1
00:00:19,000 --> 00:00:23,958
Tohle je tvoje poslední šance, zabránit,
aby se stalo něco velmi nepříjemného.

2
00:00:25,250 --> 00:00:27,958
Řekneš nám, kam jsi schoval
ten matroš, Lyle?

3
00:00:28,958 --> 00:00:31,083
Eli, promiň, kámo.

4
00:00:31,166 --> 00:00:32,208
Mluv, Lyle!

5
00:00:33,291 --> 00:00:34,625
Omlouvám se, Frankie.

6
00:00:41,833 --> 00:00:42,916
Odveďte ho odsud.

7
00:00:43,500 --> 00:00:48,250
Lyle!

8
00:00:49,125 --> 00:00:50,333
Sráči jeden.

9
00:00:51,208 --> 00:00:52,916
Ne! Přestaňte mě mlátit!

10
00:00:53,000 --> 00:00:54,958
- Zavolejte policii!
- No tak!

11
00:00:55,041 --> 00:00:56,666
Zavolejte policii!

12
00:00:56,750 --> 00:01:00,208
Neházejte mě do kufru!
Posaďte mě na zadní sedadlo!

13
00:01:00,291 --> 00:01:01,708
Vlez tam! Sakra.

14
00:01:01,791 --> 00:01:03,500
Miluju tě, Frankie!

15
00:01:03,583 --> 00:01:04,666
Sklapni!

16
00:01:24,750 --> 00:01:26,541
Ne…

17
00:01:28,208 --> 00:01:31,541
Nezahrávej si s Ivanem Krollem,
ty zasranej červe.

18
00:01:34,750 --> 00:01:35,708
Co to sakra je?

19
00:01:54,333 --> 00:01:55,291
Do hajzlu…

20
00:01:57,500 --> 00:01:58,333
Počkejte!

21
00:02:13,875 --> 00:02:18,291
Víte, život je jiný,
když vyrůstáte v rodině psanců.

22
00:02:19,833 --> 00:02:22,750
KLUK SPOLKNE VESMÍR

23
00:02:22,833 --> 00:02:25,708
EPIZODA 1: KLUK UCÍTÍ KRYSU

24
00:02:26,291 --> 00:02:27,958
I ve městě, jako je Darra,

25
00:02:28,041 --> 00:02:31,583
máš pořád školu, úkoly
a děláš, co říkají dospělí.

26
00:02:32,166 --> 00:02:34,166
I když dospělí mohou být zmateni

27
00:02:34,250 --> 00:02:37,041
a dělat rozhodnutí,
která je dostanou do vězení.

28
00:02:37,541 --> 00:02:38,625
Vstávejte, kluci!

29
00:02:40,208 --> 00:02:41,625
Slim tu za chvíli bude.

30
00:02:42,291 --> 00:02:43,125
Vstávejte.

31
00:02:46,791 --> 00:02:50,458
Musím mámě a nevlastnímu tátovi
pomoct se těchto chyb vyvarovat

32
00:02:50,541 --> 00:02:52,541
a zůstat na správné cestě.

33
00:02:54,875 --> 00:02:56,875
- Mami, hádej co!
- Co?

34
00:02:56,958 --> 00:02:59,375
Slim mi dovolí jet po hlavní silnici.

35
00:02:59,875 --> 00:03:01,125
No, věřím ti.

36
00:03:02,333 --> 00:03:04,583
Podle něj jsem lepší řidič než Lyle.

37
00:03:04,666 --> 00:03:05,625
Páni.

38
00:03:08,666 --> 00:03:09,666
Co děláš?

39
00:03:09,750 --> 00:03:13,041
Ještě si nejsem úplně jistá.

40
00:03:13,125 --> 00:03:14,250
Zeptej se později.

41
00:03:14,916 --> 00:03:15,875
Vypadá to dobře.

42
00:03:16,625 --> 00:03:17,750
Díky.

43
00:03:19,125 --> 00:03:21,541
Naše máma je vážně nejlepší na světě.

44
00:03:21,625 --> 00:03:24,541
Vždycky pro mě
a bráchu Guse dělá to nejlepší

45
00:03:24,625 --> 00:03:26,583
a my se snažíme o to samé pro ni.

46
00:03:26,666 --> 00:03:29,125
Její chyba je, že příliš důvěřuje lidem,

47
00:03:29,208 --> 00:03:31,208
ale nevím, jestli je to chyba.

48
00:03:36,625 --> 00:03:38,791
Hádám, že mladík chce řídit.

49
00:03:41,500 --> 00:03:44,666
Napsat tenhle dopis
mě napadlo díky Slimu Hallidayovi,

50
00:03:44,750 --> 00:03:47,875
který seděl ve vězení
Boggo Road za vraždu.

51
00:03:50,166 --> 00:03:53,458
Náš nevlastní táta, Lyle,
potkal Slima ve vězení

52
00:03:53,541 --> 00:03:56,333
a tak teď Slimovi říkáme chůva.

53
00:03:58,500 --> 00:04:00,166
No tak, posuň se.

54
00:04:04,000 --> 00:04:06,583
Jsi v pořádku? Co píše Gus?

55
00:04:08,625 --> 00:04:11,791
Hodně z toho, co můj bratr napsal,
se nakonec naplní.

56
00:04:11,875 --> 00:04:14,958
Je to asi nejchytřejší člověk
v celé Austrálii.

57
00:04:15,541 --> 00:04:18,500
Ale od svých sedmi let nepromluvil.

58
00:04:18,583 --> 00:04:20,708
„Tvůj konec je mrtvej střízlík.“

59
00:04:20,791 --> 00:04:21,750
Tvůj co?

60
00:04:21,833 --> 00:04:24,625
Nevím. Nedává to smysl,
dokud se to nestane.

61
00:04:25,375 --> 00:04:26,541
Tak dobře, jedeme.

62
00:04:26,625 --> 00:04:28,708
Pamatuj. Spojka, nastartovat.

63
00:04:31,708 --> 00:04:34,625
Dobře. Zařaď si.

64
00:04:35,541 --> 00:04:37,583
A pak žádný tlaky.

65
00:04:43,875 --> 00:04:45,041
Přesně tak.

66
00:04:49,458 --> 00:04:50,375
No tak.

67
00:04:50,458 --> 00:04:52,416
- Pojedeme po silnici.
- Hej!

68
00:04:53,708 --> 00:04:54,791
Jde ti to.

69
00:04:54,875 --> 00:04:56,166
To je ono, drž to.

70
00:04:56,250 --> 00:04:57,916
Ježíši Kriste!

71
00:04:58,000 --> 00:04:58,833
Pomalu.

72
00:05:01,333 --> 00:05:03,750
Jo. Teď řídíš ty.

73
00:05:03,833 --> 00:05:06,166
Začal jsem psát tomu Alexovi Bermudovi.

74
00:05:08,250 --> 00:05:11,625
- Má ještě čtyři roky, když neudělá malér.
- Velké „když.“

75
00:05:11,708 --> 00:05:13,333
Vážně je ve vězení nuda?

76
00:05:13,416 --> 00:05:16,166
Říkal jsem si, jak jsi tam vydržel 25 let.

77
00:05:16,250 --> 00:05:17,833
Nauč se řídit, kurva!

78
00:05:17,916 --> 00:05:19,833
Naučíš se ovládat čas.

79
00:05:19,916 --> 00:05:22,250
Zpomalíš to soustředěním se na detaily,

80
00:05:22,333 --> 00:05:25,541
urychlíš to tím, že budeš něco dělat.
Den není dlouhý.

81
00:05:25,625 --> 00:05:26,541
Dělat co?

82
00:05:26,625 --> 00:05:29,791
Sbíráš švábí hovínka,
aby ses jimi mohl podepsat.

83
00:05:29,875 --> 00:05:32,000
Usteleš si, přečteš pár kapitol,

84
00:05:32,083 --> 00:05:34,916
zahraješ si šachy.

85
00:05:36,458 --> 00:05:39,458
Jdeš si v duchu zarybařit
z Redcliffe Jetty.

86
00:05:39,958 --> 00:05:42,208
Chytíš sumečka, uvaříš si ho,

87
00:05:42,291 --> 00:05:43,708
koukneš na západ slunce.

88
00:05:44,416 --> 00:05:45,916
- Brzdi.
- Co?

89
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
Brzdi!

90
00:05:56,708 --> 00:05:58,500
Teď víš, co je „dát přednost“.

91
00:05:59,125 --> 00:06:02,000
Dobře. Zařaď neutrál.

92
00:06:02,666 --> 00:06:03,875
Nastartuj.

93
00:06:03,958 --> 00:06:05,916
Žádný tlaky.

94
00:06:10,541 --> 00:06:11,666
Podle Slima

95
00:06:11,750 --> 00:06:14,541
je řízení jako stát
na správné straně zákona.

96
00:06:14,625 --> 00:06:16,333
„Žádný tlaky.“

97
00:06:17,750 --> 00:06:19,083
Lyle!

98
00:06:19,166 --> 00:06:21,166
Lyle, viděls mě řídit?

99
00:06:21,250 --> 00:06:23,000
Jel jsem naplno!

100
00:06:23,083 --> 00:06:26,750
Jo, kámo. Ahoj.
Jednou z tebe bude skvělej řidič.

101
00:06:26,833 --> 00:06:29,375
- Lepší řidič než ty, kámo.
- Jasně, Slime.

102
00:06:30,583 --> 00:06:31,458
Jo, to je.

103
00:06:34,291 --> 00:06:36,083
Co děláš dneska večer?

104
00:06:36,166 --> 00:06:37,958
Frankie má kurz Jane Fonda

105
00:06:38,041 --> 00:06:39,833
a já si musím něco zařídit.

106
00:06:39,916 --> 00:06:42,500
Říkám si, jestli bys nám nepohlídal kluky.

107
00:06:42,583 --> 00:06:44,375
Dohlídl, že si udělají úkoly.

108
00:06:45,666 --> 00:06:47,291
Jo, kdykoliv.

109
00:06:47,375 --> 00:06:48,458
Díky moc, kámo.

110
00:06:49,125 --> 00:06:50,875
Hej, brouci.

111
00:06:50,958 --> 00:06:52,083
Poděkovali jste?

112
00:06:52,166 --> 00:06:54,833
- Dík, Slime!
- Jo, teď už je pozdě.

113
00:06:54,916 --> 00:06:57,875
Mami, jel jsem až do cementárny.

114
00:06:57,958 --> 00:06:59,500
A už umím dát přednost.

115
00:06:59,583 --> 00:07:01,250
Zpomal.

116
00:07:01,875 --> 00:07:03,958
Utři si nohy. Přestaň utíkat.

117
00:07:05,416 --> 00:07:08,833
Drogové války v Brisbane
nabývají hrozivých rozměrů.

118
00:07:08,916 --> 00:07:12,666
Caitlyn Spiesová z deníku
Courier Mail celé dění sleduje.

119
00:07:12,750 --> 00:07:16,666
Zatím víme jen to,
že bylo nalezeno tělo neznámého muže…

120
00:07:16,750 --> 00:07:18,291
Eli, vypni to.

121
00:07:18,375 --> 00:07:20,375
…na pustině poblíž Stapletonu,

122
00:07:20,458 --> 00:07:22,083
kterému chyběla pravá ruka.

123
00:07:22,166 --> 00:07:25,000
Policie vraždu přisuzuje
pokračujícímu konfliktu

124
00:07:25,083 --> 00:07:27,000
mezi asijskými drogovými gangy

125
00:07:27,083 --> 00:07:31,333
a žádá kohokoli, kdo má jakékoli
informace, aby se přihlásil.

126
00:07:31,416 --> 00:07:33,083
- Mami!
- Jsou to jen zprávy.

127
00:07:33,166 --> 00:07:34,958
To byla Caitlyn Spiesová.

128
00:07:35,041 --> 00:07:38,083
Ať je to klidně Michail Gorbačov.
Udělej si úkoly.

129
00:07:40,375 --> 00:07:41,708
ELI MILUJE CAITLYN

130
00:07:41,791 --> 00:07:43,208
Sklapni.

131
00:07:44,000 --> 00:07:45,791
Kluci, nechte toho!

132
00:07:45,875 --> 00:07:47,958
Eli, přestaň!

133
00:07:49,666 --> 00:07:52,958
S Lylem půjdeme pryč. Slim vás pohlídá.

134
00:07:54,250 --> 00:07:55,250
Kam?

135
00:07:57,416 --> 00:07:58,416
Do kina.

136
00:08:34,416 --> 00:08:36,541
Hej, Slime, jsi v novinách.

137
00:08:36,625 --> 00:08:37,833
Jo, viděl jsem to.

138
00:08:37,916 --> 00:08:41,291
- To je ten, co tě chytil?
- Zkorumpovanej psychopat.

139
00:08:43,125 --> 00:08:46,500
Zabil jsi toho taxikáře, nebo ne?

140
00:08:47,166 --> 00:08:48,250
Co myslíš?

141
00:08:49,541 --> 00:08:51,708
Nevím. Nemyslím si, že jsi zlý.

142
00:08:52,833 --> 00:08:55,625
Nikdy nepodceňuj, čeho je muž schopen.

143
00:09:01,333 --> 00:09:03,791
Myslíš, že se Lyle vrátil k dealování?

144
00:09:07,875 --> 00:09:10,333
Nevím. Proč se nezeptáš jeho?

145
00:09:10,916 --> 00:09:12,833
Nechci, aby se cítil blbě.

146
00:09:12,916 --> 00:09:14,916
Asi dělá, co může.

147
00:09:15,625 --> 00:09:16,791
Jsi hodný kluk.

148
00:09:17,375 --> 00:09:18,291
Myslíš?

149
00:09:18,375 --> 00:09:21,208
Buď hodnej, ať nejsou problémy.

150
00:09:22,041 --> 00:09:24,791
A nech Lyla, ať se s tím vypořádá sám.

151
00:09:34,583 --> 00:09:35,833
Drahý Alexi.

152
00:09:35,916 --> 00:09:38,625
Je toho hodně,
o čem se u nás v rodině nemluví,

153
00:09:38,708 --> 00:09:43,500
ať už ze snahy chránit jeden druhého
nebo prostě schovávání hlavy do písku.

154
00:09:43,583 --> 00:09:47,708
Zajímalo by mě, jak to máš ty,
jestli toho říkáš moc nebo málo.

155
00:09:47,791 --> 00:09:50,458
Přijde mi, že obojí může skončit špatně.

156
00:09:50,958 --> 00:09:55,750
Milý Eli, zdraví tě tvůj kámoš,
Alex Bermuda, a kluci z cel v B16.

157
00:09:56,375 --> 00:09:58,958
Pořád vstřebávám, že znáš Slima Hallidaye.

158
00:09:59,041 --> 00:10:01,250
Ten chlap je legenda.

159
00:10:01,333 --> 00:10:04,583
Pokud jde o zapletení se
do věcí mimo tvou kontrolu,

160
00:10:04,666 --> 00:10:07,291
měl jsem dost času, abych to sám zvážil.

161
00:10:07,375 --> 00:10:10,583
Jsme lidi, je přirozené
chtít pomoct kamarádům.

162
00:10:11,208 --> 00:10:14,833
Ale spousta špatných rozhodnutí
se dělá v emocionálním zápalu.

163
00:10:15,416 --> 00:10:20,375
Příklad: včera nám dozorci
za nějaký menší přestupek vzali telku

164
00:10:20,458 --> 00:10:22,291
a výsledek nebyl moc pěknej.

165
00:10:22,375 --> 00:10:23,208
TAK JDE ČAS

166
00:10:25,958 --> 00:10:28,125
Jako písek v přesýpacích hodinách,

167
00:10:29,000 --> 00:10:31,250
ubíhají dny našich životů.

168
00:10:31,750 --> 00:10:33,666
Můžete vzít trestanci svobodu,

169
00:10:34,166 --> 00:10:36,708
jeho práva, lidskost,

170
00:10:37,208 --> 00:10:38,458
ale proboha,

171
00:10:39,166 --> 00:10:40,916
neberte mu Tak jde čas.

172
00:10:51,083 --> 00:10:55,541
Sbohem, Ruby Tuesday.

173
00:11:02,250 --> 00:11:03,958
Musím zkontrolovat děti.

174
00:11:04,041 --> 00:11:04,875
Jsou v pohodě.

175
00:12:22,416 --> 00:12:24,416
QUEENSLAND
SPORTOVNÍ A KOŽENÉ ZBOŽÍ

176
00:12:31,166 --> 00:12:32,791
Tak co? Jaký byl film?

177
00:12:34,833 --> 00:12:36,500
Na kterém jste včera byli.

178
00:12:37,416 --> 00:12:38,708
Jo, bylo to dobrý.

179
00:12:38,791 --> 00:12:40,375
Cena za něžnost.

180
00:12:42,875 --> 00:12:44,083
O čem to bylo?

181
00:12:45,875 --> 00:12:47,041
O lásce.

182
00:12:48,041 --> 00:12:51,500
- Má to šťastný konec?
- Šťastný a smutný.

183
00:12:52,375 --> 00:12:53,333
Dej si snídani.

184
00:12:53,416 --> 00:12:56,833
Šéf mi dovolil vzít děti do práce,

185
00:12:56,916 --> 00:12:59,333
aby se na to pak mohli hrát ve škole.

186
00:12:59,416 --> 00:13:01,208
Problém je, že nejsme tvoji.

187
00:13:04,333 --> 00:13:09,250
Taky je den „přiveď otravnýho prcka,“
počítám s vámi, oba to splňujete.

188
00:13:13,250 --> 00:13:15,791
Jak se líbil včerejší film tobě?

189
00:13:18,416 --> 00:13:19,958
- Co…
- Cena za něžnost.

190
00:13:20,041 --> 00:13:21,000
Cena za něžnost.

191
00:13:21,541 --> 00:13:23,166
Jo, bylo to dobrý.

192
00:13:23,250 --> 00:13:25,875
Ženská romanťárna. Zeptej se na to mámy.

193
00:13:27,666 --> 00:13:28,500
Hele?

194
00:13:29,250 --> 00:13:32,125
Kde je moje… Děkuju.

195
00:13:32,791 --> 00:13:33,958
A můj…

196
00:13:35,208 --> 00:13:36,166
Jsi nejlepší.

197
00:13:37,291 --> 00:13:39,833
Tak jo, běžím. Užijte si školu, kluci.

198
00:13:39,916 --> 00:13:42,083
Víš, že to není fyzicky možné, že?

199
00:13:42,166 --> 00:13:45,791
Jo, proto je to nejlepší příprava
na život, kámo.

200
00:13:58,666 --> 00:14:00,166
Myslíš, že znovu dealuje?

201
00:14:01,666 --> 00:14:03,166
Protože já myslím, že jo.

202
00:14:05,708 --> 00:14:07,708
DĚLÁ JI ŠŤASTNOU!

203
00:14:07,833 --> 00:14:09,875
Ne, pokud znovu skončí na drogách.

204
00:14:36,916 --> 00:14:38,291
Chceš to vzít zkratkou?

205
00:14:47,291 --> 00:14:50,291
Vypadni, Astro Boyi! Tohle je naše místo.

206
00:14:51,333 --> 00:14:53,000
No tak, Gusi. Nech to být.

207
00:14:55,125 --> 00:14:56,208
Jo, tak jdi.

208
00:15:15,791 --> 00:15:18,583
Gus, že? Ještě jsme se neviděli.

209
00:15:18,666 --> 00:15:21,750
Jsem Poppy Birkbecková,
výchovná poradkyně. Posaď se.

210
00:15:24,541 --> 00:15:25,750
Musím říct,

211
00:15:26,416 --> 00:15:29,958
že jsi mé předchůdce
přinutil o mnoha věcech přemýšlet.

212
00:15:31,333 --> 00:15:34,541
Všichni souhlasí,
že s tebou není nic špatně fyzicky.

213
00:15:34,625 --> 00:15:35,916
Slyšíš perfektně

214
00:15:36,625 --> 00:15:39,000
a v mozku máš očividně vše v pořádku,

215
00:15:39,083 --> 00:15:41,000
podle studijních výsledků.

216
00:15:41,875 --> 00:15:46,166
Takže máme problém jen s mluvením.

217
00:15:51,416 --> 00:15:54,208
Zajímalo by mě,
jestli tvá díla něco říkají.

218
00:15:57,583 --> 00:15:59,083
Tohle bylo tvoje zátiší.

219
00:16:04,208 --> 00:16:06,916
A tohle bylo tvoje zátiší s květinami.

220
00:16:07,916 --> 00:16:09,958
Na spoustě těch obrázků

221
00:16:10,625 --> 00:16:12,375
je tohle auto.

222
00:16:14,000 --> 00:16:16,083
Rodinná skupina, poslední sbohem.

223
00:16:17,750 --> 00:16:19,541
Ty děti vzadu.

224
00:16:20,458 --> 00:16:22,250
Jsi to ty a tvůj bratr?

225
00:16:26,291 --> 00:16:27,541
Kam jedete?

226
00:16:32,166 --> 00:16:34,000
Když to nemůžeš říct, napiš to.

227
00:16:34,958 --> 00:16:37,250
Nebo to nakresli.

228
00:16:37,916 --> 00:16:39,833
Vím, že se to zdá zbytečné,

229
00:16:39,916 --> 00:16:43,000
ale věřím, že ty a tvůj bratr
máte ohromný potenciál,

230
00:16:43,083 --> 00:16:45,916
nebýt traumatu z minulosti.

231
00:16:46,708 --> 00:16:50,541
Může to být závislost vaší matky,
její odchod od otce,

232
00:16:50,625 --> 00:16:53,458
nebo něco jiného, o čem ses rozhodl mlčet

233
00:16:53,958 --> 00:16:56,333
a věříš, že mlčení tě ochrání.

234
00:16:57,000 --> 00:16:57,833
Nebo někoho.

235
00:16:59,541 --> 00:17:02,458
A musím říct, že mlčení to málokdy dělá.

236
00:17:03,583 --> 00:17:05,000
Většinou to zhorší.

237
00:17:11,500 --> 00:17:13,458
Nakresli mi, co skrýváš, Gusi.

238
00:18:25,916 --> 00:18:26,916
Ahoj, Zvonilko.

239
00:18:27,666 --> 00:18:30,375
Darren tě chce vzadu,
ve vědecké laboratoři.

240
00:18:41,833 --> 00:18:43,375
Všechno v pořádku, Gusi?

241
00:19:06,500 --> 00:19:07,916
Ahoj. Co se děje?

242
00:19:09,416 --> 00:19:11,250
Natáhni ruce a zavři oči.

243
00:19:13,833 --> 00:19:17,375
Říkal, ať natáhneš ruce.
Máš něco s mozkem?

244
00:19:31,541 --> 00:19:32,750
Do prdele!

245
00:19:37,208 --> 00:19:40,583
- Potřebuju, abys to držel.
- Dělej, co ti říká.

246
00:19:45,708 --> 00:19:48,708
Natáhni ho víc.
Jednou rukou za krk, druhou za ocas.

247
00:19:49,458 --> 00:19:50,375
Na popelnici.

248
00:19:51,125 --> 00:19:54,333
Ještě pevněji.
Musíš ho omotat okolo pěsti.

249
00:19:54,916 --> 00:19:57,416
Co chceš… Ježíši, kurva!

250
00:19:59,250 --> 00:20:02,583
Je po dědovi. Samurajská ocel.

251
00:20:02,666 --> 00:20:04,208
Jsi z Vietnamu, Darrene.

252
00:20:04,291 --> 00:20:07,083
Nemůžeš být potomek samuraje.

253
00:20:07,958 --> 00:20:12,250
To se právě chystáme zjistit.

254
00:20:13,083 --> 00:20:14,708
Proboha.

255
00:20:14,791 --> 00:20:17,000
Nepočůrej se, mám to nacvičené.

256
00:20:19,041 --> 00:20:22,333
Zůstaň v klidu a nic se nestane.

257
00:20:22,916 --> 00:20:24,333
Darrene, to je šílený.

258
00:20:24,416 --> 00:20:26,291
Oko mysli vidí všechno.

259
00:20:26,375 --> 00:20:28,541
Trefíš hlavu nebo mi usekneš ruku.

260
00:20:28,625 --> 00:20:31,666
- Pravý válečník nezaváhá.
- Půjdeš do pasťáku!

261
00:20:35,583 --> 00:20:37,083
Co tady děláte?

262
00:20:44,708 --> 00:20:47,000
Co se to tu sakra děje?

263
00:20:50,000 --> 00:20:52,416
Ty laboratorní krysy jsou majetkem školy.

264
00:20:53,583 --> 00:20:54,666
Pojď se mnou.

265
00:20:56,416 --> 00:20:58,250
Tak mi odpověz, Eli Belle.

266
00:20:59,083 --> 00:21:02,666
Proč by v naší zemi,
obdařené svými přírodními přednostmi,

267
00:21:02,750 --> 00:21:06,625
měli být mladíčci přitahováni
zločinem a drobnými přestupky?

268
00:21:07,708 --> 00:21:08,916
Nevím, pane, ale já…

269
00:21:09,000 --> 00:21:11,541
Já osobně viním nedostatek pohybu.

270
00:21:12,958 --> 00:21:15,916
Co dělali tvoji kamarádi
za vědeckým blokem?

271
00:21:16,000 --> 00:21:16,833
Kouřili?

272
00:21:17,625 --> 00:21:18,916
Uspokojovali se?

273
00:21:19,000 --> 00:21:21,708
Nejsou to mí přátelé, pane, já…

274
00:21:21,791 --> 00:21:25,458
Nelži mi, Eli. Moc ti to nejde.

275
00:21:26,291 --> 00:21:27,750
Kdo tam s tebou byl?

276
00:21:28,583 --> 00:21:30,625
Nemuseli být ze školy.

277
00:21:30,708 --> 00:21:33,666
Jeden byl velký, tlustý
a druhý byl malý Vietnamec.

278
00:21:33,750 --> 00:21:36,875
Ano, to je férový popis
mé hodiny tělesné výchovy.

279
00:21:37,666 --> 00:21:39,291
Budu potřebovat jména.

280
00:21:46,708 --> 00:21:47,916
Sundej si kalhoty.

281
00:21:48,000 --> 00:21:49,416
Proč, pane?

282
00:21:49,500 --> 00:21:50,708
Kalhoty dolů.

283
00:21:59,666 --> 00:22:00,958
Předkloň se.

284
00:22:02,333 --> 00:22:03,708
No tak! Předkloň se.

285
00:22:05,125 --> 00:22:08,583
Neřeknu ti, že to nebude bolet,
protože o to jde.

286
00:22:09,916 --> 00:22:14,291
Trest přestane, když mi řekneš
jména svých spoluspiklenců.

287
00:22:14,375 --> 00:22:15,500
Mých co, pane?

288
00:22:15,583 --> 00:22:18,875
Proč nikdo nemluví anglicky?
Tvých spolupachatelů.

289
00:22:19,708 --> 00:22:21,791
- Tvých kamarádů!
- Ježíši.

290
00:22:21,875 --> 00:22:24,083
Ježíš, jsem si jistý,

291
00:22:24,791 --> 00:22:27,791
nebyl ani tlustý ani Vietnamec.

292
00:22:29,958 --> 00:22:31,291
Už máme jméno?

293
00:22:34,708 --> 00:22:39,041
Co se týče šikany, máš jen dvě možnosti.

294
00:22:39,125 --> 00:22:43,958
Buď se jim drž z cesty,
nebo to vezmi do svých rukou.

295
00:22:52,500 --> 00:22:54,041
Problém druhé možnosti je,

296
00:22:54,125 --> 00:22:56,416
že nikdy nevíš, jak to skončí.

297
00:22:57,041 --> 00:23:01,666
Takže čím víc se blížím propuštění,
tím víc se řídím vězeňským kodexem.

298
00:23:02,333 --> 00:23:03,416
Nepleť se do toho,

299
00:23:03,916 --> 00:23:05,125
nepráskej na kámoše,

300
00:23:05,666 --> 00:23:07,208
měj pusu zavřenou.

301
00:23:10,750 --> 00:23:13,541
Tvé mlčení je obdivuhodné, ale zavádějící.

302
00:23:14,791 --> 00:23:18,333
Já už odpověď znám,
jen ji chci slyšet od tebe.

303
00:23:22,875 --> 00:23:23,791
Tak dobře.

304
00:23:39,583 --> 00:23:42,125
Mami, Lyle?

305
00:23:50,583 --> 00:23:51,416
Mami?

306
00:24:09,083 --> 00:24:11,375
Gusi, to bychom neměli.

307
00:24:24,583 --> 00:24:26,916
Lyle nás zabije, jestli nás tu najde.

308
00:24:31,583 --> 00:24:33,250
Gusi, nemůžeme!

309
00:24:33,333 --> 00:24:35,500
Od toho incidentu tu nikdo nebyl.

310
00:24:57,333 --> 00:24:58,416
Vrať se.

311
00:24:58,500 --> 00:25:00,875
- Co máme dělat s mámou?
- Promiň, kámo.

312
00:25:00,958 --> 00:25:03,541
- Lyle!
- Vrátím se, slibuji.

313
00:25:05,750 --> 00:25:07,250
Lyle!

314
00:25:07,333 --> 00:25:11,000
Musím se dát do pořádku, jo?
Vrátím se, slibuju.

315
00:25:11,083 --> 00:25:12,125
Promiň, kámo.

316
00:25:12,208 --> 00:25:13,708
Lyle!

317
00:25:24,208 --> 00:25:25,375
Gusi!

318
00:25:25,958 --> 00:25:27,375
Gusi, Lyle je zpátky!

319
00:25:30,458 --> 00:25:32,291
- Lyle!
- Ahoj!

320
00:25:32,916 --> 00:25:33,791
Nazdar, kámo.

321
00:25:35,916 --> 00:25:37,083
Ukaž se mi.

322
00:25:41,458 --> 00:25:42,541
Jak se má Frankie?

323
00:25:42,625 --> 00:25:43,708
Pořád dost špatný.

324
00:25:44,541 --> 00:25:46,666
Dáme ji do pořádku.

325
00:25:48,833 --> 00:25:51,583
Kluci…

326
00:25:52,166 --> 00:25:53,125
Kluci!

327
00:25:55,125 --> 00:25:57,000
Kluci!

328
00:26:03,375 --> 00:26:06,458
Ty zasranej sráči! Kurva!

329
00:26:08,041 --> 00:26:11,083
Jsi obyčejný hovado. Kurva!

330
00:26:11,166 --> 00:26:14,250
Já tě kurva nenávidím!

331
00:26:21,250 --> 00:26:24,625
Kluci, pomozte mi! Kluci!

332
00:26:25,125 --> 00:26:29,250
To mi nedělejte.

333
00:26:29,333 --> 00:26:31,750
- Prosím.
- Kluci, bude to dobrý.

334
00:26:31,833 --> 00:26:33,666
Kluci.

335
00:26:43,625 --> 00:26:46,625
Jděte do prdele! Všichni!

336
00:26:46,708 --> 00:26:49,125
Kurva! Jdi do prdele!

337
00:26:58,125 --> 00:26:59,791
Jak jsi o tomhle věděl?

338
00:27:32,625 --> 00:27:34,000
Tohle je šílený.

339
00:27:35,541 --> 00:27:36,416
POČKEJ!

340
00:27:36,500 --> 00:27:39,166
Na co? Na co čekáme?

341
00:28:02,625 --> 00:28:03,500
Neber to!

342
00:28:08,333 --> 00:28:09,333
Eli.

343
00:28:19,125 --> 00:28:21,125
- Eli?
- Kdo je to?

344
00:28:22,125 --> 00:28:23,625
Hádej, můžeš třikrát.

345
00:28:24,250 --> 00:28:26,541
Nemám tušení. Je to Alex?

346
00:28:26,625 --> 00:28:28,083
Je tu milion Alexů.

347
00:28:28,166 --> 00:28:30,958
Je to můj kamarád,
sedí ve vězení Boggo Road.

348
00:28:31,041 --> 00:28:32,125
Slim nás seznámil.

349
00:28:32,208 --> 00:28:34,125
Asi kamarád toho vraha taxikáře…

350
00:28:34,208 --> 00:28:35,333
On ho nezabil!

351
00:28:35,416 --> 00:28:37,625
Jestli je Slim chůva, musel to říct.

352
00:28:37,708 --> 00:28:40,250
Máma říkala, že ne a neumí lhát.

353
00:28:40,333 --> 00:28:43,375
Všichni lžou, svatí i hříšníci.

354
00:28:44,250 --> 00:28:47,666
Trik je vědět, s kým mluvíš.
Hodně štěstí, Eli.

355
00:28:48,916 --> 00:28:50,458
Doufám, že tam nejste.

356
00:28:54,000 --> 00:28:55,916
To ne! No tak, Gusi.

357
00:28:56,916 --> 00:28:59,375
Vy malí kříženci, okamžitě nahoru!

358
00:28:59,458 --> 00:29:01,458
- Běž, Gusi!
- Nedělej to, Gusi!

359
00:29:01,541 --> 00:29:03,541
- Eli!
- Běž, Gusi!

360
00:29:03,625 --> 00:29:05,833
Okamžitě sem, vy dva malí kříženci!

361
00:29:05,916 --> 00:29:06,791
Co se děje?

362
00:29:06,875 --> 00:29:09,625
Ty zasraný děti jsou v nouzovým tunelu!

363
00:29:09,708 --> 00:29:12,250
To stačilo. Máte velkej problém.

364
00:29:13,916 --> 00:29:14,958
Co uděláš?

365
00:29:15,916 --> 00:29:18,541
Jestli se nepohřbí zaživa sami, zabiju je.

366
00:29:18,625 --> 00:29:21,333
Lyle, buď k nim shovívavý.

367
00:29:21,416 --> 00:29:23,333
Gusi, počkej na mě!

368
00:29:24,375 --> 00:29:25,583
Gusi.

369
00:29:26,458 --> 00:29:27,708
Gusi!

370
00:29:27,791 --> 00:29:30,583
Gusi, zasekl jsem se! Gusi, vrať se.

371
00:29:33,833 --> 00:29:36,208
Jen se ujisti, že jsou v bezpečí, ano?

372
00:29:40,583 --> 00:29:42,583
Něco… Smrdí to jako hovínko!

373
00:29:44,250 --> 00:29:45,125
Kde to jsme?

374
00:29:45,958 --> 00:29:48,166
Tam, kam patříte, vy malí sráči.

375
00:29:48,250 --> 00:29:50,541
Máte štěstí, že vás to nepohřbilo.

376
00:29:50,625 --> 00:29:51,583
Pojďte ven.

377
00:29:51,666 --> 00:29:54,583
- Vypadni. Chceš nás zmydlit.
- To si piš, kámo.

378
00:29:54,666 --> 00:29:56,458
- Do hajzlu s tím.
- Nenadávej.

379
00:29:56,541 --> 00:29:59,291
- Taky nadáváš.
- Jo, jsem dospělej, ne?

380
00:29:59,375 --> 00:30:03,000
To mi řekni ty. Já myslel,
že se dospělí ze svých chyb poučí.

381
00:30:03,083 --> 00:30:05,500
S mámou zase dealujete. Je to pravda, co?

382
00:30:06,708 --> 00:30:09,375
Rovnou to oznam celý čtvrti, ne?

383
00:30:13,500 --> 00:30:15,583
Teď se chyťte,

384
00:30:15,666 --> 00:30:18,083
než oba dostanete obrnu nebo hepatitidu.

385
00:30:18,166 --> 00:30:20,583
Jdi do prdele, Lyle. Mluvili jsme s ním.

386
00:30:20,666 --> 00:30:23,041
- Jak to, že zná moje jméno?
- S kým?

387
00:30:23,125 --> 00:30:25,583
Nikdo nevolal. Telefon ani není zapojený.

388
00:30:25,666 --> 00:30:28,416
S Gusem si zasloužíme odpovědi!

389
00:30:28,500 --> 00:30:30,291
Zasloužíte si tam dole zůstat,

390
00:30:30,375 --> 00:30:33,625
dokud se, chlapečku,
nenaučíš slušně chovat.

391
00:30:38,791 --> 00:30:40,500
Udělal z mámy zase závislou?

392
00:30:43,875 --> 00:30:45,166
Zasranej Lyle.

393
00:30:51,833 --> 00:30:53,541
Eli!

394
00:30:54,541 --> 00:30:56,375
Eli!

395
00:30:57,291 --> 00:30:59,458
Nechte ji řvát a vztekat se, jo?

396
00:31:00,250 --> 00:31:04,416
Vím, že je to těžké, ale musíme počkat.

397
00:31:04,500 --> 00:31:07,125
Snaží se mě zabít, Eli.

398
00:31:07,833 --> 00:31:10,916
Zavolej poldy! Snaží se mě zabít.

399
00:31:11,000 --> 00:31:13,958
Zavolej jim a řekni, že mě zabije.

400
00:31:25,958 --> 00:31:27,458
Eli.

401
00:31:29,166 --> 00:31:30,791
Eli!

402
00:31:31,375 --> 00:31:32,875
Nemůžeš jí pomoct, kámo.

403
00:34:22,708 --> 00:34:23,541
Ahoj.

404
00:34:29,416 --> 00:34:30,291
Skupinové…

405
00:34:32,208 --> 00:34:33,875
Skupinové objetí.

406
00:34:49,458 --> 00:34:50,916
Myslíš, že už je pryč?

407
00:35:00,416 --> 00:35:01,625
Promiň, Frankie.

408
00:35:03,750 --> 00:35:05,833
V tomhle tatínkování jsem mizernej.

409
00:35:07,083 --> 00:35:07,916
Ne.

410
00:35:09,333 --> 00:35:10,625
Jsi skvělý, Lyle.

411
00:35:17,333 --> 00:35:19,541
Byli bychom nahraní,

412
00:35:19,625 --> 00:35:21,083
kdybys nám nedal domov.

413
00:35:22,916 --> 00:35:25,666
- Ale není to moc domov, co?
- Ale je.

414
00:35:28,250 --> 00:35:29,750
Kluci tě obdivují.

415
00:35:31,708 --> 00:35:33,291
A já tě mám taky ráda.

416
00:35:39,791 --> 00:35:42,333
No tak, chyť mi nohu. No tak, Gusi…

417
00:35:43,625 --> 00:35:45,250
Gusi! Padám!

418
00:35:45,333 --> 00:35:46,166
Gusi!

419
00:35:49,208 --> 00:35:50,583
No tak, Gusi, zatlač!

420
00:35:54,583 --> 00:35:57,083
Kde jsou ty zatracený knoflíky?

421
00:36:14,375 --> 00:36:16,041
Poučili jste se?

422
00:36:16,666 --> 00:36:18,208
Zlobí se Lyle ještě?

423
00:36:18,291 --> 00:36:20,416
Jo, je v klidu. Kouká na fotbal.

424
00:36:20,500 --> 00:36:22,083
Takže nás nechce zmydlit?

425
00:36:23,666 --> 00:36:25,458
Ne, když se omluvíte.

426
00:36:37,791 --> 00:36:40,458
„Když ti něco chybí,“ deset písmen.

427
00:36:40,541 --> 00:36:44,500
Něco, něco, „P“, něco, „T“.

428
00:36:48,250 --> 00:36:49,541
Amputace.

429
00:36:49,625 --> 00:36:50,500
Mami.

430
00:36:51,750 --> 00:36:53,875
Slib, že s Lylem zase neberete.

431
00:36:55,958 --> 00:36:56,958
Slibuju.

432
00:37:03,458 --> 00:37:06,458
„Rodinné objetí“, pět a tři.

433
00:37:07,000 --> 00:37:07,833
Hele hele.

434
00:37:11,958 --> 00:37:12,791
Dobrou noc.

435
00:37:17,750 --> 00:37:19,833
Proč jsi utekla od táty?

436
00:37:20,541 --> 00:37:22,083
Eli, je pozdě.

437
00:37:22,583 --> 00:37:24,666
Teď nechci mluvit o Robertovi.

438
00:37:25,625 --> 00:37:27,541
Dělal špatné věci, co?

439
00:37:29,416 --> 00:37:31,375
Všichni občas děláme špatné věci.

440
00:37:33,833 --> 00:37:35,541
Alkoholismus je nemoc.

441
00:37:35,625 --> 00:37:37,208
Nebyl na tom dobře.

442
00:37:39,458 --> 00:37:40,666
Byl to dobrý člověk?

443
00:37:42,041 --> 00:37:43,291
Byl dobrý tanečník.

444
00:37:45,250 --> 00:37:48,375
- Byl víc jako já, nebo spíš jako Gus?
- Nevím, Eli.

445
00:37:49,916 --> 00:37:52,208
Byl jako vy oba.

446
00:37:54,166 --> 00:37:55,833
Byl někdy děsivý?

447
00:37:57,625 --> 00:37:59,083
Jako je děsivý Gus.

448
00:37:59,166 --> 00:38:00,250
Gus není děsivý.

449
00:38:00,750 --> 00:38:01,583
Ano, je.

450
00:38:01,666 --> 00:38:04,375
Vážně? V čem přesně?

451
00:38:04,458 --> 00:38:08,541
Já nevím. To, co píše do vzduchu
svým kouzelným prstem.

452
00:38:09,041 --> 00:38:14,125
Jako by dokázal poskakovat
v čase a posílat zprávy z budoucnosti.

453
00:38:15,541 --> 00:38:16,583
Možná může.

454
00:38:17,625 --> 00:38:19,750
Napadlo tě to někdy?

455
00:38:21,458 --> 00:38:24,625
Vím jen, že tě ten kluk miluje víc,
než dokáže říct.

456
00:38:25,208 --> 00:38:29,583
Když ses narodil, hlídal tvou postýlku,
jako by na ní závisel lidský život.

457
00:38:30,416 --> 00:38:32,500
Je to tvůj nejlepší přítel.

458
00:38:35,208 --> 00:38:36,625
A ty jsi nejlepší máma.

459
00:38:40,541 --> 00:38:41,375
Ne.

460
00:38:43,250 --> 00:38:46,500
Asi trochu podprůměrná,
ale je to od tebe milé.

461
00:38:46,583 --> 00:38:49,375
Ne, vážně, na tohle
děsný místo jsi moc dobrá.

462
00:38:49,458 --> 00:38:51,750
Moc dobrá pro tátu a teď i pro Lyla.

463
00:38:51,833 --> 00:38:52,666
To neříkej.

464
00:38:52,750 --> 00:38:55,416
Mohla jsi být učitelka
nebo školní poradkyně,

465
00:38:55,500 --> 00:38:57,500
ne žít s nějakým dealerem heroinu.

466
00:38:57,583 --> 00:38:58,583
To stačilo.

467
00:38:58,666 --> 00:38:59,625
Jdi do postele.

468
00:39:57,666 --> 00:39:58,875
Jdu za ním.

469
00:39:59,750 --> 00:40:01,833
Uvidíme, kam půjde. Jdeš se mnou?

470
00:40:03,041 --> 00:40:04,958
NEPLEŤ SE DO TOHO

471
00:41:33,708 --> 00:41:34,541
Nehýbej se.

472
00:41:38,125 --> 00:41:40,458
Být nindžou, to poslední, co chceš mít,

473
00:41:40,541 --> 00:41:42,833
je modré pyžamo s půlkou zadku venku.

474
00:41:42,916 --> 00:41:46,125
Vidím tvůj bílý zadek blikat
a zhasínat jako maják.

475
00:41:47,208 --> 00:41:48,041
Ahoj, Darrene.

476
00:41:48,125 --> 00:41:51,291
Když ti useknu hlavu,
mozek bude žít ještě tři minuty.

477
00:41:51,375 --> 00:41:54,000
Můžeš mluvit dál, dokud neztratíš vědomí.

478
00:41:55,083 --> 00:41:56,583
To si nemyslím.

479
00:41:57,083 --> 00:41:58,333
Můžeme to zjistit.

480
00:42:02,958 --> 00:42:04,333
Posral ses?

481
00:42:04,416 --> 00:42:05,541
Skoro.

482
00:42:08,541 --> 00:42:09,583
Co tu dělá Lyle?

483
00:42:11,208 --> 00:42:13,791
Asi bere heroin od tvý mámy.

484
00:42:16,083 --> 00:42:19,416
Dobře, blbečku.
Kdo ještě ví, co má za lubem?

485
00:42:21,708 --> 00:42:23,208
Asi ten chlap z telefonu.

486
00:42:23,875 --> 00:42:25,291
Jakej chlap?

487
00:42:25,375 --> 00:42:28,083
Volal nějakej chlap.
Mluvil jsem s ním náhodou.

488
00:42:29,166 --> 00:42:31,250
Zdálo se, že ví, co se děje.

489
00:42:31,333 --> 00:42:32,708
Mohl to být Ivan Kroll.

490
00:42:33,375 --> 00:42:36,458
- Kdo je Ivan Kroll?
- Jen kretén s motorkou.

491
00:42:36,958 --> 00:42:39,333
Viděls ve zprávách toho kluka bez ruky?

492
00:42:39,833 --> 00:42:41,166
To byla Ivanova práce.

493
00:42:43,166 --> 00:42:44,375
Dáš si něco?

494
00:42:45,625 --> 00:42:47,416
- Asi si nedám.
- Radši pojď.

495
00:42:50,000 --> 00:42:51,375
Nebuď nezdvořilej.

496
00:42:58,500 --> 00:42:59,750
Sundej si boty, blbe.

497
00:43:06,791 --> 00:43:07,916
Koukni na tohle.

498
00:43:18,416 --> 00:43:20,208
No tak, podívej se.

499
00:43:28,750 --> 00:43:31,166
…tolik peněz. Je nejlepší.

500
00:43:31,250 --> 00:43:33,125
Kdy se Lyle vrátil k dealování?

501
00:43:33,208 --> 00:43:36,708
Myslíš, že někdy přestal?
Jen postoupil v žebříčku.

502
00:43:37,833 --> 00:43:40,458
Na hovno, co?
Myslíš, že jsi s těmi dobrými

503
00:43:40,541 --> 00:43:42,333
a zjistíš, že jsi ten špatný.

504
00:43:42,416 --> 00:43:43,291
Darrene!

505
00:43:47,916 --> 00:43:49,500
Pojď, ráda tě pozná.

506
00:43:51,583 --> 00:43:53,458
Našel jsem ho na dvoře.

507
00:43:54,166 --> 00:43:58,166
- Ten, co se nepráskl tu krysu.
- Eli, co tady děláš?

508
00:44:00,000 --> 00:44:01,083
Darren mě pozval.

509
00:44:01,166 --> 00:44:03,083
Je jedna ráno. Běž domů!

510
00:44:03,666 --> 00:44:06,458
- Dobře, jdu.
- Vždycky se tak snadno vzdáváš?

511
00:44:10,083 --> 00:44:11,416
Proč jsi sem přišel?

512
00:44:12,791 --> 00:44:14,291
Protože je to idiot.

513
00:44:15,333 --> 00:44:16,666
Sledoval jsem Lylea.

514
00:44:18,916 --> 00:44:19,791
Protože?

515
00:44:23,625 --> 00:44:25,333
Máš na něj otázku.

516
00:44:25,416 --> 00:44:28,125
- To stačí.
- Řeknu, až to bude stačit.

517
00:44:30,625 --> 00:44:31,625
Dobře.

518
00:44:34,458 --> 00:44:35,500
Pojď sem, hochu.

519
00:44:38,958 --> 00:44:40,000
Blíž.

520
00:44:42,416 --> 00:44:44,083
Proč se Lylea nezeptáš

521
00:44:44,708 --> 00:44:46,708
na svou nejdůležitější otázku?

522
00:44:48,458 --> 00:44:51,750
Postarám se, aby odpověděl pravdivě.

523
00:44:59,500 --> 00:45:01,125
Proč zase dealuješ drogy?

524
00:45:03,750 --> 00:45:06,125
- Kvůli prachům.
- Tak proč jsme chudí?

525
00:45:06,208 --> 00:45:07,625
Řekla jsem jednu otázku.

526
00:45:09,583 --> 00:45:11,000
Teď jsem na řadě já.

527
00:45:13,458 --> 00:45:16,125
Proč jsi na mého syna nepráskal?

528
00:45:19,333 --> 00:45:23,166
To je vězeňský kód.
Nepleť se do toho, drž hubu.

529
00:45:28,041 --> 00:45:29,500
Naučil jsi ho to dobře.

530
00:45:33,833 --> 00:45:35,416
Oba můžete odejít.

531
00:45:35,500 --> 00:45:36,666
Dobře.

532
00:45:36,750 --> 00:45:38,458
Příště ho přiveď.

533
00:45:38,541 --> 00:45:41,458
Možná si promluvíme
o pracovní příležitosti.

534
00:45:41,958 --> 00:45:43,000
Dobře, díky.

535
00:45:43,916 --> 00:45:44,750
Eli?

536
00:45:45,666 --> 00:45:48,000
Když říká, že je to jen pro peníze,

537
00:45:48,083 --> 00:45:50,416
ty peníze jsou pro vaši rodinu.

538
00:45:51,708 --> 00:45:54,291
Dělá to, protože tě miluje.

539
00:46:03,916 --> 00:46:05,041
Do postele.

540
00:46:12,000 --> 00:46:12,833
Lyle.

541
00:46:14,791 --> 00:46:15,875
Lyle, vrať se.

542
00:46:17,750 --> 00:46:19,000
Prosím, Lyle!

543
00:46:19,083 --> 00:46:21,291
Už mě nikdy nesleduj, jasný?

544
00:46:22,000 --> 00:46:24,333
Lyle!

545
00:46:24,416 --> 00:46:25,750
To bylo fakt trapný.

546
00:46:25,833 --> 00:46:28,750
Ty se stydíš? Lyle, jsi drogový dealer!

547
00:46:28,833 --> 00:46:31,166
Co je sakra mezi tebou a mámou?

548
00:46:31,250 --> 00:46:34,583
„Udělej si úkoly!
Sněz brokolici! Ukliď kuchyni!“

549
00:46:34,666 --> 00:46:36,916
Máma je závislák,

550
00:46:37,000 --> 00:46:39,416
a ty jsi ten idiot, co ji do toho dostal!

551
00:46:41,958 --> 00:46:43,333
Dobře, tak jdeme.

552
00:46:44,500 --> 00:46:47,000
Co… Vstávej, Eli. Co to děláš? Vstávej.

553
00:46:48,083 --> 00:46:49,375
- Vstávej!
- Nemůžu.

554
00:46:49,458 --> 00:46:51,666
Zase mě strčíš.

555
00:46:54,125 --> 00:46:56,916
Nebreč, ty srabe. Proč brečíš?

556
00:46:57,000 --> 00:46:58,500
Nevím.

557
00:46:59,333 --> 00:47:01,833
Mám v sobě jen spoustu slz.

558
00:47:02,541 --> 00:47:03,583
Nemůžu si pomoct.

559
00:47:09,083 --> 00:47:11,333
Tady máš, otři se.

560
00:47:12,958 --> 00:47:13,791
Vezmi si to.

561
00:47:34,041 --> 00:47:37,500
Vím, že kšeftování
je blbej způsob, jak si vydělat,

562
00:47:37,583 --> 00:47:40,250
ale na poctivý práci už nikdo nezbohatne.

563
00:47:41,500 --> 00:47:44,166
- Přesně to říkal Darren.
- Vážně?

564
00:47:44,666 --> 00:47:45,666
Upřímně.

565
00:47:47,375 --> 00:47:50,125
Brzy odsud budeme pryč.

566
00:47:50,625 --> 00:47:53,208
Všechno se zlepší, slibuju.

567
00:47:53,291 --> 00:47:56,916
Všechno bude tak dobrý,
že zapomeneš, že to bývalo špatný.

568
00:48:03,833 --> 00:48:06,375
Přemýšlel jsi,
proč se tak snadno rozbulíš?

569
00:48:07,833 --> 00:48:09,125
Protože jsem srab.

570
00:48:09,208 --> 00:48:13,833
Ne, protože jsi hodnej kluk
a nikdy se nestyď za to, že brečíš.

571
00:48:15,041 --> 00:48:16,791
Brečíš, protože se staráš.

572
00:48:17,833 --> 00:48:19,666
Lidem, co nebrečí, je to fuk,

573
00:48:19,750 --> 00:48:23,375
a Bůh ví, že je jich na světě dost.

574
00:48:30,458 --> 00:48:31,291
Jsi v cajku?

575
00:48:33,583 --> 00:48:34,625
Už nebrečíš?

576
00:48:35,333 --> 00:48:36,166
Jo.

577
00:48:41,875 --> 00:48:43,208
Tak jo, jdeme domů.

578
00:48:57,208 --> 00:48:59,208
Jasně, kámo, rovnou do postele.

579
00:49:28,291 --> 00:49:29,125
Ahoj.

580
00:49:30,541 --> 00:49:34,000
Máma nebere, ale Lyle dealuje,
jak jsme si mysleli.

581
00:49:34,083 --> 00:49:36,000
A Bich Dangová mi nabídla práci.

582
00:49:36,083 --> 00:49:37,583
Můžeme mu pomoct.

583
00:49:38,083 --> 00:49:41,375
Společně podnikat, vydělat hromadu peněz

584
00:49:41,916 --> 00:49:44,916
a dostat mámu konečně pryč.

585
00:49:47,916 --> 00:49:49,041
Co myslíš?

586
00:50:08,166 --> 00:50:12,250
KLUK SPOLKNE VESMÍR

587
00:50:13,416 --> 00:50:14,875
Zítra umřu.

588
00:50:57,375 --> 00:51:00,875
Tohle je test.
Musí být těžký, aby za něco stál.

589
00:51:00,958 --> 00:51:02,375
A tenhle je tvůj.

590
00:51:05,208 --> 00:51:06,250
Bobby!

591
00:51:07,166 --> 00:51:10,291
Podívej, jak je máma šťastná.
Proč to chceš riskovat?

592
00:51:10,375 --> 00:51:11,750
Robert je tvůj otec.

593
00:51:11,833 --> 00:51:13,208
Jsi v pořádku, tati?

594
00:51:14,208 --> 00:51:15,875
Bude to lepší, Frankie.

595
00:51:15,958 --> 00:51:18,125
Zapomeneš, že to vůbec bylo špatný.

596
00:51:18,208 --> 00:51:21,125
Ivan Kroll je strašák,
který všechny drží na uzdě.

597
00:51:23,083 --> 00:51:24,666
Ozval se Lyle?

598
00:51:24,750 --> 00:51:27,375
Ne, ale najdu ho, než se mu něco stane.

599
00:51:29,958 --> 00:51:32,291
Někdy špatné věci vedou k těm dobrým.

600
00:51:32,375 --> 00:51:36,791
Slibuji vám, že naše
posvátná mise teprve začala.

601
00:51:36,875 --> 00:51:37,916
Kde je máma?

602
00:51:38,000 --> 00:51:39,833
Máma je ve vězení.

603
00:51:39,916 --> 00:51:41,333
Chci vidět svý kluky!

604
00:51:41,416 --> 00:51:43,666
- Jsi skutečný?
- Není to sen, mami.

605
00:51:43,750 --> 00:51:46,791
Jsme tu jen ty a já, Gusi.
Nikdo nám nepomůže.

606
00:51:48,791 --> 00:51:51,208
Caitlyn Spiesová? Jsem Eli Bell.

607
00:51:51,291 --> 00:51:54,041
My dva jsme denní světlo.

608
00:51:54,125 --> 00:51:57,833
Poslat naše kluky do světa je něco,
na co můžeme být hrdí.

609
00:51:57,916 --> 00:52:00,000
Bolest a potěšení patří k člověku.

610
00:52:00,083 --> 00:52:02,250
Když to nebolí, není to skutečné.

611
00:52:07,125 --> 00:52:09,000
Stačí jen věřit.

612
00:52:11,208 --> 00:52:14,333
KLUK SPOLKNE VESMÍR

613
00:52:19,416 --> 00:52:21,333
NA MOTIVY KNIHY
TRENTA DALTONA

614
00:54:25,416 --> 00:54:27,416
Překlad titulků: Rudolf Havlík