[dramatische Musik]
[Sirenen]
[Mann, aus der Ferne] Eli, kannst du mich hören?
[Mann, besorgt] Eli?
[Sanitäter] Verstanden, sind schon auf dem Weg.
[geschäftige Gespräche]
[Zischen]
[Sanitäter redet mit Zentrale]
[Mann, ernst] Eli, was ist da passiert?
[Sanitäter] Hier zwo-fünf-null, hören Sie?
[Metall klappert]
[EKG piept]
[Arzt] Jetzt wird es sich gleich etwas kalt anfühlen.
[Piepen scheint sich zu entfernen]
["Golden Brown" von The Stranglers spielt]
[auf Englisch] ♪ Heroin ♪
♪ Edle Verführerin ♪
♪ Durch alle Zeiten Es zieht sie in den Westen ♪
♪ Von weit her, bleibt einen Tag ♪
♪ Kein schräger Blick geht von ihr aus ♪
[Auto knarzt]
FOLGE 3: LAUF, JUNGE, LAUF
["Golden Brown" spielt leise im Hintergrund]
["Golden Brown" stoppt]
Willkommen zurück im richtigen Leben.
Wie fühlst du dich denn?
[tonlos] Wasser.
Wasser.
[geschäftige Gespräche im Hintergrund]
-[schwach] Wo bin ich? -Im Krankenhaus in Brisbane.
Haben sie meinen Finger wieder angenäht?
Tut mir leid, offensichtlich war das nicht möglich.
Wo ist meine Mum?
Die Polizei hat sie zum Verhör mitgenommen.
Machen Sie sich denn keine Sorgen, ob es Ihrem Sohn gut geht?
Was ist mit Lyle?
Vergiss Lyle. Und mach dir lieber Sorgen um deine Mum.
Sie wird ins Gefängnis kommen.
Wieso?
Und für wie lange?
Drogenhandel und -besitz. Vier bis fünf Jahre.
[bedrückende Musik]
[jammert] Nein, das, äh, sie hat doch nichts gemacht!
Lyle und ich waren das!
Ja. Aber sie sagt was anderes.
[weint] Mum ist unschuldig! Ich sollte ins Gefängnis gehen!
Sei vorsichtig und sag sowas lieber nicht!
Und was ist mit den Männern, die Lyle mitgenommen haben?
Davon weiß ich nichts. Und wenn du mich fragst,
solltest du sagen, dass du nichts weißt.
-Ich werd erzählen, was passiert ist! -Eli!
Dass Bich Dang die Stadt mit Drogen versorgt
und die Polizei besticht!
Halt deine Schnauze!
-[schreit weiter] -Sei endlich still!
-Dass sie Lyle weggezerrt haben… -Sei still!
Und dass Ivan meinen Finger abgehackt hat!
Das ist nicht, was deine Mum gesagt hat.
[leise] Wieso? Was hat sie denn behauptet?
Sie hat gesagt, du und Gus, ihr habt mit den Star-Wars-Figuren gespielt
und ihr habt beschlossen, Darth Vader mit einer Axt zu halbieren.
Und dann hat Gus ausgeholt und dir den Finger abgehackt.
Deine Mum ist in Ohnmacht gefallen und hat sich dabei verletzt.
Unsinn, Slim.
Ja, aber das hat sie gesagt und dabei bleibt sie auch.
Wieso?
Um dich zu beschützen. Und jetzt musst du sie beschützen.
Unterschreiben!
Schlimme Sachen passieren mit Leuten, die über Du-weißt-schon-wen sprechen.
INSASSE
Das betrifft nicht nur dich, sondern auch die Leute, die du liebst.
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Wir müssen jemandem die Wahrheit erzählen!
Und wem willst du die erzählen? Die Polizei hängt da mit drin.
Du machst dir doch auch Sorgen wegen Lyle, oder?
Ja, natürlich, aber ich mach mir auch Sorgen um dich und Gus und deine Mum.
Und eins kann ich dir verraten.
Jemand muss die Polizei rufen!
[Slim] Egal, worin Lyle da verstrickt ist, er will nicht, dass du dich einmischst.
Und wenn du ihm helfen willst, darfst du nichts sagen.
Es wird gleich eine Ärztin hier reinkommen, Dr. Brennan.
Die wird nach deiner Version fragen.
Also überleg dir gut,
was genau du ihr erzählen wirst.
Wenn du die falsche Entscheidung triffst, dann wirst du nicht nur Lyle verlieren,
sondern auch Gus und deine Mum.
Die Karte ist falschrum.
Nur, weil deine Mum im Gefängnis ist, bedeutet das nicht,
dass sie nicht an sie rankommen können. Verstehst du, was ich meine?
Du hast mir gesagt, dass du ein guter Mensch sein willst.
Das hier ist ein Test.
Hm. Und ich denke nicht, so ein Test ist einfach zu bestehen.
Also streng dich an.
Wo ist Gus? Ich muss mit Gus reden.
Der ist bei Robert.
Bei Robert? Was macht er denn da?
[seufzt] Das ist dein Vater.
Und da gehört ihr beide hin, verstanden?
Wir haben seit Jahren nicht mit ihm geredet!
-Eli! -Wer sagt, dass wir zu dem müssen?
[hustet] Kannst du mal tun, was man von dir verlangt?
[hustet röchelnd]
Das hört sich ja nicht sehr gut an. Den Husten sollten Sie untersuchen lassen.
Nein. Nein, Sie Ärzte wollen nur dafür sorgen, dass ich nicht sterbe.
Ich bin Slim Halliday, ein Freund der Familie.
Wissen wir schon, wohin Eli geht, wenn er hier entlassen wird?
-Nein. -Ja. Er wird bei seinem Vater wohnen.
Habe ich auch was zu sagen?
Nein, tut mir leid. Okay. Also gut.
Hier hast du was zum Anziehen.
20 Dollar für ein Taxi,
und hier ist noch ein Brief für dich von deinem Freund in Boggo Road.
Wenn du mich erreichen willst, dann rufst du Gill in seinem Laden an.
Sag ihm, du hast 'ne Nachricht für Slim.
Verstanden?
Okay?
Okay.
-Slim Halliday. Ist das nicht der… -[gereizt] Was?
-Taxifahrermörder? -Er hat keinen umgebracht.
Okay. Äh, wie dem auch sei.
Du kannst ihm sagen, dass er sich die Lunge röntgen lassen soll.
Okay. [seufzt] Dann wollen wir uns doch mal deine Hand ansehen.
Ich hab gehört, dass du einen Finger verloren hast.
Na gut. Dann wollen wir doch mal sehen, wie die Wunde verheilt, hm?
[stöhnt] Wieso ist er denn nicht angenäht worden?
-Ach, weißt du, das ist nicht so einfach. -[stöhnt]
Die Nerven sind schwer wieder aneinander zu nähen.
Und selbst wenn sie wieder zusammenwachsen,
wird so ein Finger steif, während er darauf wartet,
dass sich alles wieder miteinander verbindet.
Und so hat man dann einen nutzlosen, tauben Finger hängen,
der nur stört und an allem hängen bleibt.
Ehrlich gesagt bist du besser ohne ihn dran.
Das ist ja ein sehr sauberer Schnitt.
Das muss eine sehr scharfe Axt gewesen sein.
[Vorhang wird aufgerissen]
[seufzt] Siehst du nicht, dass ich beschäftigt bin, Christopher?
-Was willst du denn? -Die Ration ist viel zu schwach.
Das ist unmöglich. Ich hab die Dosis verdoppelt.
Das ist zu schwach! Das ist nicht ausreichend!
Ich brauch 'ne höhere Dosis!
[sanft] Ja, ja. Los, geh wieder, Christopher. Und zieh den Vorhang zu.
Ich komm nachher zu dir.
Was hat er denn?
-Einen Gehirntumor. -Das ist ja scheiße.
Ja, das denkt er auch.
[zieht schmerzerfüllt Luft ein] Kann man den nicht wegoperieren?
Na ja, noch wissen wir das nicht.
Wir versuchen gerade, den Tumor zu schrumpfen.
Sehr gut.
Also, wie war das nun?
Wie war dieser Unfall mit der Axt?
Dein Bruder hat dir also den Finger abgehackt?
Ähm…
Also, wir wollten eigentlich… Na ja, ähm…
Wir wollten uns an Darth Vader rächen, weil er Obi-Wan Kenobi umgebracht hat.
[empathisch] Was? Du denkst also, Obi-Wan Kenobi ist tot?
Er ist vom Lichtschwert getroffen worden und verschwunden. Also…
Verschwunden heißt nicht, dass er tot ist.
Ja. Genau.
[sanfte Musik]
Na schön.
Also gut. Äh, zeig mir, wie du Darth Vader gehalten hast.
[unschlüssige Laute]
-Also, so? Ja, so hab ich ihn gehalten. -Okay.
Wenn ich das richtig verstehe, hat dein Bruder, also unheimlich ausgeholt,
mit seiner Axt, und hat deinen Finger abgehackt, ganz sauber am Gelenk.
Ohne die anderen Finger dabei zu verletzen.
Ja, äh, wahrscheinlich.
Das war wirklich genial.
Und dann ist deine Mum in die Küche gekommen,
sie ist auf dem Blut ausgerutscht und hat sich verletzt.
Dann wird… wird das wahrscheinlich auch stimmen, wenn sie das gesagt hat.
Ich will nur von dir wissen, Eli,
ob du vielleicht eine andere Version für mich hast, die du mir erzählen möchtest.
[holt Luft]
Nein. Nein, nein. Ähm, nein, das hab ich nicht.
Okay. Also gut.
[holt Luft] Na schön, ich komm dich nachher nochmal besuchen.
Ach, und die Polizei kommt morgen vorbei.
Ein Detective Tim Cotton will sich mit dir unterhalten.
[unheilvolle Musik]
-[Vorhang wird zur Seite gezogen] -Also gut.
Ja, sie wird sich schuldig bekennen.
So weit, so gut.
Und, äh, ihr Partner ist offensichtlich geflüchtet.
[bejahend] Hm-hm.
Ich werde jedenfalls seinem Jungen morgen einen Besuch abstatten.
Um sicherzugehen, dass er nicht redet.
[pustet Rauch aus]
-[Türöffner summt] -[Tür öffnet]
-[Insassin, schnalzt] Hey! -[Insassin 2 lacht]
Hallo, Süße!
[Insassin 3] Uh, ein Neuzugang!
[Insassin 4] Was sehen meine entzündeten Augen denn da?
Du bist ja 'ne ganz Flotte!
[fieses Lachen]
[Insassin 5] Na, Schätzchen, zum ersten Mal hier?
-Jetzt kann dir niemand mehr helfen. -[Insassin 6] Baby!
[Eli] Lieber Alex, entschuldige bitte die krakelige Schrift.
Ums kurz zu machen: Ich bin vor zwei Tagen ins Krankenhaus eingeliefert worden,
nach einem Missverständnis mit einer Axt.
Die Ärztin meint, dass alles gut verheilt.
Wahrscheinlich, weil es ein sauberer Schnitt war.
Wem schreibst du denn da?
Einem Freund.
[spöttisch] Aus dem Boggo-Road-Gefängnis?
Na und? Warum nicht?
Wofür sitzt denn dein Freund?
Er war der Anführer von 'ner Motorrad-Gang.
Aha, also 'n Wahnsinniger.
Und jetzt kennt er deine Adresse. Das ist ganz schön dumm.
In den Briefen scheint er sehr nett zu sein.
Wenn er Biker ist, dann ist er wahnsinnig.
-Du scheinst also viele Biker zu kennen? -Nein, aber meine Mum schon.
Dr. Brennan hat mir erzählt, was du hast.
Na und? Willst du jetzt Briefe an Leute schicken, die an Krebs leiden?
Nicht, wenn die so scheiße sind wie du.
[schnaubt anerkennend]
-Ich bin Christopher. -Eli.
-Klingt wie 'n Mädchenname. -Ach, Unsinn.
Mein Dad hat ihn in einem Buch gelesen.
[TV läuft im Hintergrund]
Ich wollte, dass sie "Noch Fragen Arnold?" anmachen. Aber die meinen, dass es hier
kleine Kinder gibt, also sehen wir die Scheiße.
Dabei können die Rotznasen hier für den Rest ihres Lebens doch sehen,
was zum Teufel sie auch wollen.
Ich bin in drei Monaten tot und darf nicht mal das sehen, was ich will.
In drei Monaten? Ist das dein Ernst?
Es sei denn, sie können operieren.
Was, äh, ist denn mit deiner Hand?
Willst du die Wahrheit?
Nein, ich will, dass du mir Scheiße erzählst, so wie diese verfluchten Ärzte.
Also mein Stiefvater dealt mit Heroin.
Und einer von den Vollstreckern hat mir den Finger mit dem Messer abgeschnitten.
Wieso hat er das gemacht?
Er dachte, dass mein Stiefvater Heroin versteckt hat.
Und? Hat er das?
Ich hab keine Ahnung.
Ah, und wo ist dein Stiefvater jetzt?
Das weiß ich nicht.
Die, äh, haben ihn zusammengeschlagen
und dann weggeschleppt. Und sie haben meine Mum bewusstlos geschlagen. Also…
Ist ja echt brutal.
Ja.
Ja. Deswegen muss ich hier auch schnell raus.
Ich will meinen Stiefvater finden.
Du erzählst mir doch Scheiße?
Wieso sollte ich das? Du bist 'n Psycho, der in drei Monaten tot ist!
Und wie willst du hier rauskommen?
Ich warte, bis sie um drei den Nachmittagsimbiss bringen.
Ich werd sie ablenken, während die Tür offen ist.
Und wie willst du das anstellen?
Als mein Kumpel Slim aus dem Gefängnis ausbrechen wollte,
hat er Matratzenfüllungen angezündet, um so die Wächter abzulenken.
Sein Plan war, über das Dach zu entkommen und die Mauer zu überwinden.
Hat's funktioniert?
[Slim] Lasst mich los, ihr Wichser! Los, verpisst euch!
[Eli] An dem Tag nicht. Aber fast hätte er's geschafft.
[Wärter] Na los!
[verheißungsvolle Musik]
[Fernseher läuft weiter]
[Christopher] Ich kann sie ablenken.
Warte einen Moment.
[Tür summt]
-Hallo! -Hallo, Penny.
["Horror Movie" von Skyhooks spielt]
[alle empören sich]
[er singt auf Englisch] ♪ Horrorfilm Auf meinem Fernseher ♪
♪ Horrorfilm auf meinem Fernseher ♪
Christopher! Beruhige dich bitte!
Ich hab euch doch allen gesagt, ich will "Noch Fragen Arnold?"!
Bitte, stell den Fernseher wieder hin! Sofort!
♪ Mein Hirn knallt durch ♪
["Horror Movie" von Skyhooks läuft weiter]
[englische Lyrics] ♪ Horrorfilm Auf meinem Fernseher ♪
♪ Mein Hirn knallt durch ♪
♪ Er packt dich, geht dir unter die Haut ♪
♪ Verpasst dir eine, oh yeah ♪
♪ Es ist ein Thriller ♪
♪ Absolut unheimlich ♪
♪ Ein absoluter Knaller, oh yeah ♪
♪ Du denkst, es ist nur ein Film ♪
♪ Und es wären nur Schauspieler Und gestellte Szenen ♪
♪ Vielleicht ist dir egal Wer gewinnt oder verliert ♪
♪ Hör zu, ich sag dir eins ♪
♪ Es ist ein Horrorfilm… ♪
Wo kommt das Ding her?
Von da oben!
♪ Auf meinem Fernseher ♪
♪ Horrorfilm… ♪
Ein Fernseher! In meinem Auto!
♪ Horrorfilm… ♪
Was treiben Sie denn hier?
♪ Mein Hirn knallt durch ♪
["Horror Movie" klingt aus]
[Kirchenglocke läutet]
ABGEORDNETER STOPPT KORRUPTIONSERMITTLUNG
VON CAITLYN SPIES
[Schritte nähern sich]
Ähm.
Fährt der nächste Bus nach Darra?
Darra… Darra…
[lacht]
Beiß meine Hand!
Na los! Beiß mir in die Hand!
So doll, wie du kannst. Na los!
[klackert mit den Zähnen] Los, beiß! Mach schon! Beiß zu!
[erstaunte Laute]
[dramatische Musik]
[Hund bellt]
[Eli ächzt]
[seufzt]
[ächzt]
Die Spurensicherung hat sich schon überall im Haus bei euch breitgemacht.
Ein Einbruchsversuch ist wahrscheinlich nicht die beste Lösung.
Oh. Hallo, Gene.
Ich wollt nur was von drinnen holen.
Das ist neulich echt Wahnsinn gewesen.
Was ist da passiert?
[seufzt]
Na ja, Gus und ich hatten beschlossen,
Darth Vader mit 'ner Axt zu zerhacken.
Aber er hat meinen Finger erwischt.
[kritisch] Ach, wirklich? Denn, als ich aus dem Fenster guckte,
hab ich gesehen, wie Lyle von zwei Typen in ein Auto gezerrt worden ist.
Hast du das bezeugt?
-Selbstverständlich. -Und was haben die gesagt?
Sie haben gesagt, ich soll's für mich behalten, das wär besser.
Ja. Versteh schon.
Hast du was von Lyle gehört?
Nein. Aber ich werd ihn finden, bevor ihm irgendwas passiert.
[holt Luft]
Ich schätze, dafür ist es schon zu spät.
Tja.
Aber
er hat mir irgendwann mal den, äh, den Hausschlüssel hier gegeben.
Falls es mal brennt, hat er gesagt.
Aber es brennt ja nicht.
Also, wenn du mich fragst, dann brennt's gerade lichterloh.
[holt Luft] Ich hab dich nie gesehen, okay?
Danke, Gene.
[spannungsvolle Musik]
[Eli ächzt]
[Frankie] Lyle!
[Eli] Mum!
[unheimliche Musik]
[leise, tragende Musik]
[Tür quietscht]
[ächzt]
Oh nein.
Nein, nein, nein, nein, nein!
[stöhnt]
[Telefon klingelt]
[keucht]
[klingelt weiter]
Wer ist da?
[Mann] Was hast du denn da zu suchen?
Ich such die Drogen, die Lyle versteckt hat.
Wieso glaubst du, dass er was versteckt hat?
Na ja, Ivan Kroll denkt das.
Deswegen hat er meinen Finger abgehackt.
Er will erreichen, dass alle Angst vor ihm haben.
Deswegen will mir auch keiner helfen.
Und ich weiß auch nicht, wo Lyle ist. [schnieft]
Und ich weiß nicht mal, mit wem ich hier rede!
Nehmen wir mal an, du findest Lyles Drogen.
Was willst du denn dann damit machen?
Ich werd sie Ivan Kroll anbieten. Und dann lässt er Lyle frei.
Aber wer kann dir sagen, wo du Ivan finden kannst?
Keine Ahnung. Die Polizei?
Denk mal nach.
Vielleicht Bich Dang?
-Pass auf dich auf, Eli. -Warte! Nein, nein, nein, nein!
-Warte! Warte, wa… -[Tuten]
[seufzt wütend]
[atmet aus]
[stößt entschlossen Luft aus]
[leise, tragende Musik]
[leise, treibende Musik]
[Türklingel läutet]
[Frau] Hallo? Wer ist da?
Ist Bich da?
Hier ist Eli Bell. Ähm, ein Freund von Darren.
Einen Moment bitte.
[keucht]
Hallo.
-Hallo. -Schuhe.
[ächzt]
Komm mit mir mit.
[Titelmelodie im TV]
GLÜCKSRAD
[Moderator] Und hier ist Troy, unser liebster Rad-Dreher.
[Troy] Vielen Dank. Ja, das ist Glücksrad.
Wieder tolle Preise.
Wir haben tolle Kandidaten, die sie alle abräumen werden.
Wir geben den Dingen…
-[Fernbedienung piept] -[TV schaltet ab]
Eli Bell.
Was willst du hier?
Äh, Sie wollten doch, dass ich mal bei Ihnen vorbeikomme.
Ich brauche Ihre Hilfe.
Du stinkst ja. Stell dich da hinten hin.
Wieso sollte ich mit dir reden wollen?
Du hast mich betrogen.
Nein, hab ich nicht. Wieso sollte ich das machen?
Du und Lyle, ihr habt mieses Heroin verkauft und gesagt, es wäre meins.
Bich Dangs Heroin ist immer hundert Prozent rein.
Aber Lyle hat meinen Ruf zerstört.
Dustin Vang denkt jetzt, dass das sein Markt ist!
Ich bin sicher, dass Lyle das nicht geplant hat!
Niemand plante den Vietnamkrieg.
Aber er ist passiert.
Genauso wenig hat jemand geplant, dass meine Eltern ertrinken.
Aber das ist auch passiert.
Viel Scheiße passiert, die nicht geplant ist.
[raucht]
-Was willst du denn noch? -Ich muss mit Ivan Kroll sprechen.
Können Sie den für mich anrufen? Er war auf Ihrer Party.
Das geht mich nichts an.
Und dich auch nicht. Es sei denn, du willst so enden wie Lyle.
-Was ist ihm denn passiert? -Ich hab keine Ahnung, was passiert ist.
Ihr seid an meinen Problemen schuld, weil ihr versagt habt!
Geh nach Haus und dusch erst mal!
[dramatische Musik]
Ich hab kein Zuhause mehr.
[holt Luft]
Nicht mein Problem.
[bedrückende Musik]
[holt Luft, atmet getroffen aus]
[schaltet TV ein]
[Troy] …ein gutes Auto fährt ewig.
[seufzt]
[bedrückende Musik spielt weiter]
[keucht]
[atmet schwer]
[dramatische Musik klingt aus]
["Give a Little Bit" von Roger Hodgson läuft leise im Hintergrund]
Gus?
Hey, Eli!
Ich wusste, dass du irgendwann kommen würdest!
Du redest ja noch!
Das ist gut.
Und, äh, wie lange bist du jetzt schon bei Robert?
Seit 'n paar Tagen.
-Ist er da drin? -Sei vorsichtig.
Er ist unberechenbar. Er säuft wieder.
[Robert singt schief]
Was ist denn das für ein Geheule?
Er versucht zu singen.
[Robert auf Englisch] ♪ Oh, komm auch du ♪
♪ Komm vorbei ♪
[Robert] ♪ Komm vorbei, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ Yeah ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
Dad?
[Robert] ♪ Oh, hey ♪
[jubelt]
♪ Na los! ♪
-[Lied stoppt] -♪ Gib mir ein bisschen ♪
[keucht]
[jault]
[murmelt genervt]
[Robert ächzt]
[keucht]
[ächzt, zieht die Nase hoch]
Alles okay, Dad?
[atmet genervt aus]
[fragende Laute]
Ich bin's, Eli.
-[Robert knurrt leise] -[Eli] Dad?
Wichser!
-[ächzt] -[Eli schreit]
[stöhnt]
-Dad! -[ächzt]
-Dad, hör auf. Das ist Eli! -[Robert schreit]
[Eli] Oh!
[keucht tonlos]
[Robert schnarcht]
Keine Sorge, das ist bloß das Bier, das da redet.
Er hat dich nicht erkannt.
Wenn er nüchtern ist, ist er eigentlich sehr lieb.
[Eli holt erschöpft Luft]
-Hilf mir, ihn da rein zu bringen. -Okay.
[grunzt]
[schnarcht und grunzt]
Ich hab das Schloss unterm Haus gefunden.
[schließt ab]
-[Eli] Gibt's hier irgendwas zu essen? -Er gibt seine Stütze für Alkohol aus.
-[Gus] Ich würd hier lieber nichts essen. -[würgt]
[Eli, angeekelt] Wuäh.
-Ist das Scheiße auf deiner Hose? -[kauend] Mm. Das ist Schlamm.
Ich war in dem Tunnel in der Sandaken Street und hab Lyles Heroin gesucht.
Wenn wir denen das geben, lassen sie Lyle frei. Das wär doch fair, oder?
Gangster ticken, glaub ich, etwas anders.
Lass mich das mal machen.
Wie geht's deiner Hand?
Ganz gut. Es tut noch ein bisschen weh.
Weißt du was?
Ich glaub, die haben Lyle längst getötet und seine Leiche irgendwo verscharrt.
Nun komm schon, Gus! Wir können doch nicht einfach so aufgeben!
Er hat irgendwas in die Luft geschrieben, bevor sie ihn weggezerrt haben.
Was hat er denn geschrieben?
Ich liebe euch. QS LG.
Was bedeutet QSLG?
Die Buchstaben waren ganz schwach, und dann verschwommen.
Ich weiß, Eli.
[seufzt] Soll ich dir das Haus zeigen?
Na, komm mit.
Gut.
Das ist die Bibliothek.
Er sagt, er hat sie alle gelesen.
Das ist gut möglich.
Alles, was er den ganzen Tag macht, ist lesen, trinken und Spielshows angucken.
[sanfte Musik]
[ächzt leise]
[lacht leise]
An das Buch kann ich mich genau erinnern.
Wir haben leider keine Decken, aber du kannst den Mantel hier nehmen.
Ich werd die Prothesenfirma anrufen.
Die haben Ivan Kroll geholfen. Also werden sie auch wissen, wo er wohnt. Richtig?
Zuerst sollten wir mit Slim reden.
Vielleicht können wir 'ne Weile bei ihm wohnen.
-Was sagst du? -Ja, gut.
Hör nie wieder auf zu reden, Gus.
[hoffnungsvolle Musik]
[schnaubt]
[Vögel zwitschern]
[Musik klingt aus]
["I'll Be Gone" von Spectrum spielt]
[englische Lyrics] ♪ Eines Tages Habe ich Geld ♪
♪ Geld bekommt man nicht so leicht ♪
♪ Einmal da, bin ich weg ♪
♪ Ich singe mein Lied und bin weg… ♪
[stöhnt leise]
Oh…
♪ Irgendwann werde ich geliebt ♪
♪ Liebe bekommt man nicht so leicht ♪
♪ Einmal da, bin ich weg ♪
Au! [stöhnt]
♪ Ich singe mein Lied und bin weg… ♪
Hallo?
[Robert] Gussy! Gus!
[holt tief Luft]
[stöhnt]
♪ Geld bekommt man nicht so leicht ♪
♪ Einmal da, bin ich weg ♪
♪ Ich singe mein Lied und bin weg… ♪
♪ Ein Leben voller Luxus ♪
♪ Ist wohl nichts für mich ♪
♪ Nichts für mich ♪
♪ Herumreisen ist eher meins ♪
♪ Reisen und sich frei fühlen ♪
♪ Das ist meins ♪
Gus?
-["I'll Be Gone" klingt aus] -[seufzt]
[sanfte Musik]
[Hund jault]
[Eli] Slim!
Hey, Eli. Gus. Was wollt ihr denn hier?
Eli meint, wir sollten Ivan Kroll finden und ein Geschäft mit ihm machen.
Das macht ihr auf keinen Fall. Und ich hab euch schon erklärt, wieso.
Schön, dass du wieder reden kannst.
Habt ihr eure Mum im Gefängnis besucht?
Nein, noch nicht.
Uns muss ein Erwachsener begleiten.
-Ja. Also, äh, fragt Robert. -Kennst du ihn?
Robert ist Säufer und es sieht furchtbar bei ihm aus!
Also hier könnt ihr nicht wohnen, falls ihr das denkt.
Wieso nicht? Ich dachte, du wärst unser Freund.
Das bin ich. Aber hier werden sie euch finden.
Dann kommt ihr ins Jugendheim, so wie ich früher.
Und ihr wisst ja, was dabei rausgekommen ist.
Können wir uns denn nicht hier verstecken und, äh, äh…?
Hm. Und was dann?
Die werden euch finden.
Ich mein, wir reden hier von Kriminellen, korrupten Bullen und der Schulbehörde.
Die wissen alles und die lassen nie locker.
-Wieso wollt ihr nicht bei Robert bleiben? -Es ist schrecklich!
Er ist total unberechenbar.
Er hielt Eli für'n Einbrecher und ist mit 'nem Axtgriff auf ihn losgegangen.
Ihr müsst dafür sorgen, dass er mit dem Saufen aufhört.
Ihn ausnüchtern.
Setzt euch! Ich mach euch, ähm, was zu essen
und dann fahr ich euch zurück.
Drauf geschissen! Wir schaffen das auch allein. Komm schon, Gus, lass uns gehen!
Eli! Du musst ja nicht gleich den Eingeschnappten spielen.
Ich will ja nur euer Bestes, das ist alles.
Du bist doch ein Feigling!
Ich sag dir doch nur, wie das alles ablaufen wird.
Wenn du so weitermachst, wird deine Mum nie entlassen werden
und für dich wird's nicht besser.
Ihr beide werdet wahrscheinlich ins Jugendheim kommen
und ich lande auf dem Pädo-Register.
Hier, etwas Geld für euch.
Ich will deine blöden Mäuse nicht.
Gus, lass uns gehen!
Jetzt, wo du sprichst, kannst du ihn vielleicht zur Vernunft bringen.
Ich werd zur Zeitung gehen.
Und dann werd ich nämlich Caitlyn Spies sagen, was passiert ist.
Das wär 'n großer Fehler. Damit würdest du es für alle verschlimmern.
Wie ist denn das möglich, Slim?
Unsere Mutter ist im Gefängnis und ist völlig unschuldig!
Und unser Stiefvater ist von einem Psychopathen gekidnappt worden.
Die Polizei will uns ins Jugendheim schicken.
Und unser Dad ist auf mich losgegangen, weil er mich umbringen wollte.
Gibt es irgendwas, was die Sache noch verschlimmern könnte?
[dramatische Musik]
[stößt wütend Luft aus]
[dramatische Musik spielt weiter]
[Möwen krächzen, Hund bellt]
[Mann, drinnen] Ich hab mir den Artikel durchgelesen und meiner Meinung nach
-müssen wir den überarbeiten. -[Frau] Ja.
Ähm, hallo?
Kann ich dir helfen?
[dumpf] Ähm, ich wollte gern zu Caitlyn.
Drück auf den Knopf, wenn du sprichst!
Ich bin Eli Bell und möchte gern zu Caitlyn Spies.
Erwartet sie dich?
Nein, aber ich hab 'ne Story für sie.
Was für eine Story?
Eine Krimi-Story.
Bist du ein Zeuge?
Ich bin das Opfer.
Caitlyn ist im Moment schwer beschäftigt.
Du kannst Namen und Telefonnummer hinterlassen, dann ruft sie dich an.
Ich kann ihr 'n Interview mit Slim Halliday besorgen.
Warte.
Hallo, Caitlyn?
Ja, ich hab hier einen Eli Bell an der Tür.
Er sagt, er kann dir ein Interview mit Slim Halliday besorgen.
Ja, gut.
Komm rein! Sie wird gleich hier sein.
[Türöffner summt]
[verheißungsvolle Musik]
-Du kannst dich da hinsetzen. -[Telefon klingelt]
Hallo? Courier Mail.
Kann Brian Sie zurückrufen? Er ist in einer Aktionärsversammlung mit Mr. Broz.
-Ja. Okay. -[Mann, leise] Ich mach Kaffeepause.
Sehr gut. Also bis nachher. Wiederhören.
[hallt in Zeitlupe] Du wartest wohl auf mich?
[normal schnell] Ich bin Caitlyn.
Ich, äh… Ja, ich, äh… Ich, ähm…
[lacht] Beginnen wir doch mal mit deinem Namen.
Ähm, wieso wollen Sie den denn wissen?
Damit ich dir einen Schal mit deinem Namen stricken kann.
Ich heiße…
Christopher…
-Gehirn. -Dann ist Eli Bell falsch?
Das hast du der Empfangsdame gesagt.
Also lass uns Eli Bell nehmen.
-Können wir das nicht anonym machen? -Wieso?
Weil ich ein paar Leute schützen möchte.
Der Mann, über den ich Ihnen erzählen möchte, hat schreckliche Sachen gemacht.
Also gut. Und, und der kennt also Slim Halliday?
Nein, die Geschichte ist viel fürchterlicher.
Hat das was mit deiner Hand zu tun?
Ja. Ähm…
Ich muss allerdings etwas weiter ausholen, damit Sie es verstehen.
Ach, hör mal, komm doch bitte zur Sache.
Ein tätowiertes Bein ist gerade in Brighton Beach gefunden worden.
Und ich soll darüber schreiben. [stockt]
Ist alles in Ordnung?
[seufzt tief] Was für 'ne Tätowierung?
-[Tür scheppert] -Lasst mich rein! Lasst mich rein!
Ach, Scheiße. Das ist Raymond Leary.
-Wo ist der Mann vom Wachdienst? -Der macht Kaffeepause.
[Caitlyn] Mr. Leary, bitte gehen Sie von der Tür weg!
Lasst mich rein!
Ich weiß, dass Broz da drin ist. Lasst mich rein!
-Wer ist Raymond Leary? -Er ist ein Bauunternehmer.
Er hatte einen Kunden, der nicht bezahlen wollte.
Er ging bankrott. Seine Frau wurde depressiv und brachte sich um.
Er will, dass wir darüber berichten.
Lasst mich rein!
Und wieso machen Sie das nicht?
Weil sein Kunde, Mr. Broz,
ein Hauptaktionär hier bei unserer Zeitung ist.
Ist da die Polizei? Ich ruf von der Courier Mail an.
Wir sind in der Holt Street. Wir haben hier einen Mann, der randaliert.
[schreit]
[stöhnt]
[Bürofrau] Was soll denn das? Was versucht er denn damit zu erreichen?
Der wird sich noch umbringen!
Warte, nein, nein! Lass ihn bloß nicht rein!
[Eli] Mr. Leary.
-[Tür schließt] -[rüttelt an der Tür]
Eli. Eli, komm sofort wieder rein!
Vergessen Sie's. Sie machen sich hier keine Freunde.
Vergessen Sie's einfach!
Hören Sie auf!
Aus dem Weg, Kleiner!
Gehen Sie nach Hause, schreiben Sie 'n Brief.
-Das ist völlig sinnlos! -[Caitlyn] Eli, bitte!
Geh aus dem Weg!
-[schreit] -[intensive Musik]
[Raymond stöhnt]
Oh, Helen! Rufen Sie den Notarzt!
Eli, alles in Ordnung?
[Mann] Hi! Können Sie mich hören?
-Schreiben Sie jetzt die Story? -Nein, ich, äh, ich glaube nicht.
Er ist in psychiatrischer Behandlung.
Das Bein, das Sie erwähnt haben,
das war von einem Mann, oder?
Und da war ein Frauenname drauf.
Äh, die Polizei hat noch nichts Genaues gesagt.
[Sirenen in der Ferne]
Der Frauenname ist Frankie.
Wieso? Woher willst du das wissen?
Sie ist meine Mum.
[Tür wird geöffnet]
Aus dem Weg! Na los! Gehen Sie zur Seite!
Äh, Eli!
[Eli keucht]
[Telefon klingelt]
[Helen] Courier-Mail.
[Fahrrad nähert sich]
[Eli seufzt]
Es tut mir leid, dass ich weggerannt bin.
[sanfte Musik]
Das macht doch nichts.
[atmet aus]
Die haben ein Bein gefunden. Und zwar am Strand von Brighton Beach.
Und da war ein Name drauftätowiert.
Scheiße.
Das heißt nicht, dass sie ihn getötet haben.
Aber du hast recht, wahrscheinlich schon.
Eli, willst du immer noch zur Zeitung gehen?
Nein.
Slim hat recht.
Ich werd niemandem was sagen und…
Ich helf Robert. [holt Luft]
Ich will nicht, dass es noch schlimmer wird, als es schon ist.
Wir sind jetzt allein, Gus.
Keiner kann uns helfen.
-[Gespräche] -[Telefon klingelt]
-[Caitlyn] Brian? -Ja?
Heute Nachmittag ist jemand vorbeigekommen, um mit mir zu reden.
-Es klang vielversprechend. -Ja, ja. Kein Problem.
Ich habe aber noch 'ne Frage. Hast du von dem Haibein was Neues gehört?
Äh, ich hab einen Freund bei der Spurensicherung.
Er hat mir das hier heute Nachmittag geschickt.
[spannungsvolle Musik]
WEISS, MÄNNLICH, 30ER/40ER "FRANKIE"-TATTOO.
[spannende Musik endet nach Crescendo]
[sanfte Musik]
NACH DEM ROMAN VON TRENT DALTON