1
00:00:08,083 --> 00:00:10,083
[dramatische Musik]

2
00:00:10,166 --> 00:00:11,416
[Sirenen]

3
00:00:13,500 --> 00:00:15,500
[Mann, aus der Ferne]
Eli, kannst du mich hören?

4
00:00:18,125 --> 00:00:18,958
[Mann, besorgt] Eli?

5
00:00:19,458 --> 00:00:21,250
[Sanitäter] Verstanden,
sind schon auf dem Weg.

6
00:00:21,333 --> 00:00:23,333
[geschäftige Gespräche]

7
00:00:24,416 --> 00:00:25,958
[Zischen]

8
00:00:26,041 --> 00:00:28,125
[Sanitäter redet mit Zentrale]

9
00:00:30,083 --> 00:00:32,125
[Mann, ernst] Eli, was ist da passiert?

10
00:00:33,833 --> 00:00:36,125
[Sanitäter] Hier zwo-fünf-null, hören Sie?

11
00:00:38,791 --> 00:00:39,708
[Metall klappert]

12
00:00:52,416 --> 00:00:53,291
[EKG piept]

13
00:00:53,375 --> 00:00:56,000
[Arzt] Jetzt wird es sich gleich
etwas kalt anfühlen.

14
00:00:56,083 --> 00:00:59,208
[Piepen scheint sich zu entfernen]

15
00:01:02,916 --> 00:01:04,916
["Golden Brown" von The Stranglers spielt]

16
00:01:23,250 --> 00:01:24,750
[auf Englisch] ♪ Heroin ♪

17
00:01:24,833 --> 00:01:26,166
♪ Edle Verführerin ♪

18
00:01:26,916 --> 00:01:30,333
♪ Durch alle Zeiten
Es zieht sie in den Westen ♪

19
00:01:30,416 --> 00:01:34,208
♪ Von weit her, bleibt einen Tag ♪

20
00:01:34,291 --> 00:01:38,083
♪ Kein schräger Blick geht von ihr aus ♪

21
00:01:39,333 --> 00:01:41,333
[Auto knarzt]

22
00:01:52,625 --> 00:01:57,500
FOLGE 3: LAUF, JUNGE, LAUF

23
00:01:57,583 --> 00:02:00,083
["Golden Brown" spielt
leise im Hintergrund]

24
00:02:12,375 --> 00:02:13,291
["Golden Brown" stoppt]

25
00:02:17,125 --> 00:02:18,791
Willkommen zurück im richtigen Leben.

26
00:02:19,833 --> 00:02:21,041
Wie fühlst du dich denn?

27
00:02:23,500 --> 00:02:24,375
[tonlos] Wasser.

28
00:02:26,291 --> 00:02:27,125
Wasser.

29
00:02:27,625 --> 00:02:29,625
[geschäftige Gespräche im Hintergrund]

30
00:02:39,291 --> 00:02:41,541
-[schwach] Wo bin ich?
-Im Krankenhaus in Brisbane.

31
00:02:45,166 --> 00:02:46,875
Haben sie meinen Finger wieder angenäht?

32
00:02:46,958 --> 00:02:49,708
Tut mir leid,
offensichtlich war das nicht möglich.

33
00:02:54,250 --> 00:02:55,291
Wo ist meine Mum?

34
00:02:56,375 --> 00:02:58,333
Die Polizei hat sie
zum Verhör mitgenommen.

35
00:02:58,416 --> 00:03:01,708
Machen Sie sich denn keine Sorgen,
ob es Ihrem Sohn gut geht?

36
00:03:01,791 --> 00:03:02,875
Was ist mit Lyle?

37
00:03:03,791 --> 00:03:06,583
Vergiss Lyle.
Und mach dir lieber Sorgen um deine Mum.

38
00:03:06,666 --> 00:03:08,208
Sie wird ins Gefängnis kommen.

39
00:03:09,833 --> 00:03:10,666
Wieso?

40
00:03:11,458 --> 00:03:12,416
Und für wie lange?

41
00:03:13,333 --> 00:03:15,916
Drogenhandel und -besitz.
Vier bis fünf Jahre.

42
00:03:16,000 --> 00:03:17,666
[bedrückende Musik]

43
00:03:17,750 --> 00:03:20,791
[jammert] Nein, das, äh,
sie hat doch nichts gemacht!

44
00:03:20,875 --> 00:03:22,041
Lyle und ich waren das!

45
00:03:22,541 --> 00:03:24,333
Ja. Aber sie sagt was anderes.

46
00:03:25,375 --> 00:03:28,458
[weint] Mum ist unschuldig!
Ich sollte ins Gefängnis gehen!

47
00:03:28,541 --> 00:03:30,708
Sei vorsichtig und sag sowas lieber nicht!

48
00:03:30,791 --> 00:03:33,041
Und was ist mit den Männern,
die Lyle mitgenommen haben?

49
00:03:33,125 --> 00:03:35,125
Davon weiß ich nichts.
Und wenn du mich fragst,

50
00:03:35,208 --> 00:03:36,708
solltest du sagen,
dass du nichts weißt.

51
00:03:36,791 --> 00:03:38,625
-Ich werd erzählen, was passiert ist!
-Eli!

52
00:03:38,708 --> 00:03:40,875
Dass Bich Dang
die Stadt mit Drogen versorgt

53
00:03:40,958 --> 00:03:42,250
und die Polizei besticht!

54
00:03:42,333 --> 00:03:43,208
Halt deine Schnauze!

55
00:03:43,291 --> 00:03:44,750
-[schreit weiter]
-Sei endlich still!

56
00:03:44,833 --> 00:03:46,708
-Dass sie Lyle weggezerrt haben…
-Sei still!

57
00:03:46,791 --> 00:03:48,625
Und dass Ivan meinen Finger abgehackt hat!

58
00:03:48,708 --> 00:03:50,833
Das ist nicht, was deine Mum gesagt hat.

59
00:03:51,416 --> 00:03:53,583
[leise] Wieso? Was hat sie denn behauptet?

60
00:03:53,666 --> 00:03:57,500
Sie hat gesagt, du und Gus, ihr habt
mit den Star-Wars-Figuren gespielt

61
00:03:57,583 --> 00:04:00,958
und ihr habt beschlossen,
Darth Vader mit einer Axt zu halbieren.

62
00:04:01,041 --> 00:04:03,666
Und dann hat Gus ausgeholt
und dir den Finger abgehackt.

63
00:04:03,750 --> 00:04:06,375
Deine Mum ist in Ohnmacht gefallen
und hat sich dabei verletzt.

64
00:04:06,458 --> 00:04:07,375
Unsinn, Slim.

65
00:04:07,458 --> 00:04:10,000
Ja, aber das hat sie gesagt
und dabei bleibt sie auch.

66
00:04:11,375 --> 00:04:12,291
Wieso?

67
00:04:12,916 --> 00:04:16,250
Um dich zu beschützen.
Und jetzt musst du sie beschützen.

68
00:04:17,291 --> 00:04:18,125
Unterschreiben!

69
00:04:18,875 --> 00:04:22,041
Schlimme Sachen passieren mit Leuten,
die über Du-weißt-schon-wen sprechen.

70
00:04:22,125 --> 00:04:23,041
INSASSE

71
00:04:23,125 --> 00:04:26,083
Das betrifft nicht nur dich,
sondern auch die Leute, die du liebst.

72
00:04:26,625 --> 00:04:28,333
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.

73
00:04:28,416 --> 00:04:30,458
Wir müssen jemandem die Wahrheit erzählen!

74
00:04:30,541 --> 00:04:33,375
Und wem willst du die erzählen?
Die Polizei hängt da mit drin.

75
00:04:34,458 --> 00:04:36,416
Du machst dir doch auch
Sorgen wegen Lyle, oder?

76
00:04:36,500 --> 00:04:39,916
Ja, natürlich, aber ich mach mir auch
Sorgen um dich und Gus und deine Mum.

77
00:04:40,000 --> 00:04:41,208
Und eins kann ich dir verraten.

78
00:04:41,291 --> 00:04:42,958
Jemand muss die Polizei rufen!

79
00:04:43,041 --> 00:04:46,458
[Slim] Egal, worin Lyle da verstrickt ist,
er will nicht, dass du dich einmischst.

80
00:04:47,333 --> 00:04:51,041
Und wenn du ihm helfen willst,
darfst du nichts sagen.

81
00:04:52,541 --> 00:04:55,000
Es wird gleich eine Ärztin hier
reinkommen, Dr. Brennan.

82
00:04:55,083 --> 00:04:56,500
Die wird nach deiner Version fragen.

83
00:04:56,583 --> 00:04:58,375
Also überleg dir gut,

84
00:04:58,458 --> 00:05:00,458
was genau du ihr erzählen wirst.

85
00:05:00,541 --> 00:05:04,000
Wenn du die falsche Entscheidung triffst,
dann wirst du nicht nur Lyle verlieren,

86
00:05:04,083 --> 00:05:05,708
sondern auch Gus und deine Mum.

87
00:05:05,791 --> 00:05:07,000
Die Karte ist falschrum.

88
00:05:09,333 --> 00:05:12,125
Nur, weil deine Mum im Gefängnis ist,
bedeutet das nicht,

89
00:05:12,208 --> 00:05:16,000
dass sie nicht an sie rankommen können.
Verstehst du, was ich meine?

90
00:05:18,125 --> 00:05:20,541
Du hast mir gesagt,
dass du ein guter Mensch sein willst.

91
00:05:20,625 --> 00:05:21,791
Das hier ist ein Test.

92
00:05:22,875 --> 00:05:25,875
Hm. Und ich denke nicht,
so ein Test ist einfach zu bestehen.

93
00:05:27,000 --> 00:05:28,416
Also streng dich an.

94
00:05:29,583 --> 00:05:31,500
Wo ist Gus? Ich muss mit Gus reden.

95
00:05:31,583 --> 00:05:32,875
Der ist bei Robert.

96
00:05:32,958 --> 00:05:35,291
Bei Robert? Was macht er denn da?

97
00:05:35,375 --> 00:05:36,916
[seufzt] Das ist dein Vater.

98
00:05:37,000 --> 00:05:38,791
Und da gehört ihr beide hin, verstanden?

99
00:05:38,875 --> 00:05:40,958
Wir haben seit Jahren
nicht mit ihm geredet!

100
00:05:41,041 --> 00:05:43,583
-Eli!
-Wer sagt, dass wir zu dem müssen?

101
00:05:43,666 --> 00:05:45,875
[hustet] Kannst du mal tun,
was man von dir verlangt?

102
00:05:45,958 --> 00:05:48,166
[hustet röchelnd]

103
00:05:48,250 --> 00:05:51,750
Das hört sich ja nicht sehr gut an. Den
Husten sollten Sie untersuchen lassen.

104
00:05:51,833 --> 00:05:56,375
Nein. Nein, Sie Ärzte wollen nur dafür
sorgen, dass ich nicht sterbe.

105
00:05:56,458 --> 00:05:58,291
Ich bin Slim Halliday,
ein Freund der Familie.

106
00:05:58,375 --> 00:06:00,875
Wissen wir schon, wohin Eli geht,
wenn er hier entlassen wird?

107
00:06:00,958 --> 00:06:03,125
-Nein.
-Ja. Er wird bei seinem Vater wohnen.

108
00:06:05,833 --> 00:06:07,291
Habe ich auch was zu sagen?

109
00:06:07,375 --> 00:06:10,666
Nein, tut mir leid. Okay. Also gut.

110
00:06:10,750 --> 00:06:12,583
Hier hast du was zum Anziehen.

111
00:06:13,458 --> 00:06:15,333
20 Dollar für ein Taxi,

112
00:06:15,416 --> 00:06:18,625
und hier ist noch ein Brief für dich
von deinem Freund in Boggo Road.

113
00:06:18,708 --> 00:06:22,500
Wenn du mich erreichen willst,
dann rufst du Gill in seinem Laden an.

114
00:06:22,583 --> 00:06:25,458
Sag ihm, du hast 'ne Nachricht für Slim.

115
00:06:26,166 --> 00:06:27,041
Verstanden?

116
00:06:29,750 --> 00:06:30,583
Okay?

117
00:06:31,875 --> 00:06:32,875
Okay.

118
00:06:37,666 --> 00:06:39,875
-Slim Halliday. Ist das nicht der…
-[gereizt] Was?

119
00:06:39,958 --> 00:06:42,541
-Taxifahrermörder?
-Er hat keinen umgebracht.

120
00:06:43,041 --> 00:06:45,916
Okay. Äh, wie dem auch sei.

121
00:06:46,000 --> 00:06:48,458
Du kannst ihm sagen, dass er sich
die Lunge röntgen lassen soll.

122
00:06:51,083 --> 00:06:55,083
Okay. [seufzt] Dann wollen wir uns
doch mal deine Hand ansehen.

123
00:06:55,166 --> 00:06:57,791
Ich hab gehört,
dass du einen Finger verloren hast.

124
00:06:57,875 --> 00:07:00,833
Na gut. Dann wollen wir doch mal sehen,
wie die Wunde verheilt, hm?

125
00:07:04,166 --> 00:07:07,125
[stöhnt] Wieso ist er
denn nicht angenäht worden?

126
00:07:07,208 --> 00:07:09,791
-Ach, weißt du, das ist nicht so einfach.
-[stöhnt]

127
00:07:10,541 --> 00:07:13,125
Die Nerven sind schwer
wieder aneinander zu nähen.

128
00:07:13,708 --> 00:07:15,708
Und selbst wenn sie
wieder zusammenwachsen,

129
00:07:15,791 --> 00:07:18,250
wird so ein Finger steif,
während er darauf wartet,

130
00:07:18,333 --> 00:07:20,375
dass sich alles
wieder miteinander verbindet.

131
00:07:20,458 --> 00:07:23,625
Und so hat man dann einen nutzlosen,
tauben Finger hängen,

132
00:07:23,708 --> 00:07:25,916
der nur stört und an allem hängen bleibt.

133
00:07:26,000 --> 00:07:28,750
Ehrlich gesagt
bist du besser ohne ihn dran.

134
00:07:29,458 --> 00:07:31,458
Das ist ja ein sehr sauberer Schnitt.

135
00:07:32,416 --> 00:07:34,416
Das muss
eine sehr scharfe Axt gewesen sein.

136
00:07:34,500 --> 00:07:35,625
[Vorhang wird aufgerissen]

137
00:07:35,708 --> 00:07:38,333
[seufzt] Siehst du nicht, dass ich
beschäftigt bin, Christopher?

138
00:07:38,416 --> 00:07:40,541
-Was willst du denn?
-Die Ration ist viel zu schwach.

139
00:07:40,625 --> 00:07:42,583
Das ist unmöglich.
Ich hab die Dosis verdoppelt.

140
00:07:42,666 --> 00:07:44,416
Das ist zu schwach!
Das ist nicht ausreichend!

141
00:07:44,500 --> 00:07:46,000
Ich brauch 'ne höhere Dosis!

142
00:07:46,083 --> 00:07:48,916
[sanft] Ja, ja. Los, geh wieder,
Christopher. Und zieh den Vorhang zu.

143
00:07:49,000 --> 00:07:50,083
Ich komm nachher zu dir.

144
00:07:55,250 --> 00:07:56,125
Was hat er denn?

145
00:07:56,708 --> 00:07:58,958
-Einen Gehirntumor.
-Das ist ja scheiße.

146
00:07:59,625 --> 00:08:00,625
Ja, das denkt er auch.

147
00:08:01,333 --> 00:08:04,375
[zieht schmerzerfüllt Luft ein]
Kann man den nicht wegoperieren?

148
00:08:04,458 --> 00:08:06,833
Na ja, noch wissen wir das nicht.

149
00:08:07,750 --> 00:08:10,083
Wir versuchen gerade,
den Tumor zu schrumpfen.

150
00:08:11,958 --> 00:08:13,041
Sehr gut.

151
00:08:14,125 --> 00:08:16,250
Also, wie war das nun?

152
00:08:18,000 --> 00:08:20,541
Wie war dieser Unfall mit der Axt?

153
00:08:20,625 --> 00:08:22,666
Dein Bruder hat dir also
den Finger abgehackt?

154
00:08:23,208 --> 00:08:24,583
Ähm…

155
00:08:24,666 --> 00:08:27,500
Also, wir wollten eigentlich… Na ja, ähm…

156
00:08:28,125 --> 00:08:32,125
Wir wollten uns an Darth Vader rächen,
weil er Obi-Wan Kenobi umgebracht hat.

157
00:08:32,208 --> 00:08:35,583
[empathisch] Was?
Du denkst also, Obi-Wan Kenobi ist tot?

158
00:08:35,666 --> 00:08:39,041
Er ist vom Lichtschwert getroffen worden
und verschwunden. Also…

159
00:08:39,125 --> 00:08:41,000
Verschwunden heißt nicht, dass er tot ist.

160
00:08:43,166 --> 00:08:44,208
Ja. Genau.

161
00:08:44,291 --> 00:08:45,875
[sanfte Musik]

162
00:08:48,833 --> 00:08:49,916
Na schön.

163
00:08:50,791 --> 00:08:55,500
Also gut. Äh, zeig mir,
wie du Darth Vader gehalten hast.

164
00:08:59,583 --> 00:09:00,958
[unschlüssige Laute]

165
00:09:01,041 --> 00:09:03,000
-Also, so? Ja, so hab ich ihn gehalten.
-Okay.

166
00:09:03,083 --> 00:09:08,750
Wenn ich das richtig verstehe, hat dein
Bruder, also unheimlich ausgeholt,

167
00:09:08,833 --> 00:09:13,541
mit seiner Axt, und hat deinen Finger
abgehackt, ganz sauber am Gelenk.

168
00:09:13,625 --> 00:09:16,208
Ohne die anderen Finger
dabei zu verletzen.

169
00:09:21,625 --> 00:09:23,375
Ja, äh, wahrscheinlich.

170
00:09:23,458 --> 00:09:26,416
Das war wirklich genial.

171
00:09:27,375 --> 00:09:29,208
Und dann ist deine Mum
in die Küche gekommen,

172
00:09:29,291 --> 00:09:31,750
sie ist auf dem Blut ausgerutscht
und hat sich verletzt.

173
00:09:36,583 --> 00:09:40,708
Dann wird… wird das wahrscheinlich
auch stimmen, wenn sie das gesagt hat.

174
00:09:45,291 --> 00:09:47,583
Ich will nur von dir wissen, Eli,

175
00:09:47,666 --> 00:09:51,541
ob du vielleicht eine andere Version für
mich hast, die du mir erzählen möchtest.

176
00:09:52,041 --> 00:09:53,833
[holt Luft]

177
00:09:53,916 --> 00:09:56,750
Nein. Nein, nein.
Ähm, nein, das hab ich nicht.

178
00:09:56,833 --> 00:09:58,625
Okay. Also gut.

179
00:09:58,708 --> 00:10:01,916
[holt Luft] Na schön,
ich komm dich nachher nochmal besuchen.

180
00:10:02,000 --> 00:10:03,916
Ach, und die Polizei kommt morgen vorbei.

181
00:10:04,000 --> 00:10:06,916
Ein Detective Tim Cotton
will sich mit dir unterhalten.

182
00:10:09,166 --> 00:10:10,333
[unheilvolle Musik]

183
00:10:10,875 --> 00:10:13,125
-[Vorhang wird zur Seite gezogen]
-Also gut.

184
00:10:18,000 --> 00:10:20,291
Ja, sie wird sich schuldig bekennen.

185
00:10:20,375 --> 00:10:21,666
So weit, so gut.

186
00:10:21,750 --> 00:10:25,125
Und, äh,
ihr Partner ist offensichtlich geflüchtet.

187
00:10:25,958 --> 00:10:27,333
[bejahend] Hm-hm.

188
00:10:27,416 --> 00:10:31,166
Ich werde jedenfalls seinem Jungen
morgen einen Besuch abstatten.

189
00:10:31,250 --> 00:10:33,875
Um sicherzugehen, dass er nicht redet.

190
00:10:33,958 --> 00:10:35,208
[pustet Rauch aus]

191
00:10:35,291 --> 00:10:37,291
-[Türöffner summt]
-[Tür öffnet]

192
00:10:37,375 --> 00:10:41,291
-[Insassin, schnalzt] Hey!
-[Insassin 2 lacht]

193
00:10:41,375 --> 00:10:43,583
Hallo, Süße!

194
00:10:43,666 --> 00:10:46,750
[Insassin 3] Uh, ein Neuzugang!

195
00:10:48,791 --> 00:10:51,416
[Insassin 4] Was sehen
meine entzündeten Augen denn da?

196
00:10:53,041 --> 00:10:54,916
Du bist ja 'ne ganz Flotte!

197
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
[fieses Lachen]

198
00:10:57,750 --> 00:11:00,416
[Insassin 5] Na, Schätzchen,
zum ersten Mal hier?

199
00:11:02,416 --> 00:11:07,500
-Jetzt kann dir niemand mehr helfen.
-[Insassin 6] Baby!

200
00:11:08,583 --> 00:11:11,500
[Eli] Lieber Alex, entschuldige bitte
die krakelige Schrift.

201
00:11:11,583 --> 00:11:15,541
Ums kurz zu machen: Ich bin vor zwei Tagen
ins Krankenhaus eingeliefert worden,

202
00:11:15,625 --> 00:11:17,708
nach einem Missverständnis mit einer Axt.

203
00:11:17,791 --> 00:11:20,083
Die Ärztin meint, dass alles gut verheilt.

204
00:11:20,166 --> 00:11:22,541
Wahrscheinlich,
weil es ein sauberer Schnitt war.

205
00:11:22,625 --> 00:11:24,041
Wem schreibst du denn da?

206
00:11:24,125 --> 00:11:25,000
Einem Freund.

207
00:11:25,583 --> 00:11:27,833
[spöttisch] Aus dem Boggo-Road-Gefängnis?

208
00:11:28,333 --> 00:11:29,958
Na und? Warum nicht?

209
00:11:30,541 --> 00:11:31,833
Wofür sitzt denn dein Freund?

210
00:11:31,916 --> 00:11:33,916
Er war der Anführer
von 'ner Motorrad-Gang.

211
00:11:34,000 --> 00:11:35,708
Aha, also 'n Wahnsinniger.

212
00:11:35,791 --> 00:11:38,000
Und jetzt kennt er deine Adresse.
Das ist ganz schön dumm.

213
00:11:38,083 --> 00:11:40,000
In den Briefen
scheint er sehr nett zu sein.

214
00:11:40,083 --> 00:11:41,750
Wenn er Biker ist,
dann ist er wahnsinnig.

215
00:11:41,833 --> 00:11:45,333
-Du scheinst also viele Biker zu kennen?
-Nein, aber meine Mum schon.

216
00:11:47,500 --> 00:11:49,250
Dr. Brennan hat mir erzählt, was du hast.

217
00:11:49,333 --> 00:11:52,333
Na und? Willst du jetzt Briefe
an Leute schicken, die an Krebs leiden?

218
00:11:52,416 --> 00:11:54,583
Nicht, wenn die so scheiße sind wie du.

219
00:11:55,166 --> 00:11:56,666
[schnaubt anerkennend]

220
00:12:04,083 --> 00:12:06,375
-Ich bin Christopher.
-Eli.

221
00:12:06,458 --> 00:12:08,625
-Klingt wie 'n Mädchenname.
-Ach, Unsinn.

222
00:12:08,708 --> 00:12:10,333
Mein Dad hat ihn in einem Buch gelesen.

223
00:12:10,416 --> 00:12:12,416
[TV läuft im Hintergrund]

224
00:12:15,166 --> 00:12:18,291
Ich wollte, dass sie "Noch Fragen Arnold?"
anmachen. Aber die meinen, dass es hier

225
00:12:18,375 --> 00:12:20,250
kleine Kinder gibt,
also sehen wir die Scheiße.

226
00:12:20,333 --> 00:12:23,166
Dabei können die Rotznasen hier
für den Rest ihres Lebens doch sehen,

227
00:12:23,250 --> 00:12:24,583
was zum Teufel sie auch wollen.

228
00:12:24,666 --> 00:12:28,166
Ich bin in drei Monaten tot und darf
nicht mal das sehen, was ich will.

229
00:12:28,250 --> 00:12:30,833
In drei Monaten? Ist das dein Ernst?

230
00:12:30,916 --> 00:12:32,291
Es sei denn, sie können operieren.

231
00:12:33,333 --> 00:12:35,250
Was, äh, ist denn mit deiner Hand?

232
00:12:36,458 --> 00:12:37,500
Willst du die Wahrheit?

233
00:12:37,583 --> 00:12:40,833
Nein, ich will, dass du mir Scheiße
erzählst, so wie diese verfluchten Ärzte.

234
00:12:41,958 --> 00:12:44,291
Also mein Stiefvater dealt mit Heroin.

235
00:12:44,958 --> 00:12:49,375
Und einer von den Vollstreckern hat mir
den Finger mit dem Messer abgeschnitten.

236
00:12:49,458 --> 00:12:50,833
Wieso hat er das gemacht?

237
00:12:50,916 --> 00:12:53,000
Er dachte,
dass mein Stiefvater Heroin versteckt hat.

238
00:12:53,083 --> 00:12:54,500
Und? Hat er das?

239
00:12:54,583 --> 00:12:56,000
Ich hab keine Ahnung.

240
00:12:56,083 --> 00:12:58,458
Ah, und wo ist dein Stiefvater jetzt?

241
00:12:58,541 --> 00:12:59,541
Das weiß ich nicht.

242
00:13:00,500 --> 00:13:02,458
Die, äh, haben ihn zusammengeschlagen

243
00:13:02,541 --> 00:13:07,500
und dann weggeschleppt. Und sie haben
meine Mum bewusstlos geschlagen. Also…

244
00:13:08,458 --> 00:13:09,875
Ist ja echt brutal.

245
00:13:11,458 --> 00:13:12,291
Ja.

246
00:13:12,375 --> 00:13:14,833
Ja. Deswegen muss ich
hier auch schnell raus.

247
00:13:14,916 --> 00:13:16,750
Ich will meinen Stiefvater finden.

248
00:13:16,833 --> 00:13:18,375
Du erzählst mir doch Scheiße?

249
00:13:18,458 --> 00:13:21,916
Wieso sollte ich das? Du bist 'n Psycho,
der in drei Monaten tot ist!

250
00:13:27,875 --> 00:13:29,333
Und wie willst du hier rauskommen?

251
00:13:29,416 --> 00:13:32,000
Ich warte, bis sie um drei
den Nachmittagsimbiss bringen.

252
00:13:32,083 --> 00:13:34,291
Ich werd sie ablenken,
während die Tür offen ist.

253
00:13:34,375 --> 00:13:35,666
Und wie willst du das anstellen?

254
00:13:35,750 --> 00:13:38,666
Als mein Kumpel Slim
aus dem Gefängnis ausbrechen wollte,

255
00:13:38,750 --> 00:13:42,083
hat er Matratzenfüllungen angezündet,
um so die Wächter abzulenken.

256
00:13:42,166 --> 00:13:45,541
Sein Plan war, über das Dach zu entkommen
und die Mauer zu überwinden.

257
00:13:46,083 --> 00:13:47,458
Hat's funktioniert?

258
00:13:47,833 --> 00:13:50,333
[Slim] Lasst mich los, ihr Wichser!
Los, verpisst euch!

259
00:13:50,416 --> 00:13:52,625
[Eli] An dem Tag nicht.
Aber fast hätte er's geschafft.

260
00:13:52,708 --> 00:13:54,083
[Wärter] Na los!

261
00:13:54,166 --> 00:13:56,041
[verheißungsvolle Musik]

262
00:13:56,125 --> 00:13:57,375
[Fernseher läuft weiter]

263
00:13:59,833 --> 00:14:01,625
[Christopher] Ich kann sie ablenken.

264
00:14:01,708 --> 00:14:02,916
Warte einen Moment.

265
00:14:06,958 --> 00:14:08,250
[Tür summt]

266
00:14:09,000 --> 00:14:10,833
-Hallo!
-Hallo, Penny.

267
00:14:10,916 --> 00:14:12,375
["Horror Movie" von Skyhooks spielt]

268
00:14:22,041 --> 00:14:24,041
[alle empören sich]

269
00:14:24,583 --> 00:14:28,125
[er singt auf Englisch] ♪ Horrorfilm
Auf meinem Fernseher ♪

270
00:14:28,208 --> 00:14:30,375
♪ Horrorfilm auf meinem Fernseher ♪

271
00:14:30,458 --> 00:14:32,708
Christopher! Beruhige dich bitte!

272
00:14:32,791 --> 00:14:35,500
Ich hab euch doch allen gesagt,
ich will "Noch Fragen Arnold?"!

273
00:14:35,583 --> 00:14:38,083
Bitte, stell den Fernseher wieder hin!
Sofort!

274
00:14:38,166 --> 00:14:40,750
♪ Mein Hirn knallt durch ♪

275
00:14:41,625 --> 00:14:43,625
["Horror Movie" von Skyhooks läuft weiter]

276
00:14:44,250 --> 00:14:47,916
[englische Lyrics] ♪ Horrorfilm
Auf meinem Fernseher ♪

277
00:14:48,000 --> 00:14:50,291
♪ Mein Hirn knallt durch ♪

278
00:14:51,791 --> 00:14:54,500
♪ Er packt dich, geht dir unter die Haut ♪

279
00:14:54,583 --> 00:14:57,458
♪ Verpasst dir eine, oh yeah ♪

280
00:14:57,958 --> 00:14:59,875
♪ Es ist ein Thriller ♪

281
00:14:59,958 --> 00:15:01,416
♪ Absolut unheimlich ♪

282
00:15:01,500 --> 00:15:04,083
♪ Ein absoluter Knaller, oh yeah ♪

283
00:15:04,958 --> 00:15:08,041
♪ Du denkst, es ist nur ein Film ♪

284
00:15:08,541 --> 00:15:11,458
♪ Und es wären nur Schauspieler
Und gestellte Szenen ♪

285
00:15:11,958 --> 00:15:15,125
♪ Vielleicht ist dir egal
Wer gewinnt oder verliert ♪

286
00:15:15,625 --> 00:15:18,416
♪ Hör zu, ich sag dir eins ♪

287
00:15:18,500 --> 00:15:19,916
♪ Es ist ein Horrorfilm… ♪

288
00:15:20,000 --> 00:15:21,125
Wo kommt das Ding her?

289
00:15:22,708 --> 00:15:23,833
Von da oben!

290
00:15:23,916 --> 00:15:25,750
♪ Auf meinem Fernseher ♪

291
00:15:25,833 --> 00:15:26,666
♪ Horrorfilm… ♪

292
00:15:26,750 --> 00:15:28,708
Ein Fernseher! In meinem Auto!

293
00:15:29,208 --> 00:15:31,000
♪ Horrorfilm… ♪

294
00:15:31,083 --> 00:15:32,500
Was treiben Sie denn hier?

295
00:15:33,291 --> 00:15:38,208
♪ Mein Hirn knallt durch ♪

296
00:15:38,291 --> 00:15:39,750
["Horror Movie" klingt aus]

297
00:15:42,333 --> 00:15:43,458
[Kirchenglocke läutet]

298
00:15:46,916 --> 00:15:48,916
ABGEORDNETER STOPPT
KORRUPTIONSERMITTLUNG

299
00:15:49,000 --> 00:15:51,125
VON CAITLYN SPIES

300
00:15:53,750 --> 00:15:54,958
[Schritte nähern sich]

301
00:16:03,500 --> 00:16:04,625
Ähm.

302
00:16:04,708 --> 00:16:06,625
Fährt der nächste Bus nach Darra?

303
00:16:08,166 --> 00:16:11,041
Darra… Darra…

304
00:16:11,125 --> 00:16:12,666
[lacht]

305
00:16:13,708 --> 00:16:15,083
Beiß meine Hand!

306
00:16:15,166 --> 00:16:16,833
Na los! Beiß mir in die Hand!

307
00:16:16,916 --> 00:16:19,250
So doll, wie du kannst. Na los!

308
00:16:19,875 --> 00:16:23,250
[klackert mit den Zähnen]
Los, beiß! Mach schon! Beiß zu!

309
00:16:23,333 --> 00:16:25,333
[erstaunte Laute]

310
00:16:31,833 --> 00:16:33,833
[dramatische Musik]

311
00:16:39,416 --> 00:16:40,250
[Hund bellt]

312
00:17:14,333 --> 00:17:16,041
[Eli ächzt]

313
00:17:23,500 --> 00:17:24,833
[seufzt]

314
00:17:27,916 --> 00:17:29,250
[ächzt]

315
00:17:30,208 --> 00:17:33,916
Die Spurensicherung hat sich schon
überall im Haus bei euch breitgemacht.

316
00:17:34,000 --> 00:17:37,416
Ein Einbruchsversuch
ist wahrscheinlich nicht die beste Lösung.

317
00:17:37,500 --> 00:17:38,791
Oh. Hallo, Gene.

318
00:17:38,875 --> 00:17:41,250
Ich wollt nur was von drinnen holen.

319
00:17:42,041 --> 00:17:45,083
Das ist neulich echt Wahnsinn gewesen.

320
00:17:45,166 --> 00:17:46,166
Was ist da passiert?

321
00:17:48,333 --> 00:17:49,458
[seufzt]

322
00:17:49,541 --> 00:17:51,750
Na ja, Gus und ich hatten beschlossen,

323
00:17:52,916 --> 00:17:54,916
Darth Vader mit 'ner Axt zu zerhacken.

324
00:17:55,833 --> 00:17:57,916
Aber er hat meinen Finger erwischt.

325
00:17:58,000 --> 00:18:02,375
[kritisch] Ach, wirklich?
Denn, als ich aus dem Fenster guckte,

326
00:18:02,458 --> 00:18:06,291
hab ich gesehen, wie Lyle von zwei Typen
in ein Auto gezerrt worden ist.

327
00:18:06,375 --> 00:18:07,541
Hast du das bezeugt?

328
00:18:07,625 --> 00:18:09,625
-Selbstverständlich.
-Und was haben die gesagt?

329
00:18:09,708 --> 00:18:12,500
Sie haben gesagt, ich soll's für
mich behalten, das wär besser.

330
00:18:14,291 --> 00:18:15,625
Ja. Versteh schon.

331
00:18:16,583 --> 00:18:18,000
Hast du was von Lyle gehört?

332
00:18:18,083 --> 00:18:21,791
Nein. Aber ich werd ihn finden,
bevor ihm irgendwas passiert.

333
00:18:21,875 --> 00:18:23,458
[holt Luft]

334
00:18:23,541 --> 00:18:25,708
Ich schätze, dafür ist es schon zu spät.

335
00:18:27,208 --> 00:18:28,083
Tja.

336
00:18:29,250 --> 00:18:30,208
Aber

337
00:18:31,500 --> 00:18:36,416
er hat mir irgendwann mal den, äh,
den Hausschlüssel hier gegeben.

338
00:18:36,500 --> 00:18:38,250
Falls es mal brennt, hat er gesagt.

339
00:18:40,083 --> 00:18:41,208
Aber es brennt ja nicht.

340
00:18:41,291 --> 00:18:45,791
Also, wenn du mich fragst,
dann brennt's gerade lichterloh.

341
00:18:48,291 --> 00:18:50,541
[holt Luft]
Ich hab dich nie gesehen, okay?

342
00:18:52,958 --> 00:18:54,208
Danke, Gene.

343
00:18:55,958 --> 00:18:57,666
[spannungsvolle Musik]

344
00:19:15,208 --> 00:19:16,208
[Eli ächzt]

345
00:19:24,458 --> 00:19:25,750
[Frankie] Lyle!

346
00:19:26,250 --> 00:19:28,083
[Eli] Mum!

347
00:19:28,166 --> 00:19:30,166
[unheimliche Musik]

348
00:19:35,500 --> 00:19:37,500
[leise, tragende Musik]

349
00:19:37,583 --> 00:19:39,416
[Tür quietscht]

350
00:20:53,125 --> 00:20:54,208
[ächzt]

351
00:20:58,625 --> 00:20:59,666
Oh nein.

352
00:21:00,208 --> 00:21:03,500
Nein, nein, nein, nein, nein!

353
00:21:03,583 --> 00:21:04,583
[stöhnt]

354
00:21:07,083 --> 00:21:08,541
[Telefon klingelt]

355
00:21:08,625 --> 00:21:09,625
[keucht]

356
00:21:16,375 --> 00:21:17,583
[klingelt weiter]

357
00:21:22,333 --> 00:21:23,750
Wer ist da?

358
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
[Mann] Was hast du denn da zu suchen?

359
00:21:27,750 --> 00:21:30,333
Ich such die Drogen,
die Lyle versteckt hat.

360
00:21:30,416 --> 00:21:33,083
Wieso glaubst du,
dass er was versteckt hat?

361
00:21:33,166 --> 00:21:35,166
Na ja, Ivan Kroll denkt das.

362
00:21:35,250 --> 00:21:37,291
Deswegen hat er meinen Finger abgehackt.

363
00:21:37,375 --> 00:21:39,833
Er will erreichen,
dass alle Angst vor ihm haben.

364
00:21:39,916 --> 00:21:41,958
Deswegen will mir auch keiner helfen.

365
00:21:42,041 --> 00:21:44,291
Und ich weiß auch nicht,
wo Lyle ist. [schnieft]

366
00:21:44,375 --> 00:21:46,541
Und ich weiß nicht mal,
mit wem ich hier rede!

367
00:21:46,625 --> 00:21:49,166
Nehmen wir mal an,
du findest Lyles Drogen.

368
00:21:49,250 --> 00:21:51,125
Was willst du denn dann damit machen?

369
00:21:52,541 --> 00:21:55,791
Ich werd sie Ivan Kroll anbieten.
Und dann lässt er Lyle frei.

370
00:21:55,875 --> 00:21:58,541
Aber wer kann dir sagen,
wo du Ivan finden kannst?

371
00:21:59,500 --> 00:22:00,916
Keine Ahnung. Die Polizei?

372
00:22:01,000 --> 00:22:02,125
Denk mal nach.

373
00:22:02,208 --> 00:22:03,375
Vielleicht Bich Dang?

374
00:22:05,083 --> 00:22:07,416
-Pass auf dich auf, Eli.
-Warte! Nein, nein, nein, nein!

375
00:22:07,500 --> 00:22:08,916
-Warte! Warte, wa…
-[Tuten]

376
00:22:09,000 --> 00:22:10,000
[seufzt wütend]

377
00:22:12,375 --> 00:22:13,625
[atmet aus]

378
00:22:13,708 --> 00:22:15,500
[stößt entschlossen Luft aus]

379
00:22:18,625 --> 00:22:20,625
[leise, tragende Musik]

380
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
[leise, treibende Musik]

381
00:22:43,833 --> 00:22:45,625
[Türklingel läutet]

382
00:22:45,708 --> 00:22:47,083
[Frau] Hallo? Wer ist da?

383
00:22:48,250 --> 00:22:50,166
Ist Bich da?

384
00:22:50,250 --> 00:22:52,791
Hier ist Eli Bell.
Ähm, ein Freund von Darren.

385
00:22:52,875 --> 00:22:54,541
Einen Moment bitte.

386
00:22:54,625 --> 00:22:56,625
[keucht]

387
00:22:59,958 --> 00:23:01,083
Hallo.

388
00:23:01,166 --> 00:23:02,416
-Hallo.
-Schuhe.

389
00:23:03,541 --> 00:23:04,541
[ächzt]

390
00:23:07,500 --> 00:23:09,125
Komm mit mir mit.

391
00:23:13,041 --> 00:23:13,875
[Titelmelodie im TV]

392
00:23:13,958 --> 00:23:14,791
GLÜCKSRAD

393
00:23:14,833 --> 00:23:18,208
[Moderator] Und hier ist Troy,
unser liebster Rad-Dreher.

394
00:23:18,291 --> 00:23:21,958
[Troy] Vielen Dank. Ja, das ist Glücksrad.

395
00:23:22,041 --> 00:23:23,666
Wieder tolle Preise.

396
00:23:23,750 --> 00:23:28,291
Wir haben tolle Kandidaten,
die sie alle abräumen werden.

397
00:23:28,375 --> 00:23:29,333
Wir geben den Dingen…

398
00:23:29,416 --> 00:23:31,000
-[Fernbedienung piept]
-[TV schaltet ab]

399
00:23:32,041 --> 00:23:33,041
Eli Bell.

400
00:23:34,625 --> 00:23:35,875
Was willst du hier?

401
00:23:35,958 --> 00:23:39,000
Äh, Sie wollten doch,
dass ich mal bei Ihnen vorbeikomme.

402
00:23:39,083 --> 00:23:40,375
Ich brauche Ihre Hilfe.

403
00:23:40,458 --> 00:23:42,583
Du stinkst ja. Stell dich da hinten hin.

404
00:23:44,541 --> 00:23:46,458
Wieso sollte ich mit dir reden wollen?

405
00:23:46,958 --> 00:23:48,916
Du hast mich betrogen.

406
00:23:49,000 --> 00:23:51,416
Nein, hab ich nicht.
Wieso sollte ich das machen?

407
00:23:51,500 --> 00:23:55,875
Du und Lyle, ihr habt mieses Heroin
verkauft und gesagt, es wäre meins.

408
00:23:55,958 --> 00:24:00,166
Bich Dangs Heroin
ist immer hundert Prozent rein.

409
00:24:00,750 --> 00:24:03,000
Aber Lyle hat meinen Ruf zerstört.

410
00:24:03,666 --> 00:24:06,500
Dustin Vang denkt jetzt,
dass das sein Markt ist!

411
00:24:06,583 --> 00:24:08,958
Ich bin sicher,
dass Lyle das nicht geplant hat!

412
00:24:09,041 --> 00:24:11,666
Niemand plante den Vietnamkrieg.

413
00:24:11,750 --> 00:24:13,125
Aber er ist passiert.

414
00:24:13,208 --> 00:24:16,208
Genauso wenig hat jemand geplant,
dass meine Eltern ertrinken.

415
00:24:16,291 --> 00:24:17,791
Aber das ist auch passiert.

416
00:24:17,875 --> 00:24:20,541
Viel Scheiße passiert,
die nicht geplant ist.

417
00:24:20,625 --> 00:24:22,458
[raucht]

418
00:24:23,708 --> 00:24:26,791
-Was willst du denn noch?
-Ich muss mit Ivan Kroll sprechen.

419
00:24:26,875 --> 00:24:30,000
Können Sie den für mich anrufen?
Er war auf Ihrer Party.

420
00:24:30,083 --> 00:24:31,083
Das geht mich nichts an.

421
00:24:32,208 --> 00:24:35,458
Und dich auch nicht.
Es sei denn, du willst so enden wie Lyle.

422
00:24:35,541 --> 00:24:39,416
-Was ist ihm denn passiert?
-Ich hab keine Ahnung, was passiert ist.

423
00:24:40,541 --> 00:24:43,875
Ihr seid an meinen Problemen schuld,
weil ihr versagt habt!

424
00:24:45,291 --> 00:24:47,000
Geh nach Haus und dusch erst mal!

425
00:24:47,833 --> 00:24:49,833
[dramatische Musik]

426
00:24:51,500 --> 00:24:53,083
Ich hab kein Zuhause mehr.

427
00:24:54,083 --> 00:24:55,208
[holt Luft]

428
00:24:56,500 --> 00:24:58,125
Nicht mein Problem.

429
00:24:59,208 --> 00:25:01,208
[bedrückende Musik]

430
00:25:01,291 --> 00:25:03,125
[holt Luft, atmet getroffen aus]

431
00:25:05,541 --> 00:25:06,625
[schaltet TV ein]

432
00:25:06,708 --> 00:25:10,166
[Troy] …ein gutes Auto fährt ewig.

433
00:25:10,250 --> 00:25:12,250
[seufzt]

434
00:25:13,750 --> 00:25:15,750
[bedrückende Musik spielt weiter]

435
00:25:16,958 --> 00:25:18,958
[keucht]

436
00:25:30,500 --> 00:25:31,500
[atmet schwer]

437
00:25:43,041 --> 00:25:45,041
[dramatische Musik klingt aus]

438
00:25:46,208 --> 00:25:49,666
["Give a Little Bit" von Roger Hodgson
läuft leise im Hintergrund]

439
00:25:58,125 --> 00:25:59,083
Gus?

440
00:26:00,458 --> 00:26:01,291
Hey, Eli!

441
00:26:11,083 --> 00:26:13,000
Ich wusste,
dass du irgendwann kommen würdest!

442
00:26:13,083 --> 00:26:14,041
Du redest ja noch!

443
00:26:16,500 --> 00:26:17,666
Das ist gut.

444
00:26:19,083 --> 00:26:22,000
Und, äh, wie lange
bist du jetzt schon bei Robert?

445
00:26:22,083 --> 00:26:22,916
Seit 'n paar Tagen.

446
00:26:27,291 --> 00:26:29,041
-Ist er da drin?
-Sei vorsichtig.

447
00:26:29,125 --> 00:26:31,625
Er ist unberechenbar. Er säuft wieder.

448
00:26:31,708 --> 00:26:33,500
[Robert singt schief]

449
00:26:33,583 --> 00:26:35,041
Was ist denn das für ein Geheule?

450
00:26:35,125 --> 00:26:36,458
Er versucht zu singen.

451
00:26:36,958 --> 00:26:38,625
[Robert auf Englisch] ♪ Oh, komm auch du ♪

452
00:26:46,500 --> 00:26:47,958
♪ Komm vorbei ♪

453
00:26:48,041 --> 00:26:51,416
[Robert] ♪ Komm vorbei, yeah, yeah, yeah ♪

454
00:26:52,375 --> 00:26:54,541
♪ Yeah, yeah, yeah ♪

455
00:26:55,166 --> 00:26:57,000
♪ Yeah ♪

456
00:26:57,666 --> 00:27:01,500
♪ Oh, oh, oh ♪

457
00:27:03,250 --> 00:27:04,291
Dad?

458
00:27:04,916 --> 00:27:07,583
[Robert] ♪ Oh, hey ♪

459
00:27:08,375 --> 00:27:09,375
[jubelt]

460
00:27:09,875 --> 00:27:11,000
♪ Na los! ♪

461
00:27:11,083 --> 00:27:13,000
-[Lied stoppt]
-♪ Gib mir ein bisschen ♪

462
00:27:13,083 --> 00:27:14,625
[keucht]

463
00:27:14,708 --> 00:27:16,708
[jault]

464
00:27:18,583 --> 00:27:20,375
[murmelt genervt]

465
00:27:20,458 --> 00:27:22,625
[Robert ächzt]

466
00:27:23,291 --> 00:27:25,291
[keucht]

467
00:27:26,458 --> 00:27:28,291
[ächzt, zieht die Nase hoch]

468
00:27:29,125 --> 00:27:30,083
Alles okay, Dad?

469
00:27:31,625 --> 00:27:33,625
[atmet genervt aus]

470
00:27:37,500 --> 00:27:39,041
[fragende Laute]

471
00:27:39,125 --> 00:27:40,875
Ich bin's, Eli.

472
00:27:40,958 --> 00:27:42,708
-[Robert knurrt leise]
-[Eli] Dad?

473
00:27:43,541 --> 00:27:44,708
Wichser!

474
00:27:45,958 --> 00:27:46,916
-[ächzt]
-[Eli schreit]

475
00:27:47,000 --> 00:27:48,041
[stöhnt]

476
00:27:48,125 --> 00:27:48,958
-Dad!
-[ächzt]

477
00:27:49,708 --> 00:27:51,750
-Dad, hör auf. Das ist Eli!
-[Robert schreit]

478
00:27:51,833 --> 00:27:53,875
[Eli] Oh!

479
00:27:58,333 --> 00:28:00,208
[keucht tonlos]

480
00:28:06,916 --> 00:28:08,000
[Robert schnarcht]

481
00:28:26,833 --> 00:28:29,333
Keine Sorge,
das ist bloß das Bier, das da redet.

482
00:28:31,291 --> 00:28:32,333
Er hat dich nicht erkannt.

483
00:28:32,416 --> 00:28:34,791
Wenn er nüchtern ist,
ist er eigentlich sehr lieb.

484
00:28:35,625 --> 00:28:36,833
[Eli holt erschöpft Luft]

485
00:28:37,416 --> 00:28:39,625
-Hilf mir, ihn da rein zu bringen.
-Okay.

486
00:28:42,333 --> 00:28:44,291
[grunzt]

487
00:28:44,375 --> 00:28:46,333
[schnarcht und grunzt]

488
00:28:53,916 --> 00:28:56,083
Ich hab das Schloss unterm Haus gefunden.

489
00:28:59,458 --> 00:29:01,541
[schließt ab]

490
00:29:01,625 --> 00:29:05,875
-[Eli] Gibt's hier irgendwas zu essen?
-Er gibt seine Stütze für Alkohol aus.

491
00:29:20,416 --> 00:29:22,875
-[Gus] Ich würd hier lieber nichts essen.
-[würgt]

492
00:29:26,333 --> 00:29:27,583
[Eli, angeekelt] Wuäh.

493
00:29:36,500 --> 00:29:40,833
-Ist das Scheiße auf deiner Hose?
-[kauend] Mm. Das ist Schlamm.

494
00:29:41,416 --> 00:29:44,750
Ich war in dem Tunnel in der Sandaken
Street und hab Lyles Heroin gesucht.

495
00:29:44,833 --> 00:29:48,250
Wenn wir denen das geben, lassen
sie Lyle frei. Das wär doch fair, oder?

496
00:29:48,333 --> 00:29:50,791
Gangster ticken, glaub ich, etwas anders.

497
00:29:56,000 --> 00:29:57,333
Lass mich das mal machen.

498
00:29:58,333 --> 00:29:59,500
Wie geht's deiner Hand?

499
00:30:01,041 --> 00:30:03,458
Ganz gut. Es tut noch ein bisschen weh.

500
00:30:03,541 --> 00:30:04,416
Weißt du was?

501
00:30:05,375 --> 00:30:08,583
Ich glaub, die haben Lyle längst getötet
und seine Leiche irgendwo verscharrt.

502
00:30:08,666 --> 00:30:11,708
Nun komm schon, Gus!
Wir können doch nicht einfach so aufgeben!

503
00:30:12,208 --> 00:30:15,000
Er hat irgendwas in die Luft geschrieben,
bevor sie ihn weggezerrt haben.

504
00:30:15,083 --> 00:30:16,583
Was hat er denn geschrieben?

505
00:30:17,250 --> 00:30:19,666
Ich liebe euch. QS LG.

506
00:30:20,333 --> 00:30:22,375
Was bedeutet QSLG?

507
00:30:22,458 --> 00:30:24,958
Die Buchstaben waren ganz schwach,
und dann verschwommen.

508
00:30:29,250 --> 00:30:30,958
Ich weiß, Eli.

509
00:30:34,833 --> 00:30:36,750
[seufzt] Soll ich dir das Haus zeigen?

510
00:30:37,333 --> 00:30:38,500
Na, komm mit.

511
00:30:40,708 --> 00:30:41,583
Gut.

512
00:30:53,625 --> 00:30:55,291
Das ist die Bibliothek.

513
00:30:56,541 --> 00:30:58,208
Er sagt, er hat sie alle gelesen.

514
00:30:58,791 --> 00:31:00,000
Das ist gut möglich.

515
00:31:01,000 --> 00:31:05,916
Alles, was er den ganzen Tag macht, ist
lesen, trinken und Spielshows angucken.

516
00:31:08,791 --> 00:31:10,791
[sanfte Musik]

517
00:31:13,125 --> 00:31:14,500
[ächzt leise]

518
00:31:15,083 --> 00:31:15,916
[lacht leise]

519
00:31:16,708 --> 00:31:19,166
An das Buch kann ich mich genau erinnern.

520
00:31:42,666 --> 00:31:46,125
Wir haben leider keine Decken,
aber du kannst den Mantel hier nehmen.

521
00:31:54,708 --> 00:31:56,791
Ich werd die Prothesenfirma anrufen.

522
00:31:57,416 --> 00:32:01,458
Die haben Ivan Kroll geholfen. Also werden
sie auch wissen, wo er wohnt. Richtig?

523
00:32:04,500 --> 00:32:06,333
Zuerst sollten wir mit Slim reden.

524
00:32:06,416 --> 00:32:08,541
Vielleicht können wir
'ne Weile bei ihm wohnen.

525
00:32:09,166 --> 00:32:10,958
-Was sagst du?
-Ja, gut.

526
00:32:13,583 --> 00:32:15,250
Hör nie wieder auf zu reden, Gus.

527
00:32:15,333 --> 00:32:17,375
[hoffnungsvolle Musik]

528
00:32:17,458 --> 00:32:19,458
[schnaubt]

529
00:32:29,458 --> 00:32:31,458
[Vögel zwitschern]

530
00:32:33,958 --> 00:32:35,375
[Musik klingt aus]

531
00:32:46,541 --> 00:32:48,541
["I'll Be Gone" von Spectrum spielt]

532
00:32:59,708 --> 00:33:02,291
[englische Lyrics] ♪ Eines Tages
Habe ich Geld ♪

533
00:33:03,375 --> 00:33:06,583
♪ Geld bekommt man nicht so leicht ♪

534
00:33:06,666 --> 00:33:10,583
♪ Einmal da, bin ich weg ♪

535
00:33:11,333 --> 00:33:16,625
♪ Ich singe mein Lied und bin weg… ♪

536
00:33:16,708 --> 00:33:17,708
[stöhnt leise]

537
00:33:21,375 --> 00:33:22,375
Oh…

538
00:33:24,166 --> 00:33:26,541
♪ Irgendwann werde ich geliebt ♪

539
00:33:27,666 --> 00:33:30,958
♪ Liebe bekommt man nicht so leicht ♪

540
00:33:31,041 --> 00:33:32,958
♪ Einmal da, bin ich weg ♪

541
00:33:33,041 --> 00:33:35,041
Au! [stöhnt]

542
00:33:35,791 --> 00:33:39,541
♪ Ich singe mein Lied und bin weg… ♪

543
00:33:39,625 --> 00:33:40,500
Hallo?

544
00:33:44,208 --> 00:33:47,875
[Robert] Gussy! Gus!

545
00:33:48,833 --> 00:33:50,625
[holt tief Luft]

546
00:33:51,250 --> 00:33:52,166
[stöhnt]

547
00:33:52,250 --> 00:33:55,250
♪ Geld bekommt man nicht so leicht ♪

548
00:33:55,333 --> 00:33:59,666
♪ Einmal da, bin ich weg ♪

549
00:34:00,416 --> 00:34:05,583
♪ Ich singe mein Lied und bin weg… ♪

550
00:34:06,583 --> 00:34:09,208
♪ Ein Leben voller Luxus ♪

551
00:34:09,791 --> 00:34:13,458
♪ Ist wohl nichts für mich ♪

552
00:34:14,666 --> 00:34:17,666
♪ Nichts für mich ♪

553
00:34:17,750 --> 00:34:20,458
♪ Herumreisen ist eher meins ♪

554
00:34:21,041 --> 00:34:24,791
♪ Reisen und sich frei fühlen ♪

555
00:34:25,833 --> 00:34:28,416
♪ Das ist meins ♪

556
00:34:36,000 --> 00:34:36,833
Gus?

557
00:34:44,750 --> 00:34:46,750
-["I'll Be Gone" klingt aus]
-[seufzt]

558
00:34:56,291 --> 00:34:58,291
[sanfte Musik]

559
00:35:53,541 --> 00:35:54,541
[Hund jault]

560
00:35:54,625 --> 00:35:55,708
[Eli] Slim!

561
00:35:56,958 --> 00:36:01,041
Hey, Eli. Gus. Was wollt ihr denn hier?

562
00:36:01,125 --> 00:36:04,166
Eli meint, wir sollten Ivan Kroll finden
und ein Geschäft mit ihm machen.

563
00:36:04,708 --> 00:36:07,833
Das macht ihr auf keinen Fall.
Und ich hab euch schon erklärt, wieso.

564
00:36:08,333 --> 00:36:09,791
Schön, dass du wieder reden kannst.

565
00:36:11,458 --> 00:36:13,166
Habt ihr eure Mum im Gefängnis besucht?

566
00:36:13,791 --> 00:36:15,083
Nein, noch nicht.

567
00:36:15,166 --> 00:36:17,291
Uns muss ein Erwachsener begleiten.

568
00:36:17,833 --> 00:36:19,958
-Ja. Also, äh, fragt Robert.
-Kennst du ihn?

569
00:36:20,041 --> 00:36:22,625
Robert ist Säufer
und es sieht furchtbar bei ihm aus!

570
00:36:23,208 --> 00:36:25,333
Also hier könnt ihr nicht wohnen,
falls ihr das denkt.

571
00:36:25,416 --> 00:36:27,291
Wieso nicht?
Ich dachte, du wärst unser Freund.

572
00:36:27,375 --> 00:36:29,750
Das bin ich.
Aber hier werden sie euch finden.

573
00:36:29,833 --> 00:36:31,708
Dann kommt ihr ins Jugendheim,
so wie ich früher.

574
00:36:31,791 --> 00:36:33,750
Und ihr wisst ja,
was dabei rausgekommen ist.

575
00:36:33,833 --> 00:36:36,500
Können wir uns denn nicht hier verstecken
und, äh, äh…?

576
00:36:36,583 --> 00:36:38,500
Hm. Und was dann?

577
00:36:38,583 --> 00:36:40,166
Die werden euch finden.

578
00:36:40,250 --> 00:36:43,583
Ich mein, wir reden hier von Kriminellen,
korrupten Bullen und der Schulbehörde.

579
00:36:44,083 --> 00:36:46,208
Die wissen alles
und die lassen nie locker.

580
00:36:46,875 --> 00:36:49,291
-Wieso wollt ihr nicht bei Robert bleiben?
-Es ist schrecklich!

581
00:36:49,375 --> 00:36:51,125
Er ist total unberechenbar.

582
00:36:51,208 --> 00:36:54,625
Er hielt Eli für'n Einbrecher und ist
mit 'nem Axtgriff auf ihn losgegangen.

583
00:36:55,125 --> 00:36:57,625
Ihr müsst dafür sorgen,
dass er mit dem Saufen aufhört.

584
00:36:57,708 --> 00:36:58,916
Ihn ausnüchtern.

585
00:36:59,000 --> 00:37:01,458
Setzt euch!
Ich mach euch, ähm, was zu essen

586
00:37:01,541 --> 00:37:02,916
und dann fahr ich euch zurück.

587
00:37:03,000 --> 00:37:06,291
Drauf geschissen! Wir schaffen das auch
allein. Komm schon, Gus, lass uns gehen!

588
00:37:06,375 --> 00:37:09,416
Eli! Du musst ja nicht gleich
den Eingeschnappten spielen.

589
00:37:09,500 --> 00:37:11,291
Ich will ja nur euer Bestes,
das ist alles.

590
00:37:11,375 --> 00:37:12,583
Du bist doch ein Feigling!

591
00:37:12,666 --> 00:37:14,583
Ich sag dir doch nur,
wie das alles ablaufen wird.

592
00:37:14,666 --> 00:37:17,041
Wenn du so weitermachst,
wird deine Mum nie entlassen werden

593
00:37:17,125 --> 00:37:18,791
und für dich wird's nicht besser.

594
00:37:18,875 --> 00:37:21,291
Ihr beide werdet wahrscheinlich
ins Jugendheim kommen

595
00:37:21,375 --> 00:37:23,291
und ich lande auf dem Pädo-Register.

596
00:37:24,833 --> 00:37:26,666
Hier, etwas Geld für euch.

597
00:37:26,750 --> 00:37:28,583
Ich will deine blöden Mäuse nicht.

598
00:37:28,666 --> 00:37:29,875
Gus, lass uns gehen!

599
00:37:32,416 --> 00:37:35,625
Jetzt, wo du sprichst, kannst du
ihn vielleicht zur Vernunft bringen.

600
00:37:35,708 --> 00:37:37,208
Ich werd zur Zeitung gehen.

601
00:37:37,291 --> 00:37:39,958
Und dann werd ich nämlich
Caitlyn Spies sagen, was passiert ist.

602
00:37:40,041 --> 00:37:43,000
Das wär 'n großer Fehler. Damit
würdest du es für alle verschlimmern.

603
00:37:44,125 --> 00:37:45,666
Wie ist denn das möglich, Slim?

604
00:37:45,750 --> 00:37:48,416
Unsere Mutter ist im Gefängnis
und ist völlig unschuldig!

605
00:37:48,500 --> 00:37:52,416
Und unser Stiefvater ist
von einem Psychopathen gekidnappt worden.

606
00:37:52,500 --> 00:37:55,000
Die Polizei will uns
ins Jugendheim schicken.

607
00:37:55,083 --> 00:37:58,708
Und unser Dad ist auf mich losgegangen,
weil er mich umbringen wollte.

608
00:37:58,791 --> 00:38:02,750
Gibt es irgendwas,
was die Sache noch verschlimmern könnte?

609
00:38:02,833 --> 00:38:04,833
[dramatische Musik]

610
00:38:06,000 --> 00:38:07,000
[stößt wütend Luft aus]

611
00:38:13,833 --> 00:38:15,833
[dramatische Musik spielt weiter]

612
00:38:15,916 --> 00:38:17,916
[Möwen krächzen, Hund bellt]

613
00:38:34,291 --> 00:38:38,291
[Mann, drinnen] Ich hab mir den Artikel
durchgelesen und meiner Meinung nach

614
00:38:38,375 --> 00:38:40,166
-müssen wir den überarbeiten.
-[Frau] Ja.

615
00:38:40,250 --> 00:38:41,083
Ähm, hallo?

616
00:38:43,333 --> 00:38:44,500
Kann ich dir helfen?

617
00:38:44,583 --> 00:38:47,125
[dumpf] Ähm, ich wollte gern zu Caitlyn.

618
00:38:47,208 --> 00:38:49,583
Drück auf den Knopf, wenn du sprichst!

619
00:38:52,458 --> 00:38:54,750
Ich bin Eli Bell
und möchte gern zu Caitlyn Spies.

620
00:38:55,333 --> 00:38:56,500
Erwartet sie dich?

621
00:38:57,083 --> 00:38:58,541
Nein, aber ich hab 'ne Story für sie.

622
00:38:58,625 --> 00:39:00,416
Was für eine Story?

623
00:39:01,208 --> 00:39:02,208
Eine Krimi-Story.

624
00:39:02,791 --> 00:39:04,375
Bist du ein Zeuge?

625
00:39:04,458 --> 00:39:05,625
Ich bin das Opfer.

626
00:39:06,375 --> 00:39:08,500
Caitlyn ist im Moment schwer beschäftigt.

627
00:39:08,583 --> 00:39:11,708
Du kannst Namen und Telefonnummer
hinterlassen, dann ruft sie dich an.

628
00:39:12,750 --> 00:39:15,083
Ich kann ihr 'n Interview
mit Slim Halliday besorgen.

629
00:39:17,791 --> 00:39:18,791
Warte.

630
00:39:22,125 --> 00:39:23,375
Hallo, Caitlyn?

631
00:39:24,208 --> 00:39:26,083
Ja, ich hab hier
einen Eli Bell an der Tür.

632
00:39:26,791 --> 00:39:30,208
Er sagt, er kann dir
ein Interview mit Slim Halliday besorgen.

633
00:39:30,833 --> 00:39:31,916
Ja, gut.

634
00:39:34,041 --> 00:39:36,500
Komm rein! Sie wird gleich hier sein.

635
00:39:37,208 --> 00:39:38,208
[Türöffner summt]

636
00:39:38,291 --> 00:39:39,625
[verheißungsvolle Musik]

637
00:39:42,875 --> 00:39:44,791
-Du kannst dich da hinsetzen.
-[Telefon klingelt]

638
00:39:45,875 --> 00:39:47,541
Hallo? Courier Mail.

639
00:39:47,625 --> 00:39:51,750
Kann Brian Sie zurückrufen? Er ist in
einer Aktionärsversammlung mit Mr. Broz.

640
00:39:51,833 --> 00:39:53,875
-Ja. Okay.
-[Mann, leise] Ich mach Kaffeepause.

641
00:39:54,791 --> 00:39:57,583
Sehr gut. Also bis nachher. Wiederhören.

642
00:40:22,666 --> 00:40:25,666
[hallt in Zeitlupe]
Du wartest wohl auf mich?

643
00:40:29,708 --> 00:40:31,250
[normal schnell] Ich bin Caitlyn.

644
00:40:34,291 --> 00:40:38,416
Ich, äh… Ja, ich, äh… Ich, ähm…

645
00:40:38,500 --> 00:40:41,125
[lacht] Beginnen wir doch mal
mit deinem Namen.

646
00:40:41,625 --> 00:40:44,583
Ähm, wieso wollen Sie den denn wissen?

647
00:40:44,666 --> 00:40:47,041
Damit ich dir einen Schal
mit deinem Namen stricken kann.

648
00:40:48,750 --> 00:40:50,708
Ich heiße…

649
00:40:50,791 --> 00:40:52,708
Christopher…

650
00:40:54,583 --> 00:40:57,125
-Gehirn.
-Dann ist Eli Bell falsch?

651
00:40:58,375 --> 00:41:00,666
Das hast du der Empfangsdame gesagt.

652
00:41:03,458 --> 00:41:04,666
Also lass uns Eli Bell nehmen.

653
00:41:04,750 --> 00:41:07,416
-Können wir das nicht anonym machen?
-Wieso?

654
00:41:07,500 --> 00:41:09,625
Weil ich ein paar Leute schützen möchte.

655
00:41:10,458 --> 00:41:14,708
Der Mann, über den ich Ihnen erzählen
möchte, hat schreckliche Sachen gemacht.

656
00:41:15,333 --> 00:41:17,875
Also gut.
Und, und der kennt also Slim Halliday?

657
00:41:17,958 --> 00:41:20,208
Nein, die Geschichte
ist viel fürchterlicher.

658
00:41:21,916 --> 00:41:23,916
Hat das was mit deiner Hand zu tun?

659
00:41:24,000 --> 00:41:25,458
Ja. Ähm…

660
00:41:25,541 --> 00:41:28,916
Ich muss allerdings etwas weiter ausholen,
damit Sie es verstehen.

661
00:41:29,000 --> 00:41:30,958
Ach, hör mal, komm doch bitte zur Sache.

662
00:41:31,041 --> 00:41:34,166
Ein tätowiertes Bein ist gerade
in Brighton Beach gefunden worden.

663
00:41:34,250 --> 00:41:36,375
Und ich soll darüber schreiben. [stockt]

664
00:41:38,166 --> 00:41:39,416
Ist alles in Ordnung?

665
00:41:39,500 --> 00:41:42,375
[seufzt tief] Was für 'ne Tätowierung?

666
00:41:42,458 --> 00:41:44,833
-[Tür scheppert]
-Lasst mich rein! Lasst mich rein!

667
00:41:46,000 --> 00:41:48,000
Ach, Scheiße. Das ist Raymond Leary.

668
00:41:48,875 --> 00:41:51,625
-Wo ist der Mann vom Wachdienst?
-Der macht Kaffeepause.

669
00:41:51,708 --> 00:41:54,250
[Caitlyn] Mr. Leary,
bitte gehen Sie von der Tür weg!

670
00:41:54,333 --> 00:41:55,416
Lasst mich rein!

671
00:41:55,500 --> 00:41:58,666
Ich weiß, dass Broz da drin ist.
Lasst mich rein!

672
00:41:58,750 --> 00:42:01,250
-Wer ist Raymond Leary?
-Er ist ein Bauunternehmer.

673
00:42:01,333 --> 00:42:03,291
Er hatte einen Kunden,
der nicht bezahlen wollte.

674
00:42:03,375 --> 00:42:05,916
Er ging bankrott. Seine Frau wurde
depressiv und brachte sich um.

675
00:42:06,000 --> 00:42:07,833
Er will, dass wir darüber berichten.

676
00:42:07,916 --> 00:42:09,833
Lasst mich rein!

677
00:42:09,916 --> 00:42:11,333
Und wieso machen Sie das nicht?

678
00:42:11,416 --> 00:42:13,166
Weil sein Kunde, Mr. Broz,

679
00:42:13,250 --> 00:42:15,583
ein Hauptaktionär
hier bei unserer Zeitung ist.

680
00:42:16,083 --> 00:42:18,750
Ist da die Polizei?
Ich ruf von der Courier Mail an.

681
00:42:18,833 --> 00:42:21,750
Wir sind in der Holt Street.
Wir haben hier einen Mann, der randaliert.

682
00:42:21,833 --> 00:42:22,958
[schreit]

683
00:42:23,041 --> 00:42:24,041
[stöhnt]

684
00:42:24,125 --> 00:42:27,458
[Bürofrau] Was soll denn das?
Was versucht er denn damit zu erreichen?

685
00:42:28,041 --> 00:42:29,458
Der wird sich noch umbringen!

686
00:42:29,541 --> 00:42:31,375
Warte, nein, nein!
Lass ihn bloß nicht rein!

687
00:42:32,416 --> 00:42:33,250
[Eli] Mr. Leary.

688
00:42:33,791 --> 00:42:35,583
-[Tür schließt]
-[rüttelt an der Tür]

689
00:42:35,666 --> 00:42:38,666
Eli. Eli, komm sofort wieder rein!

690
00:42:38,750 --> 00:42:40,916
Vergessen Sie's.
Sie machen sich hier keine Freunde.

691
00:42:41,000 --> 00:42:42,791
Vergessen Sie's einfach!

692
00:42:42,875 --> 00:42:44,291
Hören Sie auf!

693
00:42:44,375 --> 00:42:45,333
Aus dem Weg, Kleiner!

694
00:42:45,416 --> 00:42:47,125
Gehen Sie nach Hause,
schreiben Sie 'n Brief.

695
00:42:47,208 --> 00:42:49,083
-Das ist völlig sinnlos!
-[Caitlyn] Eli, bitte!

696
00:42:49,166 --> 00:42:50,208
Geh aus dem Weg!

697
00:42:50,291 --> 00:42:51,875
-[schreit]
-[intensive Musik]

698
00:42:53,416 --> 00:42:54,250
[Raymond stöhnt]

699
00:42:56,000 --> 00:42:57,791
Oh, Helen! Rufen Sie den Notarzt!

700
00:42:59,416 --> 00:43:00,541
Eli, alles in Ordnung?

701
00:43:01,958 --> 00:43:03,416
[Mann] Hi! Können Sie mich hören?

702
00:43:03,500 --> 00:43:06,708
-Schreiben Sie jetzt die Story?
-Nein, ich, äh, ich glaube nicht.

703
00:43:06,791 --> 00:43:08,666
Er ist in psychiatrischer Behandlung.

704
00:43:09,541 --> 00:43:11,500
Das Bein, das Sie erwähnt haben,

705
00:43:11,583 --> 00:43:13,541
das war von einem Mann, oder?

706
00:43:13,625 --> 00:43:15,958
Und da war ein Frauenname drauf.

707
00:43:16,750 --> 00:43:18,666
Äh, die Polizei
hat noch nichts Genaues gesagt.

708
00:43:18,750 --> 00:43:20,166
[Sirenen in der Ferne]

709
00:43:20,250 --> 00:43:21,708
Der Frauenname ist Frankie.

710
00:43:22,750 --> 00:43:24,208
Wieso? Woher willst du das wissen?

711
00:43:25,125 --> 00:43:26,375
Sie ist meine Mum.

712
00:43:26,958 --> 00:43:27,958
[Tür wird geöffnet]

713
00:43:28,708 --> 00:43:32,375
Aus dem Weg! Na los! Gehen Sie zur Seite!

714
00:43:33,083 --> 00:43:33,916
Äh, Eli!

715
00:43:34,000 --> 00:43:34,833
[Eli keucht]

716
00:43:36,166 --> 00:43:37,166
[Telefon klingelt]

717
00:43:38,458 --> 00:43:39,666
[Helen] Courier-Mail.

718
00:43:39,750 --> 00:43:40,833
[Fahrrad nähert sich]

719
00:43:43,666 --> 00:43:44,666
[Eli seufzt]

720
00:43:46,541 --> 00:43:48,458
Es tut mir leid, dass ich weggerannt bin.

721
00:43:48,541 --> 00:43:49,458
[sanfte Musik]

722
00:43:49,541 --> 00:43:51,000
Das macht doch nichts.

723
00:43:57,583 --> 00:43:59,166
[atmet aus]

724
00:43:59,250 --> 00:44:03,791
Die haben ein Bein gefunden.
Und zwar am Strand von Brighton Beach.

725
00:44:04,833 --> 00:44:07,083
Und da war ein Name drauftätowiert.

726
00:44:11,500 --> 00:44:12,458
Scheiße.

727
00:44:13,333 --> 00:44:15,166
Das heißt nicht,
dass sie ihn getötet haben.

728
00:44:17,375 --> 00:44:19,541
Aber du hast recht, wahrscheinlich schon.

729
00:44:28,375 --> 00:44:30,833
Eli, willst du
immer noch zur Zeitung gehen?

730
00:44:30,916 --> 00:44:31,791
Nein.

731
00:44:33,208 --> 00:44:34,375
Slim hat recht.

732
00:44:35,083 --> 00:44:37,083
Ich werd niemandem was sagen und…

733
00:44:39,750 --> 00:44:41,750
Ich helf Robert. [holt Luft]

734
00:44:41,833 --> 00:44:44,625
Ich will nicht, dass es
noch schlimmer wird, als es schon ist.

735
00:44:46,708 --> 00:44:48,208
Wir sind jetzt allein, Gus.

736
00:44:50,166 --> 00:44:51,875
Keiner kann uns helfen.

737
00:44:58,041 --> 00:44:59,625
-[Gespräche]
-[Telefon klingelt]

738
00:45:05,875 --> 00:45:07,000
-[Caitlyn] Brian?
-Ja?

739
00:45:07,083 --> 00:45:09,583
Heute Nachmittag ist jemand
vorbeigekommen, um mit mir zu reden.

740
00:45:09,666 --> 00:45:12,375
-Es klang vielversprechend.
-Ja, ja. Kein Problem.

741
00:45:12,458 --> 00:45:15,958
Ich habe aber noch 'ne Frage.
Hast du von dem Haibein was Neues gehört?

742
00:45:16,041 --> 00:45:19,333
Äh, ich hab einen Freund
bei der Spurensicherung.

743
00:45:20,750 --> 00:45:22,833
Er hat mir das hier
heute Nachmittag geschickt.

744
00:45:22,916 --> 00:45:24,208
[spannungsvolle Musik]

745
00:45:29,458 --> 00:45:32,625
WEISS, MÄNNLICH, 30ER/40ER
"FRANKIE"-TATTOO.

746
00:45:35,916 --> 00:45:37,916
[spannende Musik endet nach Crescendo]

747
00:45:39,000 --> 00:45:41,000
[sanfte Musik]

748
00:45:43,000 --> 00:45:44,916
NACH DEM ROMAN VON
TRENT DALTON