1
00:00:18,125 --> 00:00:19,000
Eli, evlat.

2
00:00:19,750 --> 00:00:21,250
Eli?

3
00:00:23,333 --> 00:00:24,333
Eli?

4
00:00:26,041 --> 00:00:27,041
Eli.

5
00:00:28,500 --> 00:00:30,000
Beni duyuyor musun evlat?

6
00:00:32,125 --> 00:00:33,750
Şu oksijeni takalım.

7
00:00:34,541 --> 00:00:36,125
Derin nefes al lütfen.

8
00:00:53,375 --> 00:00:55,416
Biraz soğuk bir şey hissedeceksin.

9
00:01:49,625 --> 00:01:52,541
EVRENİ YUTAN ÇOCUK

10
00:01:52,625 --> 00:01:57,500
3. BÖLÜM: KAÇAN ÇOCUK

11
00:02:17,125 --> 00:02:19,083
Gerçek dünyaya tekrar hoş geldin.

12
00:02:19,958 --> 00:02:21,041
Nasılsın bakalım?

13
00:02:23,500 --> 00:02:24,375
Su.

14
00:02:26,291 --> 00:02:27,125
Su.

15
00:02:39,333 --> 00:02:40,416
Neredeyim ben?

16
00:02:40,500 --> 00:02:41,541
Royal Brisbane.

17
00:02:45,166 --> 00:02:47,500
-Parmağımı geri taktılar mı?
-Üzgünüm.

18
00:02:48,083 --> 00:02:49,791
Anlaşılan mümkün değilmiş.

19
00:02:54,458 --> 00:02:55,500
Annem nerede?

20
00:02:56,875 --> 00:02:58,333
Polis onu sorguya aldı.

21
00:02:58,416 --> 00:03:01,708
Oğlunuzun sağlığı için endişeleniyorsanız…

22
00:03:01,791 --> 00:03:02,833
Peki ya Lyle?

23
00:03:03,583 --> 00:03:06,583
Lyle'ı boş ver.
Şu an annen için endişelenmen gerek.

24
00:03:06,666 --> 00:03:08,291
Muhtemelen hapse girecek.

25
00:03:09,666 --> 00:03:12,291
Ne diye? Ne kadar yatacak?

26
00:03:13,708 --> 00:03:15,916
Satma ve bulundurmadan,
dört ila beş yıl arası.

27
00:03:18,375 --> 00:03:21,666
Olmaz. Annem bir şey yapmadı ki.
Lyle'la ben yaptık.

28
00:03:22,666 --> 00:03:24,333
Evet ama annen öyle demiyor.

29
00:03:25,500 --> 00:03:28,500
Annem bir şey yapmadı,
hapis cezasını ben almalıyım.

30
00:03:28,583 --> 00:03:30,708
Ne dilediğine dikkat et.

31
00:03:30,791 --> 00:03:32,875
Lyle'ı kaçıran herifler kimdi?

32
00:03:32,958 --> 00:03:36,500
O konuda bir şey bilmiyorum
ve sana tavsiyem sen de bilme.

33
00:03:36,583 --> 00:03:38,041
-Her şeyi anlatacağım.
-Eli!

34
00:03:38,125 --> 00:03:42,083
Bich Dang tüm kasabaya eroin sağlıyor
ve polislere rüşvet yediriyor.

35
00:03:42,166 --> 00:03:43,708
Kapa çeneni ulan!

36
00:03:43,791 --> 00:03:46,083
-Söyleyeceğim.
-Sessiz ol, kapa çeneni.

37
00:03:46,166 --> 00:03:48,625
Ivan'ın Lyle'ı kaçırdığını
ve parmağımı kestiğini de.

38
00:03:48,708 --> 00:03:50,833
Annen onlara öyle anlatmadı.

39
00:03:51,500 --> 00:03:52,916
Nasıl anlattı?

40
00:03:53,708 --> 00:03:57,208
Sen ve Gus'ın
Yıldız Savaşları figürleriyle oynarken

41
00:03:57,833 --> 00:04:00,375
Darth Vader'ı baltayla
ikiye kesmek istediğinizi söyledi.

42
00:04:00,458 --> 00:04:02,375
Gus da baltayı vurunca

43
00:04:02,458 --> 00:04:03,708
parmağını kesmiş,

44
00:04:03,791 --> 00:04:06,291
annen de o şokla bayılıp kafasını çarpmış.

45
00:04:06,375 --> 00:04:07,375
Yalan bunlar.

46
00:04:07,458 --> 00:04:10,166
O öyle anlattı
ve ifadesini değiştirmeyecek.

47
00:04:11,416 --> 00:04:12,250
Niye?

48
00:04:12,833 --> 00:04:16,416
Seni korumak için,
şimdi de sen onu korumak zorundasın.

49
00:04:17,583 --> 00:04:18,708
Şurayı imzala.

50
00:04:18,791 --> 00:04:22,416
Malum kişiden bahsedenlerin başına
kötü şeyler gelir.

51
00:04:22,500 --> 00:04:26,041
Sadece senin değil,
sevdiğin insanların da.

52
00:04:26,625 --> 00:04:30,458
Hayır, böyle olmaz.
Birilerine anlatmalıyız.

53
00:04:30,541 --> 00:04:33,875
Kime söyleyeceğiz peki?
Polis de işin içinde evlat.

54
00:04:33,958 --> 00:04:36,041
Lyle için korkmuyor musun?

55
00:04:36,125 --> 00:04:39,916
Evet ama sana, Gus'a ve annene
olacaklardan daha çok korkuyorum.

56
00:04:40,000 --> 00:04:41,208
Şunu bil bak…

57
00:04:41,291 --> 00:04:42,958
Biri polis çağırsın!

58
00:04:43,041 --> 00:04:47,250
Lyle nasıl bir şeye bulaştıysa
sizin de bulaşmanızı asla istemez.

59
00:04:47,333 --> 00:04:51,083
Lyle'a yardım etmenin en iyi yolu da
hiçbir şey söylememek.

60
00:04:52,666 --> 00:04:54,791
Dr. Brennan diye bir hanım gelecek.

61
00:04:54,875 --> 00:04:56,500
Sana olanları soracak.

62
00:04:56,583 --> 00:05:00,458
Hemen kafanı toparlayıp
ona neler anlatacağını düşünmen gerek.

63
00:05:00,541 --> 00:05:05,125
Yanlış karar verirsen sadece Lyle'ı değil,
Gus'ı ve anneni de kaybedersin.

64
00:05:05,208 --> 00:05:06,958
Kart ters duruyor.

65
00:05:09,375 --> 00:05:12,125
Annenin hapiste olması

66
00:05:12,208 --> 00:05:15,708
ona ulaşamayacakları anlamına gelmez,
anlıyor musun beni?

67
00:05:18,041 --> 00:05:20,541
İyi bir insan
olmak istediğini söylemiştin.

68
00:05:20,625 --> 00:05:21,916
Bu bir sınav.

69
00:05:23,208 --> 00:05:26,291
Geçmesi zor olmayan sınavın değeri yoktur.

70
00:05:27,000 --> 00:05:28,416
Bu da senin sınavın.

71
00:05:29,541 --> 00:05:31,500
Gus nerede? Konuşmak istiyorum.

72
00:05:31,583 --> 00:05:32,958
Robert'ın evinde.

73
00:05:33,041 --> 00:05:35,291
Robert'ta mı? Ne işi var orada?

74
00:05:35,875 --> 00:05:38,791
O sizin babanız.
İkinizin de ait olduğu yer orası.

75
00:05:38,875 --> 00:05:40,958
Sikerler! Senelerdir konuşmadık!

76
00:05:41,041 --> 00:05:43,583
-Eli!
-Orada kalacağımız nereden çıktı ya?

77
00:05:44,166 --> 00:05:45,875
Bir kez olsun söyleneni yap!

78
00:05:48,250 --> 00:05:52,125
Kötü öksürüyorsun.
O öksürüğe bir baktır derim.

79
00:05:52,208 --> 00:05:56,083
Hayır. Siz doktorlar
ölmeme engel olmaya çalışırsınız anca.

80
00:05:56,583 --> 00:05:58,208
Ben Halliday, aile dostuyum.

81
00:05:58,291 --> 00:06:01,375
Tamam. Taburcu olduğunda
Eli'ın kalacak yeri var mı?

82
00:06:01,458 --> 00:06:03,166
-Hayır.
-Babasında kalacak.

83
00:06:05,791 --> 00:06:07,291
Seçim şansım var mı?

84
00:06:07,375 --> 00:06:10,000
Aferin sana. Tamam, şimdi…

85
00:06:11,375 --> 00:06:12,916
Burada kıyafetlerin var.

86
00:06:13,458 --> 00:06:14,916
Taksi için 20 dolar var.

87
00:06:15,916 --> 00:06:18,708
Bu da Boggo Road'daki
arkadaşından gelen mektup.

88
00:06:18,791 --> 00:06:22,416
Benimle iletişime geçmek istersen
içki dükkânından Gill'i ara.

89
00:06:22,916 --> 00:06:25,458
Slim'e bir mesajın olduğunu söylersin.

90
00:06:26,291 --> 00:06:27,125
Oldu mu?

91
00:06:29,750 --> 00:06:30,583
Tamam.

92
00:06:31,875 --> 00:06:32,875
Hadi bakalım.

93
00:06:37,666 --> 00:06:39,875
-Slim Halliday şey değil miydi?
-Ne?

94
00:06:39,958 --> 00:06:42,541
-Taksiciyi öldüren.
-Onu Slim öldürmedi.

95
00:06:44,333 --> 00:06:48,458
Tamam, neyse. Sen ona göğüs
röntgeni çektirmesi gerektiğini söyle.

96
00:06:50,916 --> 00:06:54,375
Tamam, şu eline bir bakalım.

97
00:06:55,166 --> 00:06:57,791
Özel parmağını kaybettiğini duydum.

98
00:06:57,875 --> 00:07:01,541
Pekâlâ, yaran iyileşiyor mu, bakalım.

99
00:07:05,375 --> 00:07:09,416
-Neden tekrar dikemiyorlar?
-Orası biraz karışık.

100
00:07:10,125 --> 00:07:13,125
Sinirleri yeniden tutturmak çok zor

101
00:07:13,208 --> 00:07:16,500
ve sinirler eski hâline gelse bile

102
00:07:16,583 --> 00:07:20,375
parmağın
yeniden birleşene kadar sertleşebilir.

103
00:07:20,458 --> 00:07:23,875
Sonra da kıyafetlerine takılıp duran
işe yaramaz, uyuşmuş

104
00:07:23,958 --> 00:07:25,916
ve kanca gibi bir şeye döner.

105
00:07:26,000 --> 00:07:28,333
Açıkçası onun olmaması daha iyi.

106
00:07:29,458 --> 00:07:31,500
Güzel, temiz bir kesik.

107
00:07:32,375 --> 00:07:34,416
Çok keskin bir baltaydı sanırım.

108
00:07:36,333 --> 00:07:40,291
-İşimiz var Christopher. Ne istiyorsun?
-Tang'i çok az vermişsiniz.

109
00:07:40,375 --> 00:07:42,583
Mümkün değil, iki katına çıkarmıştım.

110
00:07:42,666 --> 00:07:45,875
Yine de çok az!
Ölüyorum ve azıcık Tang veriyorsunuz.

111
00:07:45,958 --> 00:07:47,666
Git hadi Christopher.

112
00:07:47,750 --> 00:07:50,083
Perdeyi de çek, sonra yanına geleceğim.

113
00:07:55,166 --> 00:07:57,625
-Neyi var?
-Beyin kanseri.

114
00:07:58,166 --> 00:08:01,250
-Çok kötüymüş.
-Evet, o da öyle düşünüyor.

115
00:08:02,708 --> 00:08:04,333
Ameliyat edilemiyor mu?

116
00:08:04,416 --> 00:08:06,041
Emin değilim.

117
00:08:06,125 --> 00:08:09,791
Önce tümörünü
küçültebilir miyiz diye bakmamız gerek.

118
00:08:11,958 --> 00:08:12,791
Pekâlâ,

119
00:08:14,125 --> 00:08:16,208
sen ne diyordun?

120
00:08:18,166 --> 00:08:22,250
Abinin parmağını kestiği
balta kazası hakkında yani.

121
00:08:24,708 --> 00:08:26,625
Obi-Wan Kenobi'yi öldürdüğü için

122
00:08:26,708 --> 00:08:32,125
Darth Vader'ı idam etmeye karar vermiştik.

123
00:08:32,208 --> 00:08:35,541
Ne? Hayır.
Obi-Wan Kenobi öldü mü sandınız?

124
00:08:35,625 --> 00:08:39,250
Işın kılıcıyla doğranıp
ortadan kayboldu sonuçta.

125
00:08:39,333 --> 00:08:41,250
Ortadan kaybolmak ölmek olmuyor.

126
00:08:43,208 --> 00:08:44,208
Aynen öyle.

127
00:08:48,833 --> 00:08:49,750
Tamam.

128
00:08:50,750 --> 00:08:53,083
Darth Vader'ı nasıl tuttuğunu

129
00:08:53,916 --> 00:08:55,666
gösterebilir misin?

130
00:09:01,000 --> 00:09:02,041
Böyle.

131
00:09:02,125 --> 00:09:04,666
Tamam, peki, sonra abin de

132
00:09:05,625 --> 00:09:10,125
baltayı böyle şiddetle savurdu

133
00:09:10,208 --> 00:09:13,541
ve parmağını tam o eklem yerinden,
yanındaki parmaklara

134
00:09:13,625 --> 00:09:16,333
zarar vermeyecek şekilde kesti mi yani?

135
00:09:22,000 --> 00:09:23,375
Sanırım.

136
00:09:23,458 --> 00:09:26,375
Çok iyi vurmuş cidden.

137
00:09:27,958 --> 00:09:31,750
Sonra annen mutfağa gelip kana bastı
ve küt diye bayıldı mı?

138
00:09:36,583 --> 00:09:40,291
Polislere böyle söylediyse, evet.

139
00:09:45,291 --> 00:09:48,791
Bana bu anlattıklarında
gözden geçirip düzeltmek istediğin

140
00:09:48,875 --> 00:09:51,541
bir şey var mı diye soruyorum aslında Eli.

141
00:09:53,916 --> 00:09:56,708
Hayır, yok.

142
00:09:56,791 --> 00:09:58,333
Tamam, peki.

143
00:09:59,458 --> 00:10:01,833
Ben seni sonra yine görmeye geleceğim.

144
00:10:01,916 --> 00:10:03,833
Polis de yarın gelebilir.

145
00:10:03,916 --> 00:10:07,125
Dedektif Tim Cotton diye biri
seninle konuşmak istiyor.

146
00:10:12,333 --> 00:10:13,333
Tamam o zaman.

147
00:10:17,875 --> 00:10:21,375
Evet, suçu kabul edecek.
Bizim açımızdan bir sorun yok yani.

148
00:10:21,458 --> 00:10:24,250
Tüm kanıtlar suç ortağının
kaçtığını gösteriyor.

149
00:10:27,625 --> 00:10:30,875
Yarın da o çocuğu ziyaret edeceğim.

150
00:10:31,375 --> 00:10:33,708
Çenesini kapalı tutmasını sağlayacağım.

151
00:10:42,666 --> 00:10:45,625
Selam! Günaydın canım.

152
00:11:01,416 --> 00:11:04,208
Annen sana yardım edemez artık lan.

153
00:11:08,708 --> 00:11:11,958
Sevgili Alex, el yazımın
çarpıklığının kusuruna bakma.

154
00:11:12,041 --> 00:11:15,041
Uzun lafın kısası,
iki gün önce baltayla yaşadığımız

155
00:11:15,125 --> 00:11:17,750
bir kaza sonucu hastaneye yattım.

156
00:11:17,833 --> 00:11:22,500
Doktor çok hızlı iyileştiğimi söylüyor.
Temiz bir kesik olduğundan herhâlde.

157
00:11:22,583 --> 00:11:25,000
-Kime yazıyorsun?
-Bir arkadaşıma.

158
00:11:26,125 --> 00:11:27,833
Boggo Road'daki arkadaş mı?

159
00:11:28,333 --> 00:11:31,708
-Kötü bir şey mi ki?
-Arkadaşın niye hapse girmiş?

160
00:11:31,791 --> 00:11:34,000
Bir motosiklet çetesinde güvenlikmiş.

161
00:11:34,083 --> 00:11:37,208
Anladım.
Yani artık adresini bilen bir psikopatmış.

162
00:11:37,291 --> 00:11:40,083
-Çok aptalca.
-Mektuplarında çok cana yakın ama.

163
00:11:40,166 --> 00:11:43,666
-Motorcuysa tam bir psikopattır.
-Çok mu motorcu tanıyorsun?

164
00:11:43,750 --> 00:11:45,333
Hayır ama annem tanıyor.

165
00:11:47,541 --> 00:11:49,833
-Beyin kanseriymişsin.
-Ne olmuş?

166
00:11:49,916 --> 00:11:52,416
Kanser hastalarına da mı
mektup yazacaksın?

167
00:11:52,500 --> 00:11:54,166
Senin gibi hırbolarsa hayır.

168
00:12:04,625 --> 00:12:06,375
-Ben Christopher.
-Eli.

169
00:12:06,458 --> 00:12:07,666
Kız ismi gibi.

170
00:12:07,750 --> 00:12:10,333
Değil ama.
Babam okuduğu bir kitaptan almış.

171
00:12:15,250 --> 00:12:18,875
Diff'rent Strokes'u açmalarını istedim
ama daha çok küçük çocuk olduğundan

172
00:12:18,958 --> 00:12:20,250
bu saçmalıkları izliyoruz.

173
00:12:20,333 --> 00:12:24,666
Bu küçük serseriler
hayatları boyunca istediklerini izleyecek.

174
00:12:24,750 --> 00:12:28,458
Üç aya öleceğim ama istediğimde
Diff'rent Strokes izleyemiyorum.

175
00:12:28,541 --> 00:12:30,791
Üç ay mı? Cidden mi?

176
00:12:30,875 --> 00:12:34,666
Ameliyat edemezlerse yani.
Senin eline ne olduğunu anlat bakalım.

177
00:12:36,583 --> 00:12:37,416
Gerçeği mi?

178
00:12:37,500 --> 00:12:40,833
Yok, buradaki herkes gibi
bana palavra sıkmanı istiyorum.

179
00:12:42,000 --> 00:12:44,250
Üvey babam eroin satıyor

180
00:12:45,000 --> 00:12:46,875
ve onun örgütündeki infazcı

181
00:12:46,958 --> 00:12:49,375
kocaman bir av bıçağıyla parmağımı kesti.

182
00:12:49,458 --> 00:12:53,166
-Ne diye yaptı ki bunu?
-Üvey babamın gizli bir zulası var diye.

183
00:12:53,250 --> 00:12:54,125
Var mıymış?

184
00:12:55,041 --> 00:12:56,041
Hiç bilmiyorum.

185
00:12:56,125 --> 00:12:58,541
Üvey baban nerede şimdi?

186
00:12:58,625 --> 00:12:59,666
Bilmiyorum.

187
00:13:00,500 --> 00:13:03,750
Onu tartakladıktan sonra
sürükleyip götürdüler.

188
00:13:03,833 --> 00:13:07,458
Sonra da annemi bayılttılar.

189
00:13:08,458 --> 00:13:09,875
Ağır şeyler olmuş be.

190
00:13:11,458 --> 00:13:12,291
Evet.

191
00:13:12,375 --> 00:13:14,833
Buradan çıkıp üvey babamı kaçıranlarla

192
00:13:14,916 --> 00:13:16,750
bir anlaşma yapmam lazım.

193
00:13:16,833 --> 00:13:19,250
-Sallıyor musun yoksa?
-Niye sallayayım?

194
00:13:19,333 --> 00:13:21,916
Üç ay içinde ölecek psikopatın tekisin.

195
00:13:27,750 --> 00:13:29,375
Nasıl kaçmayı planlıyorsun?

196
00:13:29,458 --> 00:13:32,000
Çay arabasını bekleyeceğim,
15.00'da geliyor.

197
00:13:32,083 --> 00:13:35,625
-Kapılar açıkken de dikkat dağıtacağım.
-Nasıl dağıtacaksın?

198
00:13:35,708 --> 00:13:38,666
Arkadaşım Slim
Boggo Road'dan kaçmaya çalışırken

199
00:13:38,750 --> 00:13:42,708
gardiyanların dikkatini dağıtmak için
bir yığın elyafı ateşe vermiş.

200
00:13:42,791 --> 00:13:45,541
Planı çatıdan çıkıp duvarı aşmakmış.

201
00:13:46,083 --> 00:13:47,750
İşe yaramış mı?

202
00:13:47,833 --> 00:13:49,750
Bırak lan beni orospu çocuğu!

203
00:13:50,333 --> 00:13:52,833
O zaman başaramamış ama çok yaklaşmış.

204
00:13:59,333 --> 00:14:02,916
Ben dikkatlerini dağıtırım.
Bana bir dakika ver yeter.

205
00:14:24,583 --> 00:14:28,125
Televizyonumda korku filmi var

206
00:14:28,208 --> 00:14:30,416
Televizyonumda korku filmi var

207
00:14:30,500 --> 00:14:32,708
Christopher, sakin ol.

208
00:14:32,791 --> 00:14:35,500
Diff'rent Strokes'u
izlemek istiyorum demiştim.

209
00:14:35,583 --> 00:14:38,083
Derhâl bırak şu televizyonu.

210
00:14:38,166 --> 00:14:40,750
Şaştım kaldım resmen

211
00:15:20,000 --> 00:15:21,375
Nereden geldi bu?

212
00:15:22,541 --> 00:15:23,833
Şuradaki çocuklardan.

213
00:15:26,750 --> 00:15:28,583
Arabamda televizyon var.

214
00:15:31,083 --> 00:15:33,208
Ne biçim bir kurum bu böyle?

215
00:15:46,916 --> 00:15:49,833
MİLLETVEKİLİ, POLİS YOLSUZLUĞU
SORUŞTURMASINI REDDETTİ

216
00:15:49,916 --> 00:15:51,125
CAITLYN SPIES HABERİ

217
00:16:04,708 --> 00:16:06,625
Sıradaki otobüs Darra'ya mı gidiyor?

218
00:16:08,166 --> 00:16:11,041
Darra…

219
00:16:13,708 --> 00:16:14,666
Elimi ısır.

220
00:16:15,166 --> 00:16:19,166
Hadi. Tüm gücünle elimi ısır. Hadisene!

221
00:16:21,041 --> 00:16:23,250
Ufaktan ısır. Hadi, ısır.

222
00:17:30,208 --> 00:17:33,041
Adli tıp evinizi köşe bucak inceliyor.

223
00:17:33,125 --> 00:17:37,416
Senin yerinde olsam
eve gizlice girmezdim yani.

224
00:17:37,500 --> 00:17:38,791
Selam Gene.

225
00:17:39,666 --> 00:17:41,541
İçeriden bir şey almam lazım.

226
00:17:42,041 --> 00:17:45,083
Geçen gece ne biçim patırtı çıktı öyle.

227
00:17:45,166 --> 00:17:46,083
Ne oldu?

228
00:17:49,500 --> 00:17:54,791
Ben ve Gus baltayla bir aksiyon
figürünü ikiye ayırmaya karar verdik.

229
00:17:55,666 --> 00:17:57,625
O da yanlışlıkla parmağımı kesti.

230
00:17:58,125 --> 00:17:59,166
Ben de yedim.

231
00:17:59,250 --> 00:18:01,750
Çünkü pencereden baktığımda

232
00:18:01,833 --> 00:18:06,291
Lyle'ın iki adam tarafından bir arabanın
bagajına sürüklendiğini gördüm.

233
00:18:06,375 --> 00:18:07,500
Polise söyledin mi?

234
00:18:07,583 --> 00:18:09,583
-Söyledim tabii.
-Onlar ne dedi?

235
00:18:09,666 --> 00:18:12,500
Kendi güvenliğim için
sessiz kalmamı söylediler.

236
00:18:14,208 --> 00:18:15,750
Evet, şaşırmadım.

237
00:18:16,583 --> 00:18:18,041
Lyle'dan haber var mı?

238
00:18:18,125 --> 00:18:21,791
Hayır ama başına kötü bir şey
gelmeden onu bulacağım.

239
00:18:23,500 --> 00:18:25,750
Bence bunun için çok geç kaldın.

240
00:18:27,208 --> 00:18:28,041
Evet.

241
00:18:29,750 --> 00:18:35,125
Ama bir keresinde bana ilgileneyim diye
arka kapının anahtarını vermişti.

242
00:18:36,583 --> 00:18:38,416
"Yağmurlu günler için" demişti.

243
00:18:40,125 --> 00:18:41,750
-Yağmur yağmıyor ki.
-Evlat…

244
00:18:42,333 --> 00:18:45,791
Gördüğüm kadarıyla
bardaktan boşanırcasına yağıyor hem de.

245
00:18:49,166 --> 00:18:50,666
Seni hiç görmedim, tamam?

246
00:18:52,958 --> 00:18:53,833
Sağ ol Gene.

247
00:19:24,458 --> 00:19:25,750
Lyle!

248
00:19:27,041 --> 00:19:28,083
Anne!

249
00:20:58,583 --> 00:20:59,416
Olamaz.

250
00:21:00,208 --> 00:21:03,500
Olamaz!

251
00:21:22,458 --> 00:21:23,333
Kimsiniz?

252
00:21:25,083 --> 00:21:27,041
Orada ne yapıyorsun?

253
00:21:27,750 --> 00:21:32,125
-Lyle'ın gizli zulasını arıyorum.
-Lyle'ın zulası olduğunu ne biliyorsun?

254
00:21:33,166 --> 00:21:35,291
Ivan Kroll öyle düşünüyordu.

255
00:21:35,375 --> 00:21:37,291
Bu yüzden parmağımı kesti.

256
00:21:37,375 --> 00:21:40,083
Herkesin onu görünce
altına sıçmasını istiyor.

257
00:21:40,166 --> 00:21:44,333
O yüzden hiçbir yetişkin yardım etmiyor
ve Lyle nerede bilmiyorum bile.

258
00:21:44,416 --> 00:21:46,583
Kiminle konuştuğumu bile bilmiyorum!

259
00:21:46,666 --> 00:21:50,916
Diyelim ki Lyle'ın zulasını buldun.
Ne yapacaksın onu?

260
00:21:51,916 --> 00:21:55,541
Lyle'ı salması karşılığında
Ivan Kroll'a teklif edeceğim.

261
00:21:56,041 --> 00:21:58,416
Ivan'ı bulmak için kiminle konuşacaksın?

262
00:21:59,500 --> 00:22:02,000
-Bilmem, polislerle belki.
-Daha iyi düşün.

263
00:22:02,083 --> 00:22:03,125
Bich Dang belki.

264
00:22:05,458 --> 00:22:08,000
-Dikkatli ol Eli.
-Dur. Hayır! Dur! Kapatma!

265
00:22:45,708 --> 00:22:47,083
Kim o?

266
00:22:48,708 --> 00:22:50,208
Bich orada mı?

267
00:22:50,291 --> 00:22:52,833
Ben Eli Bell. Darren'ın arkadaşıyım.

268
00:22:53,458 --> 00:22:54,541
Bir dakika lütfen.

269
00:23:00,041 --> 00:23:01,916
-Merhaba.
-Selam.

270
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
Ayakkabılar.

271
00:23:07,625 --> 00:23:08,458
Benimle gel.

272
00:23:13,041 --> 00:23:14,750
ÇARKIFELEK

273
00:23:14,833 --> 00:23:18,208
Şimdi de Çarkıfelek'in
en sevilen ismi Troy geliyor.

274
00:23:18,291 --> 00:23:21,958
Çok teşekkürler. Evet, Çarkıfelek'tesiniz.

275
00:23:22,041 --> 00:23:23,666
Yine harika ödüller.

276
00:23:23,750 --> 00:23:28,291
Bu ödülleri silip süpürecek olan
birbirinden kıymetli yarışmacılarımız var.

277
00:23:28,375 --> 00:23:30,000
Onlara hediyeler vermekten…

278
00:23:32,125 --> 00:23:33,666
Eli Bell.

279
00:23:34,625 --> 00:23:35,958
Ne istiyorsun?

280
00:23:36,041 --> 00:23:39,000
Bir keresinde
"Bir ara gel de konuşalım" demiştin.

281
00:23:39,708 --> 00:23:42,708
-Yardımın lazım.
-Leş gibisin, git şurada dur.

282
00:23:44,541 --> 00:23:46,458
Niye seninle konuşmak isteyeyim?

283
00:23:46,958 --> 00:23:49,000
Bana ihanet ettin sen.

284
00:23:49,083 --> 00:23:51,291
Etmedim. Nasıl ihanet etmişim ki?

285
00:23:51,375 --> 00:23:55,875
Sen ve Lyle, benim malım olduğunu söyleyip
beş para etmez eroin satmışsınız.

286
00:23:55,958 --> 00:24:00,166
Bich Dang'ın eroini yüzde yüz saftı.

287
00:24:00,750 --> 00:24:03,583
Lyle itibarımı beş paralık etti.

288
00:24:03,666 --> 00:24:06,500
Dustin Vang
piyasayı ele geçirecekmiş şimdi.

289
00:24:06,583 --> 00:24:09,000
Eminim Lyle böyle planlamamıştır.

290
00:24:09,083 --> 00:24:13,125
Vietnam Savaşı'nı da
kimse planlamadı ama oldu işte.

291
00:24:13,708 --> 00:24:17,791
Annemlerin teknesinin batmasını da
planlamamıştık ama o da oldu.

292
00:24:17,875 --> 00:24:20,541
Birçok boktan şey plansız olur.

293
00:24:23,750 --> 00:24:26,791
-Niye hâlâ buradasın?
-Ivan Kroll'la konuşmam gerek.

294
00:24:26,875 --> 00:24:29,875
Onunla iletişime geçebilir misin?
Partine gelmişti.

295
00:24:29,958 --> 00:24:31,083
Beni ilgilendirmez.

296
00:24:32,041 --> 00:24:35,458
Sonun Lyle gibi olsun istemiyorsan
seni de ilgilendirmesin.

297
00:24:35,541 --> 00:24:39,333
-Lyle'a ne oldu ki?
-Ne olduğunu bilmiyorum.

298
00:24:40,375 --> 00:24:43,875
Sizin bana yardım
etmeniz gerekiyordu ama sıçıp batırdınız.

299
00:24:44,625 --> 00:24:46,791
Evine git de banyo yap hadi.

300
00:24:51,708 --> 00:24:53,000
Evim yok ki.

301
00:24:57,083 --> 00:24:58,166
Orasını sen düşün.

302
00:25:06,708 --> 00:25:10,375
Şanslı talihlimize gidecek olan
programımızın yıldızı arabamız.

303
00:25:10,458 --> 00:25:13,666
Rüya gibi resmen, harika bir makine.

304
00:25:58,250 --> 00:25:59,083
Gus?

305
00:26:00,833 --> 00:26:01,875
Selam Eli.

306
00:26:11,083 --> 00:26:12,875
Sonunda geleceğini biliyordum.

307
00:26:12,958 --> 00:26:14,041
Hâlâ konuşuyorsun.

308
00:26:16,500 --> 00:26:17,541
Sevindim.

309
00:26:19,083 --> 00:26:21,583
Ne zamandır Robert'ta kalıyorsun?

310
00:26:22,083 --> 00:26:23,166
Birkaç gün oldu.

311
00:26:27,333 --> 00:26:29,041
-İçeride mi?
-Dikkatli ol.

312
00:26:29,125 --> 00:26:31,625
İçki içince ne yapacağı belli olmuyor pek.

313
00:26:33,916 --> 00:26:36,458
-Bu berbat ses de ne?
-Şarkı söylüyor.

314
00:26:36,958 --> 00:26:38,625
Sen de gel hadi

315
00:26:48,041 --> 00:26:51,416
Gel hadi
Evet, evet, evet

316
00:26:52,375 --> 00:26:54,541
Evet, evet, evet

317
00:27:03,291 --> 00:27:04,125
Baba?

318
00:27:09,875 --> 00:27:11,000
Hadi!

319
00:27:11,083 --> 00:27:13,000
Bana biraz…

320
00:27:22,208 --> 00:27:23,208
Sikeyim.

321
00:27:26,791 --> 00:27:28,291
Tanrım.

322
00:27:29,333 --> 00:27:30,666
İyi misin baba?

323
00:27:38,666 --> 00:27:40,000
Benim, Eli.

324
00:27:42,000 --> 00:27:42,875
Baba?

325
00:27:43,541 --> 00:27:44,708
Amcık herif.

326
00:27:48,125 --> 00:27:51,416
Baba! Baba, dur, Eli o!

327
00:28:26,833 --> 00:28:29,500
Endişelenme, alkolü çok kaçırınca böyle.

328
00:28:31,416 --> 00:28:35,041
Seni tanımadı.
Ayıkken çok tatlı biri oluyor.

329
00:28:37,416 --> 00:28:39,583
-Yardım et de taşıyalım.
-Tamam.

330
00:28:53,875 --> 00:28:56,125
Evin altında eski bir kilit buldum.

331
00:29:01,625 --> 00:29:05,750
-Yiyecek bir şey var mı?
-İşsizlik maaşını içkiye harcıyor.

332
00:29:20,916 --> 00:29:22,708
Oradakiler yenecek gibi değil.

333
00:29:36,500 --> 00:29:40,750
-Pantolonundaki çamur mu bok mu?
-Sadece çamur.

334
00:29:41,458 --> 00:29:44,833
Sandakan Caddesi'ndeki tünelde
Lyle'ın zulasını arıyordum.

335
00:29:44,916 --> 00:29:48,250
Zulasını verirsek onu serbest bırakırlar.
Bence mantıklı.

336
00:29:48,333 --> 00:29:50,750
Suçluların kafası böyle çalışmıyor bence.

337
00:29:56,125 --> 00:29:57,333
Şunu düzelteyim.

338
00:29:58,250 --> 00:29:59,250
Elin nasıl?

339
00:30:01,166 --> 00:30:03,333
İyi. Biraz acıyor.

340
00:30:03,416 --> 00:30:06,791
Açıkçası
bence Lyle'ı çoktan öldürmüşlerdir.

341
00:30:07,541 --> 00:30:12,250
-Cesedini bir yere atmışlardır.
-Yapma Gus. Lyle'dan öylece vazgeçemeyiz.

342
00:30:12,333 --> 00:30:15,000
Onu götürmelerinden önce
havaya bir şey yazdı.

343
00:30:15,083 --> 00:30:16,583
Sana ne yazdı?

344
00:30:17,416 --> 00:30:19,666
"Seni seviyorum QSDM."

345
00:30:20,333 --> 00:30:22,125
QSDM ne lan?

346
00:30:22,208 --> 00:30:24,958
O anda vurduklarından
harfler birbirine girdi.

347
00:30:29,291 --> 00:30:30,208
Üzgünüm Eli.

348
00:30:35,416 --> 00:30:38,541
Evi gezmek ister misin?
Gel etrafı göstereyim.

349
00:30:40,708 --> 00:30:41,541
Olur.

350
00:30:53,625 --> 00:30:54,958
Burası kütüphanesi.

351
00:30:56,541 --> 00:30:59,833
Hepsini okuduğunu söyledi.
İmkânsız da değil hani.

352
00:31:01,166 --> 00:31:05,750
Çünkü bütün gün sadece okuyor, içiyor
ve Sale of the Century'yi izliyor.

353
00:31:17,583 --> 00:31:18,750
Bunu hatırlıyorum.

354
00:31:42,666 --> 00:31:45,875
Battaniyemiz yok
ama bu paltoyu alabilirsin.

355
00:31:54,791 --> 00:31:58,833
Uzuv fabrikasını arayacağım
çünkü Ivan Kroll'un yüzünü düzelttilerse

356
00:31:58,916 --> 00:32:01,291
nerede yaşadığını da biliyorlardır.

357
00:32:04,375 --> 00:32:06,250
Bence önce Slim'le konuşalım.

358
00:32:06,333 --> 00:32:08,416
Onunla kalmamıza izin verir belki.

359
00:32:09,166 --> 00:32:11,000
-Ne dersin?
-Olur.

360
00:32:13,750 --> 00:32:15,250
Lütfen susma Gus.

361
00:33:39,625 --> 00:33:40,500
Kimse yok mu?

362
00:33:44,166 --> 00:33:45,958
Gussie!

363
00:33:46,041 --> 00:33:46,916
Gus!

364
00:34:36,000 --> 00:34:36,875
Gus?

365
00:35:54,666 --> 00:35:55,500
Slim!

366
00:35:57,708 --> 00:36:00,958
Selam Eli, Gus. Nereden çıktınız bakayım?

367
00:36:01,041 --> 00:36:04,541
Eli, Ivan Kroll'u bulup
onunla bir anlaşma yapalım, diyor.

368
00:36:04,625 --> 00:36:08,166
Bunu yapmana imkân yok
ve sana nedenini söylemiştim zaten.

369
00:36:08,250 --> 00:36:09,791
Sesine kavuşmana sevindim.

370
00:36:11,625 --> 00:36:15,166
-Annenizi hapishanede ziyaret ettiniz mi?
-Yok, daha değil.

371
00:36:15,250 --> 00:36:17,750
Bizi götürecek sorumlu bir yetişkin lazım.

372
00:36:17,833 --> 00:36:19,958
-Robert'tan isteyin.
-Onunla tanıştın mı hiç?

373
00:36:20,041 --> 00:36:22,625
İşe yaramaz bir alkolik, evi de leş gibi.

374
00:36:23,500 --> 00:36:25,291
Burada kalamazsınız ama.

375
00:36:25,375 --> 00:36:27,291
Niye? Dostunduk hani Slim?

376
00:36:27,375 --> 00:36:31,791
Öyle ama ben çocukken olduğu gibi
sizi de yakalayıp bakımevine koyarlar.

377
00:36:31,875 --> 00:36:33,708
Sonuçlarını görüyorsunuz.

378
00:36:33,791 --> 00:36:36,500
Şeye kadar burada saklansak olmaz mı?

379
00:36:37,541 --> 00:36:39,750
Neye kadar? Sizi bulurlar.

380
00:36:40,333 --> 00:36:44,000
Ciddi bir suçtan, rüşvetçi polislerden
ve eğitim bakanlığından söz ediyoruz.

381
00:36:44,083 --> 00:36:46,291
Her şeyi bilirler, acımaları yoktur.

382
00:36:47,375 --> 00:36:49,291
-Robert'ta ne var ki?
-Ne yok ki?

383
00:36:49,375 --> 00:36:51,291
Açıkçası çok dengesiz biri.

384
00:36:51,375 --> 00:36:54,416
Eli'ı hırsız sanıp balta sapıyla saldırdı.

385
00:36:55,416 --> 00:36:58,916
Ona içkiyi bıraktırmanız lazım o zaman.
İçki içmemesi gerek.

386
00:36:59,500 --> 00:37:02,916
Oturun. Damper'la çay yapayım,
sonra kasabaya bırakırım.

387
00:37:03,000 --> 00:37:05,916
Bırak ya, başımızın çaresine bakarız.
Gidelim Gus.

388
00:37:06,416 --> 00:37:07,458
Eli.

389
00:37:08,291 --> 00:37:11,291
Hemen triplere girme,
gerçekçi olmaya çalışıyorum.

390
00:37:11,375 --> 00:37:14,583
-Ödleklik ediyorsun.
-Sana sistemi anlatıyorum ben.

391
00:37:14,666 --> 00:37:18,666
Böyle devam edersen ne annen
ne de sen bir daha gün yüzü görürsünüz.

392
00:37:18,750 --> 00:37:23,416
İkiniz de sonunda bakımevine düşersiniz,
bana da pedofili damgası vurulur.

393
00:37:24,875 --> 00:37:26,791
Size biraz para vereyim bari.

394
00:37:26,875 --> 00:37:29,875
Paran sende kalsın lan! Gus, gidiyoruz.

395
00:37:32,458 --> 00:37:35,583
Madem artık konuşuyorsun,
şuna biraz akıl ver evlat.

396
00:37:35,666 --> 00:37:37,208
Gazeteye gideceğim.

397
00:37:37,291 --> 00:37:39,916
Caitlyn Spies'a
tüm gerçekleri anlatacağım.

398
00:37:40,000 --> 00:37:41,166
Büyük hata edersin.

399
00:37:41,250 --> 00:37:43,625
Herkes için durum daha da beter olur.

400
00:37:44,125 --> 00:37:45,791
Daha beter ne olabilir ki?

401
00:37:45,875 --> 00:37:48,375
Annemiz suçsuz yere hapse girdi

402
00:37:48,458 --> 00:37:52,500
ve üvey babamız
cani bir psikopat tarafından kaçırıldı.

403
00:37:52,583 --> 00:37:55,166
Polis bizi ıslahevine tıkmak istiyor

404
00:37:55,250 --> 00:37:58,708
ve babamız da
balta sapıyla beynimi dağıtmaya çalıştı!

405
00:37:58,791 --> 00:38:02,750
Şu olanlar içinde
daha kötü olabilecek bir şey söyle!

406
00:38:40,250 --> 00:38:41,083
Bakar mısınız?

407
00:38:43,375 --> 00:38:44,500
Buyur?

408
00:38:44,583 --> 00:38:47,041
Caitlyn'i görmeye gelmiştim.

409
00:38:47,125 --> 00:38:49,166
Konuşurken düğmeye bas lütfen.

410
00:38:52,458 --> 00:38:53,291
Ben Eli Bell.

411
00:38:53,375 --> 00:38:56,500
-Caitlyn Spies'ı görmeye geldim.
-Seni bekliyor muydu?

412
00:38:57,083 --> 00:39:00,416
-Hayır ama ona bir haber vereceğim.
-Nasıl bir haber?

413
00:39:01,041 --> 00:39:02,208
Suç haberi.

414
00:39:02,875 --> 00:39:03,708
Tanık mısın?

415
00:39:04,333 --> 00:39:05,333
Hayır, kurbanım.

416
00:39:06,000 --> 00:39:08,541
Caitlyn şu anda bir işi teslim ediyor.

417
00:39:08,625 --> 00:39:11,666
İstersen adını ve numaranı bırak,
o sana döner.

418
00:39:12,875 --> 00:39:15,166
Slim Halliday'le
röportaj ayarlayabileceğimi söyle.

419
00:39:17,916 --> 00:39:18,791
Bir saniye.

420
00:39:22,125 --> 00:39:23,291
Merhaba Caitlyn.

421
00:39:24,208 --> 00:39:26,750
Eli Bell diye biri geldi kapıya.

422
00:39:26,833 --> 00:39:30,333
Slim Halliday'le
röportaj ayarlayabileceğini söylüyor.

423
00:39:30,833 --> 00:39:31,708
Tamamdır.

424
00:39:34,666 --> 00:39:36,708
İçeri gel, birazdan inecek.

425
00:39:42,833 --> 00:39:44,416
Şuraya oturabilirsin.

426
00:39:45,875 --> 00:39:48,958
Merhaba, Courier-Mail.
Brian sizi geri arasın mı?

427
00:39:49,041 --> 00:39:51,750
Şu anda
Bay Broz'la genel kurul toplantısında.

428
00:39:51,833 --> 00:39:54,041
-Evet, tamam.
-Çay molasına çıkıyorum.

429
00:39:54,791 --> 00:39:57,375
Tamamdır, sonra konuşuruz. Hoşça kalın.

430
00:40:22,708 --> 00:40:25,250
Beni mi bekliyordun?

431
00:40:29,750 --> 00:40:30,666
Ben Caitlyn.

432
00:40:34,250 --> 00:40:35,166
Ben…

433
00:40:35,250 --> 00:40:38,250
Evet, ben…

434
00:40:39,291 --> 00:40:41,208
Tam adınla başlayalım mı?

435
00:40:41,708 --> 00:40:44,000
Adımı ne yapacaksın ki?

436
00:40:44,583 --> 00:40:47,500
Adının baş harfleriyle hırka öreceğim de.

437
00:40:49,000 --> 00:40:50,208
Adım…

438
00:40:51,708 --> 00:40:52,708
Christopher.

439
00:40:54,666 --> 00:40:57,125
-Brain.
-Eli Bell değil mi?

440
00:40:58,875 --> 00:41:00,791
Resepsiyoniste öyle demişsin de.

441
00:41:02,000 --> 00:41:03,375
Evet.

442
00:41:03,458 --> 00:41:06,583
-Eli Bell diyorum ben.
-Bunu isimsiz yapabilir miyiz?

443
00:41:06,666 --> 00:41:09,625
-Neden?
-Korumam gereken insanlar var.

444
00:41:11,250 --> 00:41:14,708
Sana bahsedeceğim adam
insanlara korkunç şeyler yaptı.

445
00:41:15,375 --> 00:41:17,666
Peki. Slim Halliday'in mi arkadaşı?

446
00:41:17,750 --> 00:41:19,791
Hayır, çok daha beteri.

447
00:41:22,083 --> 00:41:23,916
Bunun elinle bir ilgisi var mı?

448
00:41:24,000 --> 00:41:29,000
Evet ama tam anlaman için
birkaç hafta geriye gitmem gerekecek.

449
00:41:29,083 --> 00:41:31,458
Aslında Eli, sadede gelsek olur mu?

450
00:41:31,541 --> 00:41:36,208
Brighton Sahili'nde dövmeli bir bacak
bulunmuş ve onu incelemem gerek ama…

451
00:41:38,208 --> 00:41:39,291
İyi misin?

452
00:41:41,000 --> 00:41:42,208
Nasıl bir dövmeymiş?

453
00:41:42,833 --> 00:41:44,833
-Bırakın gireyim!
-Tanrım.

454
00:41:45,916 --> 00:41:50,125
Kahretsin, Raymond Leary.
Helen, güvenlik nerede?

455
00:41:50,208 --> 00:41:51,625
Molaya çıktı.

456
00:41:51,708 --> 00:41:54,291
Bay Leary, lütfen camdan uzaklaşın.

457
00:41:54,375 --> 00:41:57,208
İçeri alın!
Broz'un içeride olduğunu biliyorum.

458
00:41:57,291 --> 00:41:59,708
-İçeri alın beni!
-Raymond Leary kim?

459
00:41:59,791 --> 00:42:02,791
Bir inşaatçı.
Müşterisi parasının hepsini vermemiş.

460
00:42:02,875 --> 00:42:05,916
İflas edince
karısı depresyona girip intihar etmiş.

461
00:42:06,000 --> 00:42:09,333
-Gazetenin bu haberi basmasını istiyor.
-Bırakın gireyim!

462
00:42:10,416 --> 00:42:14,041
-Niye basmıyorsunuz?
-Müşterisi Bay Broz büyük hissedarlardan.

463
00:42:14,125 --> 00:42:16,000
Uzaklaştırma emri çıkarttı.

464
00:42:16,083 --> 00:42:20,375
Polis mi? 2 Holt Caddesi'ndeki
The Courier-Mail ofisinden arıyorum.

465
00:42:20,458 --> 00:42:22,375
Kapıyı kırmaya çalışan biri var.

466
00:42:28,125 --> 00:42:30,958
-Kendini öldürecek.
-Dur, onu içeri alma.

467
00:42:32,416 --> 00:42:33,250
Bay Leary.

468
00:42:35,666 --> 00:42:38,791
Eli! Eli, buraya gel.

469
00:42:38,875 --> 00:42:42,583
Böyle sempati kazanamazsın.
Bu işin peşini bırak. Boşa uğraş.

470
00:42:43,375 --> 00:42:45,125
-Kime diyorum?
-Çekil önümden.

471
00:42:45,208 --> 00:42:47,125
Eve gidip derdini yazıya dök.

472
00:42:47,208 --> 00:42:48,541
-Boşa uğraşma.
-Eli…

473
00:42:49,125 --> 00:42:50,208
Çekil önümden.

474
00:42:56,000 --> 00:42:57,791
Helen, ambulans çağır.

475
00:42:59,375 --> 00:43:00,500
Eli, sen iyi misin?

476
00:43:02,916 --> 00:43:04,833
Onun haberini yapar mısın artık?

477
00:43:05,458 --> 00:43:09,458
Muhtemelen hayır.
Geçmişte psikolojik sıkıntıları olmuş da.

478
00:43:10,041 --> 00:43:11,791
Şu bahsettiğin bacak.

479
00:43:11,875 --> 00:43:13,541
Erkek bacağıydı, değil mi?

480
00:43:13,625 --> 00:43:15,250
Üstünde bir kadın ismi var.

481
00:43:16,875 --> 00:43:18,666
Polis henüz detayları vermedi.

482
00:43:20,291 --> 00:43:21,708
Kadının adı Frankie.

483
00:43:22,916 --> 00:43:25,916
-Nereden bilebilirsin ki bunu?
-O benim annem.

484
00:43:28,708 --> 00:43:31,500
Kenara çekilin. Herkes geri çekilsin!

485
00:43:33,083 --> 00:43:34,000
Dur Eli!

486
00:43:38,333 --> 00:43:39,666
Merhaba, Courier-Mail.

487
00:43:46,333 --> 00:43:48,125
Selam, kaçtığım için üzgünüm.

488
00:43:49,583 --> 00:43:50,666
Önemli değil.

489
00:43:59,250 --> 00:44:03,791
Biri Brighton Sahili'ne vuran
bir bacak bulmuş.

490
00:44:04,708 --> 00:44:06,625
Üstünde de isim dövmesi varmış.

491
00:44:11,875 --> 00:44:13,041
Siktir ya.

492
00:44:13,750 --> 00:44:15,166
İlla öldürülmüş olamaz.

493
00:44:17,375 --> 00:44:19,500
Ama haklısın, muhtemelen öyle.

494
00:44:28,416 --> 00:44:30,833
Eli, yine de gazetelerle konuşacak mısın?

495
00:44:30,916 --> 00:44:33,833
Hayır, Slim haklı.

496
00:44:35,041 --> 00:44:36,958
Bu konuda sessiz kalıp…

497
00:44:39,875 --> 00:44:40,833
…her şey daha da

498
00:44:41,833 --> 00:44:44,583
beter olmadan Robert'a yardım edelim.

499
00:44:46,833 --> 00:44:48,500
Sadece ikimiz kaldık Gus.

500
00:44:50,333 --> 00:44:52,000
Kimse bize yardım etmeyecek.

501
00:45:05,875 --> 00:45:07,000
-Brian?
-Efendim?

502
00:45:07,083 --> 00:45:11,416
Bu öğleden sonra pat diye biri geldi.
Haberini takip etmek istiyorum.

503
00:45:11,500 --> 00:45:12,500
Tamam, olur.

504
00:45:12,583 --> 00:45:15,875
Peki köpek balığının
kopardığı bacak haberi ne durumda?

505
00:45:15,958 --> 00:45:18,708
Adli tıptaki eski bir dostum…

506
00:45:20,750 --> 00:45:22,708
…öğleden sonra bunu gönderdi de.

507
00:45:29,458 --> 00:45:32,625
BEYAZ ERKEK, 30-40 YAŞLARINDA.
"FRANKIE" DÖVMELİ.

508
00:45:43,000 --> 00:45:44,916
TRENT DALTON'UN KİTABINDAN

509
00:47:47,000 --> 00:47:49,916
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna