรื่องสุขภาพที่ดี
อย่างต่อเนื่องของลูกชายคุณ…

22
00:03:01,791 --> 00:03:02,833
แล้วไลล์ล่ะ

23
00:03:03,708 --> 00:03:06,583
ลืมเรื่องไลล์ไปเถอะ
ตอนนี้นายต้องห่วงแม่นายต่างหาก

24
00:03:06,666 --> 00:03:08,291
เธออาจจะต้องติดคุก

25
00:03:09,666 --> 00:03:12,291
ข้อหาอะไร นานแค่ไหน

26
00:03:13,708 --> 00:03:15,916
ซื้อขายและครอบครอง สี่ถึงห้าปี

27
00:03:18,375 --> 00:03:21,666
ไม่ มัน… แม่ไม่ได้ทำอะไรเลย
ไลล์กับผมต่างหากที่ทำ

28
00:03:22,666 --> 00:03:24,583
ใช่ แต่เธอไม่ได้พูดแบบนั้น

29
00:03:25,500 --> 00:03:28,458
แม่ไม่ได้ทำอะไรเลย ผมต่างหากที่ควรติดคุก

30
00:03:28,541 --> 00:03:30,708
หวังอะไรก็ระวังหน่อยนะ

31
00:03:30,791 --> 00:03:32,875
แล้วคนที่จับไลล์ไปล่ะ

32
00:03:32,958 --> 00:03:36,500
เรื่องนั้นฉันไม่รู้ และขอแนะนำว่า
นายก็ควรจะไม่รู้เหมือนกัน

33
00:03:36,583 --> 00:03:38,041
- ผมจะบอกพวกเขาทุกอย่าง…
- อีไล!

34
00:03:38,125 --> 00:03:40,875
ผมจะบอกพวกเขาว่า
บิค แด็งส่งเฮโรอีนให้ทั้งเมือง

35
00:03:40,958 --> 00:03:42,083
และจ่ายเงินให้ตำรวจ

36
00:03:42,166 --> 00:03:43,708
หุบปากซะ!

37
00:03:43,791 --> 00:03:46,083
- ผมจะบอก…
- เบาๆ หน่อย หุบปาก!

38
00:03:46,166 --> 00:03:48,625
ว่าไอแวนลากไลล์ไปและตัดนิ้วผมยังไง

39
00:03:48,708 --> 00:03:50,833
แม่นายไม่ได้บอกพวกเขาแบบนั้น

40
00:03:51,500 --> 00:03:52,916
แม่บอกพวกเขาว่าอะไร

41
00:03:53,708 --> 00:03:57,208
เธอบอกว่านายกับกัส
กำลังเล่นฟิกเกอร์สตาร์ วอร์สกันอยู่

42
00:03:57,833 --> 00:04:00,375
และตัดสินใจใช้ขวานผ่าครึ่งดาร์ธ เวเดอร์

43
00:04:00,458 --> 00:04:02,375
แล้วกัสก็เหวี่ยงขวาน

44
00:04:02,458 --> 00:04:03,791
ตัดนิ้วนาย

45
00:04:03,875 --> 00:04:06,291
แล้วแม่นายก็ตกใจจนเป็นลม และหัวฟาดพื้น

46
00:04:06,375 --> 00:04:07,375
ให้ตายสิ สลิม

47
00:04:07,458 --> 00:04:10,166
นั่นคือเรื่องที่เธอเล่า
และไม่ยอมเปลี่ยนเรื่องเลย

48
00:04:11,416 --> 00:04:12,250
ทำไม

49
00:04:12,833 --> 00:04:16,416
คงเพื่อปกป้องนาย
และตอนนี้นายก็ต้องปกป้องเธอ

50
00:04:17,583 --> 00:04:18,708
เซ็นตรงนี้

51
00:04:18,791 --> 00:04:22,416
เรื่องแย่ๆ เกิดขึ้นกับคนที่พูดถึงคนที่คุณก็รู้ว่าใคร

52
00:04:22,500 --> 00:04:26,041
ไม่ใช่แค่กับนาย แต่กับคนที่นายรักด้วย

53
00:04:26,625 --> 00:04:30,458
ไม่อะ นี่มันไม่ถูกต้อง
เราควรบอกใครสักคนจริงๆ

54
00:04:30,541 --> 00:04:33,875
แล้วจะบอกใครล่ะ ตำรวจก็รู้เห็นเป็นใจนะ

55
00:04:33,958 --> 00:04:36,041
คุณเป็นห่วงว่าไลล์จะเป็นยังไงใช่ไหมเนี่ย

56
00:04:36,125 --> 00:04:39,916
ห่วงสิ แต่ฉันห่วงว่านาย
กัส และแม่นายจะเป็นยังไงมากกว่า

57
00:04:40,000 --> 00:04:41,208
จะบอกให้นะ…

58
00:04:41,291 --> 00:04:42,958
ใครก็ได้โทรแจ้งตำรวจที

59
00:04:43,041 --> 00:04:44,458
ไม่ว่าไลล์จะมีปัญหาอะไร

60
00:04:44,541 --> 00:04:47,250
สิ่งที่เขาไม่ต้องการเลยคือ
การที่นายซวยไปกับเขาด้วย

61
00:04:47,333 --> 00:04:51,083
และวิธีที่ดีที่สุดที่นายจะช่วยไลล์ได้
คือไม่พูดอะไรเลย

62
00:04:52,666 --> 00:04:54,791
เดี๋ยวจะมีผู้หญิงคนนึงเข้ามา
เธอคือหมอเบรนแนน

63
00:04:54,875 --> 00:04:56,500
เธอจะถามเรื่องของนาย

64
00:04:56,583 --> 00:05:00,458
ดังนั้นนายต้องรีบตัดสินใจแล้วละ
ว่าจะบอกเธอว่าไง

65
00:05:00,541 --> 00:05:03,416
ถ้านายตัดสินใจผิด นายจะไม่ได้เสียแค่ไลล์ไป

66
00:05:03,500 --> 00:05:05,125
แต่จะเสียกัสกับแม่ไปด้วยพร้อมกัน

67
00:05:05,208 --> 00:05:06,958
ป้ายกลับหัวอยู่

68
00:05:09,375 --> 00:05:12,125
แค่เพราะแม่นายอยู่ในคุก

69
00:05:12,208 --> 00:05:15,708
ไม่ได้แปลว่าพวกมันเล่นงานเธอไม่ได้
เข้าใจที่พูดไหม

70
00:05:18,166 --> 00:05:20,541
นายบอกฉันว่านายอยากเป็นคนดี

71
00:05:20,625 --> 00:05:21,916
นี่คือบททดสอบ

72
00:05:23,208 --> 00:05:26,291
ไม่มีบททดสอบใดมีค่า ถ้ามันผ่านไปได้ง่ายๆ

73
00:05:27,000 --> 00:05:28,416
และนี่คือบททดสอบของนาย

74
00:05:29,541 --> 00:05:31,500
กัสอยู่ไหน ผมอยากคุยกับกัส

75
00:05:31,583 --> 00:05:32,958
เขาอยู่ที่บ้านโรเบิร์ต

76
00:05:33,041 --> 00:05:35,291
โรเบิร์ตเหรอ เขาไปทำอะไรที่นั่น

77
00:05:35,875 --> 00:05:38,791
เขาเป็นพ่อนาย
มันเป็นที่ที่นายควรอยู่ พวกนายทั้งคู่

78
00:05:38,875 --> 00:05:40,958
ช่างแม่งเหอะ เราไม่ได้คุยกับเขาตั้งหลายปีแล้ว

79
00:05:41,041 --> 00:05:43,583
- อีไล
- ใครบอกว่าเราต้องอยู่ที่นั่น

80
00:05:44,166 --> 00:05:45,875
ทำตามที่บอกสักครั้งได้ไหม

81
00:05:48,250 --> 00:05:52,125
ฟังดูไม่ดีเลย อยากให้ตรวจอาการไอให้ด้วยไหม

82
00:05:52,208 --> 00:05:56,083
ไม่ พวกคุณจะพยายามทำให้ผมไม่ตาย

83
00:05:56,583 --> 00:05:58,333
ผมชื่อฮัลลิเดย์ เป็นเพื่อนกับบ้านนี้

84
00:05:58,416 --> 00:06:01,250
โอเค ตกลงอีไลมีที่ไป
หลังจากออกจากโรงพยาบาลแล้วใช่ไหม

85
00:06:01,333 --> 00:06:03,166
- ไม่มี
- ครับ เขาจะไปอยู่บ้านพ่อ

86
00:06:05,791 --> 00:06:06,875
ผมมีทางเลือกไหม

87
00:06:07,375 --> 00:06:10,000
เด็กดี โอเค เอาละ…

88
00:06:11,375 --> 00:06:12,916
เสื้อผ้านายอยู่ในนี้

89
00:06:13,458 --> 00:06:14,916
ค่าแท็กซี่ 20 ดอลลาร์

90
00:06:15,916 --> 00:06:18,708
และมีจดหมายฉบับนี้ส่งถึงนาย
จากเพื่อนที่บ็อกโกโร้ด

91
00:06:18,791 --> 00:06:22,416
ถ้านายอยากติดต่อฉัน โทรหากิลล์ที่ร้านขายเหล้า

92
00:06:22,916 --> 00:06:25,458
บอกว่าฝากข้อความถึงสลิม

93
00:06:26,291 --> 00:06:27,125
เข้าใจไหม

94
00:06:29,750 --> 00:06:30,583
โอเค

95
00:06:31,875 --> 00:06:32,875
โอเค

96
00:06:37,666 --> 00:06:39,875
- สลิม ฮัลลิเดย์ นั่นไม่ใช่…
- อะไรครับ

97
00:06:39,958 --> 00:06:42,541
- ฆาตกรฆ่าคนขับแท็กซี่ใช่ไหม
- เขาไม่ได้ฆ่าหมอนั่น

98
00:06:44,333 --> 00:06:48,458
โอเค ยังไงก็เถอะ
บอกเขานะว่าเขาต้องเอกซเรย์ปอดหน่อย

99
00:06:50,916 --> 00:06:54,375
โอเค มาดูมือเธอกันดีกว่า

100
00:06:55,166 --> 00:06:57,791
ได้ยินว่าเธอเสียนิ้วพิเศษไป

101
00:06:57,875 --> 00:07:01,541
เอาละ มาดูกันว่าแผลดีขึ้นแค่ไหนแล้ว

102
00:07:05,375 --> 00:07:09,416
- ทำไมถึงเย็บกลับเข้าไปใหม่ไม่ได้
- มันซับซ้อนน่ะ

103
00:07:10,125 --> 00:07:13,125
เส้นประสาทต่อกลับไปยากมาก

104
00:07:13,208 --> 00:07:16,500
และถึงจะต่อกลับเข้าไปได้

105
00:07:16,583 --> 00:07:20,375
นิ้วเธอก็คงแข็งทื่อระหว่างรอให้มันเชื่อมต่อกัน

106
00:07:20,458 --> 00:07:23,875
สุดท้ายมันก็จะกลายเป็นแค่
สิ่งที่ไร้ประโยชน์ ชา เกี่ยวนั่นเกี่ยวนี่

107
00:07:23,958 --> 00:07:25,916
เกี่ยวเสื้อผ้าเธอ เกะกะไปหมด

108
00:07:26,000 --> 00:07:28,333
บอกตามตรงนะ ไม่มีมันชีวิตเธอจะดีกว่า

109
00:07:29,458 --> 00:07:31,500
แผลเกลี้ยงเกลามาก

110
00:07:32,375 --> 00:07:34,416
ต้องเป็นขวานที่คมมากแน่ๆ

111
00:07:36,333 --> 00:07:39,041
ในนี้ยุ่งอยู่ คริสโตเฟอร์ ต้องการอะไรจ๊ะ

112
00:07:39,125 --> 00:07:40,458
มอร์ฟีนอ่อนไปอีกแล้ว

113
00:07:40,541 --> 00:07:42,583
เป็นไปไม่ได้ หมอเพิ่มความแรงให้สองเท่าแล้ว

114
00:07:42,666 --> 00:07:45,875
ก็ยังเบาไป ผมแม่งจะตายห่าอยู่แล้ว
หมอยังจะให้มอร์ฟีนอ่อนๆ อีกเหรอ

115
00:07:45,958 --> 00:07:47,666
ไปก่อนเถอะ คริสโตเฟอร์

116
00:07:47,750 --> 00:07:50,083
และปิดม่านด้วย เดี๋ยวหมอไปหานะ

117
00:07:55,166 --> 00:07:57,625
- เขาเป็นอะไรครับ
- มะเร็งสมอง

118
00:07:58,166 --> 00:08:01,250
- แย่ชะมัด
- ใช่ เขาก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน

119
00:08:02,708 --> 00:08:04,333
ทำไมพวกเขาไม่ผ่าตัด

120
00:08:04,416 --> 00:08:06,041
อืม หมอก็ไม่แน่ใจ

121
00:08:06,125 --> 00:08:09,791
อยากดูว่าเราจะลดขนาด
เนื้องอกลงก่อนได้ไหมน่ะ

122
00:08:11,958 --> 00:08:12,791
เอาละ

123
00:08:14,125 --> 00:08:16,208
ตกลงมันยังไงนะ

124
00:08:18,166 --> 00:08:22,250
เรื่องอุบัติเหตุขวานนี่
ที่พี่ชายเธอทำนิ้วเธอขาดน่ะ

125
00:08:24,708 --> 00:08:26,625
คือ… เราตัดสินใจ

126
00:08:26,708 --> 00:08:32,125
ประหารดาร์ธ เวเดอร์
เพื่อแก้แค้นที่เขาฆ่าโอบีวัน เคโนบีน่ะครับ

127
00:08:32,208 --> 00:08:35,541
อะไรนะ ไม่นะ
เธอคิดว่าโอบีวัน เคโนบีตายแล้วเหรอ

128
00:08:35,625 --> 00:08:39,250
ก็เขาโดนฟันด้วยดาบไลท์เซเบอร์
แล้วหายตัวไป ก็เลย…

129
00:08:39,333 --> 00:08:41,250
หายตัวไปกับตายไม่เหมือนกันนะ

130
00:08:43,208 --> 00:08:44,208
ใช่เลยครับ

131
00:08:48,833 --> 00:08:49,750
เอาละ

132
00:08:50,750 --> 00:08:52,750
โอเค ทำให้หมอดูหน่อยได้ไหม

133
00:08:53,916 --> 00:08:55,666
ว่าเธอจับดาร์ธ เวเดอร์ไว้ยังไง

134
00:09:01,000 --> 00:09:02,041
แบบนี้

135
00:09:02,125 --> 00:09:04,666
โอเค เอาละ แล้วพี่ชายเธอ

136
00:09:05,625 --> 00:09:10,125
เขาถือขวานไว้แล้วเหวี่ยงอย่างแรง

137
00:09:10,208 --> 00:09:13,541
แล้วตัดนิ้วเธอ ที่ข้อนิ้วอย่างเกลี้ยงเกลา

138
00:09:13,625 --> 00:09:16,333
โดยที่นิ้วข้างๆ ไม่เสียหายเลยเหรอ

139
00:09:22,000 --> 00:09:23,375
ก็คงงั้นแหละครับ

140
00:09:23,458 --> 00:09:26,375
โห แม่นมากเลยนะ

141
00:09:27,958 --> 00:09:30,375
แล้วแม่เธอก็เข้าไปในครัว แล้วลื่นเลือด

142
00:09:30,458 --> 00:09:31,750
แล้วล้มสลบไปเหรอ

143
00:09:36,583 --> 00:09:40,291
ถ้าแม่บอกตำรวจแบบนั้น ก็ใช่แหละครับ

144
00:09:45,291 --> 00:09:48,791
ที่หมอจะถามเธอนะ อีไล
คือเธอจะไม่อยากทบทวน

145
00:09:48,875 --> 00:09:51,541
เรื่องที่เล่าให้หมอฟังใหม่เลยเหรอ

146
00:09:53,916 --> 00:09:56,708
ไม่ครับ ไม่อยาก

147
00:09:56,791 --> 00:09:58,333
โอเค ก็ได้

148
00:09:59,458 --> 00:10:01,833
ฟังนะ อีกสักพักหมอจะเข้ามาดูเธอใหม่

149
00:10:01,916 --> 00:10:03,833
และตำรวจอาจจะมาพรุ่งนี้

150
00:10:03,916 --> 00:10:07,125
มีนักสืบทิม คอตตอนที่อยากคุยกับเธอ

151
00:10:12,333 --> 00:10:13,333
ก็ได้

152
00:10:18,000 --> 00:10:21,416
ใช่ เธอจะสารภาพผิด
ดังนั้นเราทุกคนจะไม่มีปัญหา

153
00:10:21,500 --> 00:10:24,250
และหลักฐานทั้งหมดจะชี้ไปที่แฟนเธอที่หนีไป

154
00:10:27,625 --> 00:10:30,875
ฉันจะไปเยี่ยมเด็กพรุ่งนี้

155
00:10:31,375 --> 00:10:33,625
ทำให้มันรู้ว่ามันต้องอย่าปากโป้ง

156
00:10:42,666 --> 00:10:45,625
ไง อรุณสวัสดิ์ ที่รัก

157
00:11:01,416 --> 00:11:04,208
แม่แกจะไม่ช่วยแกแล้ว

158
00:11:08,708 --> 00:11:11,958
ถึงอเล็กซ์ ขอโทษที่ตัวหนังสือยึกยือนะครับ

159
00:11:12,041 --> 00:11:15,041
ขอเล่าสั้นๆ เลยนะ
ผมอยู่โรงพยาบาลมาสองวันแล้ว

160
00:11:15,125 --> 00:11:17,750
หลังจากทะเลาะกับขวาน

161
00:11:17,833 --> 00:11:20,458
หมอคิดว่าผมดีขึ้นเร็วมาก

162
00:11:20,541 --> 00:11:22,500
อาจเป็นเพราะมันเป็นแผลที่เกลี้ยงเกลา

163
00:11:22,583 --> 00:11:25,000
- เขียนถึงใครอยู่น่ะ
- เพื่อนฉัน

164
00:11:26,125 --> 00:11:27,833
เพื่อนในเรือนจำบ็อกโกโร้ดเหรอ

165
00:11:28,333 --> 00:11:31,750
- คิดว่ามันไม่ดีเหรอ
- เพื่อนนายติดคุกข้อหาอะไร

166
00:11:31,833 --> 00:11:34,000
เขาเป็นคนคุมแก๊งมอเตอร์ไซค์

167
00:11:34,083 --> 00:11:37,208
อ่อ เขาเป็นโรคจิตนี่เอง และเขารู้ที่อยู่นายแล้ว

168
00:11:37,291 --> 00:11:40,041
- นายนี่โง่ชะมัด
- ในจดหมายเขาดูเป็นมิตรนะ

169
00:11:40,125 --> 00:11:43,666
- ถ้าเขาเป็นแก๊งมอไซค์ เขาก็โรคจิตชัวร์
- นายรู้จักพวกแก๊งมอไซค์เยอะเหรอ

170
00:11:43,750 --> 00:11:45,333
ไม่ แต่แม่ฉันรู้จักเยอะ

171
00:11:47,500 --> 00:11:49,833
- หมอเบรนแนนบอกว่านายเป็นมะเร็งสมอง
- แล้วไง

172
00:11:49,916 --> 00:11:52,500
นายจะเริ่มเขียนจดหมาย
ถึงผู้ป่วยมะเร็งแล้วเหรอ

173
00:11:52,583 --> 00:11:54,208
ไม่หรอก ถ้าพวกเขางี่เง่าเหมือนนาย

174
00:12:04,625 --> 00:12:06,375
- ฉันคริสโตเฟอร์
- อีไล

175
00:12:06,458 --> 00:12:07,666
ชื่ออย่างกับผู้หญิง

176
00:12:07,750 --> 00:12:10,333
ไม่เหมือนซะหน่อย พ่อฉันตั้งตามหนังสือที่เขาอ่าน

177
00:12:15,250 --> 00:12:18,875
ฉันขอให้พวกเขาเปิดหนูน้อยอาร์โนลด์
แต่ที่นี่มีเด็กเล็กมากกว่าเด็กโต

178
00:12:18,958 --> 00:12:20,250
ทุกคนเลยต้องดูรายการนี่

179
00:12:20,333 --> 00:12:24,666
ไอ้เด็กเปรตพวกนี้จะได้ใช้ชีวิตที่เหลือ
ดูรายการห่าอะไรก็ตามที่อยากดู

180
00:12:24,750 --> 00:12:26,041
อีกสามเดือนฉันจะตายแล้ว

181
00:12:26,125 --> 00:12:28,291
แต่ดันดูหนูน้อยอาร์โนลด์ตอนที่อยากดูไม่ได้

182
00:12:28,375 --> 00:12:30,791
สามเดือนเหรอ พูดจริงปะ

183
00:12:30,875 --> 00:12:34,666
เว้นแต่ว่าพวกเขาจะผ่าตัดได้
แล้วมือนายไปโดนอะไรมา

184
00:12:36,500 --> 00:12:37,458
อยากรู้ความจริงเหรอ

185
00:12:37,541 --> 00:12:40,833
ไม่ ฉันอยากให้นายโกหกฉัน
เหมือนที่ทุกคนที่นี่ทำกัน

186
00:12:42,000 --> 00:12:44,250
พ่อเลี้ยงฉันขายผง

187
00:12:45,000 --> 00:12:46,875
และคนคุมความเรียบร้อยในเครือข่ายเขา

188
00:12:46,958 --> 00:12:49,375
ใช้มีดล่าสัตว์คมกริบตัดนิ้วฉัน

189
00:12:49,458 --> 00:12:50,875
เขาทำแบบนั้นทำไม

190
00:12:50,958 --> 00:12:53,125
คิดว่าพ่อเลี้ยงฉันซ่อนยาไว้ที่ไหนสักแห่ง

191
00:12:53,208 --> 00:12:54,125
แล้วจริงไหม

192
00:12:55,041 --> 00:12:56,041
ไม่รู้สิ

193
00:12:56,125 --> 00:12:58,541
แล้วตอนนี้เขาอยู่ไหน พ่อเลี้ยงนาย

194
00:12:58,625 --> 00:12:59,666
ฉันไม่รู้

195
00:13:00,500 --> 00:13:03,750
พวกมันต่อยหน้าเขา แล้วลากเขาออกไป

196
00:13:03,833 --> 00:13:07,458
แล้วพวกมันก็… ทำร้ายแม่ฉันจนสลบ

197
00:13:08,458 --> 00:13:09,875
อย่างโหดว่ะ

198
00:13:11,458 --> 00:13:12,291
ใช่

199
00:13:12,375 --> 00:13:14,833
ใช่ ฉันต้องรีบออกไปจากที่นี่

200
00:13:14,916 --> 00:13:16,750
และทำข้อตกลงกับพวกลักพาตัวพวกนี้

201
00:13:16,833 --> 00:13:19,250
- นายไม่ได้โกหกฉันใช่ไหมเนี่ย
- ฉันจะโกหกทำไม

202
00:13:19,333 --> 00:13:21,916
นายมันก็แค่ไอ้โรคจิตที่จะตายในอีกสามเดือน

203
00:13:27,750 --> 00:13:29,375
แล้วนายวางแผนจะออกไปยังไง

204
00:13:29,458 --> 00:13:32,000
ฉันจะรอให้รถเข็นน้ำชามา
พวกเขาจะมาตอนบ่ายสาม

205
00:13:32,083 --> 00:13:34,291
และเบี่ยงเบนความสนใจตอนที่ประตูไม่ได้ล็อก

206
00:13:34,375 --> 00:13:35,625
เบี่ยงเบนยังไง

207
00:13:35,708 --> 00:13:38,666
ตอนที่สลิมเพื่อนฉัน
พยายามจะหนีออกมาจากเรือนจำบ็อกโกโร้ด

208
00:13:38,750 --> 00:13:42,083
เขาเผาเส้นใยที่นอนกองโต
เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจผู้คุม

209
00:13:42,875 --> 00:13:45,541
แผนของเขาคือปีนขึ้นหลังคาแล้วเดินข้ามกำแพง

210
00:13:46,083 --> 00:13:47,750
สำเร็จไหม

211
00:13:47,833 --> 00:13:49,750
ปล่อยฉันนะ ไอ้เวร ปล่อยฉัน!

212
00:13:50,333 --> 00:13:52,833
ไม่ ครั้งนั้นไม่สำเร็จ แต่ก็เฉียดฉิวมาก

213
00:13:59,333 --> 00:14:02,916
ฉันช่วยเบี่ยงเบนความสนใจได้นะ
ขอเวลาแค่แป๊บเดียว

214
00:14:24,583 --> 00:14:28,125
หนังสยองขวัญในทีวีของฉัน

215
00:14:28,208 --> 00:14:30,416
หนังสยองขวัญในทีวีของฉัน

216
00:14:30,500 --> 00:14:32,708
คริสโตเฟอร์ เบาๆ หน่อย

217
00:14:32,791 --> 00:14:35,500
บอกแล้วไงว่าผมอยากดูหนูน้อยอาร์โนลด์

218
00:14:35,583 --> 00:14:38,083
วางทีวีลงเดี๋ยวนี้

219
00:14:38,166 --> 00:14:40,750
ทำฉันช็อกจนเป็นบ้าไปเลย

220
00:15:20,000 --> 00:15:21,375
มาจากไหนเนี่ย

221
00:15:22,541 --> 00:15:23,833
บนนั้น พวกเด็กๆ น่ะ

222
00:15:26,750 --> 00:15:28,583
มีทีวีอยู่บนรถผม

223
00:15:31,083 --> 00:15:33,208
พวกคุณดูแลโรงพยาบาลแบบไหนกัน

224
00:15:46,916 --> 00:15:49,250
(ส.ส.สั่งปลดตำรวจ
สอบสวนคดีทุจริต)

225
00:15:49,333 --> 00:15:51,125
(โดย เคทลิน สปายส์)

226
00:15:56,125 --> 00:15:58,458
(เดอะคูเรียร์เมล)

227
00:16:04,708 --> 00:16:06,625
รถคันต่อไปจะไปดาร์ราไหมครับ

228
00:16:08,166 --> 00:16:11,041
ดาร์รา…

229
00:16:13,708 --> 00:16:14,666
กัดมือฉันที

230
00:16:15,166 --> 00:16:19,166
เอาเลย กัดมือฉันให้สุดแรงเกิดเลย เอาเลย

231
00:16:21,041 --> 00:16:23,250
กัดทีนึงนะ เอาสิ กัดเลย

232
00:17:30,208 --> 00:17:33,041
นิติเวชตรวจบ้านนายซะละเอียดยิบเลย

233
00:17:33,125 --> 00:17:37,416
ดังนั้นการงัดบ้าน
อาจไม่ใช่ทางเลือกที่ดีที่สุดของนาย

234
00:17:37,500 --> 00:17:38,791
อ้าว หวัดดีครับ จีน

235
00:17:39,666 --> 00:17:41,541
แค่อยากได้ของบางอย่างในบ้านน่ะ

236
00:17:42,041 --> 00:17:45,083
เมื่อคืนก่อนวุ่นวายไม่ใช่เล่นเลย

237
00:17:45,166 --> 00:17:46,083
เกิดอะไรขึ้น

238
00:17:49,500 --> 00:17:54,791
ผมกับกัสตัดสินใจใช้ขวาน
สับแอ็กชั่นฟิกเกอร์เป็นสองท่อนน่ะครับ

239
00:17:55,666 --> 00:17:57,500
แต่เขาดันสับโดนนิ้วผมแทน

240
00:17:58,125 --> 00:17:59,166
เหรอ

241
00:17:59,250 --> 00:18:01,750
เพราะตอนที่ฉันมองออกมาทางหน้าต่าง

242
00:18:01,833 --> 00:18:06,291
ฉันเห็นไลล์โดนผู้ชายสองคนลากออกไป
แล้วจับเขาใส่ท้ายรถ

243
00:18:06,375 --> 00:18:08,666
- คุณบอกตำรวจแบบนั้นรึเปล่า
- บอกสิ

244
00:18:08,750 --> 00:18:09,583
แล้วตำรวจว่าไง

245
00:18:09,666 --> 00:18:12,500
พวกเขาบอกให้ฉันปิดปากเงียบไว้
เพื่อความปลอดภัยของฉันเอง

246
00:18:14,208 --> 00:18:15,750
อืม เข้าใจได้

247
00:18:16,583 --> 00:18:17,666
ไลล์ติดต่อมาบ้างไหม

248
00:18:18,208 --> 00:18:21,791
ไม่ แต่ผมจะตามหาเขาให้เจอ
ก่อนจะเกิดเรื่องไม่ดีกับเขา

249
00:18:23,500 --> 00:18:25,750
ฉันว่าสายไปแล้วละ เพื่อนเอ๋ย

250
00:18:27,208 --> 00:18:28,041
ครับ

251
00:18:29,750 --> 00:18:35,125
แต่เขาเคยฝากกุญแจประตูหลังดอกนี้ไว้ที่ฉัน

252
00:18:36,583 --> 00:18:38,250
เผื่อวันไหนงานเข้า เขาบอก

253
00:18:40,166 --> 00:18:41,750
- แต่นี่ไม่ได้มีงานอะไร
- เพื่อน…

254
00:18:42,333 --> 00:18:45,791
เท่าที่ฉันเห็นนะ งานหนักเลยละ

255
00:18:49,250 --> 00:18:50,666
ฉันไม่เคยเจอนาย โอเคไหม

256
00:18:52,958 --> 00:18:53,833
ขอบคุณครับ จีน

257
00:19:24,458 --> 00:19:25,750
ไลล์!

258
00:19:27,041 --> 00:19:28,083
แม่!

259
00:20:58,583 --> 00:20:59,416
ไม่นะ

260
00:21:00,208 --> 00:21:03,500
ไม่!

261
00:21:22,458 --> 00:21:23,333
ใครน่ะ

262
00:21:25,083 --> 00:21:27,041
นายไปทำอะไรที่นั่น

263
00:21:27,750 --> 00:21:32,125
- หาของที่ไลล์ซ่อนไว้
- รู้ได้ยังไงว่าไลล์ซ่อนของไว้

264
00:21:33,166 --> 00:21:35,291
ก็ไอแวน โครลล์คิดว่ามี

265
00:21:35,375 --> 00:21:37,291
เขาถึงได้ตัดนิ้วผมไง

266
00:21:37,375 --> 00:21:40,083
เพราะเขาอยากให้ทุกคนกลัวเขา

267
00:21:40,166 --> 00:21:42,375
ถึงได้ไม่มีผู้ใหญ่ช่วยสักคน

268
00:21:42,458 --> 00:21:44,333
และผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าไลล์อยู่ที่ไหน

269
00:21:44,416 --> 00:21:46,583
และผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่ากำลังพูดอยู่กับใคร

270
00:21:46,666 --> 00:21:50,916
สมมติว่านายเจอของที่ไลล์ซ่อนไว้
นายจะทำยังไงกับมัน

271
00:21:51,916 --> 00:21:55,541
ผมจะเอามันไปเสนอให้ไอแวน โครลล์
ถ้าเขายอมปล่อยไลล์

272
00:21:56,041 --> 00:21:58,416
แล้วจะตามหาไอแวน นายต้องไปคุยกับใคร

273
00:21:59,500 --> 00:22:01,583
- ไม่รู้สิ ตำรวจเหรอ
- คิดให้ดีๆ

274
00:22:02,083 --> 00:22:03,125
บิค แด็งเหรอ

275
00:22:05,458 --> 00:22:07,958
- ขอให้ปลอดภัยนะ อีไล
- เดี๋ยว ไม่ เดี๋ยว ไม่เอาน่า…

276
00:22:45,708 --> 00:22:47,083
สวัสดี นั่นใครน่ะ

277
00:22:48,708 --> 00:22:50,208
บิคอยู่ไหมครับ

278
00:22:50,291 --> 00:22:52,833
ผมอีไล เบลล์ครับ เป็นเพื่อนกับดาร์เรน

279
00:22:53,541 --> 00:22:54,541
รอเดี๋ยวนะ

280
00:23:00,041 --> 00:23:01,916
- สวัสดีจ้ะ
- สวัสดีครับ

281
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
รองเท้า

282
00:23:07,625 --> 00:23:08,458
ตามฉันมา

283
00:23:13,041 --> 00:23:14,750
(วีลออฟฟอร์จูน)

284
00:23:14,833 --> 00:23:18,208
และนี่คือทรอย ผู้ควบคุมวงล้อคนโปรดของเรา

285
00:23:18,291 --> 00:23:21,958
ขอบคุณมากครับ ใช่ มันคือวีลออฟฟอร์จูน

286
00:23:22,041 --> 00:23:23,666
มาพร้อมรางวัลใหญ่อีกแล้ว

287
00:23:23,750 --> 00:23:28,291
เรามีผู้เข้าแข่งขันที่น่ารักที่จะคว้ารางวัลไปหมด

288
00:23:28,375 --> 00:23:29,958
เราอยากจะมอบ…

289
00:23:32,125 --> 00:23:33,666
อีไล เบลล์

290
00:23:34,625 --> 00:23:35,958
ต้องการอะไร

291
00:23:36,041 --> 00:23:39,000
คุณเคยบอกว่าผมกลับมาคุยกับคุณได้

292
00:23:39,708 --> 00:23:42,708
- ผมมีเรื่องให้คุณช่วย
- เธอสกปรกมาก ไปยืนตรงนั้นเลยไป

293
00:23:44,583 --> 00:23:46,375
ทำไมฉันต้องอยากคุยกับเธอด้วย

294
00:23:46,958 --> 00:23:49,000
เธอหักหลังฉัน

295
00:23:49,083 --> 00:23:51,291
ผมเปล่านะ ผมจะหักหลังคุณได้ยังไง

296
00:23:51,375 --> 00:23:55,875
เธอกับไลล์ขายเฮโรอีนห่วยๆ
โดยบอกว่าเป็นของฉัน

297
00:23:55,958 --> 00:24:00,166
เฮโรอีนของบิค แด็งบริสุทธิ์ 100 เปอร์เซ็นต์

298
00:24:00,750 --> 00:24:03,583
ไลล์ทำฉันเสียชื่อเสียงหมดแล้ว

299
00:24:03,666 --> 00:24:06,500
ดัสติน แวงคิดว่าเขาจะยึดตลาดได้

300
00:24:06,583 --> 00:24:09,000
ผมเชื่อว่าไลล์ไม่ได้ตั้งใจให้เป็นแบบนั้น

301
00:24:09,083 --> 00:24:13,125
ไม่มีใครตั้งใจให้เกิดสงครามเวียดนาม
แต่มันก็เกิดขึ้น

302
00:24:13,708 --> 00:24:17,791
ไม่ได้ตั้งใจให้เรือพ่อแม่ฉันจม
แต่ก็เกิดขึ้นเหมือนกัน

303
00:24:17,875 --> 00:24:20,541
มีเรื่องมากมายเกิดขึ้นโดยไม่ได้ตั้งใจ

304
00:24:23,750 --> 00:24:26,791
- ทำไมยังไม่ไปอีก
- ผมอยากคุยกับไอแวน โครลล์

305
00:24:26,875 --> 00:24:29,958
ช่วยติดต่อเขาให้หน่อยได้ไหม
เขาไปงานเลี้ยงคุณด้วย

306
00:24:30,041 --> 00:24:31,083
ไม่ใช่เรื่องของฉัน

307
00:24:32,208 --> 00:24:35,458
ไม่ใช่เรื่องของเธอเหมือนกัน
เว้นแต่ว่าเธอจะอยากมีจุดจบเหมือนไลล์

308
00:24:35,541 --> 00:24:39,333
- เดี๋ยวนะ เกิดอะไรขึ้นกับไลล์
- ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

309
00:24:40,375 --> 00:24:43,875
เธอควรจะช่วยฉัน แต่เธอดันทำพัง

310
00:24:44,625 --> 00:24:46,791
กลับบ้านได้แล้ว ไปอาบน้ำซะ

311
00:24:51,708 --> 00:24:53,000
ผมไม่มีบ้าน

312
00:24:57,083 --> 00:24:58,083
ไม่ใช่ปัญหาของฉัน

313
00:25:06,708 --> 00:25:10,166
รถที่เหมาะสำหรับโชว์ คือรถที่วิ่งฉิวสุดโก้

314
00:25:10,250 --> 00:25:13,666
มันควบคุมได้เหมือนฝัน เครื่องยนต์สุดอลังการ

315
00:25:58,250 --> 00:25:59,083
กัส

316
00:26:00,833 --> 00:26:01,875
ไง อีไล

317
00:26:11,083 --> 00:26:12,958
นึกแล้วว่าสุดท้ายนายต้องโผล่มา

318
00:26:13,041 --> 00:26:14,041
นายยังพูดอยู่

319
00:26:16,500 --> 00:26:17,541
ดีแล้วละ

320
00:26:19,083 --> 00:26:21,583
นายอยู่บ้านโรเบิร์ตมานานแค่ไหนแล้ว

321
00:26:22,083 --> 00:26:23,166
สองสามวัน

322
00:26:27,333 --> 00:26:29,041
- เขาอยู่ในนั้นเหรอ
- ระวังตัวด้วย

323
00:26:29,125 --> 00:26:31,625
เขาคาดเดาไม่ได้เวลาดื่ม

324
00:26:33,916 --> 00:26:36,458
- เสียงอะไรน่ากลัวจัง
- เสียงเขาร้องเพลง

325
00:26:36,958 --> 00:26:38,625
โอ้ มาด้วยสิ

326
00:26:48,041 --> 00:26:51,416
มาสิ เย้ เย้ เย

327
00:26:52,375 --> 00:26:54,541
เย้ เย้ เย

328
00:27:03,291 --> 00:27:04,125
พ่อ

329
00:27:09,875 --> 00:27:11,000
เอาเลย!

330
00:27:11,083 --> 00:27:13,000
ฉันจะมอบ

331
00:27:22,208 --> 00:27:23,208
เชี่ย

332
00:27:26,791 --> 00:27:28,291
ให้ตายสิวะ

333
00:27:29,333 --> 00:27:30,666
ไหวไหมเนี่ย พ่อ

334
00:27:38,666 --> 00:27:40,000
ผมเอง อีไล

335
00:27:42,000 --> 00:27:42,875
พ่อ

336
00:27:43,541 --> 00:27:44,708
ไอ้ยับแม่

337
00:27:48,125 --> 00:27:51,416
พ่อ! พ่อ หยุดนะ นั่นอีไล!

338
00:28:26,833 --> 00:28:29,708
ไม่ต้องกลัวนะ เป็นเพราะฤทธิ์เบียร์แรงน่ะ

339
00:28:31,416 --> 00:28:35,041
เขาไม่รู้ว่านายเป็นใคร
เวลาสร่างเมาเขาน่ารักมาก

340
00:28:37,416 --> 00:28:39,583
- ช่วยฉันลากเขาเข้าไปในนั้นที
- โอเค

341
00:28:53,875 --> 00:28:56,125
ฉันเจอแม่กุญแจเก่าๆ จากใต้บ้าน

342
00:29:01,625 --> 00:29:05,750
- ที่นี่มีอะไรกินไหม
- เขาใช้เงินชดเชยการว่างงานหมดไปกับเหล้า

343
00:29:20,916 --> 00:29:22,875
เป็นฉันจะไม่กินอะไรในนั้นหรอก

344
00:29:36,500 --> 00:29:40,750
- บนกางเกงนายนั่นโคลนหรือขี้วะ
- อ๋อ โคลนน่ะ

345
00:29:41,500 --> 00:29:44,875
ฉันไปหาของที่ไลล์ซ่อนไว้
ในอุโมงค์ที่ถนนแซนดากัน

346
00:29:44,958 --> 00:29:47,208
ถ้าเราเอาไปให้พวกมัน พวกมันจะปล่อยเขา

347
00:29:47,291 --> 00:29:48,250
ก็ยุติธรรมดี

348
00:29:48,333 --> 00:29:50,666
ฉันว่าพวกอาชญากรไม่ได้คิดแบบนั้น

349
00:29:56,125 --> 00:29:57,333
ฉันพันให้ใหม่นะ

350
00:29:58,250 --> 00:29:59,250
มือนายเป็นไงบ้าง

351
00:30:01,166 --> 00:30:03,333
ก็โอเค เจ็บนิดหน่อย

352
00:30:03,416 --> 00:30:06,791
เอาจริงนะ ฉันคิดว่าพวกมันอาจจะฆ่าไลล์ไปแล้ว

353
00:30:07,541 --> 00:30:09,750
- เอาศพเขาไปทิ้งที่ไหนสักแห่ง
- ไม่เอาน่า กัส

354
00:30:09,833 --> 00:30:12,250
เราจะหมดหวังกับไลล์แบบนั้นไม่ได้นะ

355
00:30:12,333 --> 00:30:15,000
เขาเขียนบางอย่างในอากาศ
ก่อนที่พวกนั้นจะลากเขาไป

356
00:30:15,083 --> 00:30:16,583
เขาเขียนบอกนายว่าอะไร

357
00:30:17,416 --> 00:30:19,666
"ฉันรักนาย คิวเอสแอลจี"

358
00:30:20,333 --> 00:30:22,125
คิวเอสแอลจีคืออะไรวะ

359
00:30:22,208 --> 00:30:24,958
จังหวะนั้นพวกมันทำร้ายเขาพอดี
ตัวหนังสือบิดเบี้ยวไปหมด

360
00:30:29,291 --> 00:30:30,208
เสียใจด้วยนะ อีไล

361
00:30:35,416 --> 00:30:38,750
อยากดูส่วนอื่นของบ้านไหม
ฉันจะพาไปดูรอบๆ นะ

362
00:30:40,708 --> 00:30:41,541
ไปสิ

363
00:30:53,625 --> 00:30:54,958
นี่ห้องสมุดของเขา

364
00:30:56,541 --> 00:30:59,833
เขาบอกว่าอ่านทุกเล่มแล้ว ซึ่งเป็นไปไม่ได้

365
00:31:01,166 --> 00:31:03,875
ดูจากที่วันๆ เอาแต่อ่านหนังสือกับดื่ม

366
00:31:03,958 --> 00:31:05,750
และดูรายการเซลออฟเดอะเซ็นจูรี่

367
00:31:17,583 --> 00:31:18,750
ฉันจำเล่มนี้ได้

368
00:31:42,666 --> 00:31:45,875
เราไม่มีผ้าห่ม แต่นายเอาเสื้อตัวนี้ไปก็ได้

369
00:31:54,791 --> 00:31:58,833
ฉันจะโทรไปโรงงานแขนขาเทียม
เพราะถ้าพวกเขาแก้ไขหน้าให้ไอแวน โครลล์

370
00:31:58,916 --> 00:32:01,291
พวกเขาก็ต้องรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน ว่าไหม

371
00:32:04,375 --> 00:32:06,250
ฉันว่าเราไปคุยกับสลิมก่อนดีกว่า

372
00:32:06,333 --> 00:32:08,250
ดูว่าเขาจะยอมให้เราอยู่กับเขาสักพักไหม

373
00:32:09,166 --> 00:32:11,000
- นายคิดว่าไง
- ก็ได้

374
00:32:13,750 --> 00:32:15,250
อย่าหยุดพูดนะ กัส

375
00:33:39,625 --> 00:33:40,500
หวัดดี!

376
00:33:44,166 --> 00:33:45,958
กัสซี่!

377
00:33:46,041 --> 00:33:46,916
กัส!

378
00:34:36,000 --> 00:34:36,875
กัส

379
00:35:54,666 --> 00:35:55,500
สลิม!

380
00:35:57,708 --> 00:36:00,958
ไง อีไล กัส มาทำอะไรที่นี่กัน

381
00:36:01,041 --> 00:36:04,541
อีไลคิดว่าเราควรตามหาไอแวน โครลล์
และทำข้อตกลงกับเขา

382
00:36:04,625 --> 00:36:07,833
นายไม่มีทางทำแบบนั้นได้หรอก
ฉันก็บอกไปแล้วว่าทำไม

383
00:36:08,333 --> 00:36:09,791
ดีใจที่นายได้เสียงคืนมานะ

384
00:36:11,625 --> 00:36:15,166
- ได้ไปเยี่ยมแม่ในคุกรึยัง
- ยังเลย

385
00:36:15,250 --> 00:36:17,750
เราอยากให้ผู้ใหญ่ที่มีความรับผิดชอบพาเราไป

386
00:36:17,833 --> 00:36:19,958
- งั้นก็ไปถามโรเบิร์ตสิ
- คุณเคยเจอเขาไหม

387
00:36:20,041 --> 00:36:22,625
โรเบิร์ตเป็นไอ้ขี้เหล้าที่ไร้ประโยชน์
บ้านเขาก็โคตรโสโครก

388
00:36:23,500 --> 00:36:25,291
ถ้าคิดจะมาอยู่ที่นี่ บอกเลยว่าไม่ได้

389
00:36:25,375 --> 00:36:27,333
ทำไมล่ะ นึกว่าคุณเป็นเพื่อนเราซะอีก

390
00:36:27,416 --> 00:36:30,458
ก็ใช่ แต่ถ้าพวกนายอยู่ที่นี่
พวกเขาจะจับพวกนายส่งบ้านอุปถัมภ์

391
00:36:30,541 --> 00:36:33,125
เหมือนฉันโดนสมัยเด็กๆ
และนายก็เห็นว่าผลลัพธ์เป็นไง

392
00:36:33,750 --> 00:36:36,500
แล้วถ้าเราแค่หลบอยู่ที่นี่จนกว่า…

393
00:36:37,541 --> 00:36:39,750
จนกว่าอะไร พวกเขาจะมาจับนายไป

394
00:36:40,333 --> 00:36:44,083
นายกำลังพูดถึงอาชญากรรมโหด
ตำรวจฉ้อฉล และกระทรวงศึกษาฯ นะ

395
00:36:44,166 --> 00:36:46,416
พวกเขารู้ทุกอย่าง และโคตรไม่ปรานีใครเลย

396
00:36:47,375 --> 00:36:49,291
- บ้านโรเบิร์ตไม่ดีตรงไหน
- ทุกตรง

397
00:36:49,375 --> 00:36:51,291
บอกตามตรงว่าอารมณ์เขาแปรปรวนมาก

398
00:36:51,375 --> 00:36:54,416
เขาคิดว่าอีไลเป็นขโมย
แล้วใช้ด้ามขวานฟาดเขา

399
00:36:55,416 --> 00:36:58,916
นายต้องทำให้เขาเลิกดื่มไง
ให้เขาเลิกเหล้าให้ได้

400
00:36:59,500 --> 00:37:02,916
นั่งสิ ฉันจะทำแดมเปอร์กับชาให้กิน
แล้วขับรถกลับไปส่งในเมือง

401
00:37:03,000 --> 00:37:05,916
ช่างเหอะ เดี๋ยวเราจัดการตัวเอง
เร็วเข้ากัส ไปกันเถอะ

402
00:37:06,416 --> 00:37:07,458
อีไล

403
00:37:08,291 --> 00:37:11,291
อย่าหงุดหงิดไม่เป็นเรื่องสิ
ฉันแค่พยายามอยู่กับความเป็นจริง

404
00:37:11,375 --> 00:37:12,416
คุณมันขี้ขลาด

405
00:37:12,500 --> 00:37:14,583
ฉันพยายามบอกนายอยู่ว่าระบบมันเป็นยังไง

406
00:37:14,666 --> 00:37:15,583
ถ้าทำแบบนี้ต่อไป

407
00:37:15,666 --> 00:37:18,666
แม่นายจะไม่ได้เห็นเดือนเห็นตะวัน
นายก็อาจจะไม่ได้เห็นเหมือนกัน

408
00:37:18,750 --> 00:37:21,500
แล้วพวกนายสองคนจะต้องไปอยู่บ้านอุปถัมภ์

409
00:37:21,583 --> 00:37:23,416
ส่วนฉันจะติดโผว่าเป็นพวกใคร่เด็ก

410
00:37:24,875 --> 00:37:26,791
นี่ เดี๋ยวฉันเอาเงินให้นะ

411
00:37:26,875 --> 00:37:29,875
เก็บเงินคุณไว้เหอะ กัส ไปกันได้แล้ว

412
00:37:32,458 --> 00:37:35,583
ในเมื่อตอนนี้นายพูดแล้ว ช่วยพูดให้เขาคิดได้ทีนะ

413
00:37:35,666 --> 00:37:37,208
ผมจะไปหาหนังสือพิมพ์

414
00:37:37,291 --> 00:37:39,916
ผมจะไปบอกเคทลิน สปายส์
ว่าเรื่องจริงเป็นยังไง

415
00:37:40,000 --> 00:37:41,166
พลาดหนักแล้วเพื่อน

416
00:37:41,250 --> 00:37:43,625
นายจะทำให้เรื่องแย่ลงสำหรับทุกคน

417
00:37:44,125 --> 00:37:45,791
มันจะแย่ไปกว่านี้ได้ยังไง สลิม

418
00:37:45,875 --> 00:37:48,375
แม่เราติดคุกในสิ่งที่แม่ไม่ได้ทำ

419
00:37:48,458 --> 00:37:52,500
และพ่อเลี้ยงเราก็ถูกไอ้ฆาตกรโรคจิตจับตัวไป

420
00:37:52,583 --> 00:37:55,166
ตำรวจอยากจับเราเข้าสถานพินิจ

421
00:37:55,250 --> 00:37:58,708
และพ่อเราพยายามใช้ด้ามขวานแพ่นกบาลผม

422
00:37:58,791 --> 00:38:02,750
ไหนช่วยบอกอะไรสักอย่าง
ที่มันแย่กว่าที่ว่ามาหน่อยสิ

423
00:38:25,833 --> 00:38:29,291
(แฟรงกี้)

424
00:38:29,375 --> 00:38:32,750
(เดอะคูเรียร์เมล)

425
00:38:40,250 --> 00:38:41,083
สวัสดีครับ

426
00:38:43,375 --> 00:38:44,500
มีอะไรให้ช่วยไหมจ๊ะ

427
00:38:44,583 --> 00:38:47,041
ผมมาหาเคทลิน…

428
00:38:47,125 --> 00:38:49,166
กดปุ่มตอนพูดด้วยจ้ะ

429
00:38:52,500 --> 00:38:54,750
ผมชื่ออีไล เบลล์ ผมมาหาเคทลิน สปายส์ครับ

430
00:38:55,333 --> 00:38:56,500
นัดกันไว้รึเปล่า

431
00:38:57,083 --> 00:39:00,416
- เปล่าครับ แต่ผมมีเรื่องจะเล่าให้เธอฟัง
- เรื่องแบบไหน

432
00:39:01,041 --> 00:39:02,208
เรื่องอาชญากรรมครับ

433
00:39:02,875 --> 00:39:03,708
เธอเป็นพยานเหรอ

434
00:39:04,333 --> 00:39:05,333
ไม่ครับ ผมเป็นเหยื่อ

435
00:39:06,000 --> 00:39:08,541
ตอนนี้เคทลินยุ่งกับกำหนดส่งงานอยู่

436
00:39:08,625 --> 00:39:12,000
อยากฝากชื่อกับเบอร์โทรให้เธอติดต่อกลับไหม

437
00:39:12,875 --> 00:39:15,333
บอกเธอว่าผมจะพาเธอ
ไปสัมภาษณ์สลิม ฮัลลิเดย์ได้

438
00:39:17,916 --> 00:39:18,791
รอเดี๋ยวนะ

439
00:39:22,125 --> 00:39:23,291
ไง เคทลิน

440
00:39:24,208 --> 00:39:26,750
ค่ะ อีไล เบลล์มารออยู่หน้าประตู

441
00:39:26,833 --> 00:39:30,333
เขาบอกว่าเขาพาคุณ
ไปสัมภาษณ์สลิม ฮัลลิเดย์ได้

442
00:39:30,833 --> 00:39:31,708
ได้ค่ะ

443
00:39:34,666 --> 00:39:36,708
เข้ามาเลย เดี๋ยวเธอลงมา

444
00:39:42,833 --> 00:39:44,666
นั่งตรงนั้นก็ได้

445
00:39:45,875 --> 00:39:47,541
ฮัลโหล คูเรียร์เมลค่ะ

446
00:39:47,625 --> 00:39:48,958
ให้ไบรอันโทรกลับได้ไหมคะ

447
00:39:49,041 --> 00:39:51,750
ตอนนี้เขากำลังประชุมผู้ถือหุ้นกับคุณโบรซอยู่

448
00:39:51,833 --> 00:39:54,125
- ใช่ โอเค
- ผมไปพักนะ

449
00:39:54,791 --> 00:39:57,375
ได้ค่ะ แล้วคุยกัน บายค่ะ

450
00:40:22,708 --> 00:40:25,250
รอฉันอยู่เหรอ

451
00:40:29,750 --> 00:40:30,666
ฉันเคทลิน

452
00:40:34,250 --> 00:40:35,166
ผม…

453
00:40:35,250 --> 00:40:38,250
ครับ ผม…

454
00:40:39,291 --> 00:40:41,208
เริ่มจากชื่อจริงของนายดีไหม

455
00:40:41,708 --> 00:40:44,000
จะรู้ไปทำไมครับ

456
00:40:44,583 --> 00:40:47,500
เพราะฉันว่าจะถักเสื้อคาร์ดิแกน
แล้วปักชื่อย่อเธอน่ะ

457
00:40:49,000 --> 00:40:50,208
ผมชื่อ

458
00:40:51,708 --> 00:40:52,708
คริสโตเฟอร์

459
00:40:54,666 --> 00:40:57,125
- สมอง
- ไม่ใช่อีไล เบลล์เหรอ

460
00:40:58,875 --> 00:41:00,791
นายบอกพนักงานต้อนรับไว้ว่างั้น

461
00:41:02,000 --> 00:41:03,375
ใช่ค่ะ

462
00:41:03,458 --> 00:41:06,583
- ฉันเขียนว่าอีไล เบลล์ได้ไหม
- เราทำแบบไม่เปิดเผยชื่อได้ไหมครับ

463
00:41:06,666 --> 00:41:09,625
- ทำไมล่ะ
- เพราะมีคนที่ผมต้องปกป้อง

464
00:41:11,250 --> 00:41:14,708
ผู้ชายที่ผมกำลังจะเล่าให้คุณฟัง
ทำเรื่องเลวร้ายกับคนอื่น

465
00:41:15,375 --> 00:41:17,666
โอเค แล้วเขาเป็นเพื่อนกับสลิม ฮัลลิเดย์รึเปล่า

466
00:41:17,750 --> 00:41:19,791
ไม่ครับ แย่กว่านั้นเยอะ

467
00:41:22,166 --> 00:41:23,916
เรื่องนี้เกี่ยวกับมือนายไหม

468
00:41:24,000 --> 00:41:29,000
เกี่ยวครับ แต่เพื่อให้เข้าใจถูกต้อง
ผมต้องเล่าย้อนไปสักสองสามอาทิตย์

469
00:41:29,083 --> 00:41:31,458
อันที่จริง อีไล เราเข้าเรื่องเลยได้ไหม

470
00:41:31,541 --> 00:41:34,166
มีขาที่มีรอยสักถูกคลื่นซัดขึ้นมาบนหาดไบรตัน

471
00:41:34,250 --> 00:41:36,208
เป็นเรื่องที่ฉันต้องสืบ แต่…

472
00:41:38,208 --> 00:41:39,291
เป็นอะไรรึเปล่า

473
00:41:41,000 --> 00:41:42,208
รอยสักแบบไหนครับ

474
00:41:42,833 --> 00:41:44,833
- ให้ฉันเข้าไปนะ
- พระเจ้า

475
00:41:45,916 --> 00:41:50,125
ให้ตายสิ เรย์มอนด์ เลียรี่มา
เฮเลน รปภ.อยู่ไหน

476
00:41:50,208 --> 00:41:51,625
เขาไปพักค่ะ

477
00:41:51,708 --> 00:41:54,291
คุณเลียรี่ ช่วยถอยออกไปจากกระจกทีนะคะ

478
00:41:54,375 --> 00:41:57,208
ให้ฉันเข้าไปนะ ฉันรู้ว่าโบรซอยู่ในนั้น

479
00:41:57,291 --> 00:41:59,708
- ให้ฉันเข้าไป!
- ใครคือเรย์มอนด์ เลียรี่ครับ

480
00:41:59,791 --> 00:42:02,791
เขาเป็นผู้รับเหมาก่อสร้าง
บอกว่าลูกค้าไม่ยอมจ่ายเงินตามตกลง

481
00:42:02,875 --> 00:42:05,916
เขาเลยล้มละลาย
แล้วเมียก็ซึมเศร้าแล้วฆ่าตัวตาย

482
00:42:06,000 --> 00:42:07,833
เขาอยากให้หนังสือพิมพ์ลงเรื่องของเขา

483
00:42:07,916 --> 00:42:09,333
ให้ฉันเข้าไปนะ!

484
00:42:10,458 --> 00:42:11,375
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ

485
00:42:11,458 --> 00:42:14,041
เพราะลูกค้าของเขาคือคุณโบรซที่เป็นผู้ถือหุ้นใหญ่

486
00:42:14,125 --> 00:42:16,000
ซึ่งเขาขอศาลให้ออกคำสั่งห้ามติดต่อแล้ว

487
00:42:16,083 --> 00:42:17,041
ค่ะ ตำรวจใช่ไหมคะ

488
00:42:17,125 --> 00:42:20,375
จากสำนักงานของเดอะคูเรียร์เมล
ที่ถนนทูโฮลต์นะคะ

489
00:42:20,458 --> 00:42:22,416
มีคนพยายามจะพังประตูค่ะ

490
00:42:28,125 --> 00:42:30,958
- เขาจะฆ่าตัวตาย
- เดี๋ยว ไม่ อย่าให้เขาเข้ามา

491
00:42:32,416 --> 00:42:33,250
คุณเลียรี่

492
00:42:35,666 --> 00:42:38,791
อีไล อีไล กลับเข้ามาในนี้นะ

493
00:42:38,875 --> 00:42:42,458
คุณเอาชนะใจใครไม่ได้หรอก
ปล่อยวางเถอะ ไม่มีประโยชน์

494
00:42:43,375 --> 00:42:45,125
- เพื่อน
- หลบไป ไอ้หนู

495
00:42:45,208 --> 00:42:47,125
กลับบ้านไปเขียนจดหมายเถอะ

496
00:42:47,208 --> 00:42:48,541
- ไม่มีประโยชน์หรอก
- อีไล…

497
00:42:49,125 --> 00:42:50,208
หลบไป

498
00:42:56,000 --> 00:42:57,791
เฮเลน โทรเรียกรถพยาบาลที

499
00:42:59,375 --> 00:43:00,500
อีไล เป็นอะไรหรือรึเปล่า

500
00:43:02,916 --> 00:43:04,500
ทีนี้จะเขียนถึงเขารึยัง

501
00:43:05,458 --> 00:43:09,458
บอกตามตรงว่าคงไม่
เขามีประวัติทางจิตเวชนิดหน่อย

502
00:43:10,041 --> 00:43:11,791
ขาที่คุณพูดถึง

503
00:43:11,875 --> 00:43:13,541
เป็นขาผู้ชายใช่ไหม

504
00:43:13,625 --> 00:43:15,166
มีชื่อผู้หญิงอยู่บนนั้น

505
00:43:16,833 --> 00:43:18,666
ตำรวจยังไม่เปิดเผยรายละเอียดเลย

506
00:43:20,291 --> 00:43:21,708
ชื่อผู้หญิงที่ว่าคือแฟรงกี้

507
00:43:22,916 --> 00:43:25,916
- ใช่ แล้วนายรู้ได้ยังไง
- เธอเป็นแม่ผม

508
00:43:28,708 --> 00:43:31,500
หลบไป ทุกคน ถอยไปครับ

509
00:43:33,083 --> 00:43:34,000
ไม่นะ อีไล

510
00:43:38,458 --> 00:43:39,666
ฮัลโหล คูเรียร์เมลค่ะ

511
00:43:46,333 --> 00:43:48,125
นี่ ขอโทษนะที่หนีไป

512
00:43:49,583 --> 00:43:50,666
ไม่เป็นไร

513
00:43:59,250 --> 00:44:03,791
มีคนเจอขาที่คลื่นซัดมาบนหาดไบรตัน

514
00:44:04,708 --> 00:44:06,625
และมันมีชื่อสักอยู่ที่ขา

515
00:44:11,875 --> 00:44:13,041
บ้าเอ๊ย

516
00:44:13,750 --> 00:44:15,166
ไม่ได้แปลว่าพวกนั้นฆ่าเขานะ

517
00:44:17,375 --> 00:44:19,500
แต่นายพูดถูก พวกมันอาจจะฆ่าเขาแล้ว

518
00:44:28,541 --> 00:44:30,833
อีไล นายยังจะไปคุยกับหนังสือพิมพ์อีกไหม

519
00:44:30,916 --> 00:44:33,833
ไม่ สลิมพูดถูก

520
00:44:35,041 --> 00:44:36,958
แค่ต้องอยู่เงียบๆ และ…

521
00:44:39,875 --> 00:44:40,875
ทำให้โรเบิร์ตเลิกเหล้า

522
00:44:41,833 --> 00:44:44,583
ก่อนที่อะไรจะแย่กว่าที่เป็นอยู่

523
00:44:46,875 --> 00:44:48,416
เหลือแค่นายกับฉันแล้วนะ กัส

524
00:44:50,375 --> 00:44:51,916
จะไม่มีใครช่วยเราแล้ว

525
00:45:05,875 --> 00:45:07,000
- ไบรอัน
- ว่าไง

526
00:45:07,083 --> 00:45:09,583
เมื่อตอนบ่ายมีคนมาหาฉัน

527
00:45:09,666 --> 00:45:11,416
เป็นเรื่องที่ฉันอยากติดตามน่ะค่ะ

528
00:45:11,500 --> 00:45:12,500
ได้สิ ไม่มีปัญหา

529
00:45:12,583 --> 00:45:15,875
แต่ก่อนที่คุณจะหนีเราไป
เรื่องนายขาขาดไปถึงไหนแล้ว

530
00:45:15,958 --> 00:45:18,708
เพราะเพื่อนเก่าในแผนกนิติเวช…

531
00:45:20,750 --> 00:45:22,708
ส่งนี่มาให้คุณเมื่อตอนบ่าย

532
00:45:25,625 --> 00:45:27,916
(สลิม ฮัลลิเดย์
อีไล เบลล์ -  "แฟรงกี้")

533
00:45:29,458 --> 00:45:32,625
(ชายผิวขาว อายุ 30 - 40 ปี
รอยสัก "แฟรงกี้")

534
00:45:43,000 --> 00:45:44,916
(สร้างจากหนังสือของ
เทรนต์ ดาลตัน)

535
00:47:47,000 --> 00:47:49,916
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล