Tohle je tvoje poslední šance, zabránit, aby se stalo něco velmi nepříjemného.
Řekneš nám, kam jsi schoval ten matroš, Lyle?
Eli, promiň, kámo.
Mluv, Lyle!
Omlouvám se, Frankie.
Odveďte ho odsud.
Lyle!
Sráči jeden.
Ne! Přestaňte mě mlátit!
- Zavolejte policii! - No tak!
Zavolejte policii!
Neházejte mě do kufru! Posaďte mě na zadní sedadlo!
Vlez tam! Sakra.
Miluju tě, Frankie!
Sklapni!
Ne…
Nezahrávej si s Ivanem Krollem, ty zasranej červe.
Co to sakra je?
Do hajzlu…
Počkejte!
Víte, život je jiný, když vyrůstáte v rodině psanců.
KLUK SPOLKNE VESMÍR
EPIZODA 1: KLUK UCÍTÍ KRYSU
I ve městě, jako je Darra,
máš pořád školu, úkoly a děláš, co říkají dospělí.
I když dospělí mohou být zmateni
a dělat rozhodnutí, která je dostanou do vězení.
Vstávejte, kluci!
Slim tu za chvíli bude.
Vstávejte.
Musím mámě a nevlastnímu tátovi pomoct se těchto chyb vyvarovat
a zůstat na správné cestě.
- Mami, hádej co! - Co?
Slim mi dovolí jet po hlavní silnici.
No, věřím ti.
Podle něj jsem lepší řidič než Lyle.
Páni.
Co děláš?
Ještě si nejsem úplně jistá.
Zeptej se později.
Vypadá to dobře.
Díky.
Naše máma je vážně nejlepší na světě.
Vždycky pro mě a bráchu Guse dělá to nejlepší
a my se snažíme o to samé pro ni.
Její chyba je, že příliš důvěřuje lidem,
ale nevím, jestli je to chyba.
Hádám, že mladík chce řídit.
Napsat tenhle dopis mě napadlo díky Slimu Hallidayovi,
který seděl ve vězení Boggo Road za vraždu.
Náš nevlastní táta, Lyle, potkal Slima ve vězení
a tak teď Slimovi říkáme chůva.
No tak, posuň se.
Jsi v pořádku? Co píše Gus?
Hodně z toho, co můj bratr napsal, se nakonec naplní.
Je to asi nejchytřejší člověk v celé Austrálii.
Ale od svých sedmi let nepromluvil.
„Tvůj konec je mrtvej střízlík.“
Tvůj co?
Nevím. Nedává to smysl, dokud se to nestane.
Tak dobře, jedeme.
Pamatuj. Spojka, nastartovat.
Dobře. Zařaď si.
A pak žádný tlaky.
Přesně tak.
No tak.
- Pojedeme po silnici. - Hej!
Jde ti to.
To je ono, drž to.
Ježíši Kriste!
Pomalu.
Jo. Teď řídíš ty.
Začal jsem psát tomu Alexovi Bermudovi.
- Má ještě čtyři roky, když neudělá malér. - Velké „když.“
Vážně je ve vězení nuda?
Říkal jsem si, jak jsi tam vydržel 25 let.
Nauč se řídit, kurva!
Naučíš se ovládat čas.
Zpomalíš to soustředěním se na detaily,
urychlíš to tím, že budeš něco dělat. Den není dlouhý.
Dělat co?
Sbíráš švábí hovínka, aby ses jimi mohl podepsat.
Usteleš si, přečteš pár kapitol,
zahraješ si šachy.
Jdeš si v duchu zarybařit z Redcliffe Jetty.
Chytíš sumečka, uvaříš si ho,
koukneš na západ slunce.
- Brzdi. - Co?
Brzdi!
Teď víš, co je „dát přednost“.
Dobře. Zařaď neutrál.
Nastartuj.
Žádný tlaky.
Podle Slima
je řízení jako stát na správné straně zákona.
„Žádný tlaky.“
Lyle!
Lyle, viděls mě řídit?
Jel jsem naplno!
Jo, kámo. Ahoj. Jednou z tebe bude skvělej řidič.
- Lepší řidič než ty, kámo. - Jasně, Slime.
Jo, to je.
Co děláš dneska večer?
Frankie má kurz Jane Fonda
a já si musím něco zařídit.
Říkám si, jestli bys nám nepohlídal kluky.
Dohlídl, že si udělají úkoly.
Jo, kdykoliv.
Díky moc, kámo.
Hej, brouci.
Poděkovali jste?
- Dík, Slime! - Jo, teď už je pozdě.
Mami, jel jsem až do cementárny.
A už umím dát přednost.
Zpomal.
Utři si nohy. Přestaň utíkat.
Drogové války v Brisbane nabývají hrozivých rozměrů.
Caitlyn Spiesová z deníku Courier Mail celé dění sleduje.
Zatím víme jen to, že bylo nalezeno tělo neznámého muže…
Eli, vypni to.
…na pustině poblíž Stapletonu,
kterému chyběla pravá ruka.
Policie vraždu přisuzuje pokračujícímu konfliktu
mezi asijskými drogovými gangy
a žádá kohokoli, kdo má jakékoli informace, aby se přihlásil.
- Mami! - Jsou to jen zprávy.
To byla Caitlyn Spiesová.
Ať je to klidně Michail Gorbačov. Udělej si úkoly.
ELI MILUJE CAITLYN
Sklapni.
Kluci, nechte toho!
Eli, přestaň!
S Lylem půjdeme pryč. Slim vás pohlídá.
Kam?
Do kina.
Hej, Slime, jsi v novinách.
Jo, viděl jsem to.
- To je ten, co tě chytil? - Zkorumpovanej psychopat.
Zabil jsi toho taxikáře, nebo ne?
Co myslíš?
Nevím. Nemyslím si, že jsi zlý.
Nikdy nepodceňuj, čeho je muž schopen.
Myslíš, že se Lyle vrátil k dealování?
Nevím. Proč se nezeptáš jeho?
Nechci, aby se cítil blbě.
Asi dělá, co může.
Jsi hodný kluk.
Myslíš?
Buď hodnej, ať nejsou problémy.
A nech Lyla, ať se s tím vypořádá sám.
Drahý Alexi.
Je toho hodně, o čem se u nás v rodině nemluví,
ať už ze snahy chránit jeden druhého nebo prostě schovávání hlavy do písku.
Zajímalo by mě, jak to máš ty, jestli toho říkáš moc nebo málo.
Přijde mi, že obojí může skončit špatně.
Milý Eli, zdraví tě tvůj kámoš, Alex Bermuda, a kluci z cel v B16.
Pořád vstřebávám, že znáš Slima Hallidaye.
Ten chlap je legenda.
Pokud jde o zapletení se do věcí mimo tvou kontrolu,
měl jsem dost času, abych to sám zvážil.
Jsme lidi, je přirozené chtít pomoct kamarádům.
Ale spousta špatných rozhodnutí se dělá v emocionálním zápalu.
Příklad: včera nám dozorci za nějaký menší přestupek vzali telku
a výsledek nebyl moc pěknej.
TAK JDE ČAS
Jako písek v přesýpacích hodinách,
ubíhají dny našich životů.
Můžete vzít trestanci svobodu,
jeho práva, lidskost,
ale proboha,
neberte mu Tak jde čas.
Sbohem, Ruby Tuesday.
Musím zkontrolovat děti.
Jsou v pohodě.
QUEENSLAND SPORTOVNÍ A KOŽENÉ ZBOŽÍ
Tak co? Jaký byl film?
Na kterém jste včera byli.
Jo, bylo to dobrý.
Cena za něžnost.
O čem to bylo?
O lásce.
- Má to šťastný konec? - Šťastný a smutný.
Dej si snídani.
Šéf mi dovolil vzít děti do práce,
aby se na to pak mohli hrát ve škole.
Problém je, že nejsme tvoji.
Taky je den „přiveď otravnýho prcka,“ počítám s vámi, oba to splňujete.
Jak se líbil včerejší film tobě?
- Co… - Cena za něžnost.
Cena za něžnost.
Jo, bylo to dobrý.
Ženská romanťárna. Zeptej se na to mámy.
Hele?
Kde je moje… Děkuju.
A můj…
Jsi nejlepší.
Tak jo, běžím. Užijte si školu, kluci.
Víš, že to není fyzicky možné, že?
Jo, proto je to nejlepší příprava na život, kámo.
Myslíš, že znovu dealuje?
Protože já myslím, že jo.
DĚLÁ JI ŠŤASTNOU!
Ne, pokud znovu skončí na drogách.
Chceš to vzít zkratkou?
Vypadni, Astro Boyi! Tohle je naše místo.
No tak, Gusi. Nech to být.
Jo, tak jdi.
Gus, že? Ještě jsme se neviděli.
Jsem Poppy Birkbecková, výchovná poradkyně. Posaď se.
Musím říct,
že jsi mé předchůdce přinutil o mnoha věcech přemýšlet.
Všichni souhlasí, že s tebou není nic špatně fyzicky.
Slyšíš perfektně
a v mozku máš očividně vše v pořádku,
podle studijních výsledků.
Takže máme problém jen s mluvením.
Zajímalo by mě, jestli tvá díla něco říkají.
Tohle bylo tvoje zátiší.
A tohle bylo tvoje zátiší s květinami.
Na spoustě těch obrázků
je tohle auto.
Rodinná skupina, poslední sbohem.
Ty děti vzadu.
Jsi to ty a tvůj bratr?
Kam jedete?
Když to nemůžeš říct, napiš to.
Nebo to nakresli.
Vím, že se to zdá zbytečné,
ale věřím, že ty a tvůj bratr máte ohromný potenciál,
nebýt traumatu z minulosti.
Může to být závislost vaší matky, její odchod od otce,
nebo něco jiného, o čem ses rozhodl mlčet
a věříš, že mlčení tě ochrání.
Nebo někoho.
A musím říct, že mlčení to málokdy dělá.
Většinou to zhorší.
Nakresli mi, co skrýváš, Gusi.
Ahoj, Zvonilko.
Darren tě chce vzadu, ve vědecké laboratoři.
Všechno v pořádku, Gusi?
Ahoj. Co se děje?
Natáhni ruce a zavři oči.
Říkal, ať natáhneš ruce. Máš něco s mozkem?
Do prdele!
- Potřebuju, abys to držel. - Dělej, co ti říká.
Natáhni ho víc. Jednou rukou za krk, druhou za ocas.
Na popelnici.
Ještě pevněji. Musíš ho omotat okolo pěsti.
Co chceš… Ježíši, kurva!
Je po dědovi. Samurajská ocel.
Jsi z Vietnamu, Darrene.
Nemůžeš být potomek samuraje.
To se právě chystáme zjistit.
Proboha.
Nepočůrej se, mám to nacvičené.
Zůstaň v klidu a nic se nestane.
Darrene, to je šílený.
Oko mysli vidí všechno.
Trefíš hlavu nebo mi usekneš ruku.
- Pravý válečník nezaváhá. - Půjdeš do pasťáku!
Co tady děláte?
Co se to tu sakra děje?
Ty laboratorní krysy jsou majetkem školy.
Pojď se mnou.
Tak mi odpověz, Eli Belle.
Proč by v naší zemi, obdařené svými přírodními přednostmi,
měli být mladíčci přitahováni zločinem a drobnými přestupky?
Nevím, pane, ale já…
Já osobně viním nedostatek pohybu.
Co dělali tvoji kamarádi za vědeckým blokem?
Kouřili?
Uspokojovali se?
Nejsou to mí přátelé, pane, já…
Nelži mi, Eli. Moc ti to nejde.
Kdo tam s tebou byl?
Nemuseli být ze školy.
Jeden byl velký, tlustý a druhý byl malý Vietnamec.
Ano, to je férový popis mé hodiny tělesné výchovy.
Budu potřebovat jména.
Sundej si kalhoty.
Proč, pane?
Kalhoty dolů.
Předkloň se.
No tak! Předkloň se.
Neřeknu ti, že to nebude bolet, protože o to jde.
Trest přestane, když mi řekneš jména svých spoluspiklenců.
Mých co, pane?
Proč nikdo nemluví anglicky? Tvých spolupachatelů.
- Tvých kamarádů! - Ježíši.
Ježíš, jsem si jistý,
nebyl ani tlustý ani Vietnamec.
Už máme jméno?
Co se týče šikany, máš jen dvě možnosti.
Buď se jim drž z cesty, nebo to vezmi do svých rukou.
Problém druhé možnosti je,
že nikdy nevíš, jak to skončí.
Takže čím víc se blížím propuštění, tím víc se řídím vězeňským kodexem.
Nepleť se do toho,
nepráskej na kámoše,
měj pusu zavřenou.
Tvé mlčení je obdivuhodné, ale zavádějící.
Já už odpověď znám, jen ji chci slyšet od tebe.
Tak dobře.
Mami, Lyle?
Mami?
Gusi, to bychom neměli.
Lyle nás zabije, jestli nás tu najde.
Gusi, nemůžeme!
Od toho incidentu tu nikdo nebyl.
Vrať se.
- Co máme dělat s mámou? - Promiň, kámo.
- Lyle! - Vrátím se, slibuji.
Lyle!
Musím se dát do pořádku, jo? Vrátím se, slibuju.
Promiň, kámo.
Lyle!
Gusi!
Gusi, Lyle je zpátky!
- Lyle! - Ahoj!
Nazdar, kámo.
Ukaž se mi.
Jak se má Frankie?
Pořád dost špatný.
Dáme ji do pořádku.
Kluci…
Kluci!
Ty zasranej sráči! Kurva!
Jsi obyčejný hovado. Kurva!
Já tě kurva nenávidím!
Kluci, pomozte mi! Kluci!
To mi nedělejte.
- Prosím. - Kluci, bude to dobrý.
Kluci.
Jděte do prdele! Všichni!
Kurva! Jdi do prdele!
Jak jsi o tomhle věděl?
Tohle je šílený.
POČKEJ!
Na co? Na co čekáme?
Neber to!
Eli.
- Eli? - Kdo je to?
Hádej, můžeš třikrát.
Nemám tušení. Je to Alex?
Je tu milion Alexů.
Je to můj kamarád, sedí ve vězení Boggo Road.
Slim nás seznámil.
Asi kamarád toho vraha taxikáře…
On ho nezabil!
Jestli je Slim chůva, musel to říct.
Máma říkala, že ne a neumí lhát.
Všichni lžou, svatí i hříšníci.
Trik je vědět, s kým mluvíš. Hodně štěstí, Eli.
Doufám, že tam nejste.
To ne! No tak, Gusi.
Vy malí kříženci, okamžitě nahoru!
- Běž, Gusi! - Nedělej to, Gusi!
- Eli! - Běž, Gusi!
Okamžitě sem, vy dva malí kříženci!
Co se děje?
Ty zasraný děti jsou v nouzovým tunelu!
To stačilo. Máte velkej problém.
Co uděláš?
Jestli se nepohřbí zaživa sami, zabiju je.
Lyle, buď k nim shovívavý.
Gusi, počkej na mě!
Gusi.
Gusi!
Gusi, zasekl jsem se! Gusi, vrať se.
Jen se ujisti, že jsou v bezpečí, ano?
Něco… Smrdí to jako hovínko!
Kde to jsme?
Tam, kam patříte, vy malí sráči.
Máte štěstí, že vás to nepohřbilo.
Pojďte ven.
- Vypadni. Chceš nás zmydlit. - To si piš, kámo.
- Do hajzlu s tím. - Nenadávej.
- Taky nadáváš. - Jo, jsem dospělej, ne?
To mi řekni ty. Já myslel, že se dospělí ze svých chyb poučí.
S mámou zase dealujete. Je to pravda, co?
Rovnou to oznam celý čtvrti, ne?
Teď se chyťte,
než oba dostanete obrnu nebo hepatitidu.
Jdi do prdele, Lyle. Mluvili jsme s ním.
- Jak to, že zná moje jméno? - S kým?
Nikdo nevolal. Telefon ani není zapojený.
S Gusem si zasloužíme odpovědi!
Zasloužíte si tam dole zůstat,
dokud se, chlapečku, nenaučíš slušně chovat.
Udělal z mámy zase závislou?
Zasranej Lyle.
Eli!
Nechte ji řvát a vztekat se, jo?
Vím, že je to těžké, ale musíme počkat.
Snaží se mě zabít, Eli.
Zavolej poldy! Snaží se mě zabít.
Zavolej jim a řekni, že mě zabije.
Eli.
Eli!
Nemůžeš jí pomoct, kámo.
Ahoj.
Skupinové…
Skupinové objetí.
Myslíš, že už je pryč?
Promiň, Frankie.
V tomhle tatínkování jsem mizernej.
Ne.
Jsi skvělý, Lyle.
Byli bychom nahraní,
kdybys nám nedal domov.
- Ale není to moc domov, co? - Ale je.
Kluci tě obdivují.
A já tě mám taky ráda.
No tak, chyť mi nohu. No tak, Gusi…
Gusi! Padám!
Gusi!
No tak, Gusi, zatlač!
Kde jsou ty zatracený knoflíky?
Poučili jste se?
Zlobí se Lyle ještě?
Jo, je v klidu. Kouká na fotbal.
Takže nás nechce zmydlit?
Ne, když se omluvíte.
„Když ti něco chybí,“ deset písmen.
Něco, něco, „P“, něco, „T“.
Amputace.
Mami.
Slib, že s Lylem zase neberete.
Slibuju.
„Rodinné objetí“, pět a tři.
Hele hele.
Dobrou noc.
Proč jsi utekla od táty?
Eli, je pozdě.
Teď nechci mluvit o Robertovi.
Dělal špatné věci, co?
Všichni občas děláme špatné věci.
Alkoholismus je nemoc.
Nebyl na tom dobře.
Byl to dobrý člověk?
Byl dobrý tanečník.
- Byl víc jako já, nebo spíš jako Gus? - Nevím, Eli.
Byl jako vy oba.
Byl někdy děsivý?
Jako je děsivý Gus.
Gus není děsivý.
Ano, je.
Vážně? V čem přesně?
Já nevím. To, co píše do vzduchu svým kouzelným prstem.
Jako by dokázal poskakovat v čase a posílat zprávy z budoucnosti.
Možná může.
Napadlo tě to někdy?
Vím jen, že tě ten kluk miluje víc, než dokáže říct.
Když ses narodil, hlídal tvou postýlku, jako by na ní závisel lidský život.
Je to tvůj nejlepší přítel.
A ty jsi nejlepší máma.
Ne.
Asi trochu podprůměrná, ale je to od tebe milé.
Ne, vážně, na tohle děsný místo jsi moc dobrá.
Moc dobrá pro tátu a teď i pro Lyla.
To neříkej.
Mohla jsi být učitelka nebo školní poradkyně,
ne žít s nějakým dealerem heroinu.
To stačilo.
Jdi do postele.
Jdu za ním.
Uvidíme, kam půjde. Jdeš se mnou?
NEPLEŤ SE DO TOHO
Nehýbej se.
Být nindžou, to poslední, co chceš mít,
je modré pyžamo s půlkou zadku venku.
Vidím tvůj bílý zadek blikat a zhasínat jako maják.
Ahoj, Darrene.
Když ti useknu hlavu, mozek bude žít ještě tři minuty.
Můžeš mluvit dál, dokud neztratíš vědomí.
To si nemyslím.
Můžeme to zjistit.
Posral ses?
Skoro.
Co tu dělá Lyle?
Asi bere heroin od tvý mámy.
Dobře, blbečku. Kdo ještě ví, co má za lubem?
Asi ten chlap z telefonu.
Jakej chlap?
Volal nějakej chlap. Mluvil jsem s ním náhodou.
Zdálo se, že ví, co se děje.
Mohl to být Ivan Kroll.
- Kdo je Ivan Kroll? - Jen kretén s motorkou.
Viděls ve zprávách toho kluka bez ruky?
To byla Ivanova práce.
Dáš si něco?
- Asi si nedám. - Radši pojď.
Nebuď nezdvořilej.
Sundej si boty, blbe.
Koukni na tohle.
No tak, podívej se.
…tolik peněz. Je nejlepší.
Kdy se Lyle vrátil k dealování?
Myslíš, že někdy přestal? Jen postoupil v žebříčku.
Na hovno, co? Myslíš, že jsi s těmi dobrými
a zjistíš, že jsi ten špatný.
Darrene!
Pojď, ráda tě pozná.
Našel jsem ho na dvoře.
- Ten, co se nepráskl tu krysu. - Eli, co tady děláš?
Darren mě pozval.
Je jedna ráno. Běž domů!
- Dobře, jdu. - Vždycky se tak snadno vzdáváš?
Proč jsi sem přišel?
Protože je to idiot.
Sledoval jsem Lylea.
Protože?
Máš na něj otázku.
- To stačí. - Řeknu, až to bude stačit.
Dobře.
Pojď sem, hochu.
Blíž.
Proč se Lylea nezeptáš
na svou nejdůležitější otázku?
Postarám se, aby odpověděl pravdivě.
Proč zase dealuješ drogy?
- Kvůli prachům. - Tak proč jsme chudí?
Řekla jsem jednu otázku.
Teď jsem na řadě já.
Proč jsi na mého syna nepráskal?
To je vězeňský kód. Nepleť se do toho, drž hubu.
Naučil jsi ho to dobře.
Oba můžete odejít.
Dobře.
Příště ho přiveď.
Možná si promluvíme o pracovní příležitosti.
Dobře, díky.
Eli?
Když říká, že je to jen pro peníze,
ty peníze jsou pro vaši rodinu.
Dělá to, protože tě miluje.
Do postele.
Lyle.
Lyle, vrať se.
Prosím, Lyle!
Už mě nikdy nesleduj, jasný?
Lyle!
To bylo fakt trapný.
Ty se stydíš? Lyle, jsi drogový dealer!
Co je sakra mezi tebou a mámou?
„Udělej si úkoly! Sněz brokolici! Ukliď kuchyni!“
Máma je závislák,
a ty jsi ten idiot, co ji do toho dostal!
Dobře, tak jdeme.
Co… Vstávej, Eli. Co to děláš? Vstávej.
- Vstávej! - Nemůžu.
Zase mě strčíš.
Nebreč, ty srabe. Proč brečíš?
Nevím.
Mám v sobě jen spoustu slz.
Nemůžu si pomoct.
Tady máš, otři se.
Vezmi si to.
Vím, že kšeftování je blbej způsob, jak si vydělat,
ale na poctivý práci už nikdo nezbohatne.
- Přesně to říkal Darren. - Vážně?
Upřímně.
Brzy odsud budeme pryč.
Všechno se zlepší, slibuju.
Všechno bude tak dobrý, že zapomeneš, že to bývalo špatný.
Přemýšlel jsi, proč se tak snadno rozbulíš?
Protože jsem srab.
Ne, protože jsi hodnej kluk a nikdy se nestyď za to, že brečíš.
Brečíš, protože se staráš.
Lidem, co nebrečí, je to fuk,
a Bůh ví, že je jich na světě dost.
Jsi v cajku?
Už nebrečíš?
Jo.
Tak jo, jdeme domů.
Jasně, kámo, rovnou do postele.
Ahoj.
Máma nebere, ale Lyle dealuje, jak jsme si mysleli.
A Bich Dangová mi nabídla práci.
Můžeme mu pomoct.
Společně podnikat, vydělat hromadu peněz
a dostat mámu konečně pryč.
Co myslíš?
KLUK SPOLKNE VESMÍR
Zítra umřu.
Tohle je test. Musí být těžký, aby za něco stál.
A tenhle je tvůj.
Bobby!
Podívej, jak je máma šťastná. Proč to chceš riskovat?
Robert je tvůj otec.
Jsi v pořádku, tati?
Bude to lepší, Frankie.
Zapomeneš, že to vůbec bylo špatný.
Ivan Kroll je strašák, který všechny drží na uzdě.
Ozval se Lyle?
Ne, ale najdu ho, než se mu něco stane.
Někdy špatné věci vedou k těm dobrým.
Slibuji vám, že naše posvátná mise teprve začala.
Kde je máma?
Máma je ve vězení.
Chci vidět svý kluky!
- Jsi skutečný? - Není to sen, mami.
Jsme tu jen ty a já, Gusi. Nikdo nám nepomůže.
Caitlyn Spiesová? Jsem Eli Bell.
My dva jsme denní světlo.
Poslat naše kluky do světa je něco, na co můžeme být hrdí.
Bolest a potěšení patří k člověku.
Když to nebolí, není to skutečné.
Stačí jen věřit.
KLUK SPOLKNE VESMÍR
NA MOTIVY KNIHY TRENTA DALTONA
Překlad titulků: Rudolf Havlík