1
00:00:19,000 --> 00:00:20,625
Det er sidste chance

2
00:00:21,125 --> 00:00:23,958
for at forhindre noget meget ubehageligt.

3
00:00:25,333 --> 00:00:27,958
Fortæller du os,
hvor du gemte resten, Lyle?

4
00:00:28,958 --> 00:00:31,083
Eli, jeg er ked af det.

5
00:00:31,166 --> 00:00:32,375
Spyt ud, Lyle!

6
00:00:33,291 --> 00:00:34,833
Undskyld, Frankie.

7
00:00:41,916 --> 00:00:42,916
Få ham ud herfra.

8
00:00:43,500 --> 00:00:48,250
Lyle!

9
00:00:49,125 --> 00:00:50,333
Lille lort.

10
00:00:51,208 --> 00:00:52,916
Nej! Hold op med at slå mig!

11
00:00:53,000 --> 00:00:54,958
-Ring til politiet!
-Kom så!

12
00:00:55,041 --> 00:00:56,666
Ring til strisserne!

13
00:00:56,750 --> 00:00:59,166
-Ikke i bagagerummet!
-Hold kæft!

14
00:00:59,250 --> 00:01:00,208
På bagsædet!

15
00:01:00,291 --> 00:01:01,708
Ind med dig! Pis.

16
00:01:01,791 --> 00:01:03,500
Jeg elsker dig, Frankie!

17
00:01:03,583 --> 00:01:04,583
Hold kæft!

18
00:01:24,750 --> 00:01:26,541
Nej…

19
00:01:28,333 --> 00:01:31,541
Tag ikke røven på Ivan Kroll,
din skide fnatmide.

20
00:01:34,750 --> 00:01:35,708
Hvad fanden?

21
00:01:54,333 --> 00:01:55,291
For helvede…

22
00:01:57,500 --> 00:01:58,333
Vent!

23
00:02:13,875 --> 00:02:18,291
Livet er meget anderledes,
når man vokser op i en familie af lovløse.

24
00:02:19,833 --> 00:02:21,791
DRENG SLUGER UNIVERSET

25
00:02:21,875 --> 00:02:25,708
AFSNIT 1: DRENG MØDER ROTTE

26
00:02:26,291 --> 00:02:29,125
Men selv i en by som Darra
skal man gå i skole,

27
00:02:29,208 --> 00:02:31,583
lave lektier og adlyde de voksne.

28
00:02:32,166 --> 00:02:34,166
Voksne bliver nok også forvirrede

29
00:02:34,250 --> 00:02:37,041
og træffer dårlige valg,
så de ender i spjældet.

30
00:02:37,541 --> 00:02:38,791
Drenge, vågn op.

31
00:02:40,250 --> 00:02:41,625
Slim er her snart.

32
00:02:42,375 --> 00:02:43,208
Vågn op.

33
00:02:46,791 --> 00:02:50,458
Jeg må hjælpe min mor og stedfar
med ikke at gentage fejlene

34
00:02:50,541 --> 00:02:52,541
og holde dem på dydens smalle sti.

35
00:02:54,875 --> 00:02:56,875
-Mor! Ved du hvad?
-Hvad?

36
00:02:56,958 --> 00:02:59,375
Slim lader mig køre på hovedvejen.

37
00:02:59,875 --> 00:03:01,125
Jeg stoler på dig.

38
00:03:02,333 --> 00:03:04,583
Han synes, jeg kører bedre end Lyle.

39
00:03:04,666 --> 00:03:05,625
Hold da op.

40
00:03:08,666 --> 00:03:09,666
Hvad laver du?

41
00:03:09,750 --> 00:03:14,250
Jeg er ikke helt sikker endnu.
Spørg mig senere.

42
00:03:14,916 --> 00:03:15,875
Det ser godt ud.

43
00:03:16,666 --> 00:03:17,750
Tak.

44
00:03:19,250 --> 00:03:21,541
Vores mor er den bedste i verden.

45
00:03:21,625 --> 00:03:24,541
Hun gør sit bedste
for mig og min bror Gus,

46
00:03:24,625 --> 00:03:26,583
og vi gør det samme for hende.

47
00:03:26,666 --> 00:03:31,125
Hun er bare for tillidsfuld,
men jeg er ikke sikker på, det er en fejl.

48
00:03:36,625 --> 00:03:38,583
Den lille vil vist køre.

49
00:03:41,500 --> 00:03:44,666
Idéen til dette brev
kom faktisk fra Slim Halliday,

50
00:03:44,750 --> 00:03:47,291
som sad fængslet
i Boggo Road Gaol for mord.

51
00:03:50,166 --> 00:03:53,458
Vores stedfar Lyle
mødte også Slim i fængslet,

52
00:03:53,541 --> 00:03:56,333
og nu kalder vi Slim for vores babysitter.

53
00:03:58,500 --> 00:04:00,166
Kom så. Ryk dig lidt.

54
00:04:04,041 --> 00:04:05,125
Er du klar?

55
00:04:05,750 --> 00:04:06,583
Hvad skriver Gus?

56
00:04:08,625 --> 00:04:11,750
Meget af det,
han skriver, bliver til virkelighed.

57
00:04:11,833 --> 00:04:14,958
Han er nok
den klogeste person i hele Australien.

58
00:04:15,541 --> 00:04:18,500
Men han har ikke talt, siden han var syv.

59
00:04:18,583 --> 00:04:20,708
"Enden er en død blå alfesmutte."

60
00:04:20,791 --> 00:04:21,750
Hvabehar?

61
00:04:21,833 --> 00:04:24,625
Det giver først mening, når det er sket.

62
00:04:25,458 --> 00:04:26,541
Godt, lad os køre.

63
00:04:26,625 --> 00:04:28,708
Træd på koblingen, og så tænder du.

64
00:04:31,958 --> 00:04:34,625
Okay. Gå i første gear.

65
00:04:35,541 --> 00:04:37,166
Træd støt på speederen.

66
00:04:43,875 --> 00:04:45,041
Sådan.

67
00:04:49,458 --> 00:04:50,375
Kom så.

68
00:04:50,458 --> 00:04:52,416
-Lad os køre ud på vejen.
-Hey!

69
00:04:53,708 --> 00:04:54,791
Det går fint.

70
00:04:54,875 --> 00:04:56,166
Sådan, hold fast.

71
00:04:56,250 --> 00:04:57,916
Kors i hytten!

72
00:04:58,000 --> 00:04:58,833
Rolig.

73
00:05:01,333 --> 00:05:02,250
Ja.

74
00:05:02,750 --> 00:05:03,750
Nu kører du.

75
00:05:03,833 --> 00:05:06,125
Jeg begyndte at skrive til Alex Bermuda.

76
00:05:06,208 --> 00:05:09,875
Han skal kun afsone fire år endnu,
hvis han opfører sig pænt.

77
00:05:09,958 --> 00:05:11,541
Ja, "hvis" er spørgsmålet.

78
00:05:11,625 --> 00:05:13,333
Er der kedeligt i fængslet?

79
00:05:13,416 --> 00:05:16,166
Jeg tænkte på,
hvordan du holdt det ud i 25 år.

80
00:05:16,250 --> 00:05:19,833
-Lær at køre, for helvede!
-Man lærer at beherske tiden.

81
00:05:19,916 --> 00:05:23,666
Sænke farten ved at fokusere
på detaljerne eller have så travlt,

82
00:05:23,750 --> 00:05:25,541
at der ikke er timer nok.

83
00:05:25,625 --> 00:05:27,875
-Travlt?
-Med at samle kakerlaklort op.

84
00:05:28,458 --> 00:05:32,000
Til at skrive sit navn med.
Man kan rede seng, læse en bog.

85
00:05:32,083 --> 00:05:34,916
Spille mod sig selv i skak,
spille mod vinderen.

86
00:05:36,458 --> 00:05:39,458
Man kan fiske i fantasien
ved Redcliffe Jetty,

87
00:05:39,958 --> 00:05:42,208
fange en stor fisk og tilberede den

88
00:05:42,291 --> 00:05:43,625
og se solen gå ned.

89
00:05:44,416 --> 00:05:45,916
-Brems.
-Hvad?

90
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
Brems!

91
00:05:56,708 --> 00:05:58,458
Nu ved du, hvad "vigepligt" er.

92
00:05:59,125 --> 00:06:00,083
Okay.

93
00:06:00,916 --> 00:06:02,000
Sæt den i frigear.

94
00:06:02,666 --> 00:06:03,875
Tænd bilen.

95
00:06:03,958 --> 00:06:05,916
Træd støt på speederen.

96
00:06:10,541 --> 00:06:14,125
Ifølge Slim er lovlydighed
ligesom at køre bil.

97
00:06:14,625 --> 00:06:16,333
"Træd støt på speederen."

98
00:06:17,750 --> 00:06:18,666
Lyle!

99
00:06:19,166 --> 00:06:21,166
Lyle, så du mig køre?

100
00:06:21,250 --> 00:06:23,791
-Jeg kørte rigtigt!
-Ja, ven.

101
00:06:23,875 --> 00:06:26,750
Hej. Du bliver en forbandet god chauffør.

102
00:06:26,833 --> 00:06:29,375
-Han er bedre end dig, kammerat.
-Ja, Slim.

103
00:06:30,583 --> 00:06:31,416
Det er han.

104
00:06:34,291 --> 00:06:36,083
Hvad skal du i aften?

105
00:06:36,166 --> 00:06:39,833
Frankie har en Jane Fonda-time,
og jeg skal ordne nogle ting.

106
00:06:39,916 --> 00:06:42,500
Kan du holde øje med rollingerne?

107
00:06:42,583 --> 00:06:44,250
Sørge for, de laver lektier.

108
00:06:45,666 --> 00:06:47,291
Ja, intet problem.

109
00:06:47,375 --> 00:06:48,458
Tak, ven.

110
00:06:49,125 --> 00:06:52,083
Spilopmager! Sagde du tak til ham?

111
00:06:52,166 --> 00:06:54,833
-Tak, Slim!
-Ja, det er sgu lidt sent.

112
00:06:54,916 --> 00:06:57,875
Mor, jeg kørte helt ned
til cementfabrikken.

113
00:06:57,958 --> 00:06:59,500
Og jeg lærte om vigepligt.

114
00:06:59,583 --> 00:07:01,250
Tag den med ro.

115
00:07:01,875 --> 00:07:04,083
Tør fødderne af. Hold op med at løbe.

116
00:07:05,416 --> 00:07:08,833
I Brisbane tager narkokrigene
en uhyggelig drejning.

117
00:07:08,916 --> 00:07:12,666
Caitlyn Spies
fra The Courier-Mail har fulgt historien.

118
00:07:12,750 --> 00:07:16,666
Vi ved kun, at liget
af en uidentificeret mand blev fundet…

119
00:07:16,750 --> 00:07:18,291
Eli, sluk for det.

120
00:07:18,375 --> 00:07:20,375
…på en tom grund nær Stapleton.

121
00:07:20,458 --> 00:07:22,083
Han mangler højre arm.

122
00:07:22,166 --> 00:07:25,000
Politiet har sat drabet
i forbindelse med konflikterne

123
00:07:25,083 --> 00:07:27,000
mellem asiatiske narkobander,

124
00:07:27,083 --> 00:07:31,333
og de beder alle,
som har oplysninger, om at stå frem.

125
00:07:31,416 --> 00:07:33,083
-Mor!
-Det er bare nyhederne.

126
00:07:33,166 --> 00:07:34,958
Det var Caitlyn Spies.

127
00:07:35,041 --> 00:07:38,083
Om så det var Mikhail Gorbatjov.
Lav dine lektier.

128
00:07:38,958 --> 00:07:41,708
ELI ELSKER CAITLYN

129
00:07:41,791 --> 00:07:43,208
Klap i.

130
00:07:44,000 --> 00:07:45,791
Drenge, stop!

131
00:07:45,875 --> 00:07:47,958
Eli, stop!

132
00:07:49,666 --> 00:07:51,083
Lyle og jeg skal ud.

133
00:07:51,750 --> 00:07:52,958
Slim skal passe jer.

134
00:07:54,250 --> 00:07:55,250
Hvor skal I hen?

135
00:07:57,416 --> 00:07:58,416
I biografen.

136
00:08:34,416 --> 00:08:36,208
Slim, du er i avisen.

137
00:08:36,708 --> 00:08:37,833
Ja, jeg så det.

138
00:08:37,916 --> 00:08:41,291
-Fik han dig fængslet?
-Han var en korrupt psykopat.

139
00:08:43,125 --> 00:08:46,500
Dræbte du egentlig
taxachaufføren eller ej?

140
00:08:47,166 --> 00:08:48,250
Hvad tror du?

141
00:08:49,541 --> 00:08:51,708
Jeg tror ikke, du er voldelig.

142
00:08:52,958 --> 00:08:55,625
Undervurder aldrig,
hvad folk er i stand til.

143
00:09:01,458 --> 00:09:03,791
Tror du, Lyle sælger heroin igen?

144
00:09:07,875 --> 00:09:10,333
Ingen anelse. Hvorfor spørger du ham ikke?

145
00:09:10,916 --> 00:09:12,416
Jeg ville ikke presse ham.

146
00:09:12,916 --> 00:09:15,041
Han gør vel sit bedste.

147
00:09:15,625 --> 00:09:16,791
Du er en god dreng.

148
00:09:17,375 --> 00:09:18,250
Synes du?

149
00:09:18,333 --> 00:09:21,333
Bare hold din sti ren, og undgå problemer.

150
00:09:22,083 --> 00:09:24,375
Og lad Lyle håndtere sit eget lort.

151
00:09:34,583 --> 00:09:35,833
Kære Alex.

152
00:09:35,916 --> 00:09:38,625
Meget forbliver usagt
i en familie som vores.

153
00:09:38,708 --> 00:09:43,500
Enten fordi man beskytter hinanden,
eller fordi man begraver hovedet i sandet.

154
00:09:43,583 --> 00:09:47,291
Hvad mener du om
at sige for meget eller for lidt?

155
00:09:47,791 --> 00:09:50,458
Jeg tror, begge dele kan ende rigtig galt.

156
00:09:50,958 --> 00:09:52,125
Kære Eli.

157
00:09:52,208 --> 00:09:55,750
En hilsen fra din ven Alex Bermuda
og gutterne i B16.

158
00:09:56,333 --> 00:09:58,958
Tænk, at du kender Slim Halliday.

159
00:09:59,041 --> 00:10:00,833
Manden er en legende.

160
00:10:01,333 --> 00:10:04,583
Hvad angår at blande sig i ting,
man ikke kontrollerer,

161
00:10:04,666 --> 00:10:07,291
så har jeg haft god tid
til at overveje det.

162
00:10:07,375 --> 00:10:11,125
Som sociale væsener
er det naturligt at ville hjælpe vennerne.

163
00:10:11,208 --> 00:10:14,833
Men man træffer
mange dårlige beslutninger i kampens hede.

164
00:10:15,416 --> 00:10:20,375
For eksempel tog vagterne vores tv
forleden dag for en mindre forseelse,

165
00:10:20,458 --> 00:10:22,291
og det endte lidt i noget rod.

166
00:10:22,375 --> 00:10:23,375
HORTON-SAGAEN

167
00:10:25,958 --> 00:10:28,125
Som sandkorn gennem timeglasset,

168
00:10:29,000 --> 00:10:31,250
således går dagene i vores liv.

169
00:10:31,833 --> 00:10:33,708
Man kan tage en fanges frihed

170
00:10:34,208 --> 00:10:36,708
samt hans rettigheder og menneskelighed,

171
00:10:37,208 --> 00:10:38,458
men for guds skyld,

172
00:10:39,166 --> 00:10:40,916
tag ikke Horton-sagaen fra ham.

173
00:10:51,083 --> 00:10:55,791
Farvel, Ruby Tuesday

174
00:11:02,250 --> 00:11:03,958
Jeg skal se til børnene.

175
00:11:04,041 --> 00:11:05,000
De har det fint.

176
00:12:22,416 --> 00:12:24,416
QLD SPORTSUDSTYR OG LÆDERVARER

177
00:12:31,166 --> 00:12:32,875
Hvilken film var det?

178
00:12:34,833 --> 00:12:36,291
Den I så i aftes.

179
00:12:37,416 --> 00:12:38,708
Ja, den var god.

180
00:12:38,791 --> 00:12:40,375
Tid til kærtegn.

181
00:12:42,958 --> 00:12:44,083
Hvad handler den om?

182
00:12:45,916 --> 00:12:47,041
Om kærlighed.

183
00:12:48,041 --> 00:12:49,250
Ender den godt?

184
00:12:50,625 --> 00:12:51,500
Godt og trist.

185
00:12:52,375 --> 00:12:53,333
Spis din morgenmad.

186
00:12:53,416 --> 00:12:56,875
Min chef siger, jeg gerne
må tage jer unger med på arbejde.

187
00:12:56,958 --> 00:12:59,333
Til foredraget i skolen. Godt, ikke?

188
00:12:59,416 --> 00:13:01,208
Men vi er ikke dine unger.

189
00:13:04,416 --> 00:13:09,250
Det er også "tag en møgunge med
på arbejde"-dag, så det opfylder I vist.

190
00:13:13,375 --> 00:13:15,375
Hvad syntes du om filmen i aftes?

191
00:13:18,416 --> 00:13:19,958
-Hvad så vi?
-Tid til kærtegn.

192
00:13:20,041 --> 00:13:20,958
Tid til kærtegn.

193
00:13:21,541 --> 00:13:22,750
Den var rigtig god.

194
00:13:23,250 --> 00:13:25,875
En rigtig tøsefilm. Spørg din mor om den.

195
00:13:27,666 --> 00:13:28,500
Hør…

196
00:13:29,250 --> 00:13:30,416
Hvor er min skide…

197
00:13:31,583 --> 00:13:33,958
Tak. Og min…

198
00:13:35,291 --> 00:13:36,291
Du er den bedste.

199
00:13:37,291 --> 00:13:39,833
Okay, jeg smutter.
Hav en god dag i skolen.

200
00:13:39,916 --> 00:13:42,083
Du ved, det er fysisk umuligt, ikke?

201
00:13:42,166 --> 00:13:45,541
Ja, og derfor
er det den bedste forberedelse til livet.

202
00:13:58,708 --> 00:14:00,333
Tror du, han sælger igen?

203
00:14:01,708 --> 00:14:03,166
For det tror jeg.

204
00:14:04,750 --> 00:14:07,750
HAN GØR HENDE GLAD!

205
00:14:07,833 --> 00:14:09,875
Ikke hvis hun bliver afhængig igen.

206
00:14:36,916 --> 00:14:38,250
Skal vi skyde genvej?

207
00:14:47,291 --> 00:14:48,708
Skrid, Astro Boy!

208
00:14:49,291 --> 00:14:50,291
Det er vores sted.

209
00:14:51,333 --> 00:14:53,000
Kom, Gus. Lad være.

210
00:14:55,291 --> 00:14:56,208
Ja, smut så.

211
00:15:15,791 --> 00:15:17,291
Gus, ikke?

212
00:15:18,083 --> 00:15:21,750
Vi har ikke mødt hinanden.
Poppy Birkbeck, skolevejleder. Sid ned.

213
00:15:24,583 --> 00:15:25,916
Jeg må sige,

214
00:15:26,416 --> 00:15:29,958
du har givet mine forgængere
en masse at tænke over.

215
00:15:31,416 --> 00:15:34,541
Alle er enige om,
at du intet fejler fysisk.

216
00:15:34,625 --> 00:15:36,041
Din hørelse er perfekt,

217
00:15:36,625 --> 00:15:40,791
og at dømme efter dine karakterer
er der intet galt med din hjerne.

218
00:15:41,875 --> 00:15:44,791
Så det er kun det med at tale,

219
00:15:44,875 --> 00:15:46,291
der er problemet.

220
00:15:51,416 --> 00:15:54,208
Måske kan din billedkunst
fortælle os noget.

221
00:15:57,583 --> 00:15:59,083
Dette var dit stilleben.

222
00:16:04,208 --> 00:16:06,916
Og dette var dit stilleben med blomster.

223
00:16:07,916 --> 00:16:10,125
Mange af tegningerne har

224
00:16:10,625 --> 00:16:12,375
denne bil med.

225
00:16:14,000 --> 00:16:16,250
Familiegruppe, afsked.

226
00:16:17,750 --> 00:16:19,625
Børnene, der sidder bagi,

227
00:16:20,458 --> 00:16:21,833
er det dig og din bror?

228
00:16:26,291 --> 00:16:27,541
Hvor er I på vej hen?

229
00:16:32,166 --> 00:16:33,958
Skriv det, hvis du vil.

230
00:16:34,958 --> 00:16:37,250
Eller … tegn det.

231
00:16:37,916 --> 00:16:39,833
Det virker måske meningsløst,

232
00:16:39,916 --> 00:16:42,875
men du og din bror
har et enormt potentiale.

233
00:16:42,958 --> 00:16:45,916
Hvis ikke det var for et gammelt traume.

234
00:16:46,708 --> 00:16:50,541
Det kan være din mors misbrug,
at hun forlod din far

235
00:16:50,625 --> 00:16:53,458
eller noget andet,
du har besluttet at tie om,

236
00:16:53,958 --> 00:16:56,458
fordi du tror, tavsheden vil beskytte dig.

237
00:16:57,041 --> 00:16:58,041
Eller en anden.

238
00:16:59,541 --> 00:17:02,875
Jeg er her for at sige,
at det gør tavshed sjældent.

239
00:17:03,583 --> 00:17:05,125
Den gør det normalt værre.

240
00:17:11,541 --> 00:17:13,500
Tegn det, du skjuler, Gus.

241
00:18:25,916 --> 00:18:27,083
Hej, Klokkeblomst.

242
00:18:27,750 --> 00:18:30,375
Darren vil tale med dig bag fysiklokalet.

243
00:18:41,833 --> 00:18:43,375
Er alt i orden, Gus?

244
00:19:06,500 --> 00:19:07,916
Hej. Hvad sker der?

245
00:19:09,416 --> 00:19:11,250
Hænderne frem, og luk øjnene.

246
00:19:13,833 --> 00:19:15,708
Hænderne frem, sagde han.

247
00:19:15,791 --> 00:19:17,375
Er du hjerneskadet?

248
00:19:31,041 --> 00:19:32,166
For helvede da!

249
00:19:37,208 --> 00:19:38,041
Hold den.

250
00:19:39,250 --> 00:19:40,583
Hør efter, pikhoved.

251
00:19:45,791 --> 00:19:47,083
Stræk den mere ud.

252
00:19:47,166 --> 00:19:49,375
Én hånd på halsen og én på halen.

253
00:19:49,458 --> 00:19:50,541
På skraldespanden.

254
00:19:51,125 --> 00:19:52,333
Strammere om halen.

255
00:19:52,416 --> 00:19:54,333
Du skal holde hånden om den.

256
00:19:54,916 --> 00:19:55,833
Hvad vil du…

257
00:19:55,916 --> 00:19:57,416
Hold da kæft!

258
00:19:59,333 --> 00:20:00,750
Det er min bedstefars.

259
00:20:01,458 --> 00:20:02,583
Samuraistål.

260
00:20:02,666 --> 00:20:04,208
Du er fra Vietnam, Darren.

261
00:20:04,291 --> 00:20:06,875
Du nedstammer ikke fra en samurai.

262
00:20:07,958 --> 00:20:10,083
Nuvel, min ven.

263
00:20:11,083 --> 00:20:12,583
Det finder vi ud af nu.

264
00:20:13,083 --> 00:20:14,708
For guds skyld.

265
00:20:14,791 --> 00:20:17,041
Pis ikke i bukserne. Jeg har øvet mig.

266
00:20:19,041 --> 00:20:20,750
Stå helt stille.

267
00:20:20,833 --> 00:20:22,333
Så sker der intet slemt.

268
00:20:22,916 --> 00:20:26,291
-Darren, det er sindssygt.
-Sindets øje ser alt.

269
00:20:26,375 --> 00:20:28,541
Du rammer mit hoved eller en hånd.

270
00:20:28,625 --> 00:20:31,666
-Den sande kriger vakler ikke.
-Du kommer i fængsel!

271
00:20:35,583 --> 00:20:37,083
Hvad laver I?

272
00:20:44,708 --> 00:20:47,208
Hvad fanden foregår der her?

273
00:20:50,000 --> 00:20:52,416
Laboratorierotterne er skolens ejendom.

274
00:20:53,583 --> 00:20:54,666
Kom med mig.

275
00:20:56,416 --> 00:20:58,250
Svar mig på en ting, Eli Bell.

276
00:20:59,083 --> 00:21:02,625
I et land som vores,
der er velsignet med naturlige fordele,

277
00:21:02,708 --> 00:21:06,625
hvorfor er de unge da så tiltrukket
af kriminalitet og lovbrud?

278
00:21:07,708 --> 00:21:11,375
-Jeg ved det ikke, men…
-Jeg giver manglen på motion skylden.

279
00:21:12,958 --> 00:21:16,833
Hvad lavede dine venner
bag den naturvidenskabelige fløj? Røg de?

280
00:21:17,625 --> 00:21:18,916
Pillede I ved jer selv?

281
00:21:19,000 --> 00:21:24,250
-De er ikke mine venner. Jeg var…
-Lyv ikke for mig, Eli.

282
00:21:24,333 --> 00:21:25,708
Du er ikke god til det.

283
00:21:26,291 --> 00:21:27,750
Hvem var de andre?

284
00:21:28,583 --> 00:21:30,708
De går vist ikke her på skolen.

285
00:21:30,791 --> 00:21:33,666
Den ene var stor og fed,
den anden var vietnameser.

286
00:21:33,750 --> 00:21:36,666
Det beskriver halvdelen
af eleverne til idræt.

287
00:21:37,666 --> 00:21:39,291
Jeg har brug for navnene.

288
00:21:46,708 --> 00:21:47,916
Smid de knælange.

289
00:21:48,000 --> 00:21:49,416
Undskyld, hvad?

290
00:21:49,500 --> 00:21:50,833
Smid dine shorts.

291
00:21:59,666 --> 00:22:00,958
Okay, buk dig.

292
00:22:02,333 --> 00:22:03,708
Kom nu, buk dig!

293
00:22:05,125 --> 00:22:08,583
Jeg siger ikke, det ikke vil gøre ondt.
Smerten er pointen.

294
00:22:09,916 --> 00:22:13,916
Straffen ophører, når jeg får navnene
på dine medsammensvorne.

295
00:22:14,416 --> 00:22:15,500
Mine hvad?

296
00:22:15,583 --> 00:22:18,875
Hvorfor taler ingen engelsk?
Dem, du står i ledtog med.

297
00:22:19,708 --> 00:22:21,791
-Dine kumpaner!
-Jøsses!

298
00:22:21,875 --> 00:22:27,875
Jeg er ret overbevist om, at Jesus
hverken var fed eller vietnameser.

299
00:22:29,958 --> 00:22:31,291
Har vi et navn?

300
00:22:34,708 --> 00:22:36,875
Når man skal håndtere bøller,

301
00:22:36,958 --> 00:22:39,041
har man kun to muligheder.

302
00:22:39,125 --> 00:22:43,958
Enten holder man sig fra dem,
eller man tager sagen i egen hånd.

303
00:22:52,500 --> 00:22:56,416
Problemet med mulighed to er,
at man aldrig ved, hvordan det ender.

304
00:22:57,041 --> 00:23:01,666
Så jo tættere jeg er på at blive løsladt,
jo mere følger jeg fangernes kodeks.

305
00:23:02,333 --> 00:23:03,541
Bland dig udenom,

306
00:23:04,041 --> 00:23:07,333
sladr ikke om andre, og luk spalten.

307
00:23:10,750 --> 00:23:13,541
Din tavshed er beundringsværdig,
men forkert.

308
00:23:14,791 --> 00:23:16,500
Jeg kender allerede svaret.

309
00:23:17,000 --> 00:23:18,541
Jeg vil bare høre det.

310
00:23:22,875 --> 00:23:23,875
Udmærket.

311
00:23:39,583 --> 00:23:42,125
Mor, Lyle?

312
00:23:50,583 --> 00:23:51,416
Mor?

313
00:24:09,083 --> 00:24:10,041
Gus.

314
00:24:10,541 --> 00:24:11,541
Det bør vi ikke.

315
00:24:24,583 --> 00:24:27,083
Lyle slår os ihjel,
hvis han finder os her.

316
00:24:31,583 --> 00:24:33,250
Gus, det må vi ikke!

317
00:24:33,333 --> 00:24:35,583
Ingen har været her siden det med mor.

318
00:24:57,333 --> 00:24:58,416
Kom tilbage!

319
00:24:58,500 --> 00:25:00,875
-Hvad skal vi gøre med mor?
-Beklager.

320
00:25:00,958 --> 00:25:03,541
-Lyle!
-Jeg kommer tilbage. Det lover jeg.

321
00:25:05,750 --> 00:25:07,291
Lyle!

322
00:25:07,375 --> 00:25:11,000
Jeg er nødt til at komme på ret køl.
Jeg kommer tilbage.

323
00:25:11,083 --> 00:25:13,708
-Jeg er ked af det, ven!
-Lyle!

324
00:25:24,208 --> 00:25:25,458
Gus!

325
00:25:25,958 --> 00:25:27,375
Gus, Lyle er tilbage!

326
00:25:30,458 --> 00:25:32,291
-Lyle!
-Hej!

327
00:25:32,916 --> 00:25:33,916
Hej, ven!

328
00:25:35,958 --> 00:25:37,041
Lad mig se på dig.

329
00:25:41,458 --> 00:25:43,958
-Hvordan har Frankie det?
-Stadig ret skidt.

330
00:25:44,583 --> 00:25:48,041
Okay, lad os gøre hende rask igen…

331
00:25:48,125 --> 00:25:51,583
Drenge…

332
00:25:52,166 --> 00:25:53,125
Drenge!

333
00:25:55,125 --> 00:25:57,000
Drenge!

334
00:26:03,375 --> 00:26:06,458
Dit forbandede røvhul! Pis!

335
00:26:08,041 --> 00:26:11,083
Du er et forbandet svin! Pis!

336
00:26:11,166 --> 00:26:14,250
Jeg hader dig fandeme!

337
00:26:21,250 --> 00:26:24,625
Drenge, hjælp mig! Drenge!

338
00:26:25,125 --> 00:26:29,250
Gør det ikke imod mig.

339
00:26:29,333 --> 00:26:31,750
-Jeg beder jer.
-Det skal nok gå.

340
00:26:31,833 --> 00:26:33,666
Drenge.

341
00:26:36,833 --> 00:26:39,666
Jeg ved, I kan høre mig, for helvede!

342
00:26:43,625 --> 00:26:46,625
Rend mig! Rend mig, alle sammen!

343
00:26:46,708 --> 00:26:49,333
Pis! Rend mig!

344
00:26:58,166 --> 00:26:59,791
Hvordan vidste du det?

345
00:27:32,625 --> 00:27:34,000
Det er sindssygt.

346
00:27:34,583 --> 00:27:36,416
VENT!

347
00:27:36,500 --> 00:27:37,666
På hvad?

348
00:27:38,416 --> 00:27:39,583
Hvad venter vi på?

349
00:28:02,625 --> 00:28:03,500
Tag den ikke!

350
00:28:08,333 --> 00:28:09,333
Eli.

351
00:28:19,125 --> 00:28:19,958
Eli?

352
00:28:20,458 --> 00:28:21,333
Hvem er det?

353
00:28:22,125 --> 00:28:23,458
Du får tre gæt.

354
00:28:24,250 --> 00:28:25,291
Ingen anelse.

355
00:28:25,791 --> 00:28:28,083
-Er det Alex?
-Dem er der en million af.

356
00:28:28,166 --> 00:28:32,083
Han er min penneven i Boggo Road Gaol.
Slim præsenterede os.

357
00:28:32,166 --> 00:28:34,125
En ven af taxachaufførens morder…

358
00:28:34,208 --> 00:28:35,208
Det var ikke ham!

359
00:28:35,291 --> 00:28:40,166
-Det skal han jo sige som din babysitter.
-Det sagde min mor, og hun kan ikke lyve.

360
00:28:40,250 --> 00:28:41,583
Alle lyver.

361
00:28:42,083 --> 00:28:43,750
Både de hellige og synderne.

362
00:28:44,250 --> 00:28:47,666
Fidusen er at vide, hvem man taler med.
Held og lykke, Eli.

363
00:28:48,916 --> 00:28:50,458
Jeg håber ikke, I er dernede.

364
00:28:54,208 --> 00:28:55,916
Åh nej. Kom, Gus!

365
00:28:56,916 --> 00:28:59,291
Hallo! Møgunger, kom op med det samme!

366
00:28:59,375 --> 00:29:01,458
-Skynd dig, Gus!
-Gør det ikke, Gus!

367
00:29:01,541 --> 00:29:03,541
-Eli!
-Kom nu, Gus!

368
00:29:03,625 --> 00:29:05,833
Kom op med det samme, små møgunger!

369
00:29:05,916 --> 00:29:06,791
Hvad sker der?

370
00:29:06,875 --> 00:29:09,625
De forbandede unger er i nødtunnelen!

371
00:29:09,708 --> 00:29:12,250
Okay, drenge, slut.
I får røven på komedie.

372
00:29:13,916 --> 00:29:14,958
Hvad vil du gøre?

373
00:29:15,916 --> 00:29:18,541
Bliver de ikke levende begravet,
myrder jeg dem.

374
00:29:18,625 --> 00:29:19,750
Lyle.

375
00:29:19,833 --> 00:29:21,333
Tag det roligt.

376
00:29:21,416 --> 00:29:23,333
Gus, vent på mig!

377
00:29:24,375 --> 00:29:25,583
Gus.

378
00:29:26,458 --> 00:29:27,708
Gus!

379
00:29:27,791 --> 00:29:29,208
Gus, jeg sidder fast!

380
00:29:29,291 --> 00:29:30,583
Gus, kom tilbage!

381
00:29:33,833 --> 00:29:36,208
Kontroller bare, at de er okay, ikke?

382
00:29:40,583 --> 00:29:42,583
Noget… Det lugter af bæ!

383
00:29:44,250 --> 00:29:45,125
Hvor er vi?

384
00:29:45,958 --> 00:29:48,166
Hvor I hører hjemme, små fjolser.

385
00:29:48,250 --> 00:29:50,541
I kunne være blevet begravet levende.

386
00:29:50,625 --> 00:29:51,583
Kom så op.

387
00:29:51,666 --> 00:29:54,583
-Smut. Vi får bare smæk.
-Det kan du sgu bande på.

388
00:29:54,666 --> 00:29:56,458
-Rend os i røven!
-Band ikke!

389
00:29:56,541 --> 00:29:59,291
-Du bandede lige.
-Jeg er jo voksen, ikke?

390
00:29:59,375 --> 00:30:00,250
Er du, Lyle?

391
00:30:00,333 --> 00:30:02,666
Jeg troede, voksne lærte af deres fejl.

392
00:30:03,166 --> 00:30:05,458
Du og mor sælger igen, ikke?

393
00:30:06,708 --> 00:30:09,375
Fortæl det endelig til hele kvarteret.

394
00:30:13,500 --> 00:30:14,541
Her.

395
00:30:14,625 --> 00:30:18,041
Tag fat i den,
før I får polio eller leverbetændelse.

396
00:30:18,125 --> 00:30:20,541
Rend os. Vi talte med fyren i telefonen.

397
00:30:20,625 --> 00:30:23,041
-Hvorfor kender han mit navn?
-Hvem?

398
00:30:23,125 --> 00:30:25,583
Telefonen er ikke engang tilsluttet.

399
00:30:25,666 --> 00:30:28,416
Jeg og Gus fortjener nogle svar!

400
00:30:28,500 --> 00:30:30,291
I fortjener at blive dernede,

401
00:30:30,375 --> 00:30:33,625
indtil du, lille mand,
lærer nogle skide manerer.

402
00:30:38,791 --> 00:30:40,791
Har Lyle fået mor på stoffer igen?

403
00:30:43,875 --> 00:30:45,166
Forbandede Lyle.

404
00:30:51,833 --> 00:30:53,541
Eli!

405
00:30:54,541 --> 00:30:56,375
Eli!

406
00:30:57,291 --> 00:30:59,458
Lad hende bare græde og rase ud.

407
00:31:00,250 --> 00:31:01,666
Jeg ved, det er svært,

408
00:31:02,708 --> 00:31:04,416
men vi må bare vente, okay?

409
00:31:04,500 --> 00:31:07,125
Han forsøger at dræbe mig, Eli.

410
00:31:07,833 --> 00:31:10,916
Ring til politiet!
Han forsøger at dræbe mig.

411
00:31:11,000 --> 00:31:14,041
Ring til dem og sig, han vil myrde mig.

412
00:31:25,958 --> 00:31:27,625
Eli.

413
00:31:29,166 --> 00:31:30,791
Eli!

414
00:31:31,375 --> 00:31:32,875
Du kan ikke hjælpe hende.

415
00:34:22,708 --> 00:34:23,541
Hej.

416
00:34:29,416 --> 00:34:30,416
Gruppe…

417
00:34:32,208 --> 00:34:33,875
Gruppekram.

418
00:34:49,458 --> 00:34:50,916
Tror du, han er gået?

419
00:35:00,500 --> 00:35:01,625
Undskyld, Frankie.

420
00:35:03,833 --> 00:35:05,833
Jeg er temmelig elendig som far.

421
00:35:07,083 --> 00:35:08,041
Nej.

422
00:35:09,333 --> 00:35:10,708
Du er fantastisk, Lyle.

423
00:35:17,416 --> 00:35:21,083
Vi havde været på spanden,
hvis du ikke havde givet os et hjem.

424
00:35:22,916 --> 00:35:24,791
Det er ikke ligefrem et hjem.

425
00:35:24,875 --> 00:35:25,875
Jo, det er.

426
00:35:28,250 --> 00:35:29,750
Drengene forguder dig.

427
00:35:31,708 --> 00:35:33,541
Jeg kan også ret godt lide dig.

428
00:35:39,875 --> 00:35:42,333
Kom så, hjælp mig op. Kom nu, Gus.

429
00:35:43,625 --> 00:35:45,250
Nej, Gus. Jeg falder!

430
00:35:45,333 --> 00:35:46,166
Gus!

431
00:35:49,250 --> 00:35:50,583
Kom nu, Gus, skub!

432
00:35:54,625 --> 00:35:57,083
Hvor fanden er knapperne på den her?

433
00:36:14,375 --> 00:36:16,041
Fik I en lærestreg?

434
00:36:16,666 --> 00:36:18,208
Er Lyle stadig sur på os?

435
00:36:18,291 --> 00:36:20,416
Han er faldet til ro og ser fodbold.

436
00:36:20,500 --> 00:36:22,083
Får vi ikke smæk?

437
00:36:23,666 --> 00:36:25,458
Ikke hvis I siger undskyld.

438
00:36:37,791 --> 00:36:39,375
"Når man fjerner en del."

439
00:36:39,458 --> 00:36:40,458
Ti bogstaver.

440
00:36:40,541 --> 00:36:44,500
Et eller andet, et eller andet,
"P," et eller andet, "T."

441
00:36:48,250 --> 00:36:49,625
Amputation.

442
00:36:49,708 --> 00:36:50,583
Mor.

443
00:36:51,250 --> 00:36:53,875
Lov, at du og Lyle ikke
tager stoffer igen.

444
00:36:55,958 --> 00:36:56,958
Det lover jeg.

445
00:37:03,458 --> 00:37:06,541
"Familieomfavnelse," fem og tre.

446
00:37:07,041 --> 00:37:07,875
Undskyld.

447
00:37:11,958 --> 00:37:12,791
Godnat.

448
00:37:17,791 --> 00:37:19,833
Hvorfor stak du af fra vores far?

449
00:37:20,541 --> 00:37:22,041
Eli, det er sent.

450
00:37:22,541 --> 00:37:24,666
Jeg vil ikke tale om Robert lige nu.

451
00:37:25,625 --> 00:37:27,541
Han gjorde slemme ting, ikke?

452
00:37:29,458 --> 00:37:31,291
Det gør vi alle indimellem.

453
00:37:33,833 --> 00:37:35,541
Alkoholisme er en sygdom.

454
00:37:35,625 --> 00:37:37,291
Han var ikke rask.

455
00:37:39,541 --> 00:37:40,750
Var han en god mand?

456
00:37:42,041 --> 00:37:43,375
Han var en god danser.

457
00:37:45,291 --> 00:37:48,375
-Lignede han mest mig eller Gus?
-Det ved jeg ikke.

458
00:37:49,916 --> 00:37:52,291
Han lignede jer begge to.

459
00:37:54,166 --> 00:37:55,958
Var han skræmmende indimellem?

460
00:37:57,625 --> 00:38:00,250
-Ligesom Gus.
-Gus er ikke skræmmende.

461
00:38:00,750 --> 00:38:01,583
Jo.

462
00:38:01,666 --> 00:38:02,791
Jaså?

463
00:38:03,416 --> 00:38:05,333
-Hvordan?
-Det ved jeg ikke.

464
00:38:05,416 --> 00:38:08,541
Det, han skriver i luften
med sin magiske finger.

465
00:38:09,041 --> 00:38:14,125
Som om han kan springe frem i tiden
og sende beskeder tilbage fra fremtiden.

466
00:38:15,541 --> 00:38:16,708
Det kan han måske.

467
00:38:17,666 --> 00:38:19,625
Har du overvejet den mulighed?

468
00:38:21,458 --> 00:38:24,625
Jeg ved bare,
han elsker dig usigelig meget.

469
00:38:25,291 --> 00:38:29,583
Da du blev født, vogtede han din vugge,
som gjaldt det liv eller død.

470
00:38:30,416 --> 00:38:32,416
Han vil altid være din bedste ven.

471
00:38:35,208 --> 00:38:36,791
Og du er den bedste mor.

472
00:38:40,583 --> 00:38:41,416
Nej.

473
00:38:43,250 --> 00:38:46,500
Sikkert lidt under middel,
men det er sødt af dig.

474
00:38:46,583 --> 00:38:49,375
Nej, du er for god til det her lortested.

475
00:38:49,458 --> 00:38:52,625
-Du var for god til far og nu til Lyle.
-Sig ikke det.

476
00:38:52,708 --> 00:38:55,416
Du kunne være blevet lærer
eller skolevejleder,

477
00:38:55,500 --> 00:38:57,500
hvis du ikke var sammen med en pusher.

478
00:38:57,583 --> 00:38:58,583
Det er nok.

479
00:38:58,666 --> 00:38:59,625
Gå i seng.

480
00:39:57,666 --> 00:39:58,916
Jeg følger efter ham.

481
00:39:59,750 --> 00:40:01,916
Ser, hvor han skal hen. Kommer du?

482
00:40:02,416 --> 00:40:04,958
BLAND DIG UDENOM

483
00:41:33,750 --> 00:41:34,708
Rør dig ikke.

484
00:41:38,125 --> 00:41:39,625
Hvis du vil være en ninja,

485
00:41:39,708 --> 00:41:42,833
kan du ikke rende rundt
i blå pyjamas og halvbar røv.

486
00:41:42,916 --> 00:41:46,125
Jeg kan se din hvide mås blinke
som et skide fyrtårn.

487
00:41:47,166 --> 00:41:48,000
Hej, Darren.

488
00:41:48,083 --> 00:41:51,291
Hvis jeg halshugger dig,
overlever din hjerne i tre minutter.

489
00:41:51,375 --> 00:41:54,000
Du kan tale,
indtil du mister bevidstheden.

490
00:41:55,083 --> 00:41:56,583
Det er vist ikke sandt.

491
00:41:57,083 --> 00:41:58,375
Lad os se.

492
00:42:02,958 --> 00:42:04,333
Sked du i bukserne?

493
00:42:04,416 --> 00:42:05,625
Næsten.

494
00:42:08,625 --> 00:42:09,583
Hvad laver Lyle?

495
00:42:11,208 --> 00:42:13,791
Han henter nok heroin hos din mor.

496
00:42:16,083 --> 00:42:17,291
Godt, pikhoved.

497
00:42:17,833 --> 00:42:19,416
Ved andre, hvad han laver?

498
00:42:21,750 --> 00:42:23,208
Fyren i telefonen måske.

499
00:42:23,875 --> 00:42:25,291
Hvilken fyr i telefonen?

500
00:42:25,375 --> 00:42:28,083
En fyr ringede.
Jeg talte med ham ved et uheld.

501
00:42:29,166 --> 00:42:31,250
Han lød til at vide det.

502
00:42:31,333 --> 00:42:32,708
Måske Ivan Kroll.

503
00:42:33,375 --> 00:42:36,458
-Hvem er Ivan Kroll?
-Et røvhul med en motorcykel.

504
00:42:36,958 --> 00:42:39,291
Hørte du om ham, der mistede en arm?

505
00:42:39,791 --> 00:42:41,166
Ivan stod nok bag.

506
00:42:43,166 --> 00:42:44,458
Er du sulten?

507
00:42:45,625 --> 00:42:47,416
-Ellers tak.
-Kom hellere ind.

508
00:42:50,000 --> 00:42:51,541
Andet ville være uhøfligt.

509
00:42:58,500 --> 00:43:00,000
Af med skoene, pikansjos.

510
00:43:06,791 --> 00:43:07,916
Se her.

511
00:43:18,541 --> 00:43:20,208
Kom nu, kig bare.

512
00:43:28,750 --> 00:43:31,166
…mange penge. Det er den bedste.

513
00:43:31,250 --> 00:43:33,166
Siden hvornår sælger Lyle igen?

514
00:43:33,250 --> 00:43:35,208
Hvorfor tror du, han holdt op?

515
00:43:35,291 --> 00:43:36,791
Han steg bare i graderne.

516
00:43:37,833 --> 00:43:38,916
Surt, ikke?

517
00:43:39,416 --> 00:43:42,416
Man tror, man er med de gode,
men de er skurkene.

518
00:43:42,500 --> 00:43:43,375
Darren!

519
00:43:47,916 --> 00:43:49,583
Kom, hun vil gerne møde dig.

520
00:43:51,583 --> 00:43:53,041
Han snuste rundt i haven.

521
00:43:54,166 --> 00:43:56,833
-Ham, der ikke sladrede om rotten.
-Eli…

522
00:43:56,916 --> 00:43:58,166
Hvad laver du her?

523
00:44:00,000 --> 00:44:03,083
-Darren inviterede mig.
-Den er et om natten. Gå hjem!

524
00:44:03,666 --> 00:44:06,458
-Okay, jeg går.
-Giver du altid op så let?

525
00:44:10,125 --> 00:44:11,416
Hvorfor kom du?

526
00:44:12,791 --> 00:44:14,291
Fordi han er en idiot.

527
00:44:15,333 --> 00:44:16,958
Jeg fulgte bare efter Lyle.

528
00:44:18,916 --> 00:44:19,791
Hvorfor?

529
00:44:23,625 --> 00:44:25,333
Har du et spørgsmål til ham?

530
00:44:25,416 --> 00:44:28,125
-Det er nok.
-Jeg bestemmer, når det er nok.

531
00:44:30,625 --> 00:44:31,625
Okay.

532
00:44:34,500 --> 00:44:35,500
Kom her, knægt.

533
00:44:38,958 --> 00:44:40,083
Kom nærmere.

534
00:44:42,416 --> 00:44:44,083
Hvorfor stiller du ikke Lyle

535
00:44:44,708 --> 00:44:46,875
dit allervigtigste spørgsmål?

536
00:44:48,500 --> 00:44:51,875
Jeg skal nok sørge for,
at han svarer sandt.

537
00:44:59,583 --> 00:45:01,125
Hvorfor sælger du igen?

538
00:45:03,750 --> 00:45:04,625
For pengene.

539
00:45:04,708 --> 00:45:07,583
-Hvorfor er vi så stadig fattige?
-Ét spørgsmål.

540
00:45:09,583 --> 00:45:11,000
Nu er det min tur.

541
00:45:13,458 --> 00:45:16,250
Hvorfor sladrede du ikke om min søn?

542
00:45:19,333 --> 00:45:20,750
Det er fangernes kodeks.

543
00:45:20,833 --> 00:45:23,250
Bland dig udenom, og luk spalten.

544
00:45:28,041 --> 00:45:29,625
Du har oplært ham godt.

545
00:45:33,833 --> 00:45:35,416
I må gå begge to.

546
00:45:35,500 --> 00:45:36,666
Okay.

547
00:45:36,750 --> 00:45:38,458
Tag ham med en anden gang.

548
00:45:38,541 --> 00:45:41,458
Måske kan vi tale om dine jobmuligheder.

549
00:45:41,958 --> 00:45:43,000
Okay, tak.

550
00:45:43,916 --> 00:45:44,875
Eli…

551
00:45:45,666 --> 00:45:48,000
Når han siger, han gør det for pengene,

552
00:45:48,083 --> 00:45:50,500
er det, fordi pengene er til din familie.

553
00:45:51,708 --> 00:45:54,291
Han gør det, fordi han elsker dig.

554
00:46:03,916 --> 00:46:05,041
Gå i seng.

555
00:46:12,041 --> 00:46:13,000
Lyle!

556
00:46:14,791 --> 00:46:16,041
Lyle, kom tilbage!

557
00:46:17,791 --> 00:46:19,000
Vær nu sød, Lyle!

558
00:46:19,083 --> 00:46:21,291
Følg aldrig efter mig igen, hører du?

559
00:46:22,000 --> 00:46:22,958
Lyle!

560
00:46:23,583 --> 00:46:25,750
-Lyle!
-Det var virkelig pinligt.

561
00:46:25,833 --> 00:46:28,750
Var det pinligt?
Du er en forbandet narkohandler!

562
00:46:28,833 --> 00:46:31,166
Hvad fanden er der galt med dig og mor?

563
00:46:31,250 --> 00:46:34,583
"Lav dine lektier!
Spis din broccoli! Ryd op i køkkenet!"

564
00:46:34,666 --> 00:46:39,750
Mor er narkoman, og du er idioten,
der gjorde hende afhængig!

565
00:46:41,958 --> 00:46:43,333
Kom så, lad os gå.

566
00:46:44,416 --> 00:46:47,000
Hvad… Rejs dig op, Eli. Hvad laver du?

567
00:46:48,083 --> 00:46:51,666
-Rejs dig op!
-Jeg kan ikke! Du skubber mig bare igen.

568
00:46:54,083 --> 00:46:56,916
Græd ikke, din pivskid. Hvorfor græder du?

569
00:46:57,000 --> 00:46:58,625
Jeg ved det ikke.

570
00:46:59,333 --> 00:47:01,833
Jeg har bare en masse tårer indeni.

571
00:47:02,541 --> 00:47:03,916
Jeg kan ikke lade være.

572
00:47:09,083 --> 00:47:10,041
Her.

573
00:47:10,583 --> 00:47:11,833
Tør dit ansigt.

574
00:47:13,000 --> 00:47:13,916
Tag det.

575
00:47:34,041 --> 00:47:37,500
At sælge heroin
er en dårlig måde at tjene penge på,

576
00:47:37,583 --> 00:47:40,250
men ingen bliver rige
af et ærligt arbejde.

577
00:47:41,500 --> 00:47:44,166
-Det sagde Darren også.
-Gjorde han?

578
00:47:44,666 --> 00:47:45,666
Ærlig talt.

579
00:47:47,375 --> 00:47:50,125
Vi kommer snart væk herfra.

580
00:47:50,625 --> 00:47:51,916
Det bliver godt.

581
00:47:52,500 --> 00:47:53,416
Det lover jeg.

582
00:47:53,500 --> 00:47:56,916
Det bliver så godt,
at du glemmer, hvor dårligt det var.

583
00:48:03,833 --> 00:48:06,375
Har du tænkt over,
hvorfor du græder så let?

584
00:48:07,833 --> 00:48:10,708
-Fordi jeg er en pivskid?
-Fordi du er en god dreng.

585
00:48:11,208 --> 00:48:13,833
Og skam dig aldrig over at græde.

586
00:48:15,041 --> 00:48:16,791
Det er, fordi du bekymrer dig.

587
00:48:17,875 --> 00:48:23,083
Folk, der ikke græder, er skideligeglade,
og der er nok af den slags røvhuller.

588
00:48:30,500 --> 00:48:31,333
Er du okay?

589
00:48:33,583 --> 00:48:34,583
Har du grædt ud?

590
00:48:35,416 --> 00:48:36,250
Ja.

591
00:48:41,875 --> 00:48:43,208
Godt, lad os gå hjem.

592
00:48:57,208 --> 00:48:59,000
Gå direkte i seng, okay?

593
00:49:28,333 --> 00:49:29,208
Hej.

594
00:49:30,500 --> 00:49:34,041
Mor er ikke på stoffer,
men Lyle sælger, som vi troede.

595
00:49:34,125 --> 00:49:36,000
Og Bich Dang tilbød mig et job.

596
00:49:36,083 --> 00:49:37,583
Vi kan nok hjælpe ham.

597
00:49:38,083 --> 00:49:39,708
Lave forretninger sammen.

598
00:49:40,291 --> 00:49:41,833
Tjene skidemange penge.

599
00:49:41,916 --> 00:49:44,916
Endelig få råd til at få mor væk herfra.

600
00:49:47,916 --> 00:49:49,041
Hvad siger du?

601
00:50:08,000 --> 00:50:12,250
DRENG SLUGER UNIVERSET

602
00:50:13,416 --> 00:50:14,875
I morgen er jeg dødtræt.

603
00:50:57,291 --> 00:51:00,875
Det her er en prøve. Prøver er intet værd,
medmindre de er svære at bestå.

604
00:51:00,958 --> 00:51:02,375
Dette er din.

605
00:51:05,208 --> 00:51:06,250
Bobby!

606
00:51:07,166 --> 00:51:10,291
Se, hvor glad din mor er.
Hvorfor sætte det på spil?

607
00:51:10,375 --> 00:51:11,750
Robert er jeres far.

608
00:51:11,833 --> 00:51:12,666
Er du okay?

609
00:51:14,208 --> 00:51:18,125
Det bliver bedre, Frankie.
Du vil glemme, hvor dårligt det var.

610
00:51:18,208 --> 00:51:21,083
Ivan Kroll er en bussemand,
der holder alle i snor.

611
00:51:23,083 --> 00:51:24,666
Er der nyt om Lyle?

612
00:51:24,750 --> 00:51:27,375
Nej. Men jeg finder ham,
før der sker noget slemt.

613
00:51:29,958 --> 00:51:32,291
Det skal være skidt, før det bliver godt.

614
00:51:32,375 --> 00:51:35,416
Jeg lover jer, at vores hellige mission

615
00:51:35,500 --> 00:51:36,791
kun lige er begyndt.

616
00:51:36,875 --> 00:51:37,916
Hvor er min mor?

617
00:51:38,000 --> 00:51:39,833
Din mor er i fængsel.

618
00:51:39,916 --> 00:51:41,333
Jeg vil se mine drenge.

619
00:51:41,416 --> 00:51:43,666
-Er du virkelig?
-Det er ikke en drøm, mor.

620
00:51:43,750 --> 00:51:45,333
Det er bare os to, Gus.

621
00:51:45,416 --> 00:51:46,791
Ingen vil hjælpe os.

622
00:51:48,791 --> 00:51:50,166
Caitlyn Spies?

623
00:51:50,250 --> 00:51:51,208
Jeg er Eli Bell.

624
00:51:51,291 --> 00:51:54,041
Vi to er dagslyset.

625
00:51:54,125 --> 00:51:57,833
Vi sender drengene ud i verden.
Vi kan være stolte, ikke?

626
00:51:57,916 --> 00:52:00,000
Smerte og nydelse er en del af livet.

627
00:52:00,083 --> 00:52:02,250
Gør det ikke ondt, lever man ikke.

628
00:52:07,125 --> 00:52:09,000
Du skal bare tro på det.

629
00:52:11,208 --> 00:52:14,333
"DRENG SLUGER UNIVERSET"

630
00:52:19,416 --> 00:52:21,333
BASERET PÅ BOGEN AF TRENT DALTON

631
00:54:25,416 --> 00:54:27,833
Tekster af: Vibeke Petersen