Det er sidste chance
for at forhindre noget meget ubehageligt.
Fortæller du os, hvor du gemte resten, Lyle?
Eli, jeg er ked af det.
Spyt ud, Lyle!
Undskyld, Frankie.
Få ham ud herfra.
Lyle!
Lille lort.
Nej! Hold op med at slå mig!
-Ring til politiet! -Kom så!
Ring til strisserne!
-Ikke i bagagerummet! -Hold kæft!
På bagsædet!
Ind med dig! Pis.
Jeg elsker dig, Frankie!
Hold kæft!
Nej…
Tag ikke røven på Ivan Kroll, din skide fnatmide.
Hvad fanden?
For helvede…
Vent!
Livet er meget anderledes, når man vokser op i en familie af lovløse.
DRENG SLUGER UNIVERSET
AFSNIT 1: DRENG MØDER ROTTE
Men selv i en by som Darra skal man gå i skole,
lave lektier og adlyde de voksne.
Voksne bliver nok også forvirrede
og træffer dårlige valg, så de ender i spjældet.
Drenge, vågn op.
Slim er her snart.
Vågn op.
Jeg må hjælpe min mor og stedfar med ikke at gentage fejlene
og holde dem på dydens smalle sti.
-Mor! Ved du hvad? -Hvad?
Slim lader mig køre på hovedvejen.
Jeg stoler på dig.
Han synes, jeg kører bedre end Lyle.
Hold da op.
Hvad laver du?
Jeg er ikke helt sikker endnu. Spørg mig senere.
Det ser godt ud.
Tak.
Vores mor er den bedste i verden.
Hun gør sit bedste for mig og min bror Gus,
og vi gør det samme for hende.
Hun er bare for tillidsfuld, men jeg er ikke sikker på, det er en fejl.
Den lille vil vist køre.
Idéen til dette brev kom faktisk fra Slim Halliday,
som sad fængslet i Boggo Road Gaol for mord.
Vores stedfar Lyle mødte også Slim i fængslet,
og nu kalder vi Slim for vores babysitter.
Kom så. Ryk dig lidt.
Er du klar?
Hvad skriver Gus?
Meget af det, han skriver, bliver til virkelighed.
Han er nok den klogeste person i hele Australien.
Men han har ikke talt, siden han var syv.
"Enden er en død blå alfesmutte."
Hvabehar?
Det giver først mening, når det er sket.
Godt, lad os køre.
Træd på koblingen, og så tænder du.
Okay. Gå i første gear.
Træd støt på speederen.
Sådan.
Kom så.
-Lad os køre ud på vejen. -Hey!
Det går fint.
Sådan, hold fast.
Kors i hytten!
Rolig.
Ja.
Nu kører du.
Jeg begyndte at skrive til Alex Bermuda.
Han skal kun afsone fire år endnu, hvis han opfører sig pænt.
Ja, "hvis" er spørgsmålet.
Er der kedeligt i fængslet?
Jeg tænkte på, hvordan du holdt det ud i 25 år.
-Lær at køre, for helvede! -Man lærer at beherske tiden.
Sænke farten ved at fokusere på detaljerne eller have så travlt,
at der ikke er timer nok.
-Travlt? -Med at samle kakerlaklort op.
Til at skrive sit navn med. Man kan rede seng, læse en bog.
Spille mod sig selv i skak, spille mod vinderen.
Man kan fiske i fantasien ved Redcliffe Jetty,
fange en stor fisk og tilberede den
og se solen gå ned.
-Brems. -Hvad?
Brems!
Nu ved du, hvad "vigepligt" er.
Okay.
Sæt den i frigear.
Tænd bilen.
Træd støt på speederen.
Ifølge Slim er lovlydighed ligesom at køre bil.
"Træd støt på speederen."
Lyle!
Lyle, så du mig køre?
-Jeg kørte rigtigt! -Ja, ven.
Hej. Du bliver en forbandet god chauffør.
-Han er bedre end dig, kammerat. -Ja, Slim.
Det er han.
Hvad skal du i aften?
Frankie har en Jane Fonda-time, og jeg skal ordne nogle ting.
Kan du holde øje med rollingerne?
Sørge for, de laver lektier.
Ja, intet problem.
Tak, ven.
Spilopmager! Sagde du tak til ham?
-Tak, Slim! -Ja, det er sgu lidt sent.
Mor, jeg kørte helt ned til cementfabrikken.
Og jeg lærte om vigepligt.
Tag den med ro.
Tør fødderne af. Hold op med at løbe.
I Brisbane tager narkokrigene en uhyggelig drejning.
Caitlyn Spies fra The Courier-Mail har fulgt historien.
Vi ved kun, at liget af en uidentificeret mand blev fundet…
Eli, sluk for det.
…på en tom grund nær Stapleton.
Han mangler højre arm.
Politiet har sat drabet i forbindelse med konflikterne
mellem asiatiske narkobander,
og de beder alle, som har oplysninger, om at stå frem.
-Mor! -Det er bare nyhederne.
Det var Caitlyn Spies.
Om så det var Mikhail Gorbatjov. Lav dine lektier.
ELI ELSKER CAITLYN
Klap i.
Drenge, stop!
Eli, stop!
Lyle og jeg skal ud.
Slim skal passe jer.
Hvor skal I hen?
I biografen.
Slim, du er i avisen.
Ja, jeg så det.
-Fik han dig fængslet? -Han var en korrupt psykopat.
Dræbte du egentlig taxachaufføren eller ej?
Hvad tror du?
Jeg tror ikke, du er voldelig.
Undervurder aldrig, hvad folk er i stand til.
Tror du, Lyle sælger heroin igen?
Ingen anelse. Hvorfor spørger du ham ikke?
Jeg ville ikke presse ham.
Han gør vel sit bedste.
Du er en god dreng.
Synes du?
Bare hold din sti ren, og undgå problemer.
Og lad Lyle håndtere sit eget lort.
Kære Alex.
Meget forbliver usagt i en familie som vores.
Enten fordi man beskytter hinanden, eller fordi man begraver hovedet i sandet.
Hvad mener du om at sige for meget eller for lidt?
Jeg tror, begge dele kan ende rigtig galt.
Kære Eli.
En hilsen fra din ven Alex Bermuda og gutterne i B16.
Tænk, at du kender Slim Halliday.
Manden er en legende.
Hvad angår at blande sig i ting, man ikke kontrollerer,
så har jeg haft god tid til at overveje det.
Som sociale væsener er det naturligt at ville hjælpe vennerne.
Men man træffer mange dårlige beslutninger i kampens hede.
For eksempel tog vagterne vores tv forleden dag for en mindre forseelse,
og det endte lidt i noget rod.
HORTON-SAGAEN
Som sandkorn gennem timeglasset,
således går dagene i vores liv.
Man kan tage en fanges frihed
samt hans rettigheder og menneskelighed,
men for guds skyld,
tag ikke Horton-sagaen fra ham.
Farvel, Ruby Tuesday
Jeg skal se til børnene.
De har det fint.
QLD SPORTSUDSTYR OG LÆDERVARER
Hvilken film var det?
Den I så i aftes.
Ja, den var god.
Tid til kærtegn.
Hvad handler den om?
Om kærlighed.
Ender den godt?
Godt og trist.
Spis din morgenmad.
Min chef siger, jeg gerne må tage jer unger med på arbejde.
Til foredraget i skolen. Godt, ikke?
Men vi er ikke dine unger.
Det er også "tag en møgunge med på arbejde"-dag, så det opfylder I vist.
Hvad syntes du om filmen i aftes?
-Hvad så vi? -Tid til kærtegn.
Tid til kærtegn.
Den var rigtig god.
En rigtig tøsefilm. Spørg din mor om den.
Hør…
Hvor er min skide…
Tak. Og min…
Du er den bedste.
Okay, jeg smutter. Hav en god dag i skolen.
Du ved, det er fysisk umuligt, ikke?
Ja, og derfor er det den bedste forberedelse til livet.
Tror du, han sælger igen?
For det tror jeg.
HAN GØR HENDE GLAD!
Ikke hvis hun bliver afhængig igen.
Skal vi skyde genvej?
Skrid, Astro Boy!
Det er vores sted.
Kom, Gus. Lad være.
Ja, smut så.
Gus, ikke?
Vi har ikke mødt hinanden. Poppy Birkbeck, skolevejleder. Sid ned.
Jeg må sige,
du har givet mine forgængere en masse at tænke over.
Alle er enige om, at du intet fejler fysisk.
Din hørelse er perfekt,
og at dømme efter dine karakterer er der intet galt med din hjerne.
Så det er kun det med at tale,
der er problemet.
Måske kan din billedkunst fortælle os noget.
Dette var dit stilleben.
Og dette var dit stilleben med blomster.
Mange af tegningerne har
denne bil med.
Familiegruppe, afsked.
Børnene, der sidder bagi,
er det dig og din bror?
Hvor er I på vej hen?
Skriv det, hvis du vil.
Eller … tegn det.
Det virker måske meningsløst,
men du og din bror har et enormt potentiale.
Hvis ikke det var for et gammelt traume.
Det kan være din mors misbrug, at hun forlod din far
eller noget andet, du har besluttet at tie om,
fordi du tror, tavsheden vil beskytte dig.
Eller en anden.
Jeg er her for at sige, at det gør tavshed sjældent.
Den gør det normalt værre.
Tegn det, du skjuler, Gus.
Hej, Klokkeblomst.
Darren vil tale med dig bag fysiklokalet.
Er alt i orden, Gus?
Hej. Hvad sker der?
Hænderne frem, og luk øjnene.
Hænderne frem, sagde han.
Er du hjerneskadet?
For helvede da!
Hold den.
Hør efter, pikhoved.
Stræk den mere ud.
Én hånd på halsen og én på halen.
På skraldespanden.
Strammere om halen.
Du skal holde hånden om den.
Hvad vil du…
Hold da kæft!
Det er min bedstefars.
Samuraistål.
Du er fra Vietnam, Darren.
Du nedstammer ikke fra en samurai.
Nuvel, min ven.
Det finder vi ud af nu.
For guds skyld.
Pis ikke i bukserne. Jeg har øvet mig.
Stå helt stille.
Så sker der intet slemt.
-Darren, det er sindssygt. -Sindets øje ser alt.
Du rammer mit hoved eller en hånd.
-Den sande kriger vakler ikke. -Du kommer i fængsel!
Hvad laver I?
Hvad fanden foregår der her?
Laboratorierotterne er skolens ejendom.
Kom med mig.
Svar mig på en ting, Eli Bell.
I et land som vores, der er velsignet med naturlige fordele,
hvorfor er de unge da så tiltrukket af kriminalitet og lovbrud?
-Jeg ved det ikke, men… -Jeg giver manglen på motion skylden.
Hvad lavede dine venner bag den naturvidenskabelige fløj? Røg de?
Pillede I ved jer selv?
-De er ikke mine venner. Jeg var… -Lyv ikke for mig, Eli.
Du er ikke god til det.
Hvem var de andre?
De går vist ikke her på skolen.
Den ene var stor og fed, den anden var vietnameser.
Det beskriver halvdelen af eleverne til idræt.
Jeg har brug for navnene.
Smid de knælange.
Undskyld, hvad?
Smid dine shorts.
Okay, buk dig.
Kom nu, buk dig!
Jeg siger ikke, det ikke vil gøre ondt. Smerten er pointen.
Straffen ophører, når jeg får navnene på dine medsammensvorne.
Mine hvad?
Hvorfor taler ingen engelsk? Dem, du står i ledtog med.
-Dine kumpaner! -Jøsses!
Jeg er ret overbevist om, at Jesus hverken var fed eller vietnameser.
Har vi et navn?
Når man skal håndtere bøller,
har man kun to muligheder.
Enten holder man sig fra dem, eller man tager sagen i egen hånd.
Problemet med mulighed to er, at man aldrig ved, hvordan det ender.
Så jo tættere jeg er på at blive løsladt, jo mere følger jeg fangernes kodeks.
Bland dig udenom,
sladr ikke om andre, og luk spalten.
Din tavshed er beundringsværdig, men forkert.
Jeg kender allerede svaret.
Jeg vil bare høre det.
Udmærket.
Mor, Lyle?
Mor?
Gus.
Det bør vi ikke.
Lyle slår os ihjel, hvis han finder os her.
Gus, det må vi ikke!
Ingen har været her siden det med mor.
Kom tilbage!
-Hvad skal vi gøre med mor? -Beklager.
-Lyle! -Jeg kommer tilbage. Det lover jeg.
Lyle!
Jeg er nødt til at komme på ret køl. Jeg kommer tilbage.
-Jeg er ked af det, ven! -Lyle!
Gus!
Gus, Lyle er tilbage!
-Lyle! -Hej!
Hej, ven!
Lad mig se på dig.
-Hvordan har Frankie det? -Stadig ret skidt.
Okay, lad os gøre hende rask igen…
Drenge…
Drenge!
Dit forbandede røvhul! Pis!
Du er et forbandet svin! Pis!
Jeg hader dig fandeme!
Drenge, hjælp mig! Drenge!
Gør det ikke imod mig.
-Jeg beder jer. -Det skal nok gå.
Drenge.
Jeg ved, I kan høre mig, for helvede!
Rend mig! Rend mig, alle sammen!
Pis! Rend mig!
Hvordan vidste du det?
Det er sindssygt.
VENT!
På hvad?
Hvad venter vi på?
Tag den ikke!
Eli.
Eli?
Hvem er det?
Du får tre gæt.
Ingen anelse.
-Er det Alex? -Dem er der en million af.
Han er min penneven i Boggo Road Gaol. Slim præsenterede os.
En ven af taxachaufførens morder…
Det var ikke ham!
-Det skal han jo sige som din babysitter. -Det sagde min mor, og hun kan ikke lyve.
Alle lyver.
Både de hellige og synderne.
Fidusen er at vide, hvem man taler med. Held og lykke, Eli.
Jeg håber ikke, I er dernede.
Åh nej. Kom, Gus!
Hallo! Møgunger, kom op med det samme!
-Skynd dig, Gus! -Gør det ikke, Gus!
-Eli! -Kom nu, Gus!
Kom op med det samme, små møgunger!
Hvad sker der?
De forbandede unger er i nødtunnelen!
Okay, drenge, slut. I får røven på komedie.
Hvad vil du gøre?
Bliver de ikke levende begravet, myrder jeg dem.
Lyle.
Tag det roligt.
Gus, vent på mig!
Gus.
Gus!
Gus, jeg sidder fast!
Gus, kom tilbage!
Kontroller bare, at de er okay, ikke?
Noget… Det lugter af bæ!
Hvor er vi?
Hvor I hører hjemme, små fjolser.
I kunne være blevet begravet levende.
Kom så op.
-Smut. Vi får bare smæk. -Det kan du sgu bande på.
-Rend os i røven! -Band ikke!
-Du bandede lige. -Jeg er jo voksen, ikke?
Er du, Lyle?
Jeg troede, voksne lærte af deres fejl.
Du og mor sælger igen, ikke?
Fortæl det endelig til hele kvarteret.
Her.
Tag fat i den, før I får polio eller leverbetændelse.
Rend os. Vi talte med fyren i telefonen.
-Hvorfor kender han mit navn? -Hvem?
Telefonen er ikke engang tilsluttet.
Jeg og Gus fortjener nogle svar!
I fortjener at blive dernede,
indtil du, lille mand, lærer nogle skide manerer.
Har Lyle fået mor på stoffer igen?
Forbandede Lyle.
Eli!
Lad hende bare græde og rase ud.
Jeg ved, det er svært,
men vi må bare vente, okay?
Han forsøger at dræbe mig, Eli.
Ring til politiet! Han forsøger at dræbe mig.
Ring til dem og sig, han vil myrde mig.
Eli.
Eli!
Du kan ikke hjælpe hende.
Hej.
Gruppe…
Gruppekram.
Tror du, han er gået?
Undskyld, Frankie.
Jeg er temmelig elendig som far.
Nej.
Du er fantastisk, Lyle.
Vi havde været på spanden, hvis du ikke havde givet os et hjem.
Det er ikke ligefrem et hjem.
Jo, det er.
Drengene forguder dig.
Jeg kan også ret godt lide dig.
Kom så, hjælp mig op. Kom nu, Gus.
Nej, Gus. Jeg falder!
Gus!
Kom nu, Gus, skub!
Hvor fanden er knapperne på den her?
Fik I en lærestreg?
Er Lyle stadig sur på os?
Han er faldet til ro og ser fodbold.
Får vi ikke smæk?
Ikke hvis I siger undskyld.
"Når man fjerner en del."
Ti bogstaver.
Et eller andet, et eller andet, "P," et eller andet, "T."
Amputation.
Mor.
Lov, at du og Lyle ikke tager stoffer igen.
Det lover jeg.
"Familieomfavnelse," fem og tre.
Undskyld.
Godnat.
Hvorfor stak du af fra vores far?
Eli, det er sent.
Jeg vil ikke tale om Robert lige nu.
Han gjorde slemme ting, ikke?
Det gør vi alle indimellem.
Alkoholisme er en sygdom.
Han var ikke rask.
Var han en god mand?
Han var en god danser.
-Lignede han mest mig eller Gus? -Det ved jeg ikke.
Han lignede jer begge to.
Var han skræmmende indimellem?
-Ligesom Gus. -Gus er ikke skræmmende.
Jo.
Jaså?
-Hvordan? -Det ved jeg ikke.
Det, han skriver i luften med sin magiske finger.
Som om han kan springe frem i tiden og sende beskeder tilbage fra fremtiden.
Det kan han måske.
Har du overvejet den mulighed?
Jeg ved bare, han elsker dig usigelig meget.
Da du blev født, vogtede han din vugge, som gjaldt det liv eller død.
Han vil altid være din bedste ven.
Og du er den bedste mor.
Nej.
Sikkert lidt under middel, men det er sødt af dig.
Nej, du er for god til det her lortested.
-Du var for god til far og nu til Lyle. -Sig ikke det.
Du kunne være blevet lærer eller skolevejleder,
hvis du ikke var sammen med en pusher.
Det er nok.
Gå i seng.
Jeg følger efter ham.
Ser, hvor han skal hen. Kommer du?
BLAND DIG UDENOM
Rør dig ikke.
Hvis du vil være en ninja,
kan du ikke rende rundt i blå pyjamas og halvbar røv.
Jeg kan se din hvide mås blinke som et skide fyrtårn.
Hej, Darren.
Hvis jeg halshugger dig, overlever din hjerne i tre minutter.
Du kan tale, indtil du mister bevidstheden.
Det er vist ikke sandt.
Lad os se.
Sked du i bukserne?
Næsten.
Hvad laver Lyle?
Han henter nok heroin hos din mor.
Godt, pikhoved.
Ved andre, hvad han laver?
Fyren i telefonen måske.
Hvilken fyr i telefonen?
En fyr ringede. Jeg talte med ham ved et uheld.
Han lød til at vide det.
Måske Ivan Kroll.
-Hvem er Ivan Kroll? -Et røvhul med en motorcykel.
Hørte du om ham, der mistede en arm?
Ivan stod nok bag.
Er du sulten?
-Ellers tak. -Kom hellere ind.
Andet ville være uhøfligt.
Af med skoene, pikansjos.
Se her.
Kom nu, kig bare.
…mange penge. Det er den bedste.
Siden hvornår sælger Lyle igen?
Hvorfor tror du, han holdt op?
Han steg bare i graderne.
Surt, ikke?
Man tror, man er med de gode, men de er skurkene.
Darren!
Kom, hun vil gerne møde dig.
Han snuste rundt i haven.
-Ham, der ikke sladrede om rotten. -Eli…
Hvad laver du her?
-Darren inviterede mig. -Den er et om natten. Gå hjem!
-Okay, jeg går. -Giver du altid op så let?
Hvorfor kom du?
Fordi han er en idiot.
Jeg fulgte bare efter Lyle.
Hvorfor?
Har du et spørgsmål til ham?
-Det er nok. -Jeg bestemmer, når det er nok.
Okay.
Kom her, knægt.
Kom nærmere.
Hvorfor stiller du ikke Lyle
dit allervigtigste spørgsmål?
Jeg skal nok sørge for, at han svarer sandt.
Hvorfor sælger du igen?
For pengene.
-Hvorfor er vi så stadig fattige? -Ét spørgsmål.
Nu er det min tur.
Hvorfor sladrede du ikke om min søn?
Det er fangernes kodeks.
Bland dig udenom, og luk spalten.
Du har oplært ham godt.
I må gå begge to.
Okay.
Tag ham med en anden gang.
Måske kan vi tale om dine jobmuligheder.
Okay, tak.
Eli…
Når han siger, han gør det for pengene,
er det, fordi pengene er til din familie.
Han gør det, fordi han elsker dig.
Gå i seng.
Lyle!
Lyle, kom tilbage!
Vær nu sød, Lyle!
Følg aldrig efter mig igen, hører du?
Lyle!
-Lyle! -Det var virkelig pinligt.
Var det pinligt? Du er en forbandet narkohandler!
Hvad fanden er der galt med dig og mor?
"Lav dine lektier! Spis din broccoli! Ryd op i køkkenet!"
Mor er narkoman, og du er idioten, der gjorde hende afhængig!
Kom så, lad os gå.
Hvad… Rejs dig op, Eli. Hvad laver du?
-Rejs dig op! -Jeg kan ikke! Du skubber mig bare igen.
Græd ikke, din pivskid. Hvorfor græder du?
Jeg ved det ikke.
Jeg har bare en masse tårer indeni.
Jeg kan ikke lade være.
Her.
Tør dit ansigt.
Tag det.
At sælge heroin er en dårlig måde at tjene penge på,
men ingen bliver rige af et ærligt arbejde.
-Det sagde Darren også. -Gjorde han?
Ærlig talt.
Vi kommer snart væk herfra.
Det bliver godt.
Det lover jeg.
Det bliver så godt, at du glemmer, hvor dårligt det var.
Har du tænkt over, hvorfor du græder så let?
-Fordi jeg er en pivskid? -Fordi du er en god dreng.
Og skam dig aldrig over at græde.
Det er, fordi du bekymrer dig.
Folk, der ikke græder, er skideligeglade, og der er nok af den slags røvhuller.
Er du okay?
Har du grædt ud?
Ja.
Godt, lad os gå hjem.
Gå direkte i seng, okay?
Hej.
Mor er ikke på stoffer, men Lyle sælger, som vi troede.
Og Bich Dang tilbød mig et job.
Vi kan nok hjælpe ham.
Lave forretninger sammen.
Tjene skidemange penge.
Endelig få råd til at få mor væk herfra.
Hvad siger du?
DRENG SLUGER UNIVERSET
I morgen er jeg dødtræt.
Det her er en prøve. Prøver er intet værd, medmindre de er svære at bestå.
Dette er din.
Bobby!
Se, hvor glad din mor er. Hvorfor sætte det på spil?
Robert er jeres far.
Er du okay?
Det bliver bedre, Frankie. Du vil glemme, hvor dårligt det var.
Ivan Kroll er en bussemand, der holder alle i snor.
Er der nyt om Lyle?
Nej. Men jeg finder ham, før der sker noget slemt.
Det skal være skidt, før det bliver godt.
Jeg lover jer, at vores hellige mission
kun lige er begyndt.
Hvor er min mor?
Din mor er i fængsel.
Jeg vil se mine drenge.
-Er du virkelig? -Det er ikke en drøm, mor.
Det er bare os to, Gus.
Ingen vil hjælpe os.
Caitlyn Spies?
Jeg er Eli Bell.
Vi to er dagslyset.
Vi sender drengene ud i verden. Vi kan være stolte, ikke?
Smerte og nydelse er en del af livet.
Gør det ikke ondt, lever man ikke.
Du skal bare tro på det.
"DRENG SLUGER UNIVERSET"
BASERET PÅ BOGEN AF TRENT DALTON
Tekster af: Vibeke Petersen