1
00:00:19,000 --> 00:00:21,041
És la teva darrera oportunitat

2
00:00:21,125 --> 00:00:23,958
d'evitar que passi
una cosa molt desagradable.

3
00:00:25,250 --> 00:00:27,666
Ens dius on tens la resta, Lyle?

4
00:00:28,958 --> 00:00:31,083
Eli, em sap greu, nano.

5
00:00:31,166 --> 00:00:32,208
Parla, Lyle!

6
00:00:33,291 --> 00:00:34,625
Em sap greu, Frankie.

7
00:00:41,833 --> 00:00:42,916
Emporteu-vos-el.

8
00:00:43,500 --> 00:00:48,250
Lyle!

9
00:00:49,125 --> 00:00:50,333
Mitjamerda.

10
00:00:51,208 --> 00:00:52,916
No! No em foteu més!

11
00:00:53,000 --> 00:00:54,958
- Truqueu a la policia!
- Vinga!

12
00:00:55,041 --> 00:00:56,666
Que algú truqui a la poli!

13
00:00:56,750 --> 00:01:00,208
No em poseu al maleter!
Vull anar al seient del darrere!

14
00:01:00,291 --> 00:01:01,708
Entra-hi, hòstia!

15
00:01:01,791 --> 00:01:03,500
T'estimo, Frankie!

16
00:01:03,583 --> 00:01:04,666
Calla!

17
00:01:24,750 --> 00:01:26,541
No…

18
00:01:28,208 --> 00:01:31,541
Per ficar-te amb l'Ivan Kroll,
cuc de merda.

19
00:01:34,750 --> 00:01:35,708
Càgon…

20
00:01:54,333 --> 00:01:55,291
Hòstia…

21
00:01:57,500 --> 00:01:58,333
No!

22
00:02:13,875 --> 00:02:18,291
La vida és molt diferent quan creixes
en una família de delinqüents.

23
00:02:22,833 --> 00:02:25,708
EPISODI 1: NOI SOSPITA QUELCOM

24
00:02:25,791 --> 00:02:26,750
6 SETMANES ABANS

25
00:02:26,833 --> 00:02:31,583
Però, fins i tot a Darra,
hi ha escola, deures i adults manaires.

26
00:02:32,166 --> 00:02:36,666
Els mateixos adults que la caguen
i prenen decisions que els engarjolen.

27
00:02:37,500 --> 00:02:38,625
Nois, lleveu-vos.

28
00:02:40,208 --> 00:02:42,916
L'Slim està a punt d'arribar. Amunt.

29
00:02:46,791 --> 00:02:50,458
He d'ajudar la mama
i el meu padrastre a no cagar-la

30
00:02:50,541 --> 00:02:52,541
perquè segueixin pel bon camí.

31
00:02:54,875 --> 00:02:56,875
- Mama! Endevina!
- Què?

32
00:02:56,958 --> 00:02:59,375
L'Slim em deixarà anar pel carrer major.

33
00:02:59,875 --> 00:03:01,125
Confio en tu.

34
00:03:02,333 --> 00:03:04,583
Diu que condueixo millor que el Lyle.

35
00:03:04,666 --> 00:03:05,666
Ostres.

36
00:03:08,666 --> 00:03:09,666
Què estàs fent?

37
00:03:09,750 --> 00:03:14,250
Doncs encara no ho sé ben bé.
Demana-m'ho més tard.

38
00:03:14,916 --> 00:03:15,875
Té bon aspecte.

39
00:03:16,625 --> 00:03:17,750
Gràcies.

40
00:03:19,125 --> 00:03:21,541
La mama és la millor del món.

41
00:03:21,625 --> 00:03:24,541
Mira de fer el millor
per a mi i el meu germà Gus

42
00:03:24,625 --> 00:03:26,583
i nosaltres ho fem amb ella.

43
00:03:26,666 --> 00:03:29,125
Té un defecte: confiar massa en la gent,

44
00:03:29,208 --> 00:03:31,125
però potser no és cap defecte.

45
00:03:36,625 --> 00:03:38,541
Crec que el nano vol conduir.

46
00:03:41,500 --> 00:03:44,666
La idea d'escriure la carta
va ser de l'Slim Halliday.

47
00:03:44,750 --> 00:03:47,875
El deus conèixer de Boggo Road,
on era per assassinat.

48
00:03:50,166 --> 00:03:53,458
El nostre padrastre, el Lyle,
el va conèixer a la presó

49
00:03:53,541 --> 00:03:56,333
i ara l'Slim ens fa de cangur.

50
00:03:58,500 --> 00:04:00,166
Vinga, cap al volant.

51
00:04:04,000 --> 00:04:06,583
Estàs bé? Què escriu, el Gus?

52
00:04:08,625 --> 00:04:11,291
Molt del que el meu germà escriu
es fa realitat.

53
00:04:11,791 --> 00:04:14,958
Deu ser la persona més llesta
de tot Austràlia,

54
00:04:15,541 --> 00:04:18,500
però no ha dit una paraula
des que tenia set anys.

55
00:04:18,583 --> 00:04:20,708
"El teu final és un malur blau mort."

56
00:04:20,791 --> 00:04:21,750
Un què?

57
00:04:21,833 --> 00:04:24,625
No ho sé.
Res no té sentit abans que passi.

58
00:04:25,375 --> 00:04:26,541
Vinga, som-hi.

59
00:04:26,625 --> 00:04:28,708
Recorda-te'n. Embragatge i arrenca.

60
00:04:31,958 --> 00:04:34,625
Molt bé. Ara, primera.

61
00:04:35,541 --> 00:04:37,166
Pitja el pedal tranquil.

62
00:04:43,875 --> 00:04:45,041
Així.

63
00:04:49,458 --> 00:04:50,375
Va, som-hi.

64
00:04:50,458 --> 00:04:52,416
- Tornem a la carretera.
- Ei!

65
00:04:53,708 --> 00:04:54,791
Gens malament…

66
00:04:54,875 --> 00:04:56,166
Així, agafa'l fort.

67
00:04:56,250 --> 00:04:57,916
Renoi!

68
00:04:58,000 --> 00:04:58,833
Calma.

69
00:05:01,333 --> 00:05:03,750
Sí, estàs conduint.

70
00:05:03,833 --> 00:05:07,000
Ja m'escric amb l'Alex Bermuda,
com em vas dir.

71
00:05:07,083 --> 00:05:09,875
Li queden quatre anys
si no es fica en embolics.

72
00:05:09,958 --> 00:05:11,541
És suposar molt, això.

73
00:05:11,625 --> 00:05:13,333
La presó és molt avorrida?

74
00:05:13,416 --> 00:05:16,166
Com hi vas aguantar 25 anys?

75
00:05:16,250 --> 00:05:17,833
Aprèn a conduir, hòstia!

76
00:05:17,916 --> 00:05:19,833
El secret és dominar el temps.

77
00:05:19,916 --> 00:05:22,000
Alentir-lo amb tot de detalls

78
00:05:22,083 --> 00:05:25,541
o accelerar-lo per estar tan ocupat
que et falten hores.

79
00:05:25,625 --> 00:05:26,541
Ocupat amb què?

80
00:05:26,625 --> 00:05:29,791
Ajuntant merda d'escarabat
per poder signar,

81
00:05:29,875 --> 00:05:32,000
fent el llit, llegint un llibre,

82
00:05:32,083 --> 00:05:35,000
jugant tot sol als escacs,
després amb qui guanyi.

83
00:05:36,458 --> 00:05:39,458
Anant a pescar dins el teu cap
a Redcliffe Jetty,

84
00:05:39,958 --> 00:05:43,625
duent-te'n una bona peça,
cuinant-la i veient la posta de sol.

85
00:05:44,416 --> 00:05:45,916
- Frena.
- Què?

86
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
Que frenis!

87
00:05:56,708 --> 00:05:58,250
Això és el "cediu el pas".

88
00:05:59,125 --> 00:06:02,000
Molt bé. Palanca en punt mort.

89
00:06:02,666 --> 00:06:03,875
Arrenca.

90
00:06:03,958 --> 00:06:05,666
Pitja el pedal tranquil.

91
00:06:10,541 --> 00:06:14,541
L'Slim diu que viure sense incomplir
la llei s'ha de fer com conduir.

92
00:06:14,625 --> 00:06:16,333
"Pitjant el pedal tranquil".

93
00:06:17,750 --> 00:06:19,083
Lyle!

94
00:06:19,166 --> 00:06:21,166
Lyle, m'has vist conduir?

95
00:06:21,250 --> 00:06:23,000
He conduït tot sol!

96
00:06:23,083 --> 00:06:26,750
Sí, nano. Seràs un conductor de primera,
ja ho veuràs.

97
00:06:26,833 --> 00:06:29,375
- Millor que tu.
- És clar que sí, Slim.

98
00:06:30,583 --> 00:06:31,916
És clar.

99
00:06:34,291 --> 00:06:36,083
Ei, què fas aquest vespre?

100
00:06:36,166 --> 00:06:39,833
La Frankie té la classe de la Jane Fonda
i jo tinc coses a fer.

101
00:06:39,916 --> 00:06:42,500
Podries vigilar les criatures?

102
00:06:42,583 --> 00:06:44,250
Que facin els deures i això.

103
00:06:45,666 --> 00:06:47,291
Sí, quan vulguis.

104
00:06:47,375 --> 00:06:48,458
Gràcies.

105
00:06:49,125 --> 00:06:52,083
Ei, campió. Li has donat les gràcies?

106
00:06:52,166 --> 00:06:54,833
- Ai! Gràcies, Slim!
- És massa tard, ara.

107
00:06:54,916 --> 00:06:57,875
Mama, he conduït
fins a la fàbrica de ciment.

108
00:06:57,958 --> 00:06:59,500
I he après a cedir el pas.

109
00:06:59,583 --> 00:07:01,250
Ei, no tan ràpid.

110
00:07:01,875 --> 00:07:03,958
Renta't les sabates i no corris.

111
00:07:05,416 --> 00:07:08,833
Les guerres de les bandes de la droga
recruen a Brisbane.

112
00:07:08,916 --> 00:07:12,666
La Caitlyn Spies, del Courier-Mail,
ens n'explica les novetats.

113
00:07:12,750 --> 00:07:16,666
Només sabem que s'ha trobat el cos
d'un home sense identificar…

114
00:07:16,750 --> 00:07:18,291
Eli, apaga això.

115
00:07:18,375 --> 00:07:20,375
…en un abocador a prop de Stapleton

116
00:07:20,458 --> 00:07:22,083
sense el braç dret.

117
00:07:22,166 --> 00:07:25,000
La policia relaciona el crim
amb els conflictes

118
00:07:25,083 --> 00:07:27,000
entre bandes asiàtiques rivals

119
00:07:27,083 --> 00:07:31,333
i demanen que qualsevol que sàpiga res
s'hi posi en contacte.

120
00:07:31,416 --> 00:07:33,083
- Mama!
- Són només les notícies.

121
00:07:33,166 --> 00:07:34,958
Era la Caitlyn Spies.

122
00:07:35,041 --> 00:07:38,083
Com si era el Mikhaïl Gorbatxov.
Fes els deures.

123
00:07:40,375 --> 00:07:41,708
L'ELI ESTIMA LA CAITLYN

124
00:07:41,791 --> 00:07:43,208
Calla!

125
00:07:44,000 --> 00:07:45,791
Nois, prou!

126
00:07:45,875 --> 00:07:47,958
Eli, prou!

127
00:07:49,666 --> 00:07:52,958
Avui el Lyle i jo sortim.
L'Slim es queda amb vosaltres.

128
00:07:54,250 --> 00:07:55,250
A on aneu?

129
00:07:57,416 --> 00:07:58,416
Al cinema.

130
00:08:34,416 --> 00:08:36,041
Slim, surts al diari.

131
00:08:36,625 --> 00:08:37,833
Ja ho he vist.

132
00:08:37,916 --> 00:08:41,291
- És qui et va engarjolar?
- El mateix psicòpata corrupte.

133
00:08:43,125 --> 00:08:46,083
Vas matar aquell taxista o no?

134
00:08:47,166 --> 00:08:48,250
Tu què creus?

135
00:08:49,541 --> 00:08:51,708
No ho sé, no em sembles violent.

136
00:08:52,833 --> 00:08:55,625
No subestimis mai de què és capaç un home.

137
00:09:01,333 --> 00:09:03,791
Creus que el Lyle torna a vendre cavall?

138
00:09:07,875 --> 00:09:10,333
No ho sé. Per què no li ho preguntes?

139
00:09:10,916 --> 00:09:14,916
No volia fer-lo sentir incòmode.
Suposo que fa el que pot.

140
00:09:15,625 --> 00:09:16,791
Ets un bon nano.

141
00:09:17,375 --> 00:09:18,250
Tu creus?

142
00:09:18,333 --> 00:09:21,208
Tu mira de no ficar-te en problemes.

143
00:09:22,041 --> 00:09:24,791
Que el Lyle s'ocupi de les seves merdes.

144
00:09:34,583 --> 00:09:35,833
Benvolgut Alex:

145
00:09:35,916 --> 00:09:38,625
En la nostra família
hi ha molt que no es diu,

146
00:09:38,708 --> 00:09:43,500
sigui per protegir-nos
o per no voler saber més del compte.

147
00:09:43,583 --> 00:09:47,708
M'interessa saber què en penses tu,
de dir massa o no dir prou.

148
00:09:47,791 --> 00:09:50,458
Diria que les dues opcions
poden acabar fatal.

149
00:09:50,958 --> 00:09:54,125
Benvolgut Eli:
Salutacions del teu amic Alex Bermuda

150
00:09:54,208 --> 00:09:55,750
i els nois del sector B16.

151
00:09:56,375 --> 00:10:00,750
Encara no em puc creure que coneguis
l'Slim Halliday. Quina llegenda!

152
00:10:01,333 --> 00:10:04,583
Sobre ficar-se
en afers fora del teu control,

153
00:10:04,666 --> 00:10:07,291
hi he pogut donar algunes voltes.

154
00:10:07,375 --> 00:10:11,125
Som animals socials
i és natural voler ajudar els altres,

155
00:10:11,208 --> 00:10:14,833
però moltes males decisions
es prenen en calent.

156
00:10:15,416 --> 00:10:20,375
Per exemple: els guardes ens van treure
la televisió per un petit incident

157
00:10:20,458 --> 00:10:22,291
i el resultat no va ser bonic.

158
00:10:25,958 --> 00:10:28,125
Com la sorra d'un rellotge,

159
00:10:29,000 --> 00:10:31,250
així són els dies de la nostra vida.

160
00:10:31,833 --> 00:10:36,708
A un pres, pots treure-li
la llibertat, els drets o la humanitat,

161
00:10:37,208 --> 00:10:40,916
però, per l'amor de Déu,
no li treguis Days of Our Lives.

162
00:10:51,083 --> 00:10:55,541
Adeu, Ruby Tuesday…

163
00:11:02,250 --> 00:11:03,958
Vaig a veure els nens.

164
00:11:04,041 --> 00:11:04,875
Estan bé.

165
00:12:22,416 --> 00:12:24,416
QLD ARTICLES ESPORTIUS I PELL

166
00:12:31,166 --> 00:12:32,791
Quina pel·li era?

167
00:12:34,833 --> 00:12:36,208
La que vau veure ahir.

168
00:12:37,416 --> 00:12:38,708
Ah, va estar molt bé.

169
00:12:38,791 --> 00:12:40,375
La força de la tendresa.

170
00:12:42,875 --> 00:12:44,083
De què va?

171
00:12:45,916 --> 00:12:47,041
És romàntica.

172
00:12:48,125 --> 00:12:51,500
- Té un final feliç?
- Feliç i trist.

173
00:12:52,375 --> 00:12:53,333
Menja, va.

174
00:12:53,416 --> 00:12:56,916
El meu cap diu
que podem portar els fills a la feina.

175
00:12:57,000 --> 00:13:01,208
- Després ho expliqueu a classe. Guai, no?
- Però no som els teus fills.

176
00:13:04,333 --> 00:13:07,416
També és el dia
de portar els mocosos a la feina,

177
00:13:07,500 --> 00:13:09,250
en això hi entreu tots dos.

178
00:13:13,250 --> 00:13:15,791
Què et va semblar la pel·li d'ahir?

179
00:13:18,416 --> 00:13:20,958
- Què vam…? Això.
- La força de la tendresa.

180
00:13:21,541 --> 00:13:22,750
Boníssima.

181
00:13:23,250 --> 00:13:25,875
Una pel·li de noies. Demana-li a la mama.

182
00:13:27,666 --> 00:13:28,500
Ei…

183
00:13:29,250 --> 00:13:32,125
On és el meu dallonses? Gràcies.

184
00:13:32,791 --> 00:13:33,958
I el meu…?

185
00:13:35,208 --> 00:13:36,166
Ets la millor.

186
00:13:37,291 --> 00:13:39,833
Vaig tirant. Passeu-vos-ho bé a l'escola.

187
00:13:39,916 --> 00:13:42,083
Saps que és físicament impossible?

188
00:13:42,166 --> 00:13:45,416
I per això és
la millor preparació per a la vida.

189
00:13:58,666 --> 00:14:00,291
Creus que torna a traficar?

190
00:14:01,666 --> 00:14:03,041
Jo crec que sí.

191
00:14:05,708 --> 00:14:07,708
LA FA FELIÇ!

192
00:14:07,833 --> 00:14:09,875
No si ella s'hi torna a enganxar.

193
00:14:36,916 --> 00:14:38,250
Agafem una drecera?

194
00:14:47,291 --> 00:14:50,291
Fot el camp, Astroboy!
Aquest lloc és nostre.

195
00:14:51,333 --> 00:14:53,000
Deixa'l estar, Gus.

196
00:14:55,125 --> 00:14:56,208
Això, marxeu.

197
00:15:15,791 --> 00:15:18,625
Gus, oi? No ens coneixíem.

198
00:15:18,708 --> 00:15:21,750
Soc la Poppy Birkbeck, l'orientadora. Seu.

199
00:15:24,541 --> 00:15:25,750
T'ho de dir:

200
00:15:26,416 --> 00:15:29,958
has fet pensar molt els meus predecessors.

201
00:15:31,333 --> 00:15:34,541
Hi ha consens
que no tens cap problema físic.

202
00:15:34,625 --> 00:15:35,916
Hi sents perfectament

203
00:15:36,625 --> 00:15:39,000
i, òbviament, tens el cap perfectament,

204
00:15:39,083 --> 00:15:40,791
com es veu al teu expedient.

205
00:15:41,875 --> 00:15:46,166
Així que l'únic problema que tenim
és amb la parla.

206
00:15:51,416 --> 00:15:54,208
A veure si les teves pintures
ens diuen res.

207
00:15:57,583 --> 00:15:58,958
La teva natura morta.

208
00:16:04,208 --> 00:16:06,916
I la teva natura morta amb flors.

209
00:16:07,916 --> 00:16:09,958
A moltes pintures hi surt

210
00:16:10,625 --> 00:16:12,375
aquest cotxe, com aquí.

211
00:16:14,000 --> 00:16:16,166
Composició familiar: L'última onada.

212
00:16:17,750 --> 00:16:19,541
Els nens d'aquí al darrere…

213
00:16:20,458 --> 00:16:21,833
Sou tu i el teu germà?

214
00:16:26,291 --> 00:16:27,541
Cap a on aneu?

215
00:16:32,166 --> 00:16:33,833
Si no m'ho pots dir, escriu.

216
00:16:34,958 --> 00:16:37,250
O dibuixa.

217
00:16:37,916 --> 00:16:39,833
Sé que et sembla una ximpleria,

218
00:16:39,916 --> 00:16:42,875
però crec molt
en el potencial que teniu tots dos,

219
00:16:42,958 --> 00:16:45,916
només porteu alguns traumes a la motxilla.

220
00:16:46,708 --> 00:16:50,541
Pot ser l'addicció de la teva mare,
el fet que deixés el teu pare

221
00:16:50,625 --> 00:16:53,375
o alguna altra cosa
que has decidit guardar-te,

222
00:16:53,958 --> 00:16:56,416
tot pensant que el silenci et protegiria.

223
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
O a algú altre.

224
00:16:59,541 --> 00:17:02,458
Però el silenci
quasi mai té aquest efecte.

225
00:17:03,583 --> 00:17:05,166
Normalment és el contrari.

226
00:17:11,500 --> 00:17:13,458
Dibuixa'm el que amagues, Gus.

227
00:18:25,916 --> 00:18:26,916
Ei, Campaneta!

228
00:18:27,666 --> 00:18:30,375
El Darren vol veure't
darrere el laboratori.

229
00:18:41,833 --> 00:18:42,958
Va tot bé, Gus?

230
00:19:06,500 --> 00:19:07,916
Ei, què passa?

231
00:19:09,416 --> 00:19:11,250
Estén les mans i tanca els ulls.

232
00:19:13,833 --> 00:19:17,125
Que estenguis les mans. Ets idiota o què?

233
00:19:31,541 --> 00:19:32,750
Hòstia!

234
00:19:37,208 --> 00:19:40,583
- Agafa-la.
- Fes el que et diu, cascavell.

235
00:19:45,708 --> 00:19:48,666
Estira-la bé.
Una mà al coll i l'altra a la cua.

236
00:19:49,458 --> 00:19:50,416
Sobre el cubell.

237
00:19:51,125 --> 00:19:53,916
Agafa-li ben fort la cua. Amb tot el puny.

238
00:19:54,916 --> 00:19:57,416
Què penses…? Hòstia puta!

239
00:19:59,250 --> 00:20:02,583
És del meu avi. Acer de samurai.

240
00:20:02,666 --> 00:20:04,208
Ets del Vietnam, Darren.

241
00:20:04,291 --> 00:20:06,583
No pots venir de cap samurai.

242
00:20:07,958 --> 00:20:12,250
Molt bé, amic meu. Ara sortirem de dubtes.

243
00:20:13,083 --> 00:20:14,708
Per l'amor de Déu.

244
00:20:14,791 --> 00:20:16,875
No et facis pipí. Ho he practicat.

245
00:20:19,041 --> 00:20:22,333
No moguis ni un pèl
i no et passarà res dolent.

246
00:20:22,916 --> 00:20:24,333
Darren, això és de bojos.

247
00:20:24,416 --> 00:20:28,541
- La ment tot ho veu.
- Em donaràs al cap o em tallaràs una mà.

248
00:20:28,625 --> 00:20:31,666
- Un guerrer no dubta.
- Et tancaran al reformatori!

249
00:20:35,583 --> 00:20:37,083
Què hi feu, nois?

250
00:20:44,708 --> 00:20:47,000
Però quins collons és això?

251
00:20:50,000 --> 00:20:52,416
Aquestes rates són propietat de l'escola.

252
00:20:53,583 --> 00:20:54,666
Vine amb mi, nano.

253
00:20:56,416 --> 00:20:58,250
Digues-me una cosa, Eli Bell.

254
00:20:59,083 --> 00:21:02,666
En un país com aquest,
beneït amb tot de meravelles naturals,

255
00:21:02,750 --> 00:21:06,625
què fa que els joves s'endinsin
en el crim i la delinqüència?

256
00:21:07,708 --> 00:21:11,541
- No ho sé, senyor, però…
- És culpa de la manca d'exercici físic.

257
00:21:12,958 --> 00:21:15,916
Què feies amb els teus amics
rere el laboratori?

258
00:21:16,000 --> 00:21:16,833
Fumar?

259
00:21:17,625 --> 00:21:18,916
Tocar-vos?

260
00:21:19,000 --> 00:21:21,708
No són amics meus, senyor. Estava…

261
00:21:21,791 --> 00:21:25,458
No em menteixis, Eli.
No hi tens gens de traça.

262
00:21:26,291 --> 00:21:27,750
Qui hi havia amb tu?

263
00:21:28,583 --> 00:21:30,708
Podien ser nens de fora de l'escola.

264
00:21:30,791 --> 00:21:33,666
Un era pesat i gras
i l'altre era vietnamita.

265
00:21:33,750 --> 00:21:36,875
Una bona descripció
de mitja classe d'educació física.

266
00:21:37,666 --> 00:21:39,083
Vull noms.

267
00:21:46,666 --> 00:21:47,916
Pantalons a terra.

268
00:21:48,000 --> 00:21:49,416
Què ha dit, senyor?

269
00:21:49,500 --> 00:21:50,708
Els pantalons. Fora.

270
00:21:59,666 --> 00:22:00,750
Doblega l'esquena.

271
00:22:02,333 --> 00:22:03,708
Vinga, doblega-la!

272
00:22:05,125 --> 00:22:08,583
No et diré que no et farà mal,
perquè aquest és l'objectiu.

273
00:22:09,916 --> 00:22:13,791
El càstig s'acabarà quan confessis
el nom dels teus còmplices.

274
00:22:14,375 --> 00:22:15,500
Els meus què?

275
00:22:15,583 --> 00:22:18,875
No entens el que dic?
Els teus col·laboradors delictius.

276
00:22:19,666 --> 00:22:21,791
- Els teus socis!
- Jesús!

277
00:22:21,875 --> 00:22:24,083
Estic força segur que Jesús

278
00:22:24,791 --> 00:22:27,791
no era ni gras ni vietnamita.

279
00:22:29,958 --> 00:22:31,291
Tenim algun nom?

280
00:22:34,708 --> 00:22:39,041
Davant un assetjador,
només tens dues opcions:

281
00:22:39,125 --> 00:22:43,958
o te'n mantens allunyat
o te n'ocupes d'ells.

282
00:22:52,500 --> 00:22:56,416
El problema de la segona opció
és que no saps mai com acabarà.

283
00:22:57,041 --> 00:23:01,666
Com menys temps em falta per sortir,
més fidel soc al codi del presoner.

284
00:23:02,333 --> 00:23:03,416
No t'hi fiquis,

285
00:23:03,916 --> 00:23:05,125
no delatis ningú

286
00:23:05,666 --> 00:23:07,208
i no obris la boca.

287
00:23:10,750 --> 00:23:13,541
El teu silenci és admirable,
però no va enlloc.

288
00:23:14,791 --> 00:23:18,333
Ja sé la resposta,
només vull sentir-te-la dir.

289
00:23:22,875 --> 00:23:23,791
Molt bé.

290
00:23:39,583 --> 00:23:42,125
Mama! Lyle!

291
00:23:50,583 --> 00:23:51,416
Mama!

292
00:24:09,083 --> 00:24:11,375
Gus, millor que no.

293
00:24:24,583 --> 00:24:26,916
El Lyle ens matarà si ens troba aquí.

294
00:24:31,583 --> 00:24:35,208
Gus, no podem!
No hi entra ningú des d'allò amb la mama.

295
00:24:57,333 --> 00:24:58,416
Torna.

296
00:24:58,500 --> 00:25:00,875
- Què hi fem, amb la mama?
- Em sap greu.

297
00:25:00,958 --> 00:25:03,541
- Lyle!
- Tornaré, ho prometo.

298
00:25:05,750 --> 00:25:07,250
Lyle!

299
00:25:07,333 --> 00:25:11,000
M'he de redreçar, ho entens?
Et prometo que tornaré, nano.

300
00:25:11,083 --> 00:25:12,125
Em sap greu!

301
00:25:12,208 --> 00:25:13,708
Lyle!

302
00:25:24,208 --> 00:25:25,375
Gus!

303
00:25:25,958 --> 00:25:27,375
Gus, el Lyle ha tornat!

304
00:25:30,458 --> 00:25:32,291
- Lyle!
- Ei!

305
00:25:32,916 --> 00:25:33,791
Hola, nano!

306
00:25:35,916 --> 00:25:37,000
Deixa que et vegi.

307
00:25:41,458 --> 00:25:43,833
- Com està la Frankie?
- Encara gens bé.

308
00:25:44,541 --> 00:25:46,666
Doncs farem que millori.

309
00:25:48,833 --> 00:25:51,583
Nois…

310
00:25:52,166 --> 00:25:53,125
Nois!

311
00:25:55,125 --> 00:25:57,000
Nois!

312
00:26:03,375 --> 00:26:06,458
Fill de puta! Collons!

313
00:26:08,041 --> 00:26:11,083
Ets un malparit de merda! Collons!

314
00:26:11,166 --> 00:26:14,250
T'odio, hòstia!

315
00:26:21,250 --> 00:26:24,625
Nois, ajudeu-me! Nois!

316
00:26:25,125 --> 00:26:29,250
No m'ho feu, això.

317
00:26:29,333 --> 00:26:31,750
- Si us plau.
- Tot anirà bé.

318
00:26:31,833 --> 00:26:33,666
Nois.

319
00:26:36,833 --> 00:26:39,541
Sé que em sentiu, coi!

320
00:26:43,625 --> 00:26:46,625
A la merda! Aneu tots a la merda!

321
00:26:46,708 --> 00:26:49,125
Aneu a la merda!

322
00:26:58,125 --> 00:26:59,791
Com ho sabies?

323
00:27:32,625 --> 00:27:34,000
És al·lucinant.

324
00:27:35,541 --> 00:27:36,416
ESPERA!

325
00:27:36,500 --> 00:27:39,166
Per què? Què estem esperant?

326
00:28:02,625 --> 00:28:03,500
No l'agafis!

327
00:28:08,333 --> 00:28:09,333
Eli.

328
00:28:19,125 --> 00:28:21,125
- Eli?
- Qui és?

329
00:28:22,125 --> 00:28:23,625
Tens tres oportunitats.

330
00:28:24,250 --> 00:28:26,541
Ni idea. Ets l'Alex?

331
00:28:26,625 --> 00:28:28,083
Hi ha un milió d'Alex.

332
00:28:28,166 --> 00:28:30,958
És el meu amic epistolar
de la presó de Boggo Road.

333
00:28:31,041 --> 00:28:32,083
Coneix l'Slim.

334
00:28:32,166 --> 00:28:34,125
Un amic de l'assassí de taxistes…

335
00:28:34,208 --> 00:28:35,333
No va ser ell!

336
00:28:35,416 --> 00:28:37,625
I què ha de dir, el teu cangur?

337
00:28:37,708 --> 00:28:40,250
La mama diu que no ho va fer
i ella no menteix.

338
00:28:40,333 --> 00:28:43,375
Tothom menteix, sants i pecadors.

339
00:28:44,250 --> 00:28:47,416
El secret és saber qui tens al davant.
Bona sort, Eli.

340
00:28:48,916 --> 00:28:51,041
Pobres de vosaltres si sou aquí.

341
00:28:54,000 --> 00:28:55,916
No! Vinga, Gus.

342
00:28:56,916 --> 00:28:59,375
Ei! Ja veureu, petaners!
Pugeu aquí ara mateix.

343
00:28:59,458 --> 00:29:01,458
- Corre, Gus.
- No ho facis, Gus!

344
00:29:01,541 --> 00:29:03,541
- Eli!
- Corre, Gus!

345
00:29:03,625 --> 00:29:05,833
Pugeu aquí ara mateix, petaners!

346
00:29:05,916 --> 00:29:06,791
Què ha passat?

347
00:29:06,875 --> 00:29:09,625
Els nens són
al túnel d'emergència, collons!

348
00:29:09,708 --> 00:29:12,250
S'ha acabat, nois. Ara veureu.

349
00:29:13,916 --> 00:29:14,958
Què penses fer?

350
00:29:15,916 --> 00:29:18,541
Si no moren enterrats, els mataré jo.

351
00:29:18,625 --> 00:29:21,333
Lyle, no et passis amb ells.

352
00:29:21,416 --> 00:29:23,333
Gus, espera'm!

353
00:29:24,375 --> 00:29:25,583
Gus!

354
00:29:26,458 --> 00:29:27,708
Gus!

355
00:29:27,791 --> 00:29:30,583
Gus, estic atrapat. Gus, torna!

356
00:29:33,833 --> 00:29:36,208
Vigila que no els passi res, d'acord?

357
00:29:40,583 --> 00:29:42,583
Hi ha alguna… Fa pudor de merda!

358
00:29:44,250 --> 00:29:45,125
On som?

359
00:29:45,958 --> 00:29:48,166
On us mereixeu, mitgesmerdes.

360
00:29:48,250 --> 00:29:51,583
Teniu sort de no haver-vos enterrat vius.
Pugeu, vinga.

361
00:29:51,666 --> 00:29:54,583
- Sí, i ens fotràs una pallissa.
- No ho dubteu.

362
00:29:54,666 --> 00:29:56,458
- A la merda!
- Parla bé!

363
00:29:56,541 --> 00:29:59,291
- Parlo com tu.
- Jo ja soc gran, no?

364
00:29:59,375 --> 00:30:03,000
Digues-m'ho tu.
Els grans aprenen dels seus errors.

365
00:30:03,083 --> 00:30:05,458
La mama i tu torneu a traficar, no?

366
00:30:06,708 --> 00:30:09,250
Per què no ho expliques per tot el barri?

367
00:30:13,500 --> 00:30:15,583
Teniu. Agafeu-vos a això

368
00:30:15,666 --> 00:30:18,083
abans que agafeu pòlio o hepatitis.

369
00:30:18,166 --> 00:30:20,583
I una merda.
Hem parlat amb el paio del telèfon.

370
00:30:20,666 --> 00:30:23,041
- Com és que sap el meu nom?
- Quin paio?

371
00:30:23,125 --> 00:30:25,583
No hi ha cap paio.
El telèfon està desconnectat.

372
00:30:25,666 --> 00:30:28,416
El Gus i jo mereixem respostes!

373
00:30:28,500 --> 00:30:30,291
Mira, mereixeu quedar-vos allà

374
00:30:30,375 --> 00:30:33,625
fins que aprenguis bones maneres, homenot.

375
00:30:38,791 --> 00:30:40,583
Ha fet recaure la mama?

376
00:30:43,875 --> 00:30:45,166
Collons de Lyle.

377
00:30:51,833 --> 00:30:53,541
Eli!

378
00:30:54,541 --> 00:30:56,375
Eli!

379
00:30:57,291 --> 00:30:59,208
Deixeu que cridi i es desfogui.

380
00:31:00,250 --> 00:31:04,416
Sé que costa,
però hem de donar-li temps, d'acord?

381
00:31:04,500 --> 00:31:07,125
Em vol matar, Eli.

382
00:31:07,833 --> 00:31:10,916
Truca a la policia! Em vol matar.

383
00:31:11,000 --> 00:31:13,958
Truca i explica que em vol matar.

384
00:31:25,958 --> 00:31:27,458
Eli.

385
00:31:29,166 --> 00:31:30,791
Eli!

386
00:31:31,375 --> 00:31:32,875
No pots fer-hi res, nano.

387
00:34:22,708 --> 00:34:23,708
Ei.

388
00:34:29,416 --> 00:34:30,416
Abra…

389
00:34:32,208 --> 00:34:33,875
Abraçada de grup.

390
00:34:49,458 --> 00:34:50,791
Creus que ja no hi és?

391
00:35:00,416 --> 00:35:01,750
Em sap greu, Frankie.

392
00:35:03,833 --> 00:35:05,625
Soc molt dolent fent de pare.

393
00:35:07,083 --> 00:35:08,083
No.

394
00:35:09,333 --> 00:35:10,625
Ho fas molt bé, Lyle.

395
00:35:17,333 --> 00:35:21,083
Estaríem surant en la merda
si no ens haguessis ofert una llar.

396
00:35:22,916 --> 00:35:25,666
- No és exactament una llar.
- Sí que ho és.

397
00:35:28,250 --> 00:35:29,750
Els nens t'adoren.

398
00:35:31,708 --> 00:35:33,291
I a mi no em desagrades.

399
00:35:39,791 --> 00:35:42,333
Vinga, apuja'm. Som-hi, Gus!

400
00:35:43,625 --> 00:35:45,250
No, Gus! Que caic!

401
00:35:45,333 --> 00:35:46,291
Gus!

402
00:35:49,208 --> 00:35:50,583
Vinga, Gus, més a dalt!

403
00:35:54,583 --> 00:35:57,083
On són els botons dels collons?

404
00:36:14,375 --> 00:36:15,750
Heu après la lliçó?

405
00:36:16,666 --> 00:36:20,416
- El Lyle encara està enfadat?
- No tant. Està mirant el futbol.

406
00:36:20,500 --> 00:36:22,083
No ens fotrà una pallissa?

407
00:36:23,666 --> 00:36:25,458
Si demaneu perdó, no.

408
00:36:37,791 --> 00:36:40,458
"Acció de tallar un membre", nou lletres.

409
00:36:40,541 --> 00:36:44,500
No sé, no sé, P, no sé, T.

410
00:36:48,250 --> 00:36:49,541
Amputació.

411
00:36:49,625 --> 00:36:50,500
Mama.

412
00:36:51,750 --> 00:36:53,875
Promet que no tornareu a consumir.

413
00:36:55,958 --> 00:36:56,958
T'ho prometo.

414
00:37:03,458 --> 00:37:06,916
"Aproximació física familiar",
vuit, dos i quatre lletres.

415
00:37:07,000 --> 00:37:08,000
Perdona?

416
00:37:11,958 --> 00:37:12,791
Bona nit.

417
00:37:17,750 --> 00:37:19,875
Per què vas marxar de casa del papa?

418
00:37:20,541 --> 00:37:22,083
Eli, és tard.

419
00:37:22,583 --> 00:37:24,416
Ara no vull parlar del Robert.

420
00:37:25,625 --> 00:37:27,375
Va fer coses dolentes, oi?

421
00:37:29,458 --> 00:37:31,583
Tots fem coses dolentes de vegades.

422
00:37:33,833 --> 00:37:37,208
L'alcoholisme és una malaltia.
L'home no estava bé.

423
00:37:39,541 --> 00:37:40,666
Era un bon home?

424
00:37:42,041 --> 00:37:43,291
Era un bon ballarí.

425
00:37:45,250 --> 00:37:48,208
- Era més com jo o més com el Gus?
- No ho sé, Eli.

426
00:37:49,916 --> 00:37:52,208
Era… com tots dos.

427
00:37:54,166 --> 00:37:55,833
De vegades feia por?

428
00:37:57,625 --> 00:37:59,083
Com fa por el Gus.

429
00:37:59,166 --> 00:38:00,250
El Gus no fa por.

430
00:38:00,750 --> 00:38:01,583
Sí que en fa.

431
00:38:01,666 --> 00:38:04,375
Sí? En quin sentit?

432
00:38:04,458 --> 00:38:08,250
No ho sé.
El que escriu a l'aire amb el dit màgic.

433
00:38:09,041 --> 00:38:14,125
És com si viatgés al futur
i enviés missatges des d'allà.

434
00:38:15,541 --> 00:38:16,583
Potser ho fa.

435
00:38:17,625 --> 00:38:19,500
Has considerat la possibilitat?

436
00:38:21,458 --> 00:38:24,625
El que sé és que t'estima
més del que pot expressar.

437
00:38:25,291 --> 00:38:29,541
Quan eres un nadó, vigilava el bressol
com si en depengués la humanitat.

438
00:38:30,416 --> 00:38:32,416
És el millor amic que tindràs mai.

439
00:38:35,208 --> 00:38:36,625
I tu ets la millor mare.

440
00:38:40,541 --> 00:38:41,375
I ara.

441
00:38:43,250 --> 00:38:46,500
Dec ser per sota de la mitjana,
però gràcies per dir-ho.

442
00:38:46,583 --> 00:38:49,375
De veritat, ets massa bona
per a aquest cau.

443
00:38:49,458 --> 00:38:51,750
Massa bona per al papa i per al Lyle.

444
00:38:51,833 --> 00:38:55,416
- No diguis això.
- Podries ser mestra o orientadora.

445
00:38:55,500 --> 00:38:58,583
- Però no, vius amb un camell de segona.
- Prou.

446
00:38:58,666 --> 00:38:59,625
A dormir.

447
00:39:57,666 --> 00:39:58,875
Vaig a seguir-lo.

448
00:39:59,750 --> 00:40:01,833
A veure on va. Vens amb mi?

449
00:40:03,041 --> 00:40:04,958
NO T'HI FIQUIS

450
00:41:33,708 --> 00:41:34,708
No et moguis.

451
00:41:38,125 --> 00:41:42,833
Campaneta, si fas de ninja, no pots portar
un pijama blau amb mig cul fora.

452
00:41:42,916 --> 00:41:46,125
El teu cul australià emet llum com un far.

453
00:41:47,208 --> 00:41:48,041
Hola, Darren.

454
00:41:48,125 --> 00:41:51,291
Si et tallés el cap,
el teu cervell viuria tres minuts.

455
00:41:51,375 --> 00:41:54,000
Podries parlar
fins a perdre la consciència.

456
00:41:55,083 --> 00:41:56,291
No m'ho crec.

457
00:41:57,083 --> 00:41:58,333
Ho haurem d'esbrinar.

458
00:42:02,958 --> 00:42:04,333
T'has cagat a sobre?

459
00:42:04,416 --> 00:42:05,541
Quasi.

460
00:42:08,541 --> 00:42:10,166
Què hi fa, aquí, el Lyle?

461
00:42:11,208 --> 00:42:13,708
Crec que endur-se heroïna de la teva mare.

462
00:42:16,083 --> 00:42:19,416
Molt bé, cascavell.
Qui més sap en què està ficat?

463
00:42:21,750 --> 00:42:23,208
Potser el paio del telèfon.

464
00:42:23,875 --> 00:42:25,291
Quin paio del telèfon?

465
00:42:25,375 --> 00:42:27,666
Un paio. Hi vaig parlar per accident.

466
00:42:29,166 --> 00:42:31,208
Semblava que sabia el que passava.

467
00:42:31,291 --> 00:42:32,708
Potser era l'Ivan Kroll.

468
00:42:33,375 --> 00:42:36,291
- Qui és l'Ivan Kroll?
- Un imbècil amb una moto.

469
00:42:36,958 --> 00:42:41,166
Saps allò d'un paio que va perdre un braç?
L'última feina de l'Ivan.

470
00:42:43,166 --> 00:42:44,375
Tens gana?

471
00:42:45,625 --> 00:42:47,416
- No, gràcies.
- Accepta.

472
00:42:50,000 --> 00:42:51,291
És bona educació.

473
00:42:58,500 --> 00:43:00,041
Sabates fora, tanoca.

474
00:43:06,791 --> 00:43:07,916
Mira això.

475
00:43:18,416 --> 00:43:20,208
Vinga, mira.

476
00:43:28,750 --> 00:43:31,166
…tants diners. És la millor.

477
00:43:31,250 --> 00:43:36,708
- Quant fa que el Lyle torna a vendre?
- Creus que va parar? Ha pujat de nivell.

478
00:43:37,833 --> 00:43:42,333
Quina merda, no? Creure que ets dels bons
i descobrir que ets dels dolents.

479
00:43:42,416 --> 00:43:43,416
Darren!

480
00:43:47,916 --> 00:43:49,708
Vine, li agradarà conèixer-te.

481
00:43:51,583 --> 00:43:53,458
L'he trobat espiant al jardí.

482
00:43:54,166 --> 00:43:58,166
- El que no va xerrar d'allò de la rata.
- Eli, què hi fas, aquí?

483
00:44:00,000 --> 00:44:03,666
- El Darren m'ha convidat.
- És la 1:00. Ves-te'n a casa!

484
00:44:03,750 --> 00:44:06,458
- Molt bé.
- Sempre et rendeixes tan aviat?

485
00:44:10,083 --> 00:44:11,416
Per què has vingut?

486
00:44:12,791 --> 00:44:14,291
Perquè és idiota.

487
00:44:15,333 --> 00:44:16,666
He seguit el Lyle.

488
00:44:18,916 --> 00:44:19,916
Per què?

489
00:44:23,625 --> 00:44:25,333
Tens una pregunta per a ell.

490
00:44:25,416 --> 00:44:28,125
- Ja n'hi ha prou.
- Ja ho diré jo, això.

491
00:44:30,625 --> 00:44:31,625
Molt bé.

492
00:44:34,458 --> 00:44:35,500
Vine, noi.

493
00:44:38,958 --> 00:44:40,000
Més a prop.

494
00:44:42,416 --> 00:44:46,708
Per què no li fas al Lyle
la teva pregunta més important?

495
00:44:48,458 --> 00:44:51,750
M'encarregaré que digui la veritat.

496
00:44:59,500 --> 00:45:01,125
Per què tornes a traficar?

497
00:45:03,750 --> 00:45:04,625
Pels calés.

498
00:45:04,708 --> 00:45:07,750
- Llavors per què som pobres?
- He dit una pregunta.

499
00:45:09,583 --> 00:45:11,000
Ara em toca a mi.

500
00:45:13,458 --> 00:45:16,125
Per què no vas delatar el meu fill?

501
00:45:19,333 --> 00:45:23,166
És el codi del presoner.
"No t'hi fiquis i tanca la boca."

502
00:45:28,041 --> 00:45:29,500
El tens ben ensenyat.

503
00:45:33,833 --> 00:45:35,416
Podeu anar-vos-en.

504
00:45:35,500 --> 00:45:36,666
Molt bé.

505
00:45:36,750 --> 00:45:38,458
Porta'l un altre dia.

506
00:45:38,541 --> 00:45:41,458
Potser parlarem d'alguna possible feina.

507
00:45:41,958 --> 00:45:43,000
Molt bé, gràcies.

508
00:45:43,916 --> 00:45:44,916
Eli.

509
00:45:45,666 --> 00:45:48,000
Quan diu que és pels calés,

510
00:45:48,083 --> 00:45:50,416
els calés són per a la teva família.

511
00:45:51,708 --> 00:45:54,291
Ho fa perquè t'estima.

512
00:46:03,916 --> 00:46:05,041
Al llit.

513
00:46:12,000 --> 00:46:13,000
Lyle!

514
00:46:14,791 --> 00:46:15,875
Lyle, espera!

515
00:46:17,750 --> 00:46:19,000
Si us plau, Lyle!

516
00:46:19,083 --> 00:46:21,291
No em tornis a seguir mai, em sents?

517
00:46:22,000 --> 00:46:24,333
Lyle!

518
00:46:24,416 --> 00:46:25,750
Quina vergonya.

519
00:46:25,833 --> 00:46:28,750
Vergonya, tu?
Lyle, ets un camell de merda!

520
00:46:28,833 --> 00:46:31,166
La mama i tu no teniu remei!

521
00:46:31,250 --> 00:46:34,583
"Fes els deures!
Menja't el bròcoli! Neteja la cuina!"

522
00:46:34,666 --> 00:46:36,916
Si la mama és una drogoaddicta

523
00:46:37,000 --> 00:46:39,375
i tu ets el cabró que la va enganxar!

524
00:46:41,958 --> 00:46:43,333
Som-hi, vinga.

525
00:46:44,500 --> 00:46:47,000
Però què…? Va, Eli. Què fas? Aixeca't.

526
00:46:48,083 --> 00:46:49,375
- Aixeca't!
- No puc.

527
00:46:49,458 --> 00:46:51,666
Només vols tornar a tirar-me a terra.

528
00:46:54,125 --> 00:46:56,916
No ploris, doneta. Per què plores?

529
00:46:57,000 --> 00:46:58,500
No ho sé.

530
00:46:59,333 --> 00:47:01,458
Porto moltes llàgrimes a dins.

531
00:47:02,541 --> 00:47:03,583
No ho puc evitar.

532
00:47:09,083 --> 00:47:11,333
Té, renta't la cara.

533
00:47:12,958 --> 00:47:13,916
Agafa'l.

534
00:47:34,041 --> 00:47:37,500
Sé que vendre droga és una vida de merda,

535
00:47:37,583 --> 00:47:40,250
però ja ningú es fa ric
amb una feina honrada.

536
00:47:41,500 --> 00:47:44,166
- El Darren ha dit el mateix.
- Sí?

537
00:47:44,666 --> 00:47:45,666
Mira…

538
00:47:47,375 --> 00:47:49,791
D'aquí a poc, ens n'anirem d'aquí.

539
00:47:50,625 --> 00:47:53,208
Tot anirà bé, t'ho prometo.

540
00:47:53,291 --> 00:47:56,916
Tot anirà tan bé
que oblidaràs que abans anava malament.

541
00:48:03,833 --> 00:48:06,416
T'has preguntat
per què plores tan fàcilment?

542
00:48:07,833 --> 00:48:11,041
- Perquè soc una doneta?
- No, perquè ets un bon nano.

543
00:48:11,125 --> 00:48:13,666
I no t'avergonyeixis mai de plorar.

544
00:48:15,041 --> 00:48:16,666
Plores perquè et preocupes.

545
00:48:17,833 --> 00:48:22,958
A qui no plora, li és igual tot, i Déu sap
que ja hi ha prou imbècils al món.

546
00:48:30,458 --> 00:48:31,458
Estàs bé?

547
00:48:33,583 --> 00:48:35,750
- Has acabat de plorar?
- Sí.

548
00:48:41,875 --> 00:48:43,125
Doncs tornem a casa.

549
00:48:57,208 --> 00:48:58,833
Directe al llit, d'acord?

550
00:49:28,291 --> 00:49:29,291
Ei.

551
00:49:30,541 --> 00:49:34,041
La mama no es droga,
però el Lyle sí que ven, com pensàvem.

552
00:49:34,125 --> 00:49:37,333
I la Bich Dang m'ha ofert feina.
Podríem ajudar-lo.

553
00:49:38,083 --> 00:49:41,375
Fer negocis plegats, guanyar molts calés

554
00:49:41,916 --> 00:49:44,750
fins a tenir-ne prou
per treure la mama d'aquí.

555
00:49:47,916 --> 00:49:49,041
Què hi dius?

556
00:50:08,166 --> 00:50:12,250
NOI MENJA UNIVERS

557
00:50:13,416 --> 00:50:14,875
Demà estaré mort.

558
00:50:56,375 --> 00:50:57,291
PRÒXIMAMENT…

559
00:50:57,375 --> 00:51:00,875
Això és una prova
i les proves han de ser difícils.

560
00:51:00,958 --> 00:51:02,375
Aquesta és la teva.

561
00:51:05,208 --> 00:51:06,250
Bobby!

562
00:51:07,166 --> 00:51:10,291
Mira la teva mare feliç.
Voldries arriscar-ho, això?

563
00:51:10,375 --> 00:51:11,750
El Robert és el teu pare.

564
00:51:11,833 --> 00:51:13,208
Estàs bé, papa?

565
00:51:14,208 --> 00:51:18,125
Les coses milloraran, Frankie.
Tant que oblidaràs que anaven malament.

566
00:51:18,208 --> 00:51:21,666
L'Ivan Kroll és un dimoni
inventat per tenir tothom a ratlla.

567
00:51:23,083 --> 00:51:24,666
Notícies del Lyle?

568
00:51:24,750 --> 00:51:27,375
No, però el trobaré
abans que li passi res dolent.

569
00:51:29,958 --> 00:51:32,291
Algunes desgràcies
fan possibles coses bones.

570
00:51:32,375 --> 00:51:36,791
Us prometo que la nostra missió sagrada
tot just ha començat.

571
00:51:36,875 --> 00:51:39,833
- On és la meva mare?
- La teva mare és a la presó.

572
00:51:39,916 --> 00:51:41,333
Vull veure els meus fills!

573
00:51:41,416 --> 00:51:43,666
- Ets real?
- No és un somni, mama.

574
00:51:43,750 --> 00:51:46,791
Només hi som tu i jo, Gus.
No ens ajudarà ningú.

575
00:51:48,791 --> 00:51:51,208
Caitlyn Spies? Soc l'Eli Bell.

576
00:51:51,291 --> 00:51:54,041
Tu i jo, plegats, som la llum del sol.

577
00:51:54,125 --> 00:51:57,833
Lliurar els nostres fills al món
és per estar-ne orgullosos.

578
00:51:57,916 --> 00:52:02,250
El dolor i el plaer són part de la vida.
Si no fa mal, no és la vida.

579
00:52:07,125 --> 00:52:09,000
Només hi has de creure.

580
00:52:11,208 --> 00:52:14,333
"NOI MENJA UNIVERS"

581
00:52:19,416 --> 00:52:21,333
BASADA EN LA NOVEL·LA DE
TRENT DALTON

582
00:54:25,416 --> 00:54:27,833
Subtítols: Adán Cassan