1
00:00:18,125 --> 00:00:18,958
Eli, anh bạn.

2
00:00:19,666 --> 00:00:21,250
Eli?

3
00:00:23,333 --> 00:00:24,333
Eli?

4
00:00:26,041 --> 00:00:27,041
Eli.

5
00:00:28,541 --> 00:00:29,541
Nghe chú nói chứ?

6
00:00:31,625 --> 00:00:33,750
Đeo ống thở cho cậu bé đi.

7
00:00:34,541 --> 00:00:35,875
Hít thở sâu đi nào.

8
00:00:53,375 --> 00:00:55,416
Giờ cháu sẽ cảm thấy hơi lạnh.

9
00:01:49,625 --> 00:01:52,541
CHÀNG TRAI NUỐT CHỬNG VŨ TRỤ

10
00:01:52,625 --> 00:01:57,500
TẬP BA: CHẠY ĐI CHÀNG TRAI

11
00:02:16,625 --> 00:02:18,833
Mừng cháu quay về hiện thực, anh bạn.

12
00:02:19,958 --> 00:02:21,041
Chuyến đi thế nào?

13
00:02:23,458 --> 00:02:24,333
Nước.

14
00:02:26,291 --> 00:02:27,125
Nước.

15
00:02:39,291 --> 00:02:40,416
Đây là đâu ạ?

16
00:02:40,500 --> 00:02:41,541
Royal Brisbane.

17
00:02:45,166 --> 00:02:49,708
- Họ ghép lại được ngón tay cháu chứ?
- Bác rất tiếc. Rõ là điều đó không thể.

18
00:02:54,458 --> 00:02:55,416
Mẹ cháu đâu?

19
00:02:56,875 --> 00:02:58,208
Cảnh sát đưa đi thẩm vấn rồi.

20
00:02:58,291 --> 00:03:01,708
Nếu cô lo
cho tình trạng sau này của con mình…

21
00:03:01,791 --> 00:03:02,666
Còn chú Lyle?

22
00:03:03,666 --> 00:03:06,583
Quên Lyle đi.
Giờ cháu phải lo cho mẹ mình.

23
00:03:06,666 --> 00:03:08,041
E là cô ấy phải vào tù.

24
00:03:09,625 --> 00:03:12,208
Vì cái gì chứ? Trong bao lâu ạ?

25
00:03:13,708 --> 00:03:15,916
Mua bán và tàng trữ, bốn đến năm năm.

26
00:03:18,375 --> 00:03:21,625
Không, mẹ chẳng làm gì cả.
Là chú Lyle và cháu.

27
00:03:22,625 --> 00:03:24,416
Ừ, nhưng cô ấy không khai thế.

28
00:03:25,500 --> 00:03:28,458
Mẹ chẳng làm gì cả,
cháu mới phải bị bỏ tù.

29
00:03:28,541 --> 00:03:30,708
Cẩn thận điều cháu đang ước đấy.

30
00:03:30,791 --> 00:03:32,875
Thế còn đám người bắt chú Lyle?

31
00:03:32,958 --> 00:03:36,500
Bác không biết gì về vụ đó
và bác khuyên cháu cũng đừng biết.

32
00:03:36,583 --> 00:03:38,041
- Cháu sẽ nói hết với họ…
- Eli!

33
00:03:38,125 --> 00:03:41,958
Cháu sẽ nói Bich Dang bán ma túy
cho cả thị trấn, hối lộ cảnh sát.

34
00:03:42,041 --> 00:03:43,708
Im lặng ngay đi!

35
00:03:43,791 --> 00:03:46,000
- Cháu sẽ nói…
- Bé mồm lại. Im đi.

36
00:03:46,083 --> 00:03:48,625
…Ivan đã lôi chú Lyle đi
và chặt ngón tay cháu ra sao.

37
00:03:48,708 --> 00:03:50,833
Mẹ cháu không nói với họ như thế.

38
00:03:51,458 --> 00:03:52,708
Thế mẹ đã bảo gì?

39
00:03:53,666 --> 00:03:57,083
Bảo cháu và Gus đang đóng giả
nhân vật trong phim Star Wars

40
00:03:57,791 --> 00:04:00,375
và quyết định dùng rìu
chặt đôi Darth Vader.

41
00:04:00,458 --> 00:04:02,375
Và rồi Gus vung tay,

42
00:04:02,458 --> 00:04:03,791
chặt ngón tay cháu,

43
00:04:03,875 --> 00:04:06,208
mẹ cháu ngất đi vì sốc, và bị đập đầu.

44
00:04:06,291 --> 00:04:07,375
Chúa ơi, bác Slim.

45
00:04:07,458 --> 00:04:09,541
Ừ, cô ấy kể vậy và giữ lời khai đó.

46
00:04:11,375 --> 00:04:12,208
Tại sao ạ?

47
00:04:12,791 --> 00:04:15,875
Chắc là để bảo vệ cháu
và giờ cháu phải bảo vệ cô ấy.

48
00:04:17,541 --> 00:04:18,708
Ký vào đây đi.

49
00:04:18,791 --> 00:04:22,416
Điều tồi tệ xảy ra với những ai nói
về kẻ-cháu-biết-là-ai-rồi-đấy.

50
00:04:22,500 --> 00:04:26,000
Không chỉ với cháu
mà với cả những người cháu yêu quý.

51
00:04:26,625 --> 00:04:30,458
Không, sai rồi. Ta nên nói cho ai đó biết.

52
00:04:30,541 --> 00:04:33,166
Ừ, nói với ai đây?
Cảnh sát vào cuộc rồi đấy.

53
00:04:33,958 --> 00:04:36,041
Bác quan tâm chú Lyle gặp chuyện gì chứ?

54
00:04:36,125 --> 00:04:39,916
Ừ. Nhưng bác quan tâm
đến chuyện xảy ra với cháu, Gus và mẹ hơn.

55
00:04:40,000 --> 00:04:41,208
Bác sẽ nói điều này…

56
00:04:41,291 --> 00:04:42,958
Ai đó gọi cảnh sát đi!

57
00:04:43,041 --> 00:04:44,250
Dù Lyle có dính vào vụ gì,

58
00:04:44,333 --> 00:04:46,458
cậu ấy cũng chẳng bao giờ muốn
cháu dính vào.

59
00:04:47,333 --> 00:04:51,041
Và cách tốt nhất để cháu giúp Lyle
là không nói gì cả.

60
00:04:52,666 --> 00:04:54,750
Chốc lát bác sĩ Brennan sẽ vào đây.

61
00:04:54,833 --> 00:04:56,500
Cô ấy sẽ hỏi chuyện cháu.

62
00:04:56,583 --> 00:05:00,458
Nên cháu sẽ phải quyết định thật nhanh
xem sẽ nói gì với cô ấy.

63
00:05:00,541 --> 00:05:05,125
Nếu quyết định sai, không chỉ mất Lyle
mà cháu sẽ cùng lúc mất cả Gus và mẹ.

64
00:05:05,208 --> 00:05:06,958
Cầm ngược bảng rồi.

65
00:05:09,333 --> 00:05:12,125
Giờ chỉ vì mẹ cháu đang ở trong tù,

66
00:05:12,208 --> 00:05:15,750
không có nghĩa chúng sẽ để yên
cho cô ấy, hiểu ý bác chứ?

67
00:05:18,125 --> 00:05:21,625
Cháu đã nói muốn trở thành người tốt.
Đây là bài kiểm tra.

68
00:05:23,208 --> 00:05:25,791
Bài kiểm tra khó mới có giá trị.

69
00:05:26,958 --> 00:05:27,958
Nó dành cho cháu.

70
00:05:29,500 --> 00:05:32,916
- Gus đâu? Cháu muốn nói chuyện với Gus.
- Ở nhà Robert.

71
00:05:33,000 --> 00:05:35,291
Robert? Anh ấy làm gì ở đó?

72
00:05:35,375 --> 00:05:38,791
Cậu ấy là bố cháu.
Đó là nơi cháu thuộc về, cả hai đứa.

73
00:05:38,875 --> 00:05:41,583
- Quên đi! Bao năm rồi chả nói chuyện!
- Eli!

74
00:05:41,666 --> 00:05:45,875
- Ai nói bọn cháu phải ở đó?
- Cháu không thể nghe lời bác một lần à?

75
00:05:48,250 --> 00:05:52,041
Nghe có vẻ không ổn nhỉ.
Anh nên đi khám xem sao lại ho.

76
00:05:52,125 --> 00:05:56,000
Thôi. Bác sĩ các cô
cũng chỉ cố ngăn tôi chết thôi.

77
00:05:56,583 --> 00:05:58,250
Tôi là Halliday, bạn của nhà họ.

78
00:05:58,333 --> 00:06:01,166
Rồi. Thế Eli đã có nơi để đi
khi xuất viện chưa?

79
00:06:01,250 --> 00:06:03,125
- Chưa.
- Nó sẽ đến chỗ bố.

80
00:06:05,291 --> 00:06:06,750
Cháu được chọn không?

81
00:06:07,375 --> 00:06:09,916
Ngoan lắm. Được rồi, giờ…

82
00:06:11,333 --> 00:06:12,541
Quần áo ở trong này.

83
00:06:13,458 --> 00:06:14,833
Hai mươi đô để đi taxi.

84
00:06:15,416 --> 00:06:17,916
Và thư gửi cháu,
từ người bạn ở Boggo Road.

85
00:06:18,791 --> 00:06:22,208
Nếu muốn liên lạc với bác
thì gọi Gill ở cửa hàng rượu bia.

86
00:06:22,875 --> 00:06:25,458
Cứ bảo cháu có tin nhắn cho bác Slim.

87
00:06:26,291 --> 00:06:27,125
Được chứ?

88
00:06:29,750 --> 00:06:30,583
Được rồi.

89
00:06:31,791 --> 00:06:32,875
Được rồi.

90
00:06:37,666 --> 00:06:39,875
- Slim Halliday, chẳng phải…
- Gì ạ?

91
00:06:39,958 --> 00:06:42,500
- Kẻ giết tài xế taxi?
- Bác ấy không giết gã đó.

92
00:06:44,333 --> 00:06:48,458
Được rồi, dù sao thì, cháu bảo bác ấy
chụp X-quang lồng ngực đi nhé.

93
00:06:50,916 --> 00:06:54,416
Được rồi, xem tay cháu nào.

94
00:06:55,166 --> 00:06:57,166
Nghe nói cháu mất ngón đặc biệt.

95
00:06:57,875 --> 00:07:01,500
Được rồi, xem vết thương
lành đến đâu rồi nào.

96
00:07:05,416 --> 00:07:09,208
- Sao họ không thể khâu nó lại ạ?
- Phức tạp lắm.

97
00:07:10,083 --> 00:07:13,125
Các dây thần kinh
thực sự rất khó để gắn lại,

98
00:07:13,208 --> 00:07:16,458
và kể cả có gắn chúng lại được,

99
00:07:16,541 --> 00:07:20,375
ngón tay của cháu thường sẽ cứng đi
trong khi chờ được nối lại.

100
00:07:20,458 --> 00:07:23,875
Rồi cháu chỉ có một thứ vô dụng,
mất cảm giác, vướng víu,

101
00:07:23,958 --> 00:07:25,916
vướng vào quần áo và gây cản trở.

102
00:07:26,000 --> 00:07:28,125
Ý cô là, nói thật, không có còn hơn.

103
00:07:29,416 --> 00:07:31,458
Vết cắt rất ngọt nhỉ.

104
00:07:32,375 --> 00:07:34,416
Cái rìu hẳn là sắc nhọn lắm.

105
00:07:36,333 --> 00:07:39,041
Ở đây đang bận, Christopher. Cháu muốn gì?

106
00:07:40,458 --> 00:07:42,583
Sao thế được. Cô tăng liều rồi mà.

107
00:07:42,666 --> 00:07:45,791
Vẫn quá kém! Cháu sắp chết rồi
mà cô còn kê thuốc ngủ kém hiệu quả?

108
00:07:45,875 --> 00:07:47,666
Cứ về đi đã, Christopher,

109
00:07:47,750 --> 00:07:50,083
và đóng rèm lại. Cô qua gặp cháu sau.

110
00:07:55,208 --> 00:07:57,541
- Anh ta bị sao vậy?
- Ung thư não.

111
00:07:58,166 --> 00:08:01,208
- Tệ thế!
- Ừ, thằng bé cũng nghĩ thế.

112
00:08:02,708 --> 00:08:04,333
Sao họ không phẫu thuật đi?

113
00:08:04,416 --> 00:08:06,000
Cô không chắc.

114
00:08:06,083 --> 00:08:09,791
Muốn xem có thể
thu nhỏ khối u của thằng bé không.

115
00:08:11,958 --> 00:08:12,791
Được rồi,

116
00:08:14,125 --> 00:08:16,125
ban nãy cháu nói nhỉ?

117
00:08:18,125 --> 00:08:22,125
Về vụ tai nạn với cái rìu
khi anh cháu chặt mất ngón tay cháu

118
00:08:24,625 --> 00:08:26,708
Bọn cháu đã quyết định

119
00:08:26,791 --> 00:08:32,125
hành quyết Darth Vader để trả thù hắn
vì đã giết Obi-Wan Kenobi.

120
00:08:32,208 --> 00:08:35,458
Gì chứ? Đâu.
Cháu nghĩ Obi-Wan Kenobi chết rồi ư?

121
00:08:35,541 --> 00:08:39,208
Anh ấy bị chém bằng thanh kiếm ánh sáng
và biến mất, nên…

122
00:08:39,291 --> 00:08:40,916
Biến mất chứ đâu phải chết.

123
00:08:43,166 --> 00:08:44,208
Đúng vậy đấy ạ.

124
00:08:48,833 --> 00:08:49,666
Được rồi.

125
00:08:50,750 --> 00:08:52,833
Được rồi, cháu có thể cho cô thấy

126
00:08:53,916 --> 00:08:55,625
cháu giữ Darth Vader thế nào chứ?

127
00:09:00,958 --> 00:09:02,041
Như thế này ạ.

128
00:09:02,125 --> 00:09:04,458
Ừ, được rồi, và anh cháu,

129
00:09:05,583 --> 00:09:09,708
thằng bé đã vung rìu rất mạnh,

130
00:09:10,208 --> 00:09:13,541
cắt đứt ngón tay cháu,
rất gọn gàng qua khớp nối chỗ đó,

131
00:09:13,625 --> 00:09:16,000
mà không cắt trúng ngón nào bên cạnh ư?

132
00:09:22,000 --> 00:09:23,291
Chắc vậy ạ.

133
00:09:23,375 --> 00:09:26,333
Chà, cắt đỉnh đấy.

134
00:09:27,958 --> 00:09:31,750
Rồi mẹ cháu bước vào
và trượt trên vũng máu rồi bất tỉnh hả?

135
00:09:36,541 --> 00:09:40,291
Nếu đó là điều mẹ nói
với cảnh sát, thì phải ạ.

136
00:09:45,291 --> 00:09:48,791
Cô muốn hỏi là, Eli, cháu có muốn sửa lại

137
00:09:48,875 --> 00:09:51,125
câu chuyện cháu vừa kể cô nghe không?

138
00:09:53,875 --> 00:09:56,708
Không ạ.

139
00:09:56,791 --> 00:09:58,125
Được. Được rồi.

140
00:09:59,458 --> 00:10:01,750
Cô sẽ đến gặp cháu sau

141
00:10:01,833 --> 00:10:03,750
và mai có thể cảnh sát sẽ đến.

142
00:10:03,833 --> 00:10:06,583
Thanh tra Tim Cotton
muốn nói chuyện với cháu.

143
00:10:12,333 --> 00:10:13,166
Được rồi.

144
00:10:17,958 --> 00:10:21,000
Ừ, cô ta sẽ nhận tội, nên ta sẽ ổn thôi.

145
00:10:21,541 --> 00:10:24,250
Mọi bằng chứng
sẽ chỉ ra đồng lõa của cô ta đã bỏ trốn.

146
00:10:27,625 --> 00:10:30,708
Mai tôi sẽ đi thăm hỏi thằng nhóc kia.

147
00:10:31,375 --> 00:10:33,291
Để đảm bảo nó biết giữ mồm.

148
00:10:42,750 --> 00:10:45,583
Chào! Chào buổi sáng cưng.

149
00:11:01,458 --> 00:11:04,166
Giờ mẹ mày sẽ không giúp mày đâu.

150
00:11:08,666 --> 00:11:11,500
Gửi chú Alex,
xin lỗi vì chữ viết nguệch ngoạc.

151
00:11:12,000 --> 00:11:15,041
Tóm lại, hai ngày trước,
cháu phải nhập viện

152
00:11:15,125 --> 00:11:17,291
vì vụ xích mích với một cái rìu.

153
00:11:17,833 --> 00:11:22,500
Bác sĩ nghĩ cháu đang hồi phục quá nhanh.
Có lẽ là vì vết cắt rất ngọt.

154
00:11:22,583 --> 00:11:25,000
- Cậu viết thư cho ai thế?
- Bạn tôi.

155
00:11:26,125 --> 00:11:27,625
Bạn ở Boggo Road Gaol ư?

156
00:11:28,333 --> 00:11:31,708
- Anh nghĩ thế là xấu à?
- Bạn cậu đi tù vì lý do gì?

157
00:11:31,791 --> 00:11:33,833
Chú ấy là đàn em
trong một băng đảng mô tô.

158
00:11:33,916 --> 00:11:37,208
Phải. Hắn là kẻ tâm thần
và giờ hắn biết nơi cậu ở.

159
00:11:37,291 --> 00:11:40,000
- Đồ ngốc.
- Trong thư chú ấy có vẻ thân thiện.

160
00:11:40,083 --> 00:11:43,666
- Lũ chạy mô tô đều là kẻ tâm thần.
- Anh biết nhiều người chạy mô tô lắm nhỉ?

161
00:11:43,750 --> 00:11:45,375
Không, nhưng mẹ tôi thì có.

162
00:11:47,500 --> 00:11:49,833
- Bác sĩ Brennan nói anh bị ung thư não.
- Thì sao?

163
00:11:49,916 --> 00:11:54,125
- Cậu sẽ viết thư cho bệnh nhân ung thư à?
- Không, nếu họ cũng khốn nạn như anh.

164
00:12:04,625 --> 00:12:06,375
- Tôi là Christopher.
- Eli.

165
00:12:06,458 --> 00:12:07,583
Nghe như tên con gái.

166
00:12:07,666 --> 00:12:10,333
Không hề. Bố tôi đặt theo sách ông ấy đọc.

167
00:12:15,250 --> 00:12:18,875
Tôi đã bảo họ bật Diff'rent Strokes
nhưng bọn nhỏ nhiều hơn mấy đứa lớn,

168
00:12:18,958 --> 00:12:20,250
nên đều phải xem thứ ngu ngốc này.

169
00:12:20,333 --> 00:12:24,250
Lũ nhóc tì vẫn còn cả đời
để xem thứ chúng muốn.

170
00:12:24,750 --> 00:12:28,208
Ba tháng nữa tôi chết rồi mà không thể xem
Diff'rent Strokes khi tôi muốn.

171
00:12:28,291 --> 00:12:30,791
Ba tháng? Thật sao?

172
00:12:30,875 --> 00:12:34,666
Trừ khi họ có thể phẫu thuật.
Tay cậu bị sao vậy?

173
00:12:36,541 --> 00:12:37,416
Anh muốn sự thật?

174
00:12:37,500 --> 00:12:40,833
Không đấy. Cậu cứ gạt tôi
như lũ người ở đây vẫn làm.

175
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
Bố dượng của tôi buôn ma túy,

176
00:12:44,916 --> 00:12:49,375
và ông kẹ trong giới đó đã chặt ngón tôi
bằng con dao đi săn bén nhọn.

177
00:12:49,458 --> 00:12:50,708
Sao gã làm thế?

178
00:12:50,791 --> 00:12:53,041
Nghĩ bố dượng tôi giấu đồ đâu đó.

179
00:12:53,125 --> 00:12:53,958
Thế có không?

180
00:12:55,000 --> 00:12:55,958
Tôi chịu.

181
00:12:56,041 --> 00:12:57,958
Giờ bố dượng của cậu ở đâu?

182
00:12:58,583 --> 00:12:59,416
Chịu nốt.

183
00:13:00,458 --> 00:13:03,708
Chúng đập vào mặt chú ấy và kéo chú ấy đi

184
00:13:03,791 --> 00:13:07,291
rồi chúng đánh mẹ tôi bất tỉnh, nên…

185
00:13:08,458 --> 00:13:09,875
Dữ dội thế.

186
00:13:11,458 --> 00:13:12,291
Ừ.

187
00:13:12,375 --> 00:13:16,750
Ừ, tôi cần nhanh chóng rời khỏi đây
và thỏa thuận với bọn bắt cóc này.

188
00:13:16,833 --> 00:13:19,250
- Cậu không lừa tôi chứ?
- Để làm gì chứ?

189
00:13:19,333 --> 00:13:21,875
Anh chỉ là kẻ tâm thần
ba tháng nữa sẽ chết.

190
00:13:27,250 --> 00:13:29,333
Cậu định rời đi bằng cách nào?

191
00:13:29,416 --> 00:13:32,000
Tôi sẽ đợi xe đẩy trà đến lúc ba giờ,

192
00:13:32,083 --> 00:13:34,291
và đánh lạc hướng nhân lúc cửa mở.

193
00:13:34,375 --> 00:13:35,583
Đánh lạc hướng kiểu gì?

194
00:13:35,666 --> 00:13:38,666
Hồi bạn tôi, Slim,
cố thoát ra khỏi Boggo Road Gaol,

195
00:13:38,750 --> 00:13:42,083
đã đốt một đống vải nệm lớn
để đánh lạc hướng cai ngục.

196
00:13:42,875 --> 00:13:45,125
Bác ấy tính trèo qua mái nhà và tường.

197
00:13:46,083 --> 00:13:49,750
- Có được không?
- Buông tao ra, thằng khốn!

198
00:13:49,833 --> 00:13:52,500
Không, lần đó không được, nhưng suýt được.

199
00:13:59,333 --> 00:14:02,916
Tôi có thể đánh lạc hướng giúp cậu.
Chỉ cần một lát thôi.

200
00:14:24,583 --> 00:14:28,125
Phim kinh dị ngay trên ti vi của tôi

201
00:14:28,208 --> 00:14:30,375
Phim kinh dị ngay trên ti vi của tôi

202
00:14:30,458 --> 00:14:32,708
Christopher, yên nào.

203
00:14:32,791 --> 00:14:35,500
Cháu đã bảo là muốn xem Diff'rent Strokes.

204
00:14:35,583 --> 00:14:38,000
Bỏ ti vi xuống ngay.

205
00:14:38,083 --> 00:14:40,750
Làm tôi giật mình đến choáng váng

206
00:15:20,000 --> 00:15:21,125
Cái này đâu ra thế?

207
00:15:22,916 --> 00:15:23,833
Trên kia, với lũ trẻ.

208
00:15:26,750 --> 00:15:28,583
Một cái ti vi rơi trúng xe tôi.

209
00:15:31,083 --> 00:15:32,708
Ở đây vận hành kiểu gì vậy?

210
00:15:46,916 --> 00:15:49,583
NGHỊ SĨ CÁCH CHỨC CẢNH SÁT
ĐIỀU TRA THAM NHŨNG

211
00:15:49,666 --> 00:15:51,125
BỞI CAITLYN SPIES

212
00:15:56,125 --> 00:15:58,458
BÁO COURIER MAIL

213
00:16:04,708 --> 00:16:06,625
Chuyến xe buýt tới có đến Darra không ạ?

214
00:16:08,125 --> 00:16:11,041
Darra…

215
00:16:13,708 --> 00:16:14,625
Cắn tay tôi đi.

216
00:16:15,166 --> 00:16:19,000
Cắn đi. Lấy hết sức mà cắn đi. Cắn đi!

217
00:16:21,041 --> 00:16:22,750
Một miếng thôi. Cắn đi.

218
00:17:30,208 --> 00:17:33,041
Pháp y vẫn luôn để ý quan sát nhà cháu,

219
00:17:33,125 --> 00:17:37,416
nên đột nhập
có lẽ không phải lựa chọn tốt nhất.

220
00:17:37,500 --> 00:17:41,041
Ồ, chào bác Gene.
Cháu chỉ muốn lấy đồ bên trong thôi.

221
00:17:42,041 --> 00:17:44,458
Tối hôm đó đúng là hỗn loạn.

222
00:17:45,166 --> 00:17:46,166
Có chuyện gì thế?

223
00:17:49,458 --> 00:17:54,791
Cháu và Gus quyết định chém đôi nhân vật
trong phim hành động bằng rìu,

224
00:17:55,625 --> 00:17:58,750
- mà anh ấy lại chặt trúng ngón tay cháu.
- À, ra vậy.

225
00:17:59,250 --> 00:18:01,708
Vì khi bác nhìn ra ngoài cửa sổ

226
00:18:01,791 --> 00:18:06,291
thì thấy Lyle bị hai gã đàn ông
kéo lê vào cốp xe.

227
00:18:06,375 --> 00:18:07,458
Bác bảo cảnh sát thế à?

228
00:18:07,541 --> 00:18:09,583
- Chứ sao nữa.
- Và họ nói sao?

229
00:18:09,666 --> 00:18:12,500
Họ bảo bác giữ im lặng để an toàn.

230
00:18:14,166 --> 00:18:15,708
Phải, có lý.

231
00:18:16,583 --> 00:18:17,666
Có tin của Lyle chưa?

232
00:18:18,166 --> 00:18:21,791
Chưa, nhưng cháu sẽ tìm ra chú ấy
trước khi chú ấy gặp chuyện.

233
00:18:23,500 --> 00:18:25,250
Bác nghĩ giờ đã quá muộn rồi.

234
00:18:27,208 --> 00:18:28,041
Phải.

235
00:18:29,250 --> 00:18:35,083
Nhưng cậu ấy từng đưa cho bác
chìa khóa cửa sau để bác giữ giùm.

236
00:18:36,541 --> 00:18:38,375
Phòng khi giông tố, cậu ấy bảo.

237
00:18:40,166 --> 00:18:41,750
- Trời đâu giông tố gì.
- Anh bạn…

238
00:18:41,833 --> 00:18:45,791
Bác thì thấy trời đang mưa như trút đấy.

239
00:18:49,250 --> 00:18:50,666
Ta chưa gặp nhau đâu nhé?

240
00:18:52,958 --> 00:18:53,916
Cảm ơn bác Gene.

241
00:19:24,458 --> 00:19:25,750
Lyle!

242
00:19:27,041 --> 00:19:28,083
Mẹ!

243
00:20:58,541 --> 00:20:59,375
Không thể nào.

244
00:21:00,208 --> 00:21:03,500
Không thể nào!

245
00:21:22,416 --> 00:21:23,250
Ai vậy?

246
00:21:25,041 --> 00:21:27,041
Cậu làm gì ở đó thế?

247
00:21:27,750 --> 00:21:32,000
- Tôi đang tìm đồ chú Lyle giấu.
- Sao cậu biết Lyle có giấu đồ?

248
00:21:33,083 --> 00:21:34,833
Ivan Kroll nghĩ là có.

249
00:21:35,333 --> 00:21:37,291
Đó là lý do hắn cắt ngón tay tôi,

250
00:21:37,375 --> 00:21:41,833
vì hắn muốn mọi người khiếp sợ hắn.
Nên chả người lớn nào chịu giúp,

251
00:21:42,416 --> 00:21:46,541
tôi còn chả biết tìm chú Lyle ở đâu
và đang nói chuyện với ai!

252
00:21:46,625 --> 00:21:50,833
Giả sử cậu tìm thấy đồ Lyle giấu
thì cậu định làm gì với nó?

253
00:21:51,916 --> 00:21:55,333
Tôi sẽ đưa cho Ivan Kroll,
nếu hắn chịu thả chú Lyle.

254
00:21:55,958 --> 00:21:58,166
Cậu sẽ nói chuyện với ai để tìm Ivan?

255
00:21:59,500 --> 00:22:01,458
- Chịu. Cảnh sát à?
- Nghĩ cho kỹ.

256
00:22:02,041 --> 00:22:02,875
Hay Bich Dang?

257
00:22:05,291 --> 00:22:07,916
- Bảo trọng, Eli.
- Khoan. Không! Khoan! Đợi…

258
00:22:45,625 --> 00:22:47,125
Xin chào, ai vậy?

259
00:22:48,666 --> 00:22:52,833
Dì Bich có nhà không ạ?
Cháu là Eli Bell, bạn của Darren.

260
00:22:53,458 --> 00:22:54,541
Cháu đợi chút.

261
00:23:00,000 --> 00:23:01,916
- Xin chào.
- Chào cô.

262
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
Giày kìa.

263
00:23:07,625 --> 00:23:08,458
Đi theo cô.

264
00:23:13,041 --> 00:23:14,750
VÒNG QUAY MAY MẮN

265
00:23:14,833 --> 00:23:18,208
Và đây là Troy,
doanh nhân yêu thích của chúng tôi.

266
00:23:18,291 --> 00:23:21,875
Cảm ơn rất nhiều.
Phải, chúng tôi là Vòng quay May mắn.

267
00:23:21,958 --> 00:23:23,666
Lại có thêm nhiều giải thưởng lớn.

268
00:23:23,750 --> 00:23:28,375
Chúng ta có vài người chơi đáng yêu ở đây,
những người sẽ đem chúng về nhà.

269
00:23:28,458 --> 00:23:29,916
Chúng tôi muốn cho…

270
00:23:32,125 --> 00:23:33,041
Eli Bell.

271
00:23:34,583 --> 00:23:35,916
Mày muốn gì?

272
00:23:36,000 --> 00:23:39,000
Dì từng nói cháu có thể quay lại
và nói chuyện.

273
00:23:39,708 --> 00:23:42,708
- Cháu cần dì giúp.
- Đồ bẩn thỉu, đứng đằng kia đi.

274
00:23:44,583 --> 00:23:46,250
Sao phải nói chuyện với mày?

275
00:23:46,958 --> 00:23:48,916
Mày đã phản bội tao mà.

276
00:23:49,000 --> 00:23:51,250
Đâu có. Sao cháu lại phản bội dì chứ?

277
00:23:51,333 --> 00:23:55,875
Mày và Lyle, bán thứ ma túy rác rưởi,
rồi còn nói đó là của tao.

278
00:23:55,958 --> 00:24:00,166
Ma túy của Bich Dang
là hoàn toàn nguyên chất.

279
00:24:00,250 --> 00:24:03,583
Giờ Lyle đã hủy hoại danh tiếng của tao.

280
00:24:03,666 --> 00:24:06,500
Dustin Vang nghĩ
có thể chiếm lấy thị trường.

281
00:24:06,583 --> 00:24:08,958
Chắc chú Lyle cũng không mong điều đó.

282
00:24:09,041 --> 00:24:13,125
Chẳng ai mong có chiến tranh Việt Nam,
nhưng nó đã xảy ra.

283
00:24:13,208 --> 00:24:17,791
Chẳng mong thuyền của bố mẹ tao chìm,
nhưng việc đó cũng xảy ra.

284
00:24:17,875 --> 00:24:20,541
Rất nhiều chuyện ta chẳng mong
mà vẫn xảy ra.

285
00:24:23,750 --> 00:24:26,333
- Sao mày còn ở đây?
- Cháu muốn gặp Ivan Kroll.

286
00:24:26,875 --> 00:24:29,916
Dì có thể liên lạc giúp cháu không?
Hắn đã đến bữa tiệc của dì.

287
00:24:30,000 --> 00:24:31,083
Chả phải việc của tao.

288
00:24:32,208 --> 00:24:35,458
Cũng chả phải của mày.
Nếu không muốn nhận kết cục như Lyle.

289
00:24:35,541 --> 00:24:39,250
- Khoan, chú Lyle đã gặp chuyện gì?
- Tao không biết.

290
00:24:40,333 --> 00:24:43,875
Lẽ ra mày đã có thể giúp tao
nhưng mày lại phá hỏng tất cả.

291
00:24:44,625 --> 00:24:46,750
Về nhà và tắm rửa đi.

292
00:24:51,708 --> 00:24:52,791
Cháu không có nhà.

293
00:24:57,041 --> 00:24:58,000
Thì kệ mày.

294
00:25:06,708 --> 00:25:10,166
…chiếc xe xịn cho chương trình,
nó sẽ rất được yêu thích.

295
00:25:10,250 --> 00:25:13,666
Sở hữu nó hẳn là một giấc mơ,
thật là một cỗ máy tuyệt vời.

296
00:25:58,250 --> 00:25:59,083
Gus?

297
00:26:00,791 --> 00:26:01,875
Chào Eli.

298
00:26:11,083 --> 00:26:14,041
- Biết kiểu gì em cũng đến mà.
- Anh vẫn đang nói.

299
00:26:16,500 --> 00:26:17,333
Thật tốt.

300
00:26:19,083 --> 00:26:22,000
Anh ở nhà Robert bao lâu rồi?

301
00:26:22,083 --> 00:26:23,041
Vài ngày.

302
00:26:27,291 --> 00:26:29,041
- Bố ở trong à?
- Cẩn thận.

303
00:26:29,125 --> 00:26:31,625
Tính khí bố hơi thất thường lúc say.

304
00:26:33,833 --> 00:26:36,250
- Âm thanh kinh khủng gì vậy?
- Bố hát.

305
00:26:36,958 --> 00:26:38,625
Ôi, cùng đi nào

306
00:26:48,000 --> 00:26:51,416
Cùng đi nào
Thật tuyệt vời

307
00:26:52,458 --> 00:26:54,333
Thật tuyệt vời

308
00:27:03,291 --> 00:27:04,125
Bố?

309
00:27:09,875 --> 00:27:11,000
Đi nào!

310
00:27:11,083 --> 00:27:12,958
Tôi sẽ cho đi một chút

311
00:27:22,208 --> 00:27:23,208
Mẹ kiếp.

312
00:27:26,750 --> 00:27:28,291
Lạy Chúa.

313
00:27:29,291 --> 00:27:30,666
Bố ổn chứ?

314
00:27:38,666 --> 00:27:39,958
Con, Eli đây.

315
00:27:41,958 --> 00:27:42,791
Bố?

316
00:27:43,583 --> 00:27:44,708
Khốn kiếp.

317
00:27:48,125 --> 00:27:51,416
Bố! Bố, thôi đi, đó là Eli!

318
00:28:26,791 --> 00:28:29,041
Đừng lo, chỉ là do bia nặng độ thôi.

319
00:28:31,375 --> 00:28:34,666
Bố không nhận ra em.
Bố khá dịu dàng khi tỉnh táo.

320
00:28:36,916 --> 00:28:39,375
- Giúp anh kéo bố vào trong.
- Được rồi.

321
00:28:53,875 --> 00:28:56,000
Anh tìm thấy một ổ khóa cũ dưới nhà.

322
00:29:01,625 --> 00:29:03,208
Ở đây có gì ăn không?

323
00:29:03,291 --> 00:29:05,708
Bố đổ hết tiền
trợ cấp thất nghiệp vào rượu.

324
00:29:20,416 --> 00:29:22,375
Anh chẳng ăn thứ gì trong đó.

325
00:29:36,500 --> 00:29:40,583
- Bùn hay phân trên quần em vậy?
- Bùn đấy.

326
00:29:41,500 --> 00:29:44,375
Em xuống đường hầm ở phố Sandakan
để tìm đồ chú Lyle giấu.

327
00:29:44,875 --> 00:29:48,208
Nếu ta giao nộp, chúng sẽ thả chú ấy.
Công bằng mà.

328
00:29:48,291 --> 00:29:50,625
Anh không nghĩ bọn tội phạm sẽ làm thế.

329
00:29:56,083 --> 00:29:57,333
Để anh sửa lại.

330
00:29:58,166 --> 00:29:59,083
Tay em sao rồi?

331
00:30:01,125 --> 00:30:03,291
Ổn rồi. Hơi đau chút.

332
00:30:03,375 --> 00:30:06,791
Nói thật, anh nghĩ có lẽ
chúng đã khử chú Lyle rồi.

333
00:30:07,500 --> 00:30:09,708
- Vứt xác chú ấy đâu đó.
- Nào, Gus.

334
00:30:09,791 --> 00:30:11,750
Ta không thể từ bỏ chú Lyle như thế.

335
00:30:12,250 --> 00:30:16,250
Chú ấy đã viết gì đó cho anh
trước khi bị lôi đi. Chú ấy viết gì vậy?

336
00:30:17,375 --> 00:30:19,666
"Chú yêu cả nhà, QSLG".

337
00:30:20,333 --> 00:30:22,208
QSLG là cái quái gì?

338
00:30:22,291 --> 00:30:24,958
Lúc đó chú ấy bị đánh
nên chữ viết bị rung.

339
00:30:29,208 --> 00:30:30,208
Anh xin lỗi, Eli.

340
00:30:35,416 --> 00:30:38,166
Muốn xem nhà chứ?
Để anh dẫn em đi tham quan.

341
00:30:40,666 --> 00:30:41,500
Được rồi.

342
00:30:53,583 --> 00:30:54,958
Đây là thư viện của bố.

343
00:30:56,541 --> 00:30:59,791
Bố nói đã đọc hết chỗ này,
không phải là không thể,

344
00:31:01,166 --> 00:31:03,875
vì cả ngày bố cũng chỉ đọc sách, uống rượu

345
00:31:03,958 --> 00:31:05,583
và xem Sale of the Century.

346
00:31:17,500 --> 00:31:18,500
Em nhớ quyển này.

347
00:31:42,625 --> 00:31:45,750
Không có chăn
nhưng em có thể dùng cái áo khoác này.

348
00:31:54,708 --> 00:31:58,791
Em sẽ gọi nhà máy sản xuất chân tay giả
vì nếu họ sửa mặt Ivan Kroll,

349
00:31:58,875 --> 00:32:00,833
hẳn họ sẽ biết gã sống ở đâu nhỉ?

350
00:32:04,375 --> 00:32:08,250
Ta nên hỏi bác Slim trước. Xem bác ấy
có cho ta ở cùng một thời gian không.

351
00:32:09,166 --> 00:32:10,458
- Em thấy sao?
- Được.

352
00:32:13,750 --> 00:32:15,250
Anh đừng im lặng nữa nhé.

353
00:33:39,625 --> 00:33:40,458
Này?

354
00:33:44,208 --> 00:33:45,375
Gussy!

355
00:33:46,041 --> 00:33:46,958
Gus!

356
00:34:36,000 --> 00:34:36,833
Gus?

357
00:35:54,666 --> 00:35:55,500
Bác Slim!

358
00:35:57,708 --> 00:36:00,916
Chào. Eli, Gus. Hai đứa làm gì ở đây?

359
00:36:01,000 --> 00:36:03,833
Eli nghĩ nên tìm Ivan Kroll để thỏa thuận.

360
00:36:04,666 --> 00:36:07,833
Đừng có mà làm thế,
bác nói với cháu lý do rồi đấy.

361
00:36:08,333 --> 00:36:09,791
Mừng là cháu đã nói chuyện lại.

362
00:36:11,666 --> 00:36:15,125
- Hai đứa vào tù thăm mẹ chưa?
- Chưa. Bọn cháu chưa vào.

363
00:36:15,208 --> 00:36:17,250
Bọn cháu cần người lớn đưa đi.

364
00:36:17,333 --> 00:36:19,958
- Thế bảo Robert đi.
- Bác từng gặp bố chưa?

365
00:36:20,041 --> 00:36:22,625
Robert là ông bố nghiện rượu vô dụng
và nhà ở thì bừa bộn.

366
00:36:23,541 --> 00:36:27,291
- Nếu hai đứa định ở đây thì đừng.
- Tại sao ạ? Tưởng ta là bạn.

367
00:36:27,375 --> 00:36:30,458
Ừ. Nhưng nếu ở đây,
hai đứa sẽ bị đưa đi để chăm sóc

368
00:36:30,541 --> 00:36:33,125
như bác hồi nhỏ.
Thấy mọi chuyện sẽ ra sao rồi đấy.

369
00:36:33,791 --> 00:36:36,500
Thế nếu bọn cháu cứ trốn ở đây đến khi…

370
00:36:37,500 --> 00:36:39,750
Đến khi nào? Chúng sẽ đến bắt hai đứa.

371
00:36:40,333 --> 00:36:43,583
Giờ đầy tội phạm nghiêm trọng,
cảnh sát tham nhũng và sở giáo dục.

372
00:36:44,083 --> 00:36:46,291
Gì chúng cũng biết, chúng ngày càng nhiều.

373
00:36:47,375 --> 00:36:49,291
- Nhà Robert có gì tệ?
- Mọi thứ.

374
00:36:49,375 --> 00:36:50,791
Nói thật, bố khá bất ổn.

375
00:36:51,375 --> 00:36:53,833
Bố nghĩ Eli là trộm nên dùng rìu đánh.

376
00:36:55,375 --> 00:36:58,208
Đừng để cậu ấy uống nữa.
Bảo cậu ấy tỉnh táo lên.

377
00:36:59,000 --> 00:37:02,916
Ngồi đi. Để bác làm ít bánh và trà
rồi đưa hai đứa về thị trấn.

378
00:37:03,000 --> 00:37:05,791
Bỏ đi, bọn cháu sẽ tự xoay sở.
Nào Gus, đi thôi.

379
00:37:06,375 --> 00:37:07,458
Eli.

380
00:37:08,291 --> 00:37:11,291
Đừng giở tính khí.
Bác chỉ nhìn vào thực tế thôi.

381
00:37:11,375 --> 00:37:12,333
Bác hèn thì có.

382
00:37:12,416 --> 00:37:14,541
Bác chỉ cố để cháu hiểu
cách mọi thứ hoạt động.

383
00:37:14,625 --> 00:37:18,208
Cháu cứ thế thì mẹ cháu
khỏi thấy mặt trời nữa, và cháu cũng thế.

384
00:37:18,708 --> 00:37:21,500
Và hai đứa sẽ bị đưa đi chăm sóc,

385
00:37:21,583 --> 00:37:23,458
và bác sẽ phải để ý
danh sách theo dõi tội phạm tình dục.

386
00:37:24,875 --> 00:37:26,625
Mà thôi, cháu cầm ít tiền đi.

387
00:37:26,708 --> 00:37:29,875
Giữ mấy đồng tiền chết tiệt
của bác đi! Gus, đi thôi.

388
00:37:32,458 --> 00:37:35,541
Giờ cháu nói chuyện rồi,
xem có thể giúp nhóc kia hiểu không.

389
00:37:35,625 --> 00:37:39,916
Cháu sẽ đến tòa soạn báo. Cháu sẽ kể
cho Caitlyn Spies chuyện đã xảy ra.

390
00:37:40,000 --> 00:37:43,583
Lầm to rồi, anh bạn.
Cháu sẽ chỉ làm mọi thứ tệ hơn thôi.

391
00:37:44,083 --> 00:37:48,291
Còn gì tệ hơn nữa đây, bác Slim?
Mẹ cháu bị giam vì việc mẹ không làm,

392
00:37:48,375 --> 00:37:52,416
và bố dượng
thì bị một tên sát nhân tâm thần bắt cóc,

393
00:37:52,500 --> 00:37:55,125
cảnh sát muốn đưa bọn cháu
vào trại cải tạo,

394
00:37:55,208 --> 00:37:58,708
và bố cháu thì cố cầm rìu
chém vào đầu cháu!

395
00:37:58,791 --> 00:38:02,166
Giờ bác hãy kể ra một thứ
có thể tệ hơn trong đống đó đi!

396
00:38:29,375 --> 00:38:32,750
BÁO COURIER MAIL

397
00:38:40,250 --> 00:38:41,083
Xin chào?

398
00:38:43,416 --> 00:38:44,500
Tôi giúp gì được?

399
00:38:44,583 --> 00:38:47,041
Cháu đến để gặp Caitlyn…

400
00:38:47,125 --> 00:38:48,833
Làm ơn nhấn nút khi nói.

401
00:38:52,458 --> 00:38:56,500
- Cháu là Eli Bell, đến gặp Caitlyn Spies.
- Cô ấy đang đợi cháu à?

402
00:38:56,583 --> 00:39:00,416
- Không, nhưng cháu có chuyện cho chị ấy.
- Chuyện gì vậy?

403
00:39:01,083 --> 00:39:02,208
Chuyện về tội phạm.

404
00:39:02,875 --> 00:39:05,208
- Cháu là nhân chứng à?
- Là nạn nhân ạ.

405
00:39:06,000 --> 00:39:08,458
Hiện giờ Caitlyn đang bận việc.

406
00:39:08,541 --> 00:39:11,750
Cháu muốn để lại tên và số điện thoại
để cô ấy gọi lại chứ?

407
00:39:12,750 --> 00:39:15,250
Bảo cháu có thể giúp chị ấy
phỏng vấn Slim Halliday.

408
00:39:17,916 --> 00:39:18,750
Chờ chút nhé.

409
00:39:22,125 --> 00:39:23,208
Chào Caitlyn.

410
00:39:24,166 --> 00:39:26,666
Ừ, có một cậu nhóc tên Eli Bell ở cửa.

411
00:39:26,750 --> 00:39:30,000
Cậu bé nói có thể giúp cô
phỏng vấn Slim Halliday.

412
00:39:30,833 --> 00:39:31,666
Được rồi.

413
00:39:34,625 --> 00:39:36,291
Vào đi, cô ấy sắp xuống rồi.

414
00:39:42,833 --> 00:39:44,083
Cháu cứ ngồi ở kia.

415
00:39:45,875 --> 00:39:48,916
A lô, báo Courier Mail nghe.
Brain gọi lại cho anh sau nhé?

416
00:39:49,000 --> 00:39:51,291
Anh ấy đang họp cổ đông với ông Broz.

417
00:39:51,833 --> 00:39:53,500
- Ừ. Rồi.
- Đi uống trà tí.

418
00:39:54,791 --> 00:39:57,208
Được rồi. Nói chuyện sau nhé. Tạm biệt.

419
00:40:22,708 --> 00:40:25,125
Em đang đợi chị à?

420
00:40:29,708 --> 00:40:30,625
Chị là Caitlyn.

421
00:40:34,208 --> 00:40:35,166
Em…

422
00:40:35,250 --> 00:40:38,166
Vâng, em…

423
00:40:39,250 --> 00:40:41,041
Chị xin tên đầy đủ của em nhé?

424
00:40:41,666 --> 00:40:44,000
Sao chị phải biết cái đó?

425
00:40:44,083 --> 00:40:46,791
Vì chị định đan áo
thêu chữ cái đầu của tên em.

426
00:40:48,958 --> 00:40:49,916
Em tên là…

427
00:40:51,666 --> 00:40:52,708
Christopher.

428
00:40:54,625 --> 00:40:57,125
- Brain.
- Không phải Eli Bell à?

429
00:40:58,375 --> 00:41:00,458
Em nói với cô lễ tân vậy mà.

430
00:41:02,000 --> 00:41:03,375
Vâng.

431
00:41:03,458 --> 00:41:06,625
- Chị ghi là Eli Bell nhé?
- Có thể ẩn danh không ạ?

432
00:41:06,708 --> 00:41:09,625
- Tại sao?
- Có người em cần bảo vệ.

433
00:41:11,250 --> 00:41:14,708
Gã em sắp kể đã làm nhiều việc
khủng khiếp với mọi người.

434
00:41:15,333 --> 00:41:17,666
Được rồi, là bạn của Slim Halliday à?

435
00:41:17,750 --> 00:41:20,208
Không. Tệ hơn nhiều.

436
00:41:22,166 --> 00:41:23,875
Có liên quan đến tay em à?

437
00:41:23,958 --> 00:41:28,958
Phải, nhưng để hiểu cặn kẽ,
em sẽ phải kể từ vài tuần trước.

438
00:41:29,041 --> 00:41:31,458
Thật ra, Eli, ta nói vào trọng điểm nhé?

439
00:41:31,541 --> 00:41:34,166
Một phần chân có hình xăm
vừa trôi dạt vào bãi biển Brighton.

440
00:41:34,250 --> 00:41:35,916
Chị phải đi kiểm tra, nhưng…

441
00:41:38,250 --> 00:41:39,083
Em ổn chứ?

442
00:41:41,000 --> 00:41:41,916
Hình xăm gì ạ?

443
00:41:42,833 --> 00:41:44,833
- Cho tôi vào!
- Lạy Chúa.

444
00:41:45,916 --> 00:41:50,125
Chết tiệt, là Raymond Leary.
Helen, bảo an đâu?

445
00:41:50,208 --> 00:41:51,125
Đang giải lao.

446
00:41:51,208 --> 00:41:54,250
Anh Leary, làm ơn tránh xa cửa kính.

447
00:41:54,333 --> 00:41:57,208
Cho tôi vào! Tôi biết Broz ở trong đó.

448
00:41:57,291 --> 00:41:59,708
- Cho tôi vào!
- Raymond Leary là ai?

449
00:41:59,791 --> 00:42:02,791
Là nhà thầu xây dựng.
Nói chủ đầu tư không trả tiền,

450
00:42:02,875 --> 00:42:04,916
anh ta phá sản, rồi vợ bị trầm cảm

451
00:42:05,000 --> 00:42:07,833
và tự tử. Anh ta muốn tờ báo
kể chuyện của mình.

452
00:42:07,916 --> 00:42:09,166
Cho tôi vào!

453
00:42:10,500 --> 00:42:11,333
Sao chị không làm?

454
00:42:11,416 --> 00:42:16,000
Vì chủ đầu tư của anh ta, ông Broz,
là cổ đông lớn, đã ra lệnh cấm.

455
00:42:16,083 --> 00:42:17,041
Vâng, cảnh sát?

456
00:42:17,125 --> 00:42:20,375
Đây là văn phòng
của báo Courier Mail ở số 2 đường Holt.

457
00:42:20,458 --> 00:42:22,333
Có một gã đang cố phá cửa.

458
00:42:28,208 --> 00:42:30,375
- Ông ta tự tử mất.
- Khoan, đừng để anh ta vào.

459
00:42:32,416 --> 00:42:33,250
Ông Leary.

460
00:42:35,708 --> 00:42:38,791
Eli! Vào đây đi!

461
00:42:38,875 --> 00:42:42,125
Ông sẽ chẳng tìm được đồng minh đâu.
Bỏ đi. Vô ích thôi.

462
00:42:43,375 --> 00:42:45,166
- Anh bạn?
- Tránh ra đi nhóc.

463
00:42:45,250 --> 00:42:47,125
Về viết chuyện đó vào thư đi.

464
00:42:47,208 --> 00:42:48,541
- Vô ích thôi.
- Eli…

465
00:42:48,625 --> 00:42:50,208
Tránh ra đi.

466
00:42:56,000 --> 00:42:57,875
Ôi, Helen, gọi cứu thương đi.

467
00:42:59,291 --> 00:43:00,333
Eli, em ổn chứ?

468
00:43:02,916 --> 00:43:04,333
Giờ sẽ viết về chú ấy à?

469
00:43:05,583 --> 00:43:09,458
Nói thật thì chắc là không.
Anh ta có chút tiền sử bệnh tâm thần.

470
00:43:09,541 --> 00:43:11,041
Em đang bảo phần chân ấy.

471
00:43:11,833 --> 00:43:14,916
Chân đàn ông đúng chứ?
Có tên phụ nữ trên đó.

472
00:43:16,833 --> 00:43:18,666
Cảnh sát chưa tiết lộ chi tiết.

473
00:43:20,333 --> 00:43:21,708
Tên phụ nữ là Frankie.

474
00:43:22,916 --> 00:43:25,916
- Phải, sao em biết được thế?
- Đó là mẹ em.

475
00:43:28,708 --> 00:43:31,458
Tránh ra nào. Mọi người lùi lại đi.

476
00:43:33,166 --> 00:43:34,000
Khoan, Eli!

477
00:43:38,458 --> 00:43:39,666
A lô, báo Courier Mail nghe.

478
00:43:46,250 --> 00:43:48,125
Em xin lỗi vì đã chạy đi.

479
00:43:49,583 --> 00:43:50,416
Không sao.

480
00:43:59,250 --> 00:44:03,791
Ai đó tìm thấy một phần chân
dạt vào bãi biển Brighton,

481
00:44:04,708 --> 00:44:06,166
có tên được xăm trên đó.

482
00:44:11,791 --> 00:44:13,041
Khỉ thật.

483
00:44:13,750 --> 00:44:15,166
Chưa chắc chú ấy đã bị giết.

484
00:44:17,375 --> 00:44:19,375
Nhưng anh nói đúng, có thể là rồi.

485
00:44:28,500 --> 00:44:30,833
Eli, em vẫn sẽ kể cho tờ báo chứ?

486
00:44:30,916 --> 00:44:33,708
Không, bác Slim nói đúng.

487
00:44:35,041 --> 00:44:36,750
Cứ giữ im lặng và…

488
00:44:39,875 --> 00:44:41,083
giúp Robert cai rượu

489
00:44:41,833 --> 00:44:44,458
trước khi mọi thứ
trở nên tồi tệ hơn bây giờ.

490
00:44:46,833 --> 00:44:48,333
Chỉ còn hai ta thôi, Gus.

491
00:44:50,375 --> 00:44:51,625
Không còn ai giúp ta.

492
00:45:05,875 --> 00:45:06,958
- Brian?
- Gì thế?

493
00:45:07,041 --> 00:45:09,583
Hồi chiều tôi có vị khách
không hẹn mà đến,

494
00:45:09,666 --> 00:45:12,375
- có vài thứ tôi muốn điều tra.
- Ừ, đừng lo.

495
00:45:12,458 --> 00:45:15,416
Giờ trước khi cô bỏ bọn tôi mà đi,
cô theo vụ Ngài Chân Trôi Dạt đến đâu rồi?

496
00:45:15,916 --> 00:45:18,625
Bạn cũ bên pháp y…

497
00:45:20,750 --> 00:45:22,458
gửi cái này cho cô hồi chiều.

498
00:45:29,458 --> 00:45:32,625
NAM DA TRẮNG, 30-40 TUỔI
HÌNH XĂM CÓ CHỮ "FRANKIE".

499
00:45:43,000 --> 00:45:44,916
DỰA TRÊN CUỐN SÁCH CỦA TRENT DALTON

500
00:47:47,000 --> 00:47:49,958
Biên dịch: Tuan Nguyen