1
00:00:18,125 --> 00:00:19,000
Ілаю, друже.

2
00:00:19,750 --> 00:00:21,250
Ілаю?

3
00:00:23,333 --> 00:00:24,333
Ілаю?

4
00:00:26,041 --> 00:00:27,041
Ілаю.

5
00:00:28,500 --> 00:00:30,000
Ти мене чуєш, друже?

6
00:00:32,125 --> 00:00:33,750
Я поставлю кисневу маску.

7
00:00:34,541 --> 00:00:36,125
Глибоко вдихни.

8
00:00:53,375 --> 00:00:55,416
Зараз відчуєш холодок.

9
00:01:49,625 --> 00:01:52,541
ХЛОП’Я ПОГЛИНАЄ ВСЕСВІТ

10
00:01:52,625 --> 00:01:57,500
ТРЕТЯ СЕРІЯ: БІЖИ, ХЛОП'Я, БІЖИ

11
00:02:17,125 --> 00:02:18,916
З поверненням у реальний світ.

12
00:02:19,958 --> 00:02:21,041
І як літалося?

13
00:02:23,500 --> 00:02:24,375
Пити.

14
00:02:26,291 --> 00:02:27,125
Пити.

15
00:02:39,333 --> 00:02:40,416
Де я?

16
00:02:40,500 --> 00:02:41,541
«Роял Брісбен».

17
00:02:45,166 --> 00:02:47,500
-Мені пришиють палець?
-Вибач, друже.

18
00:02:48,083 --> 00:02:49,541
Схоже, це неможливо.

19
00:02:54,458 --> 00:02:55,500
Де мама?

20
00:02:56,875 --> 00:02:58,375
Поліція забрала на допит.

21
00:02:58,458 --> 00:03:01,708
Якщо ви хвилюєтеся за здоров'я свого сина…

22
00:03:01,791 --> 00:03:02,833
А як там Лайл?

23
00:03:03,708 --> 00:03:06,583
Забудь про нього. Думай про маму.

24
00:03:06,666 --> 00:03:07,916
Мабуть, її посадять.

25
00:03:09,666 --> 00:03:12,291
За що? Надовго?

26
00:03:13,708 --> 00:03:15,916
Збут і володіння, чотири-п'ять років.

27
00:03:18,375 --> 00:03:21,666
Ні, вона нічого не зробила.
Це ми з Лайлом.

28
00:03:22,666 --> 00:03:24,250
Так, але вона каже інше.

29
00:03:25,500 --> 00:03:28,458
Мама нічого не зробила,
це мене мають посадити.

30
00:03:28,541 --> 00:03:30,708
Обережніше з бажаннями.

31
00:03:30,791 --> 00:03:32,875
А як щодо тих, хто забрав Лайла?

32
00:03:32,958 --> 00:03:36,500
Я нічого про це не знаю,
і раджу тобі не сунути носа.

33
00:03:36,583 --> 00:03:38,041
-Я їм усе скажу…
-Ілаю!

34
00:03:38,125 --> 00:03:40,875
Скажу, що Біч Денґ продає
всьому місту наркоту

35
00:03:40,958 --> 00:03:42,083
й башляє поліції.

36
00:03:42,166 --> 00:03:43,708
Стули, бляха, пельку!

37
00:03:43,791 --> 00:03:46,000
-Я скажу…
-Тихо. Замовкни.

38
00:03:46,083 --> 00:03:48,625
…що Айван забрав Лайла
й відтяв мені палець.

39
00:03:48,708 --> 00:03:50,833
Твоя мама їм не це розказала.

40
00:03:51,500 --> 00:03:52,916
А що?

41
00:03:53,708 --> 00:03:57,208
Сказала, що ви з Ґасом
гралися фігурками із «Зоряних війн»

42
00:03:57,833 --> 00:04:00,375
і вирішили розрубати
Дарта Вейдера сокирою.

43
00:04:00,458 --> 00:04:02,208
А потім Ґас замахнувся,

44
00:04:02,291 --> 00:04:06,375
відрубав тобі палець, мама знепритомніла
від шоку і вдарилася головою.

45
00:04:06,458 --> 00:04:07,375
Боже, Сліме.

46
00:04:07,458 --> 00:04:09,666
Це її історія, вона її дотримується.

47
00:04:11,416 --> 00:04:12,250
Нащо?

48
00:04:12,833 --> 00:04:15,916
Щоб захистити тебе,
а тепер ти маєш захистити її.

49
00:04:17,583 --> 00:04:18,708
Підпишіть тут.

50
00:04:18,791 --> 00:04:22,416
З тими, хто говорить
про сам-знаєш-кого, трапляється зле.

51
00:04:22,500 --> 00:04:26,041
І не лише з ними, а й з їхніми близькими.

52
00:04:26,625 --> 00:04:30,458
Ні, це неправильно. Треба комусь сказати.

53
00:04:30,541 --> 00:04:33,458
Так, і кому ми скажемо?
Поліція підкуплена, друже.

54
00:04:33,958 --> 00:04:36,041
Тобі байдуже, що буде з Лайлом?

55
00:04:36,125 --> 00:04:38,625
Звісно, ні. Але зараз для мене важливіші

56
00:04:38,708 --> 00:04:39,916
ви з мамою і Ґасом.

57
00:04:40,000 --> 00:04:41,208
Скажу тобі ось що…

58
00:04:41,291 --> 00:04:42,958
Викличте хтось поліцію!

59
00:04:43,041 --> 00:04:47,250
У що б не вліз Лайл,
він не хоче втягувати й тебе.

60
00:04:47,333 --> 00:04:51,083
І найкращий спосіб
допомогти Лайлу — мовчати.

61
00:04:52,541 --> 00:04:56,500
Щохвилини може зайти лікарка Бреннан.
Вона попросить усе розповісти.

62
00:04:56,583 --> 00:05:00,458
Тож ти маєш зібратися
і вирішити, що їй казати.

63
00:05:00,541 --> 00:05:03,541
Приймеш неправильне рішення —
втратиш не лише Лайла,

64
00:05:03,625 --> 00:05:05,125
але й Ґаса з мамою.

65
00:05:05,208 --> 00:05:06,958
Картка перевернута.

66
00:05:09,375 --> 00:05:12,125
Те, що твоя мама у в'язниці, не означає,

67
00:05:12,208 --> 00:05:15,166
що вони не можуть
дістатися до неї, розумієш?

68
00:05:15,250 --> 00:05:16,250
УВ'ЯЗНЕНА БЕЛЛ Ф.

69
00:05:18,166 --> 00:05:20,541
Ти казав, що хочеш бути хорошою людиною.

70
00:05:20,625 --> 00:05:21,916
Це випробування.

71
00:05:23,166 --> 00:05:25,958
Воно нічого не варте,
якщо його легко пройти.

72
00:05:27,000 --> 00:05:28,416
Це випробування — твоє.

73
00:05:29,541 --> 00:05:31,500
Де Ґас? Маю з ним поговорити.

74
00:05:31,583 --> 00:05:32,958
Так, він у Роберта.

75
00:05:33,041 --> 00:05:35,291
У Роберта? Що він там робить?

76
00:05:35,875 --> 00:05:38,791
Він — ваш батько.
Зараз вам двом місце там.

77
00:05:38,875 --> 00:05:40,958
Нафіг! Ми роками не спілкувалися!

78
00:05:41,041 --> 00:05:43,583
-Ілаю?
-Чому ми маємо бути в нього?

79
00:05:44,166 --> 00:05:45,875
Зроби хоч раз, що кажуть.

80
00:05:48,250 --> 00:05:52,125
Кашель жахливий. Треба, щоб вас оглянули.

81
00:05:52,208 --> 00:05:56,083
Ні. Ви, лікарі,
спробуєте зупинити мою смерть.

82
00:05:56,583 --> 00:05:58,333
Я — Геллідей, друг родини.

83
00:05:58,416 --> 00:06:01,250
Гаразд. Ілаю є куди піти,
коли ми його випишемо?

84
00:06:01,333 --> 00:06:03,166
-Ні.
-Житиме в батька.

85
00:06:05,791 --> 00:06:06,875
У мене є вибір?

86
00:06:07,375 --> 00:06:10,000
Молодець. Гаразд, тепер…

87
00:06:11,375 --> 00:06:12,541
Там твій одяг.

88
00:06:13,458 --> 00:06:14,833
І двадцятка на таксі.

89
00:06:15,916 --> 00:06:18,125
Це лист від твого друга з Боґґо Роад.

90
00:06:18,708 --> 00:06:22,416
Хочеш зв'язатися зі мною —
дзвони Ґіллу з алкогольного магазину.

91
00:06:22,916 --> 00:06:25,458
Скажи, що маєш дещо переказати Сліму.

92
00:06:26,291 --> 00:06:27,125
Гаразд?

93
00:06:29,750 --> 00:06:30,583
Гаразд.

94
00:06:31,875 --> 00:06:32,875
Гаразд.

95
00:06:37,666 --> 00:06:39,875
-Слім Геллідей, це не…
-Що?

96
00:06:39,958 --> 00:06:42,208
-Убивця таксиста?
-Він його не вбивав.

97
00:06:44,333 --> 00:06:48,458
Гаразд, перекажи,
що йому треба зробити рентген.

98
00:06:50,916 --> 00:06:54,375
Гаразд, погляньмо на твою руку.

99
00:06:55,166 --> 00:06:57,250
Чула, ти втратив особливий пальчик.

100
00:06:57,875 --> 00:07:01,541
Гаразд, гляньмо, як гоїться рана.

101
00:07:05,375 --> 00:07:09,416
-Чому не можна його пришити?
-Це складно.

102
00:07:10,125 --> 00:07:13,125
Нерви дуже важко приєднати,

103
00:07:13,208 --> 00:07:16,500
навіть якщо й удасться їх наростити,

104
00:07:16,583 --> 00:07:20,375
то палець задубіє,
поки ми зможемо його приєднати.

105
00:07:20,458 --> 00:07:23,875
І в тебе буде непотрібний,
занімілий гачок замість пальця,

106
00:07:23,958 --> 00:07:25,916
який чіплятиметься за одяг.

107
00:07:26,000 --> 00:07:28,041
Чесно, тобі буде краще без нього.

108
00:07:29,458 --> 00:07:31,500
Рівний зріз.

109
00:07:32,375 --> 00:07:34,416
Мабуть, сокира була гостра.

110
00:07:36,333 --> 00:07:39,041
Ми зайняті, Крістофере. Щось потрібно?

111
00:07:39,125 --> 00:07:40,541
Цей опіат знову слабкий.

112
00:07:40,625 --> 00:07:42,583
Це неможливо. Я подвоїла дозу.

113
00:07:42,666 --> 00:07:45,875
Заслабкий! Я, бляха,
помираю, а ви слабкі ліки даєте?

114
00:07:45,958 --> 00:07:47,666
Іди, Крістофере,

115
00:07:47,750 --> 00:07:50,083
і закрий штору. Я прийду пізніше.

116
00:07:55,166 --> 00:07:57,625
-Що з ним?
-Рак мозку.

117
00:07:58,166 --> 00:08:01,250
-Яка срань.
-Він теж так думає.

118
00:08:02,708 --> 00:08:06,041
-Чому операцію не зроблять?
-Не знаю.

119
00:08:06,125 --> 00:08:09,791
Хочуть побачити,
чи можна спершу зменшити пухлину.

120
00:08:11,958 --> 00:08:12,791
Гаразд,

121
00:08:14,125 --> 00:08:16,208
що ти казав?

122
00:08:18,166 --> 00:08:22,250
Про нещасний випадок із сокирою,
коли твій брат відрубав тобі палець.

123
00:08:24,708 --> 00:08:26,625
Ми вирішили

124
00:08:26,708 --> 00:08:32,125
стратити Дарта Вейдера, щоб відплатити
за вбивство Обі-Вана Кенобі.

125
00:08:32,208 --> 00:08:35,541
Що? Ні. Думаєш, Обі-Ван Кенобі мертвий?

126
00:08:35,625 --> 00:08:39,250
Його поранили
світловим мечем, і він зник, тож…

127
00:08:39,333 --> 00:08:41,083
Зникнення — не завжди смерть.

128
00:08:43,208 --> 00:08:44,208
Так.

129
00:08:48,833 --> 00:08:49,750
Гаразд.

130
00:08:50,750 --> 00:08:52,750
Можеш мені показати,

131
00:08:53,916 --> 00:08:55,583
як ти тримав Дарта Вейдера?

132
00:09:01,000 --> 00:09:02,041
Ось так.

133
00:09:02,125 --> 00:09:04,666
То твій брат

134
00:09:05,625 --> 00:09:10,125
сильно вдарив сокирою,

135
00:09:10,208 --> 00:09:13,541
рівно відрізав палець по цьому суглобу,

136
00:09:13,625 --> 00:09:16,333
не пошкодивши ті, що поруч?

137
00:09:22,000 --> 00:09:23,375
Гадаю, так.

138
00:09:23,458 --> 00:09:26,375
Непогано він уцілив.

139
00:09:27,958 --> 00:09:31,750
Тоді мама послизнулася
на крові й відключилася?

140
00:09:36,583 --> 00:09:40,291
Якщо вона так сказала поліції, то так.

141
00:09:45,291 --> 00:09:48,791
Ілаю, хочу запитати,
чи не хочеш змінити щось

142
00:09:48,875 --> 00:09:51,208
в історії, яку щойно розповів.

143
00:09:53,916 --> 00:09:56,708
Ні, не хочу.

144
00:09:56,791 --> 00:09:58,333
Тоді гаразд.

145
00:09:59,458 --> 00:10:01,833
Я зайду до тебе трохи пізніше,

146
00:10:01,916 --> 00:10:03,833
а поліція може завтра прийти.

147
00:10:03,916 --> 00:10:06,708
Детектив Тім Коттон
хоче з тобою поговорити.

148
00:10:12,333 --> 00:10:13,333
Гаразд.

149
00:10:18,000 --> 00:10:21,416
Вона визнає провину, тож усе добре.

150
00:10:21,500 --> 00:10:24,250
Усі докази вказують на те,
що її напарник утік.

151
00:10:27,625 --> 00:10:30,875
Я завтра навідаю хлопця.

152
00:10:31,375 --> 00:10:33,625
Упевнюся, що він мовчатиме.

153
00:10:42,666 --> 00:10:45,625
Привіт! Доброго ранку, мила.

154
00:11:01,416 --> 00:11:04,208
Твоя мама, бляха, тепер тобі не допоможе.

155
00:11:08,708 --> 00:11:11,500
Дорогий Алексе, вибач за нерівний почерк.

156
00:11:12,041 --> 00:11:15,041
Словом, я потрапив у лікарню два дні тому,

157
00:11:15,125 --> 00:11:17,291
ми з сокирою погано поладнали.

158
00:11:17,791 --> 00:11:20,000
Лікарка каже, що рана швидко гоїться.

159
00:11:20,541 --> 00:11:22,500
Може, через те, що зріз рівний.

160
00:11:22,583 --> 00:11:25,000
-Кому пишеш?
-Своєму другу.

161
00:11:26,125 --> 00:11:27,166
З Боґґо Роад?

162
00:11:27,250 --> 00:11:28,250
ВИПРАВНА УСТАНОВА

163
00:11:28,333 --> 00:11:31,750
-Думаєш, це погано?
-За що твій друг сів у в'язницю?

164
00:11:31,833 --> 00:11:34,000
Був головою охорони в байкерів.

165
00:11:34,083 --> 00:11:37,208
Ага. То він — псих. І знає, де ти живеш.

166
00:11:37,291 --> 00:11:40,041
-Це ж тупо.
-У листах він приязний.

167
00:11:40,125 --> 00:11:43,666
-Якщо він байкер, то псих.
-Ти знаєш багато байкерів?

168
00:11:43,750 --> 00:11:45,333
Ні, але моя мама знає.

169
00:11:47,416 --> 00:11:49,833
-Лікарка сказала, у тебе рак мозку.
-І що?

170
00:11:49,916 --> 00:11:54,166
-Почнеш писати листи хворим на рак?
-Якщо вони не такі придурки, як ти.

171
00:12:04,625 --> 00:12:06,375
-Крістофер.
-Ілай.

172
00:12:06,458 --> 00:12:07,666
Дівчаче ім'я.

173
00:12:07,750 --> 00:12:10,333
Ні. Тато його у книзі побачив.

174
00:12:15,208 --> 00:12:18,875
Я попросив увімкнути
«Diff'rent Strokes», але тут купа малявок,

175
00:12:18,958 --> 00:12:20,250
і дивимося цю хрінь.

176
00:12:20,333 --> 00:12:24,666
Малі засранці все життя
дивитимуться все, що захочуть.

177
00:12:24,750 --> 00:12:28,291
Я помру через три місяці,
а подивитися, що хочу, не можу.

178
00:12:28,375 --> 00:12:30,791
Три місяці? Серйозно?

179
00:12:30,875 --> 00:12:34,666
Хіба що мене оперують.
Що сталося з твоєю рукою?

180
00:12:36,583 --> 00:12:37,458
Хочеш правду?

181
00:12:37,541 --> 00:12:40,833
Ні, хочу, щоб ти
за носа мене водив, як усі тут.

182
00:12:42,000 --> 00:12:44,250
Мій вітчим торгував героїном,

183
00:12:45,000 --> 00:12:49,375
і один із головорізів наркобізнесу
відрізав мені палець мисливським ножем.

184
00:12:49,458 --> 00:12:50,875
Нащо він це зробив?

185
00:12:50,958 --> 00:12:52,958
Гадаю, вітчим сховав десь наркоту.

186
00:12:53,041 --> 00:12:53,958
І це правда?

187
00:12:55,041 --> 00:12:56,041
Гадки не маю.

188
00:12:56,125 --> 00:12:58,000
А де зараз твій вітчим?

189
00:12:58,625 --> 00:12:59,625
Не знаю.

190
00:13:00,500 --> 00:13:03,750
Його вдарили по обличчю, витягли з дому

191
00:13:03,833 --> 00:13:07,458
й ударили мою маму так,
що вона знепритомніла, тож…

192
00:13:08,458 --> 00:13:09,875
Нефігово так.

193
00:13:11,458 --> 00:13:12,291
Ага.

194
00:13:12,375 --> 00:13:14,833
Так, тому я маю швидко звідси вийти

195
00:13:14,916 --> 00:13:16,750
й укласти угоду з викрадачами.

196
00:13:16,833 --> 00:13:19,250
-Ти ж не брешеш?
-Та нащо мені це?

197
00:13:19,333 --> 00:13:21,750
Ти — псих, який помре через три місяці.

198
00:13:27,750 --> 00:13:32,000
-І як хочеш вибратися звідси?
-Зачекаю візок з чаєм, він буде о третій.

199
00:13:32,083 --> 00:13:34,291
І відволічу, поки двері відчинені.

200
00:13:34,375 --> 00:13:35,625
Як саме?

201
00:13:35,708 --> 00:13:38,666
Коли мій друг Слім тікав із Боґґо Роад,

202
00:13:38,750 --> 00:13:42,083
він підпалив обшивку матраців
і відволік охорону.

203
00:13:42,875 --> 00:13:45,541
Мав вилізти через дах
і перелізти через стіну.

204
00:13:46,083 --> 00:13:47,750
Спрацювало?

205
00:13:47,833 --> 00:13:49,750
Руки геть, придурку!

206
00:13:50,333 --> 00:13:52,833
Ні, але тоді він мало не втік.

207
00:13:59,333 --> 00:14:02,916
Можу для тебе їх відволікти.
Дай мені хвилинку.

208
00:14:24,583 --> 00:14:28,125
Фільм жахів на моєму телику

209
00:14:28,208 --> 00:14:30,416
Фільм жахів на моєму телику

210
00:14:30,500 --> 00:14:32,708
Крістофере, заспокойся.

211
00:14:32,791 --> 00:14:35,500
Я казав,
хочу подивитися «Diff'rent Strokes».

212
00:14:35,583 --> 00:14:38,083
Поклади телевізор.

213
00:14:38,166 --> 00:14:40,750
Шокує до глибини мозку

214
00:15:20,000 --> 00:15:21,375
Звідки це?

215
00:15:22,541 --> 00:15:23,833
Там, діти кинули.

216
00:15:26,750 --> 00:15:28,583
На моєму авто телевізор.

217
00:15:31,083 --> 00:15:33,208
Що за шоу ви дивитеся там?

218
00:15:46,916 --> 00:15:51,125
НАРДЕП ВІДХИЛИВ РОЗСЛІДУВАННЯ КОРУПЦІЇ
В ПОЛІЦІЇ. СТАТТЯ КЕЙТЛІН СПАЙС

219
00:15:56,125 --> 00:15:58,458
«КУР'ЄР МЕЙЛ»

220
00:16:04,708 --> 00:16:06,625
Наступний автобус їде до Дарри?

221
00:16:08,166 --> 00:16:11,041
Дарра…

222
00:16:13,708 --> 00:16:14,666
Укуси за руку.

223
00:16:15,166 --> 00:16:19,166
Ну ж бо. Так сильно, як зможеш. Ну ж бо!

224
00:16:21,041 --> 00:16:22,791
Кусай. Уперед.

225
00:17:30,208 --> 00:17:33,041
Криміналісти обшукали кожен кут дому,

226
00:17:33,125 --> 00:17:37,416
тож уламуватися туди —
не найкращий варіант.

227
00:17:37,500 --> 00:17:38,791
Привіт, Джине.

228
00:17:39,666 --> 00:17:41,375
Маю дещо дістати.

229
00:17:42,041 --> 00:17:44,500
Оце так тяганина тієї ночі була.

230
00:17:45,166 --> 00:17:46,083
Що сталося?

231
00:17:49,500 --> 00:17:54,791
Ми з Ґасом вирішили
розрубати фігурку навпіл сокирою,

232
00:17:55,666 --> 00:17:57,500
а вцілили в мій палець.

233
00:17:58,125 --> 00:17:59,166
Ага.

234
00:17:59,250 --> 00:18:01,750
Бо коли я визирнув у вікно,

235
00:18:01,833 --> 00:18:06,291
то побачив, як двоє людей
затягли Лайла в багажник.

236
00:18:06,375 --> 00:18:07,500
Казав поліції?

237
00:18:07,583 --> 00:18:09,583
-Звісно, так.
-І що вони сказали?

238
00:18:09,666 --> 00:18:12,500
Сказали мовчати заради власної безпеки.

239
00:18:14,208 --> 00:18:15,750
Я не здивований.

240
00:18:16,583 --> 00:18:17,708
Знаєш, як там Лайл?

241
00:18:18,208 --> 00:18:21,791
Ні, але я знайду його,
поки з ним не сталося щось погане.

242
00:18:23,500 --> 00:18:25,416
Гадаю, що запізно, друже.

243
00:18:27,208 --> 00:18:28,041
Так.

244
00:18:29,750 --> 00:18:35,125
Але одного разу
він дав мені ключ від чорного ходу.

245
00:18:36,583 --> 00:18:38,250
Сказав, що на чорний день.

246
00:18:39,958 --> 00:18:41,750
-Та не так уже й темно.
-Друже…

247
00:18:42,333 --> 00:18:45,791
Судячи з того,
що я бачив, то темрява повна.

248
00:18:49,250 --> 00:18:50,375
Я тебе не бачив.

249
00:18:52,958 --> 00:18:53,833
Дякую, Джине.

250
00:19:24,458 --> 00:19:25,750
Лайле!

251
00:19:27,041 --> 00:19:28,083
Мамо!

252
00:20:58,583 --> 00:20:59,416
Ні.

253
00:21:00,208 --> 00:21:03,500
Ні!

254
00:21:22,458 --> 00:21:23,333
Хто це?

255
00:21:25,083 --> 00:21:27,041
Що ти там робиш?

256
00:21:27,750 --> 00:21:32,125
-Шукаю заначку Лайла.
-Звідки ти про неї знаєш?

257
00:21:33,083 --> 00:21:35,291
Айван Кролл думав, що вона в нього є.

258
00:21:35,375 --> 00:21:40,083
Він, бляха, відрізав мені палець, бо хоче,
щоб усі його до усрачки боялися.

259
00:21:40,166 --> 00:21:42,375
Тому ніхто з дорослих не допоможе,

260
00:21:42,458 --> 00:21:44,333
а я не знаю, де знайти Лайла.

261
00:21:44,416 --> 00:21:46,583
І я навіть не знаю, з ким розмовляю!

262
00:21:46,666 --> 00:21:50,916
Якщо знайдеш заначку Лайла,
то що з нею робитимеш?

263
00:21:51,916 --> 00:21:55,541
Запропоную Кроллу за те,
що він відпустить Лайла.

264
00:21:56,041 --> 00:21:58,291
І з ким поговориш, щоб знайти Айвана?

265
00:21:59,500 --> 00:22:01,583
-Не знаю. З поліцією?
-Думай краще.

266
00:22:02,083 --> 00:22:03,125
Може, з Біч Денґ?

267
00:22:05,458 --> 00:22:06,916
-Бережися.
-Чекай. Ні!

268
00:22:07,000 --> 00:22:07,958
Чекай! Ну…

269
00:22:45,708 --> 00:22:47,083
Вітаю, хто це?

270
00:22:48,708 --> 00:22:49,791
Біч удома?

271
00:22:50,291 --> 00:22:52,833
Це Ілай Белл, друг Деррена.

272
00:22:53,541 --> 00:22:54,541
Хвилинку.

273
00:23:00,041 --> 00:23:01,916
-Привіт.
-Привіт.

274
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
Взуття зніми.

275
00:23:07,625 --> 00:23:08,458
Ходімо.

276
00:23:13,041 --> 00:23:14,750
«КОЛЕСО ФОРТУНИ»

277
00:23:14,833 --> 00:23:18,208
А ось і Трой,
наш улюблений ведучий «Колеса Фортуни».

278
00:23:18,291 --> 00:23:21,958
Дуже дякую. Так, це «Колесо Фортуни».

279
00:23:22,041 --> 00:23:23,666
І в нас знову чудові призи.

280
00:23:23,750 --> 00:23:28,291
І наші прекрасні учасники заберуть їх усі.

281
00:23:28,375 --> 00:23:29,958
Любимо віддавати…

282
00:23:32,125 --> 00:23:33,125
Ілаю Белл.

283
00:23:34,625 --> 00:23:35,958
Чого хочеш?

284
00:23:36,041 --> 00:23:39,000
Ви казали, що я можу
прийти якось і поговорити.

285
00:23:39,708 --> 00:23:42,708
-Потрібна допомога.
-Ти брудний, стань там.

286
00:23:44,583 --> 00:23:46,375
Нащо мені з тобою говорити?

287
00:23:46,958 --> 00:23:49,000
Ти мене підставив.

288
00:23:49,083 --> 00:23:51,291
Ні. Як я вас підставив?

289
00:23:51,375 --> 00:23:55,875
Ви з Лайлом продавали бадяжний героїн,
кажучи, що він мій.

290
00:23:55,958 --> 00:24:00,166
Героїн Біч Денґ чистий на 100%.

291
00:24:00,750 --> 00:24:03,583
Лайл зіпсував мою репутацію.

292
00:24:03,666 --> 00:24:06,500
Дастін Венґ уважає,
що може захопити ринок.

293
00:24:06,583 --> 00:24:09,000
Упевнений, Лайл не планував цього.

294
00:24:09,083 --> 00:24:13,125
В'єтнамської війни
теж ніхто не планував, але вона була.

295
00:24:13,708 --> 00:24:17,791
І ніхто не планував, що човен
моїх батьків потоне, але так сталося.

296
00:24:17,875 --> 00:24:20,541
Багато хрінового
відбувається не за планом.

297
00:24:23,583 --> 00:24:26,375
-Чого стоїш?
-Хочу поговорити з Айваном Кроллом.

298
00:24:26,875 --> 00:24:29,958
Можете з ним зв'язатися?
Він був на вечірці.

299
00:24:30,041 --> 00:24:31,083
Це не моя справа.

300
00:24:32,208 --> 00:24:35,458
І не твоя.
Якщо не хочеш закінчити, як Лайл.

301
00:24:35,541 --> 00:24:39,333
-А що з ним сталося?
-Цього я не знаю.

302
00:24:40,375 --> 00:24:43,875
Ти мав мені допомагати, але облажався.

303
00:24:44,625 --> 00:24:46,791
Іди додому, прийми ванну.

304
00:24:51,708 --> 00:24:52,875
У мене немає дому.

305
00:24:57,083 --> 00:24:58,083
Не моя проблема.

306
00:25:06,708 --> 00:25:10,166
…таке авто показати не соромно,
літати на ній будеш точно.

307
00:25:10,250 --> 00:25:13,666
Їздить, мов мрія, воно.
Це мрії твоєї авто.

308
00:25:58,166 --> 00:25:59,083
Ґасе?

309
00:26:00,458 --> 00:26:01,291
Привіт, Ілаю.

310
00:26:11,083 --> 00:26:12,958
Знав, що ти колись прийдеш.

311
00:26:13,041 --> 00:26:14,041
Ти досі говориш.

312
00:26:16,500 --> 00:26:17,541
Це добре.

313
00:26:19,083 --> 00:26:21,583
Як давно ти в Роберта?

314
00:26:22,083 --> 00:26:23,166
Кілька днів.

315
00:26:27,333 --> 00:26:29,041
-То він там?
-Обережно.

316
00:26:29,125 --> 00:26:31,625
Він дещо непередбачуваний, коли бухає.

317
00:26:33,916 --> 00:26:36,458
-Що це за жахливий шум?
-Це він співає.

318
00:26:36,958 --> 00:26:38,625
Також ходімо

319
00:26:48,041 --> 00:26:51,416
Ходімо, так

320
00:26:52,375 --> 00:26:54,541
Так

321
00:27:03,291 --> 00:27:04,125
Тату?

322
00:27:09,875 --> 00:27:11,000
Ну ж бо!

323
00:27:11,083 --> 00:27:13,000
Дай трохи

324
00:27:22,208 --> 00:27:23,208
Чорт.

325
00:27:26,791 --> 00:27:28,291
Боже.

326
00:27:29,083 --> 00:27:30,083
Усе гаразд, тату?

327
00:27:38,666 --> 00:27:40,000
Це я, Ілай.

328
00:27:42,000 --> 00:27:42,875
Тату?

329
00:27:43,541 --> 00:27:44,708
От гімно.

330
00:27:48,125 --> 00:27:51,416
Тату, припини, це Ілай!

331
00:28:26,833 --> 00:28:29,208
Не хвилюйся, він просто пива обпився.

332
00:28:31,416 --> 00:28:35,041
Він не зрозумів, хто ти.
Він добрий, коли тверезий.

333
00:28:37,416 --> 00:28:39,583
-Допоможи затягти його туди.
-Гаразд.

334
00:28:53,875 --> 00:28:56,125
Я знайшов старий замок під будинком.

335
00:29:01,625 --> 00:29:05,333
-Є щось поїсти?
-Він усі виплати на бухло спускає.

336
00:29:20,916 --> 00:29:22,458
Я б із того нічого не їв.

337
00:29:36,500 --> 00:29:40,750
-Це бруд чи лайно на штанах?
-Це просто бруд.

338
00:29:41,500 --> 00:29:44,708
Я був у тунелі на вулиці Сандакан,
шукав заначку Лайла.

339
00:29:44,791 --> 00:29:47,208
Якщо віддамо її, то Лайла відпустять.

340
00:29:47,291 --> 00:29:48,250
Це справедливо.

341
00:29:48,333 --> 00:29:50,291
Гадаю, злочинці не так думають.

342
00:29:56,125 --> 00:29:57,333
Бинт перемотаю.

343
00:29:58,250 --> 00:29:59,250
Як твоя рука?

344
00:30:01,166 --> 00:30:03,333
Усе гаразд. Трохи болить.

345
00:30:03,416 --> 00:30:06,791
Якщо чесно, гадаю, вони вже вбили Лайла.

346
00:30:07,541 --> 00:30:09,708
-І викинули його труп.
-Та ну, Ґасе.

347
00:30:09,791 --> 00:30:11,708
Не можна так забивати на Лайла.

348
00:30:12,333 --> 00:30:15,000
Він щось написав тобі
в повітрі того вечора.

349
00:30:15,083 --> 00:30:16,333
Що він написав?

350
00:30:17,416 --> 00:30:19,666
«Я люблю тебе, КСШТ».

351
00:30:20,333 --> 00:30:22,125
Що це, бляха, означає?

352
00:30:22,208 --> 00:30:24,541
Коли його вдарили, літери захиталися.

353
00:30:29,291 --> 00:30:30,208
Вибач, Ілаю.

354
00:30:35,416 --> 00:30:38,333
Хочеш побачити дім? Я тобі все покажу.

355
00:30:40,708 --> 00:30:41,541
Авжеж.

356
00:30:53,625 --> 00:30:54,833
Це його бібліотека.

357
00:30:56,541 --> 00:30:59,833
Він сказав, що всі прочитав, і це можливо,

358
00:31:01,208 --> 00:31:05,375
бо він п'є і читає цілими днями,
а ще дивиться «Sale of the Century».

359
00:31:16,000 --> 00:31:17,500
«ЧАРІВНИЙ КАМІНЬ БРИЗИНГАМЕНА»

360
00:31:17,583 --> 00:31:18,541
Цю я пам'ятаю.

361
00:31:42,666 --> 00:31:45,875
Ковдр немає,
але можеш укритися цим пальтом.

362
00:31:54,791 --> 00:31:58,833
Подзвоню в центр протезування,
вони робили Кроллу протез,

363
00:31:58,916 --> 00:32:00,875
то, може, знають, де він живе.

364
00:32:04,375 --> 00:32:08,000
Поговорімо зі Слімом.
Може, дозволить із ним пожити.

365
00:32:09,166 --> 00:32:11,000
-Що думаєш?
-Гаразд.

366
00:32:13,625 --> 00:32:15,333
Не переставай говорити, Ґасе.

367
00:33:39,625 --> 00:33:40,500
Агов?

368
00:33:44,166 --> 00:33:45,958
Ґассі!

369
00:33:46,041 --> 00:33:46,916
Ґасе!

370
00:34:36,000 --> 00:34:36,875
Ґасе?

371
00:35:54,666 --> 00:35:55,500
Сліме!

372
00:35:57,708 --> 00:36:00,958
Привіт, Ілаю, Ґасе. Ви що тут робите?

373
00:36:01,041 --> 00:36:04,166
Ілай думає,
що треба знайти Кролла й домовитися з ним.

374
00:36:04,708 --> 00:36:09,791
Ви цього не зробите, і я казав чому.
Чудово, що ти знову говориш.

375
00:36:11,625 --> 00:36:15,166
-Бачилися з мамою у в'язниці?
-Ще ні.

376
00:36:15,250 --> 00:36:17,291
Потрібен відповідальний дорослий.

377
00:36:17,833 --> 00:36:19,958
-Попросіть Роберта.
-Ти його бачив?

378
00:36:20,041 --> 00:36:22,625
Він — нікчемний алкоголік, що живе в дірі.

379
00:36:23,500 --> 00:36:27,333
-Тут ви жити не зможете.
-Чому? Я думав, ти наш друг, Сліме.

380
00:36:27,416 --> 00:36:30,458
Так і є. Але звідси
вас відправлять в інтернат,

381
00:36:30,541 --> 00:36:33,125
як і мене ще малим. Бачите, що вийшло?

382
00:36:33,750 --> 00:36:36,500
А якщо ми сховаємося тут, поки…

383
00:36:37,541 --> 00:36:39,750
Поки що? Вони вас знайдуть.

384
00:36:40,333 --> 00:36:43,375
Ти кажеш про серйозного злочинця,
корумпованих копів, відділ освіти.

385
00:36:44,166 --> 00:36:46,125
Вони все знають, їх не спиниш.

386
00:36:47,375 --> 00:36:49,291
-Що не так із Робертом?
-Усе.

387
00:36:49,375 --> 00:36:50,791
Він неврівноважений.

388
00:36:51,333 --> 00:36:54,416
Подумав, що Ілай грабіжник,
напав із руків'ям сокири.

389
00:36:55,416 --> 00:36:58,291
Треба, щоб він протверезів. Закодувати.

390
00:36:59,500 --> 00:37:02,916
Сідайте. Пригощу вас
содовим хлібом і чаєм, а тоді відвезу.

391
00:37:03,000 --> 00:37:05,916
До біса, ми впораємося самі. Ґасе, ходімо.

392
00:37:06,416 --> 00:37:07,458
Ілаю.

393
00:37:08,291 --> 00:37:11,291
Та не бісися ти.
Я намагаюся мислити розумно.

394
00:37:11,375 --> 00:37:14,500
-Та ти боягуз.
-Я хочу розповісти, як працює система.

395
00:37:14,583 --> 00:37:18,125
Якщо продовжиш, то ні в мами,
ні у вас гарного життя не буде.

396
00:37:18,791 --> 00:37:23,041
Ви обоє потрапите в інтернат,
а мене занесуть у реєстр педофілів.

397
00:37:24,875 --> 00:37:26,791
Ось, візьміть трохи грошей.

398
00:37:26,875 --> 00:37:29,875
Та забери свої довбані гроші.
Ґасе, ми йдемо.

399
00:37:32,458 --> 00:37:35,583
Ти вже говориш, може, поясниш йому щось.

400
00:37:35,666 --> 00:37:37,208
Я піду до газети.

401
00:37:37,291 --> 00:37:39,916
Розповім Кейтлін Спайс, що сталося.

402
00:37:40,000 --> 00:37:41,166
Це велика помилка.

403
00:37:41,250 --> 00:37:43,625
Для всіх це лише погіршить ситуацію.

404
00:37:44,125 --> 00:37:45,791
Хіба може бути гірше, Сліме?

405
00:37:45,875 --> 00:37:48,375
Маму посадили за те, чого вона не робила,

406
00:37:48,458 --> 00:37:52,500
вітчима викрав сраний психопат-убивця,

407
00:37:52,583 --> 00:37:55,166
поліція хоче посадити нас у колонію,

408
00:37:55,250 --> 00:37:58,708
а тато хотів
знести мені голову руків'ям сокири.

409
00:37:58,791 --> 00:38:02,166
Назви хоч щось,
що могло б погіршити це все.

410
00:38:25,833 --> 00:38:29,291
ФРЕНКІ

411
00:38:29,375 --> 00:38:32,750
«КУР'ЄР МЕЙЛ»

412
00:38:40,250 --> 00:38:41,083
Агов?

413
00:38:43,375 --> 00:38:44,500
Чим можу допомогти?

414
00:38:44,583 --> 00:38:47,041
Я прийшов до Кейтлін…

415
00:38:47,125 --> 00:38:49,166
Тисни на кнопку, коли говориш.

416
00:38:52,500 --> 00:38:54,750
Я Ілай Белл. Прийшов до Кейтлін Спайс.

417
00:38:55,333 --> 00:38:56,500
Вона тебе чекає?

418
00:38:57,083 --> 00:39:00,416
-Ні, але маю для неї сюжет.
-Який саме?

419
00:39:01,041 --> 00:39:03,708
-Кримінальний.
-Ти — його свідок?

420
00:39:04,333 --> 00:39:05,333
Ні, жертва.

421
00:39:06,000 --> 00:39:08,541
У Кейтлін зараз строки горять.

422
00:39:08,625 --> 00:39:11,541
Можеш лишити ім'я і номер,
і вона передзвонить.

423
00:39:12,750 --> 00:39:15,083
Я можу влаштувати інтерв'ю з Геллідеєм.

424
00:39:17,916 --> 00:39:18,791
Хвилинку.

425
00:39:22,125 --> 00:39:23,291
Привіт, Кейтлін.

426
00:39:24,208 --> 00:39:26,750
Так, біля дверей Ілай Белл.

427
00:39:26,833 --> 00:39:30,333
Він сказав, що може
влаштувати інтерв'ю зі Слімом Геллідеєм.

428
00:39:30,833 --> 00:39:31,708
Гаразд.

429
00:39:34,666 --> 00:39:36,458
Заходь, вона зараз спуститься.

430
00:39:42,833 --> 00:39:44,166
Можеш сісти там.

431
00:39:45,875 --> 00:39:48,958
Алло, «Кур'єр Мейл».
Може, Браян передзвонить?

432
00:39:49,041 --> 00:39:51,750
Він зараз
на зборах акціонерів з паном Брозом.

433
00:39:51,833 --> 00:39:54,125
-Так. Гаразд.
-У мене перерва на чай.

434
00:39:54,791 --> 00:39:57,375
Так. Поговоримо пізніше. Бувайте.

435
00:40:22,708 --> 00:40:25,250
Не мене чекаєш?

436
00:40:29,750 --> 00:40:30,666
Я Кейтлін.

437
00:40:34,250 --> 00:40:35,166
Я…

438
00:40:35,250 --> 00:40:38,250
Так, я…

439
00:40:39,291 --> 00:40:40,916
Скажеш своє повне ім'я?

440
00:40:41,708 --> 00:40:44,000
Навіщо вам це знати?

441
00:40:44,583 --> 00:40:46,916
Зв'яжу светр із твоїми ініціалами.

442
00:40:49,000 --> 00:40:50,208
Я…

443
00:40:51,708 --> 00:40:52,708
Крістофер.

444
00:40:54,666 --> 00:40:57,125
-Браян.
-Не Ілай Белл?

445
00:40:58,875 --> 00:41:00,625
Ти так секретарці сказав.

446
00:41:02,000 --> 00:41:03,375
Так.

447
00:41:03,458 --> 00:41:06,583
-Тоді Ілай Белл.
-Можна зробити це анонімно?

448
00:41:06,666 --> 00:41:09,625
-Нащо?
-Мені треба декого захистити.

449
00:41:11,250 --> 00:41:14,708
Чоловік, про якого я розповім,
робив жахливі речі з іншими.

450
00:41:15,375 --> 00:41:17,666
Гаразд, це друзі Сліма Геллідея?

451
00:41:17,750 --> 00:41:19,791
Ні. Гірше.

452
00:41:22,166 --> 00:41:23,916
Це пов'язано з твоєю рукою?

453
00:41:24,000 --> 00:41:29,000
Так, але щоб усе зрозуміти,
я розкажу, що було кілька тижнів тому.

454
00:41:29,083 --> 00:41:31,458
Ілаю, а можна про найголовніше?

455
00:41:31,541 --> 00:41:34,166
Ногу з татуюванням
викинуло на Брайтон-Біч.

456
00:41:34,250 --> 00:41:36,208
Мені треба розібратися, але…

457
00:41:38,208 --> 00:41:39,083
Усе гаразд?

458
00:41:41,000 --> 00:41:42,208
А що за тату?

459
00:41:42,833 --> 00:41:44,833
-Впустіть мене!
-Боже.

460
00:41:45,916 --> 00:41:50,125
Чорт, це Реймонд Лірі. Гелен, де охорона?

461
00:41:50,208 --> 00:41:51,625
У нього перерва.

462
00:41:51,708 --> 00:41:54,291
Пане Лірі, будь ласка, відійдіть від скла.

463
00:41:54,375 --> 00:41:57,208
Впустіть! Я знаю, що Броз там.

464
00:41:57,291 --> 00:41:59,708
-Впустіть!
-Хто такий Реймонд Лірі?

465
00:41:59,791 --> 00:42:05,000
Підрядник. Клієнт йому не заплатив, він
збанкрутував, дружина впала в депресію

466
00:42:05,083 --> 00:42:07,833
і вбила себе. Хоче, щоб про це написали.

467
00:42:07,916 --> 00:42:09,333
Впустіть!

468
00:42:10,541 --> 00:42:11,375
А чому ні?

469
00:42:11,458 --> 00:42:13,958
Бо його клієнт,
пан Броз, великий акціонер,

470
00:42:14,041 --> 00:42:16,000
який вже отримав судову заборону.

471
00:42:16,083 --> 00:42:17,041
Це поліція?

472
00:42:17,125 --> 00:42:20,375
Це офіс «Кур'єр Мейл» на Гольт-стріт два.

473
00:42:20,458 --> 00:42:22,416
Хтось намагається вламатися.

474
00:42:28,125 --> 00:42:30,958
-Та він уб'ється.
-Ні, не впускай його.

475
00:42:32,416 --> 00:42:33,250
Пане Лірі.

476
00:42:35,666 --> 00:42:38,791
Ілаю, повертайся всередину!

477
00:42:38,875 --> 00:42:42,458
Ви лише ворогів наживете.
Забудьте. У цьому немає сенсу.

478
00:42:43,375 --> 00:42:45,125
-Пане?
-Звали, малий.

479
00:42:45,208 --> 00:42:47,125
Ідіть додому і напишіть листа.

480
00:42:47,208 --> 00:42:48,541
-Немає сенсу.
-Ілаю…

481
00:42:49,125 --> 00:42:50,208
Геть з дороги.

482
00:42:56,000 --> 00:42:57,791
Гелен, викликай швидку.

483
00:42:59,375 --> 00:43:00,500
Ілаю, усе гаразд?

484
00:43:02,916 --> 00:43:04,500
Тепер напишете про нього?

485
00:43:05,458 --> 00:43:09,458
Чесно кажучи, мабуть, ні.
Гадаю, він психічнохворий.

486
00:43:10,041 --> 00:43:12,958
Та нога, про яку ви казали.
Це чоловіча нога, так?

487
00:43:13,625 --> 00:43:15,166
З ім'ям жінки.

488
00:43:16,833 --> 00:43:18,666
Поліція не казала деталей.

489
00:43:20,291 --> 00:43:21,708
Цю жінку звати Френкі.

490
00:43:22,916 --> 00:43:24,208
Звідки ти це знаєш?

491
00:43:25,125 --> 00:43:25,958
Це моя мама.

492
00:43:28,708 --> 00:43:31,500
Відійдіть. Розступіться.

493
00:43:33,083 --> 00:43:34,000
Ні, Ілаю!

494
00:43:38,458 --> 00:43:39,666
Алло, «Кур'єр Мейл».

495
00:43:46,333 --> 00:43:48,125
Вибач, що втік.

496
00:43:49,583 --> 00:43:50,666
Та нічого.

497
00:43:59,250 --> 00:44:03,791
На Брайтон-Біч знайшли ногу,

498
00:44:04,708 --> 00:44:06,625
на ній тату з ім'ям жінки.

499
00:44:11,875 --> 00:44:15,166
-Чорт.
-Але це не значить, що його вбили.

500
00:44:17,375 --> 00:44:19,500
Хоча, твоя правда, певно, убили.

501
00:44:28,541 --> 00:44:30,833
Ілаю, підеш у редакцію знову?

502
00:44:30,916 --> 00:44:33,833
Ні, Слім мав рацію.

503
00:44:35,041 --> 00:44:36,958
Треба мовчати й…

504
00:44:39,708 --> 00:44:41,125
З Робертом розібратися.

505
00:44:41,833 --> 00:44:44,583
Поки не стало ще гірше, ніж зараз.

506
00:44:46,875 --> 00:44:48,416
Лише ми з тобою, Ґасе.

507
00:44:50,375 --> 00:44:51,916
Ніхто нам не допоможе.

508
00:45:05,875 --> 00:45:07,000
-Браяне?
-Так?

509
00:45:07,083 --> 00:45:09,583
Сьогодні один хлопець прийшов у редакцію,

510
00:45:09,666 --> 00:45:11,416
хочу зайнятися його справою.

511
00:45:11,500 --> 00:45:12,500
Так, звісно.

512
00:45:12,583 --> 00:45:15,375
Поки ти тут,
як справи з паном Акулячою Ногою?

513
00:45:15,958 --> 00:45:18,708
Старий друзяка й криміналіст

514
00:45:20,750 --> 00:45:22,416
удень надіслав тобі це.

515
00:45:25,625 --> 00:45:27,916
СЛІМ ГЕЛЛІДЕЙ, ІЛАЙ БЕЛЛ, «ФРЕНКІ»?

516
00:45:29,458 --> 00:45:32,625
БІЛИЙ ЧОЛОВІК, 30–40 РОКІВ, ТАТУ «ФРЕНКІ».

517
00:45:43,000 --> 00:45:45,000
ЗАСНОВАНО НА РОМАНІ ТРЕНТА ДАЛТОНА

518
00:47:47,000 --> 00:47:49,000
Переклад субтитрів: Павло Дум'як