1
00:00:19,000 --> 00:00:23,958
Das ist eure letzte Chance,
etwas sehr Unangenehmes zu verhindern.

2
00:00:25,250 --> 00:00:27,958
Verrätst du uns,
wo es versteckt ist, Lyle?

3
00:00:28,958 --> 00:00:31,083
Eli, es tut mir leid, Kumpel.

4
00:00:31,166 --> 00:00:32,375
Rede mit mir, Lyle!

5
00:00:33,291 --> 00:00:34,625
Tut mir leid, Frankie.

6
00:00:41,750 --> 00:00:42,916
Schafft ihn raus.

7
00:00:43,500 --> 00:00:48,250
Lyle!

8
00:00:49,125 --> 00:00:50,333
Kleiner Pisser.

9
00:00:51,208 --> 00:00:52,916
Nein! Nicht schlagen!

10
00:00:53,000 --> 00:00:54,958
-Ruft die Polizei!
-Komm schon!

11
00:00:55,041 --> 00:00:56,666
Ruft die Polizei!

12
00:00:56,750 --> 00:01:00,208
Nicht in den verdammten Kofferraum!
Auf den Rücksitz!

13
00:01:00,291 --> 00:01:01,708
Rein da! Scheiße.

14
00:01:01,791 --> 00:01:03,500
Ich liebe dich, Frankie!

15
00:01:03,583 --> 00:01:04,666
Halt's Maul!

16
00:01:24,750 --> 00:01:26,541
Nein…

17
00:01:28,208 --> 00:01:31,541
Leg dich nicht mit Ivan Kroll an,
du verdammte Made.

18
00:01:34,750 --> 00:01:35,708
Was zum Teufel?

19
00:01:54,333 --> 00:01:55,291
Scheiße…

20
00:01:57,500 --> 00:01:58,333
Warte!

21
00:02:13,875 --> 00:02:18,208
Das Leben ist wirklich anders, wenn man
in einer Gauner-Familie aufwächst.

22
00:02:22,833 --> 00:02:25,708
FOLGE 1: JUNGE RIECHT LUNTE

23
00:02:25,791 --> 00:02:27,958
Aber selbst in einer Stadt wie Darra

24
00:02:28,041 --> 00:02:31,583
gibt es Schule, Hausaufgaben und Dinge,
die Erwachsene sagen.

25
00:02:31,666 --> 00:02:34,166
Aber Erwachsene können verwirrt sein

26
00:02:34,250 --> 00:02:37,416
und miese Entscheidungen treffen,
die sie in den Knast bringen.

27
00:02:37,500 --> 00:02:38,625
Jungs, wacht auf.

28
00:02:40,208 --> 00:02:41,625
Slim kommt gleich.

29
00:02:42,291 --> 00:02:43,125
Wacht auf.

30
00:02:46,791 --> 00:02:50,458
Ich muss meiner Mum und meinem Stiefvater
helfen, diese Fehler zu vermeiden

31
00:02:50,541 --> 00:02:52,666
und rechtschaffen zu bleiben.

32
00:02:54,875 --> 00:02:56,875
-Mum, rate mal!
-Was?

33
00:02:56,958 --> 00:02:59,791
Slim lässt mich diesmal
die Hauptstraße fahren.

34
00:02:59,875 --> 00:03:01,125
Ich vertraue dir.

35
00:03:02,333 --> 00:03:04,583
Laut ihm fahre ich besser als Lyle.

36
00:03:04,666 --> 00:03:05,625
Wow.

37
00:03:08,666 --> 00:03:09,666
Was machst du?

38
00:03:09,750 --> 00:03:13,041
Ich bin mir noch nicht ganz sicher.

39
00:03:13,125 --> 00:03:14,250
Frag mich später.

40
00:03:14,916 --> 00:03:15,875
Sieht gut aus.

41
00:03:16,625 --> 00:03:17,750
Danke.

42
00:03:19,125 --> 00:03:21,541
Unsere Mum ist die Beste der Welt.

43
00:03:21,625 --> 00:03:24,541
Für mich und meinen Bruder Gus
will sie das Beste,

44
00:03:24,625 --> 00:03:26,583
und wir wollen das Beste für sie.

45
00:03:26,666 --> 00:03:31,125
Nur vertraut sie Leuten zu sehr,
aber ist das wirklich ein Fehler?

46
00:03:36,625 --> 00:03:38,791
Der Kleine will wohl fahren.

47
00:03:41,500 --> 00:03:44,666
Die Idee für diesen Brief
kam von Slim Halliday,

48
00:03:44,750 --> 00:03:48,125
den man kennt,
da er in Boggo Road Gaol für Mord einsaß.

49
00:03:50,166 --> 00:03:53,458
Unser Stiefvater Lyle
traf Slim auch im Gefängnis,

50
00:03:53,541 --> 00:03:56,333
und jetzt nennen wir Slim
unseren Babysitter.

51
00:03:58,500 --> 00:04:00,166
Na los, rutsch rüber.

52
00:04:04,000 --> 00:04:06,583
Alles in Ordnung? Was schreibt Gus?

53
00:04:08,625 --> 00:04:11,833
Vieles, was mein Bruder schreibt,
wird irgendwann wahr.

54
00:04:11,916 --> 00:04:14,958
Er ist wohl
der klügste Mensch in Australien.

55
00:04:15,041 --> 00:04:18,500
Aber er hat nicht gesprochen,
seit er sieben Jahre alt war.

56
00:04:18,583 --> 00:04:20,708
"Dein Ende
ist ein toter blauer Zaunkönig."

57
00:04:20,791 --> 00:04:21,750
Dein was?

58
00:04:21,833 --> 00:04:24,791
Keine Ahnung.
Es ergibt erst Sinn, wenn's passiert.

59
00:04:25,375 --> 00:04:28,708
Ok, fahren wir.
Weißt du noch? Kupplung rein, Zündung an.

60
00:04:31,708 --> 00:04:34,625
Ok. In den ersten Gang.

61
00:04:35,541 --> 00:04:37,583
Und keine Randale auf der Pedale.

62
00:04:43,875 --> 00:04:45,041
Genau so.

63
00:04:49,458 --> 00:04:50,375
Hey, komm.

64
00:04:50,458 --> 00:04:52,416
-Auf die Straße.
-Hey!

65
00:04:53,708 --> 00:04:54,791
Sehr gut!

66
00:04:54,875 --> 00:04:56,166
Genau so, gerade.

67
00:04:56,250 --> 00:04:57,916
Mein Gott!

68
00:04:58,000 --> 00:04:58,833
Langsam.

69
00:05:01,333 --> 00:05:03,750
Ja. Jetzt fährst du.

70
00:05:03,833 --> 00:05:06,166
Ich fing an, Alex Bermuda zu schreiben.

71
00:05:06,250 --> 00:05:09,875
Er hat nur noch vier Jahre Haft,
wenn er keinen Ärger macht.

72
00:05:09,958 --> 00:05:13,333
-Ja, "wenn".
-Ist es echt langweilig im Knast?

73
00:05:13,416 --> 00:05:16,166
Ich frage mich,
wie du 25 Jahre durchhieltest.

74
00:05:16,250 --> 00:05:17,833
Lern fahren!

75
00:05:17,916 --> 00:05:19,833
Man lernt, die Zeit zu nutzen.

76
00:05:19,916 --> 00:05:22,000
Konzentriert sich gelassen auf Details,

77
00:05:22,083 --> 00:05:25,541
oder man beschäftigt sich nur.
Die Zeit fliegt dann.

78
00:05:25,625 --> 00:05:26,541
Womit denn?

79
00:05:26,625 --> 00:05:29,791
Man sammelt Kakerlakenkacke
und schreibt seinen Namen.

80
00:05:29,875 --> 00:05:34,916
Macht das Bett, liest in seinem Buch,
spielt gegen sich Schach, dann Revanche.

81
00:05:36,458 --> 00:05:39,458
Geht in Gedanken angeln,
in Redcliffe Jetty.

82
00:05:39,958 --> 00:05:43,750
Fängt einen Plattkopf, kocht ihn,
betrachtet den Sonnenuntergang.

83
00:05:44,416 --> 00:05:45,916
-Bremsen.
-Was?

84
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
Bremsen!

85
00:05:56,666 --> 00:05:59,041
Jetzt weißt du, was "Vorfahrt" bedeutet.

86
00:05:59,125 --> 00:06:02,000
Ok. Schalthebel auf Neutralstellung.

87
00:06:02,666 --> 00:06:03,875
Zündung an.

88
00:06:03,958 --> 00:06:05,916
Keine Randale auf der Pedale.

89
00:06:10,541 --> 00:06:11,666
Laut Slim

90
00:06:11,750 --> 00:06:16,333
ist Gesetzestreue wie Autofahren.
"Keine Randale auf der Pedale."

91
00:06:17,750 --> 00:06:19,083
Lyle!

92
00:06:19,166 --> 00:06:21,166
Lyle, hast du mich fahren gesehen?

93
00:06:21,250 --> 00:06:23,000
Ich saß am Steuer!

94
00:06:23,083 --> 00:06:26,791
Ja, Kumpel. Hey. Eines Tages
wirst du ein verdammt guter Fahrer.

95
00:06:26,875 --> 00:06:29,375
-Besserer als du, Kumpel.
-Na klar, Slim.

96
00:06:30,583 --> 00:06:31,458
Das ist er.

97
00:06:34,291 --> 00:06:36,083
Hey, Mann, was steht heute an?

98
00:06:36,166 --> 00:06:39,875
Frankie macht ihren Jane-Fonda-Kurs,
und ich muss was erledigen.

99
00:06:39,958 --> 00:06:42,500
Könntest du auf die Kröten aufpassen?

100
00:06:42,583 --> 00:06:44,375
Damit sie Hausaufgaben machen.

101
00:06:45,666 --> 00:06:47,291
Ja, jederzeit.

102
00:06:47,375 --> 00:06:48,458
Super, Alter.

103
00:06:49,125 --> 00:06:52,083
Hey, Kleiner. Hast du ihm gedankt?

104
00:06:52,166 --> 00:06:54,833
-Oh! Danke, Slim!
-Ja, das war etwas spät.

105
00:06:54,916 --> 00:06:57,875
Mum, ich fuhr den ganzen Weg
zur Zementfabrik.

106
00:06:57,958 --> 00:06:59,500
Und ich lernte "Vorfahrt".

107
00:06:59,583 --> 00:07:01,250
Hey, langsam.

108
00:07:01,875 --> 00:07:03,958
Füße abputzen. Hör auf zu rennen.

109
00:07:05,416 --> 00:07:08,833
Der Drogenkrieg in Brisbane
nimmt eine grausige Wendung.

110
00:07:08,916 --> 00:07:12,666
Caitlyn Spies von der Courier-Mail
verfolgt die Story.

111
00:07:12,750 --> 00:07:16,708
Bisher wissen wir nur, man fand
die Leiche eines unbekannten Mannes…

112
00:07:16,791 --> 00:07:18,291
Eli, stell das aus.

113
00:07:18,375 --> 00:07:20,375
…auf einem Brachland bei Stapleton.

114
00:07:20,458 --> 00:07:22,083
Sein rechter Arm fehlt.

115
00:07:22,166 --> 00:07:27,000
Die Polizei geht aus von einem Konflikt
rivalisierender asiatischer Drogengangs

116
00:07:27,083 --> 00:07:31,333
und bittet jeden,
der Informationen hat, sich zu melden.

117
00:07:31,416 --> 00:07:33,083
-Mum!
-Nur Nachrichten, Eli.

118
00:07:33,166 --> 00:07:34,958
Das war Caitlyn Spies.

119
00:07:35,041 --> 00:07:38,083
Könnte auch Michail Gorbatschow sein.
Mach Hausaufgaben.

120
00:07:40,375 --> 00:07:41,708
ELI LIEBT CAITLYN

121
00:07:41,791 --> 00:07:43,208
Halt die Klappe.

122
00:07:44,000 --> 00:07:45,791
Jungs, hört auf!

123
00:07:45,875 --> 00:07:47,958
Eli, hör auf!

124
00:07:49,666 --> 00:07:52,958
Lyle und ich gehen später aus.
Slim passt auf.

125
00:07:54,250 --> 00:07:55,250
Wohin?

126
00:07:57,416 --> 00:07:58,416
Ins Kino.

127
00:08:34,416 --> 00:08:36,541
Hey, Slim, du bist in der Zeitung.

128
00:08:36,625 --> 00:08:37,833
Ja, schon gesehen.

129
00:08:37,916 --> 00:08:41,291
-Ist das der Kerl, der dich wegsperrte?
-Korrupter Psycho.

130
00:08:43,125 --> 00:08:46,500
Hast du denn den Taxifahrer getötet
oder nicht?

131
00:08:47,166 --> 00:08:48,250
Was meinst du?

132
00:08:49,500 --> 00:08:51,708
Keine Ahnung. Du wirkst nicht brutal.

133
00:08:52,833 --> 00:08:55,625
Unterschätze nie,
wozu ein Mensch fähig ist.

134
00:09:01,333 --> 00:09:03,791
Glaubst du, Lyle dealt wieder mit Heroin?

135
00:09:07,875 --> 00:09:10,333
Keine Ahnung. Warum fragst du ihn nicht?

136
00:09:10,416 --> 00:09:12,833
Ich wollte ihn nicht
in Verlegenheit bringen.

137
00:09:12,916 --> 00:09:14,916
Er gibt wohl sein Bestes.

138
00:09:15,416 --> 00:09:16,791
Du bist ein gutes Kind.

139
00:09:17,375 --> 00:09:18,291
Findest du?

140
00:09:18,375 --> 00:09:21,333
Halte dich aus allem raus,
mach keinen Ärger.

141
00:09:22,041 --> 00:09:24,791
Und lass Lyle seinen Mist klären.

142
00:09:34,583 --> 00:09:35,833
Lieber Alex.

143
00:09:35,916 --> 00:09:38,625
Vieles in unserer Familie bleibt ungesagt,

144
00:09:38,708 --> 00:09:43,500
sei es, um sich gegenseitig zu schützen,
oder nach Vogelstrauß-Manier.

145
00:09:43,583 --> 00:09:47,708
Mich würde interessieren,
ob du zu viel oder zu wenig sagst.

146
00:09:47,791 --> 00:09:50,458
Mir scheint, dass beides böse enden kann.

147
00:09:50,958 --> 00:09:54,125
Lieber Eli,
Grüße von deinem Kumpel Alex Bermuda

148
00:09:54,208 --> 00:09:55,750
und den Jungs in B16.

149
00:09:56,375 --> 00:09:58,958
Du kennst tatsächlich Slim Halliday.

150
00:09:59,041 --> 00:10:01,250
Was für eine Legende dieser Mann ist.

151
00:10:01,333 --> 00:10:04,583
Wenn es um Dinge geht,
die man nicht kontrollieren kann,

152
00:10:04,666 --> 00:10:07,291
hatte ich Zeit, das zu überdenken.

153
00:10:07,375 --> 00:10:10,541
Wir sind soziale Wesen, es ist normal,
sich für Freunde einzusetzen.

154
00:10:11,208 --> 00:10:14,833
Aber vieles wird emotional
im Affekt entschieden.

155
00:10:15,416 --> 00:10:20,375
Die Bullen nahmen uns neulich
wegen Belanglosigkeiten den TV weg,

156
00:10:20,458 --> 00:10:22,291
das Ergebnis war krass.

157
00:10:22,375 --> 00:10:23,458
ZEIT DER SEHNSUCHT

158
00:10:25,958 --> 00:10:28,125
Wie der Sand durch die Sanduhr

159
00:10:29,000 --> 00:10:31,250
sind die Tage unseres Lebens.

160
00:10:31,833 --> 00:10:34,041
Man kann einem Häftling
die Freiheit nehmen,

161
00:10:34,125 --> 00:10:36,708
seine Rechte, nimm seine Menschlichkeit,

162
00:10:37,208 --> 00:10:38,541
aber um Himmels willen

163
00:10:39,125 --> 00:10:40,916
nicht Zeit der Sehnsucht.

164
00:10:51,083 --> 00:10:55,541
Goodbye, Ruby Tuesday

165
00:11:02,041 --> 00:11:03,958
Ich will nach den Kindern sehen.

166
00:11:04,041 --> 00:11:05,041
Denen geht's gut.

167
00:12:22,416 --> 00:12:24,416
QLD SPORT- UND LEDERWAREN

168
00:12:31,166 --> 00:12:32,791
Was war es für ein Film?

169
00:12:34,833 --> 00:12:36,500
Den ihr gestern Abend saht.

170
00:12:37,416 --> 00:12:38,708
Ja, er war gut.

171
00:12:38,791 --> 00:12:40,375
Zeit der Zärtlichkeit.

172
00:12:42,875 --> 00:12:44,083
Worum geht es?

173
00:12:45,708 --> 00:12:47,041
Eine Liebesgeschichte.

174
00:12:48,041 --> 00:12:51,500
-Gibt es ein Happy End?
-Glücklich und traurig.

175
00:12:52,208 --> 00:12:53,333
Iss dein Frühstück.

176
00:12:53,416 --> 00:12:56,916
Hey, mein Boss erlaubt es,
deine Kinder mitzubringen,

177
00:12:57,000 --> 00:12:59,333
für die Schulpräsentation.
Gute Neuigkeiten, was?

178
00:12:59,416 --> 00:13:01,208
Wir sind nicht deine Kinder.

179
00:13:04,333 --> 00:13:07,416
Es ist auch
"Bring eine Nervensäge mit zur Arbeit",

180
00:13:07,500 --> 00:13:09,250
das qualifiziert euch beide.

181
00:13:13,250 --> 00:13:15,791
Wie fandest du den Film gestern Abend?

182
00:13:18,416 --> 00:13:19,875
-Was…
-Zeit der Zärtlichkeit.

183
00:13:19,958 --> 00:13:20,958
Zeit der Zärtlichkeit.

184
00:13:21,541 --> 00:13:23,166
Ja, er war echt gut.

185
00:13:23,250 --> 00:13:25,875
Echter Frauenfilm. Fragt eure Mum.

186
00:13:27,666 --> 00:13:28,500
Hey?

187
00:13:29,250 --> 00:13:32,125
Wo ist meine verdammte… Danke.

188
00:13:32,791 --> 00:13:33,958
Und meine…

189
00:13:35,208 --> 00:13:36,333
Du bist die Beste.

190
00:13:37,291 --> 00:13:39,833
Ok, ich gehe.
Einen schönen Schultag, Jungs.

191
00:13:39,916 --> 00:13:42,083
Du weißt, dass das unmöglich ist?

192
00:13:42,166 --> 00:13:45,791
Ja, deshalb ist es
die beste Vorbereitung aufs Leben.

193
00:13:58,666 --> 00:14:00,583
Glaubst du, er dealt wieder?

194
00:14:01,666 --> 00:14:03,416
Ich glaube, er dealt wieder.

195
00:14:05,708 --> 00:14:07,708
ER MACHT SIE GLÜCKLICH!

196
00:14:07,833 --> 00:14:09,875
Nicht, wenn sie wieder Heroin nimmt.

197
00:14:36,916 --> 00:14:38,250
Abkürzung nehmen?

198
00:14:47,291 --> 00:14:50,291
Hau ab, Astro Boy! Das ist unser Platz.

199
00:14:51,333 --> 00:14:53,000
Komm schon, Gus. Lass es.

200
00:14:55,125 --> 00:14:56,208
Ja, zieht Leine.

201
00:15:15,791 --> 00:15:18,625
Gus, ja? Wir kennen uns nicht.

202
00:15:18,708 --> 00:15:21,750
Poppy Birkbeck,
die Vertrauenslehrerin. Setz dich.

203
00:15:24,541 --> 00:15:25,750
Ich muss sagen,

204
00:15:26,416 --> 00:15:29,958
du hast meinen Vorgängern
viel zum Nachdenken gegeben.

205
00:15:31,208 --> 00:15:34,541
Alle sind sich einig,
dass du körperlich in Ordnung bist.

206
00:15:34,625 --> 00:15:36,000
Dein Gehör ist perfekt,

207
00:15:36,625 --> 00:15:39,000
und dein Gehirn ist gesund,

208
00:15:39,083 --> 00:15:41,000
das zeigen deine Noten.

209
00:15:41,875 --> 00:15:46,166
Es ist nur das Sprechen,
womit wir ein Problem haben.

210
00:15:51,416 --> 00:15:54,208
Sagen uns deine Kunstwerke etwas?

211
00:15:57,583 --> 00:15:59,083
Das war dein Stilleben.

212
00:16:04,208 --> 00:16:06,916
Und das war dein Stillleben mit Blumen.

213
00:16:07,916 --> 00:16:09,958
Auf vielen Bildern ist

214
00:16:10,625 --> 00:16:12,375
dieses Auto zu sehen.

215
00:16:14,000 --> 00:16:16,083
Familiengruppe, "Letzter Gruß".

216
00:16:17,750 --> 00:16:19,541
Die Kinder hinten.

217
00:16:20,458 --> 00:16:22,250
Bist du das mit deinem Bruder?

218
00:16:26,291 --> 00:16:27,541
Wohin fahrt ihr?

219
00:16:32,166 --> 00:16:34,208
Wenn du es nicht sagen kannst, schreib es.

220
00:16:34,958 --> 00:16:37,250
Oder… zeichne es.

221
00:16:37,916 --> 00:16:39,833
Es mag sinnlos erscheinen, Gus,

222
00:16:39,916 --> 00:16:42,875
aber du und dein Bruder
habt enormes Potenzial,

223
00:16:42,958 --> 00:16:45,916
wäre da nicht ein früheres Trauma.

224
00:16:46,708 --> 00:16:50,541
Es könnte die Sucht deiner Mutter sein,
dass sie deinen Vater verließ,

225
00:16:50,625 --> 00:16:53,458
oder etwas anderes,
was dich schweigen ließ,

226
00:16:53,958 --> 00:16:56,333
im Glauben, dass Schweigen dich schützt.

227
00:16:57,000 --> 00:16:57,833
Oder jemanden.

228
00:16:59,541 --> 00:17:02,875
Ich bin hier, um zu sagen,
dass Schweigen das selten tut.

229
00:17:03,583 --> 00:17:05,291
Es macht es meist schlimmer.

230
00:17:11,500 --> 00:17:13,583
Zeichne mir, was du verbirgst, Gus.

231
00:18:25,916 --> 00:18:26,916
Hey, Tinkerbell.

232
00:18:27,666 --> 00:18:30,791
Darren will dich
hinten beim Wissenschaftslabor sehen.

233
00:18:41,833 --> 00:18:43,375
Ist alles in Ordnung, Gus?

234
00:19:06,500 --> 00:19:07,916
Hey. Was ist los?

235
00:19:09,416 --> 00:19:11,250
Hände ausstrecken und Augen zu.

236
00:19:13,833 --> 00:19:17,625
Du sollst die Hände ausstrecken.
Bist du hirngeschädigt oder was?

237
00:19:31,541 --> 00:19:32,750
Verdammte Scheiße!

238
00:19:37,208 --> 00:19:40,583
-Du musst sie halten.
-Tu, was man dir sagt, Arsch.

239
00:19:45,708 --> 00:19:48,666
Mehr dehnen. Eine Hand auf den Hals,
eine auf den Schwanz.

240
00:19:49,458 --> 00:19:50,375
Auf dem Eimer.

241
00:19:51,125 --> 00:19:54,333
Fester am Schwanz.
Du musst deine Faust darum wickeln.

242
00:19:54,916 --> 00:19:57,416
Was willst du… Meine Güte, Scheiße!

243
00:19:59,250 --> 00:20:02,583
Es gehört meinem Großvater. Samurai-Stahl.

244
00:20:02,666 --> 00:20:07,083
Du bist aus Vietnam, Darren.
Du stammst nicht von einem Samurai ab.

245
00:20:07,958 --> 00:20:12,250
Nun, mein Freund,
das werden wir gleich herausfinden.

246
00:20:13,083 --> 00:20:14,708
Um Himmels willen.

247
00:20:14,791 --> 00:20:17,500
Mach dir nicht in die Hose,
ich habe das geübt.

248
00:20:19,041 --> 00:20:22,333
Halt still,
dann passiert nichts Schlimmes.

249
00:20:22,916 --> 00:20:24,333
Darren, das ist irre.

250
00:20:24,416 --> 00:20:26,291
Das geistige Auge sieht alles.

251
00:20:26,375 --> 00:20:28,541
Du triffst meinen Kopf oder meine Hand.

252
00:20:28,625 --> 00:20:31,666
-Der wahre Krieger wankt nicht.
-Du landest im Jugendknast!

253
00:20:35,583 --> 00:20:37,083
Was macht ihr da?

254
00:20:44,708 --> 00:20:47,250
Was zum Teufel ist hier los?

255
00:20:50,000 --> 00:20:52,416
Diese Laborratten sind Schuleigentum.

256
00:20:53,583 --> 00:20:54,666
Komm mit, Kleiner.

257
00:20:56,416 --> 00:20:58,250
Antworte mir, Eli Bell.

258
00:20:59,083 --> 00:21:02,666
In einem Land wie unserem,
gesegnet mit natürlichen Vorzügen,

259
00:21:02,750 --> 00:21:06,625
wieso neigen junge Leute da
so zu Verbrechen und Vergehen?

260
00:21:07,708 --> 00:21:11,541
-Ich weiß nicht, Sir, aber…
-Ich gebe mangelndem Sport die Schuld.

261
00:21:12,958 --> 00:21:15,916
Was haben deine Freunde
hinter dem Labor gemacht?

262
00:21:16,000 --> 00:21:16,833
Geraucht?

263
00:21:17,625 --> 00:21:18,916
An sich rumgefummelt?

264
00:21:19,000 --> 00:21:21,708
Sie sind nicht meine Freunde, Sir, ich…

265
00:21:21,791 --> 00:21:25,666
Lüg mich nicht an, Eli.
Du bist nicht sehr gut darin.

266
00:21:26,291 --> 00:21:27,750
Wer war noch bei dir?

267
00:21:28,583 --> 00:21:30,708
Sie könnten von außerhalb sein.

268
00:21:30,791 --> 00:21:33,666
Einer war groß und fett,
der andere ein kleiner Vietnamese.

269
00:21:33,750 --> 00:21:37,583
Ja, treffende Beschreibung
für die Hälfte meiner Sportklasse.

270
00:21:37,666 --> 00:21:39,291
Ich brauche Namen.

271
00:21:46,708 --> 00:21:47,916
Buxe runter.

272
00:21:48,000 --> 00:21:49,416
Was runter?

273
00:21:49,500 --> 00:21:50,708
Deine Shorts.

274
00:21:59,666 --> 00:22:00,958
Jetzt beug dich vor.

275
00:22:02,333 --> 00:22:03,708
Komm schon! Bück dich.

276
00:22:05,125 --> 00:22:08,791
Ich sage nicht, dass es nicht wehtut,
denn es geht genau darum.

277
00:22:09,916 --> 00:22:14,291
Die Bestrafung endet,
wenn du deine Mitverschwörer nennst.

278
00:22:14,375 --> 00:22:15,500
Mein was, Sir?

279
00:22:15,583 --> 00:22:18,875
Warum spricht niemand Englisch?
Deine Komplizen.

280
00:22:19,708 --> 00:22:21,791
-Deine Verbündeten!
-Gott.

281
00:22:21,875 --> 00:22:24,083
Gott war weder

282
00:22:24,791 --> 00:22:27,791
fett noch vietnamesisch.

283
00:22:29,958 --> 00:22:31,291
Ich will Namen!

284
00:22:34,708 --> 00:22:39,041
Was den Umgang mit Mobbern angeht,
gibt es nur zwei Optionen.

285
00:22:39,125 --> 00:22:43,958
Geh ihnen aus dem Weg,
oder nimm die Sache selbst in die Hand.

286
00:22:52,500 --> 00:22:56,416
Das Problem mit Option zwei ist,
dass man nie weiß, wie das endet.

287
00:22:57,041 --> 00:23:01,750
Je näher die Freilassung rückt, desto mehr
halte ich mich an den Gefangenenkodex.

288
00:23:02,333 --> 00:23:03,416
Halte dich raus,

289
00:23:03,916 --> 00:23:05,583
verpfeife keine Kumpels,

290
00:23:05,666 --> 00:23:07,208
halt die Klappe.

291
00:23:10,750 --> 00:23:13,541
Dein Schweigen ist bewundernswert,
aber fehlgeleitet.

292
00:23:14,791 --> 00:23:18,333
Ich kenne die Antwort,
ich will sie nur hören.

293
00:23:22,875 --> 00:23:23,791
Na schön.

294
00:23:39,583 --> 00:23:42,125
Mum, Lyle?

295
00:23:50,583 --> 00:23:51,416
Mum?

296
00:24:09,083 --> 00:24:11,375
Gus, besser nicht.

297
00:24:24,583 --> 00:24:27,166
Lyle bringt uns um,
wenn er uns hier findet.

298
00:24:31,583 --> 00:24:33,250
Gus, das dürfen wir nicht!

299
00:24:33,333 --> 00:24:35,708
Seit der Sache mit Mum war niemand hier.

300
00:24:57,333 --> 00:24:58,416
Komm zurück.

301
00:24:58,500 --> 00:25:00,875
-Was sollen wir mit Mum machen?
-Tut mir leid.

302
00:25:00,958 --> 00:25:03,541
-Lyle!
-Ich komme wieder, versprochen.

303
00:25:05,750 --> 00:25:07,250
Lyle!

304
00:25:07,333 --> 00:25:11,000
Ich muss runterkommen, ok?
Ich komme wieder, versprochen.

305
00:25:11,083 --> 00:25:12,125
Tut mir leid!

306
00:25:12,208 --> 00:25:13,708
Lyle!

307
00:25:24,208 --> 00:25:25,375
Gus!

308
00:25:25,958 --> 00:25:27,375
Gus, Lyle ist zurück!

309
00:25:30,458 --> 00:25:32,291
-Lyle!
-Hey!

310
00:25:32,916 --> 00:25:33,791
Hallo, Kumpel!

311
00:25:35,916 --> 00:25:37,333
Lass mich dich ansehen.

312
00:25:41,458 --> 00:25:43,875
-Wie geht's Frankie?
-Noch ziemlich übel.

313
00:25:44,541 --> 00:25:46,666
Ok, kümmern wir uns um sie.

314
00:25:48,833 --> 00:25:51,583
Jungs…

315
00:25:52,166 --> 00:25:53,125
Jungs!

316
00:25:55,125 --> 00:25:57,000
Jungs!

317
00:26:03,375 --> 00:26:06,458
Du verdammter Arsch! Scheiße!

318
00:26:08,041 --> 00:26:11,083
Du bist ein verdammtes Schwein! Scheiße!

319
00:26:11,166 --> 00:26:14,250
Ich hasse dich!

320
00:26:21,250 --> 00:26:24,625
Jungs, helft mir! Jungs!

321
00:26:25,125 --> 00:26:29,250
Tu mir das nicht an.

322
00:26:29,333 --> 00:26:31,750
-Bitte.
-Jungs, alles wird gut.

323
00:26:31,833 --> 00:26:33,666
Jungs.

324
00:26:36,833 --> 00:26:39,541
Ich weiß, dass ihr mich hören könnt!

325
00:26:43,625 --> 00:26:46,625
Fick dich! Fickt euch alle!

326
00:26:46,708 --> 00:26:49,125
Scheiße! Fickt euch!

327
00:26:58,125 --> 00:26:59,791
Woher wusstest du davon?

328
00:27:32,625 --> 00:27:34,000
Das ist verrückt.

329
00:27:35,541 --> 00:27:36,416
WARTE!

330
00:27:36,500 --> 00:27:39,583
Worauf? Worauf warten wir?

331
00:28:02,625 --> 00:28:03,500
Geh nicht ran!

332
00:28:08,333 --> 00:28:09,333
Eli.

333
00:28:19,125 --> 00:28:21,291
-Eli?
-Wer ist da?

334
00:28:22,125 --> 00:28:23,625
Dreimal darfst du raten.

335
00:28:24,250 --> 00:28:26,458
Keine Ahnung. Alex?

336
00:28:26,541 --> 00:28:28,083
Es gibt eine Million Alex.

337
00:28:28,166 --> 00:28:30,958
Er ist mein Brieffreund
und sitzt im Boggo Road Gaol.

338
00:28:31,041 --> 00:28:34,125
-Slim stellte uns vor.
-Ein Freund des Taxifahrermörders…

339
00:28:34,208 --> 00:28:35,333
Er war's nicht!

340
00:28:35,416 --> 00:28:37,625
Als euer Babysitter muss Slim das sagen.

341
00:28:37,708 --> 00:28:40,250
Meine Mum sagt es auch, und sie lügt nie.

342
00:28:40,333 --> 00:28:43,375
Alle lügen, die Heiligen und die Sünder.

343
00:28:44,250 --> 00:28:47,666
Man muss nur wissen, mit wem man redet.
Viel Glück, Eli.

344
00:28:48,916 --> 00:28:50,458
Ich hoffe, ihr seid nicht unten.

345
00:28:54,000 --> 00:28:55,916
Oh nein! Komm schon, Gus.

346
00:28:56,916 --> 00:28:59,375
Hey! Ihr kleinen Bastarde, kommt her!

347
00:28:59,458 --> 00:29:01,458
-Los, Gus!
-Tu das nicht, Gus!

348
00:29:01,541 --> 00:29:03,541
-Eli!
-Los, Gus, los!

349
00:29:03,625 --> 00:29:05,833
Kommt sofort her, ihr zwei Bastarde!

350
00:29:05,916 --> 00:29:06,791
Was ist los?

351
00:29:06,875 --> 00:29:09,625
Die Scheißer sind im Notfalltunnel!

352
00:29:09,708 --> 00:29:12,250
Ok, Jungs, es reicht. Ihr kriegt Ärger.

353
00:29:13,875 --> 00:29:14,958
Was willst du tun?

354
00:29:15,916 --> 00:29:18,541
Wenn sie sich nicht lebendig begraben,
bringe ich sie um.

355
00:29:18,625 --> 00:29:21,333
Lyle, hab Nachsicht mit ihnen.

356
00:29:21,416 --> 00:29:23,333
Gus, warte auf mich!

357
00:29:24,375 --> 00:29:25,583
Gus.

358
00:29:26,458 --> 00:29:27,708
Gus!

359
00:29:27,791 --> 00:29:30,583
Gus, ich stecke fest! Gus, komm zurück.

360
00:29:33,833 --> 00:29:36,208
Sorg dafür, dass sie sicher sind.

361
00:29:40,583 --> 00:29:42,583
Irgendwas… Es riecht nach Kacke!

362
00:29:44,250 --> 00:29:45,125
Wo sind wir?

363
00:29:45,958 --> 00:29:48,166
Da, wo ihr hingehört, ihr kleinen Wichser.

364
00:29:48,250 --> 00:29:50,541
Ihr hättet verschüttet werden können.

365
00:29:50,625 --> 00:29:51,625
Jetzt kommt raus.

366
00:29:51,708 --> 00:29:54,583
-Hau ab. Du wirst uns vermöbeln.
-Na klar, Mann.

367
00:29:54,666 --> 00:29:56,458
-Scheiß drauf.
-Nicht fluchen!

368
00:29:56,541 --> 00:29:59,250
-Du tust es auch.
-Ich bin erwachsen, oder?

369
00:29:59,333 --> 00:30:03,000
Sag mal, Lyle. Ich dachte,
Erwachsene lernen aus ihren Fehlern.

370
00:30:03,083 --> 00:30:05,625
Du und Mum dealt wieder. So ist es, oder?

371
00:30:06,708 --> 00:30:09,375
Verkünde es doch
der ganzen Nachbarschaft, ja?

372
00:30:13,500 --> 00:30:15,333
Hier. Festhalten,

373
00:30:15,416 --> 00:30:18,083
bevor ihr Kinderlähmung
oder Hepatitis kriegt.

374
00:30:18,166 --> 00:30:20,458
Fick dich, Lyle. Dieser Typ rief an.

375
00:30:20,541 --> 00:30:23,041
-Woher kennt er meinen Namen?
-Welcher Typ?

376
00:30:23,125 --> 00:30:25,625
Da war keiner. Es ist nicht angeschlossen!

377
00:30:25,708 --> 00:30:28,416
Gus und ich verdienen Antworten!

378
00:30:28,500 --> 00:30:30,291
Du verdienst es, da unten zu bleiben,

379
00:30:30,375 --> 00:30:33,625
bis du, kleiner Mann,
verdammte Manieren gelernt hast.

380
00:30:38,791 --> 00:30:41,250
Nimmt Mum wegen Lyle wieder Drogen?

381
00:30:43,875 --> 00:30:45,166
Verdammter Lyle.

382
00:30:51,833 --> 00:30:53,541
Eli!

383
00:30:54,541 --> 00:30:56,375
Eli!

384
00:30:57,291 --> 00:30:59,541
Lasst sie einfach rumwüten, ok, Jungs?

385
00:31:00,250 --> 00:31:04,416
Ich weiß, es ist schwer,
aber wir müssen abwarten, ok?

386
00:31:04,500 --> 00:31:07,125
Er will mich umbringen, Eli.

387
00:31:07,833 --> 00:31:10,916
Ruft die Polizei! Er will mich umbringen.

388
00:31:11,000 --> 00:31:13,958
Ruf sie an und sag ihnen,
dass er mich töten wird.

389
00:31:25,958 --> 00:31:27,458
Eli.

390
00:31:29,166 --> 00:31:30,791
Eli!

391
00:31:31,375 --> 00:31:33,000
Du kannst ihr nicht helfen.

392
00:34:22,708 --> 00:34:23,541
Hey.

393
00:34:29,416 --> 00:34:30,291
Gruppen…

394
00:34:32,208 --> 00:34:33,875
Gruppenumarmung.

395
00:34:49,458 --> 00:34:50,916
Glaubst du, er ist weg?

396
00:35:00,416 --> 00:35:01,750
Tut mir leid, Frankie.

397
00:35:03,833 --> 00:35:05,750
Ich bin ein mieser Dad.

398
00:35:07,083 --> 00:35:07,916
Nein.

399
00:35:09,333 --> 00:35:10,625
Du bist toll, Lyle.

400
00:35:17,333 --> 00:35:21,083
Wir würden in der Scheiße stecken,
hättest du uns nicht aufgenommen.

401
00:35:22,916 --> 00:35:25,666
-Aber kein schönes Zuhause, oder?
-Doch.

402
00:35:28,250 --> 00:35:29,750
Die Jungs beten dich an.

403
00:35:31,708 --> 00:35:33,291
Und ich mag dich auch.

404
00:35:39,791 --> 00:35:42,333
Los, nimm mein Bein. Komm schon, Gus…

405
00:35:43,625 --> 00:35:45,250
Nein, Gus! Ich falle!

406
00:35:45,333 --> 00:35:46,166
Gus!

407
00:35:49,208 --> 00:35:50,583
Los, Gus, drücken!

408
00:35:54,583 --> 00:35:57,083
Wo sind die verdammten Knöpfe?

409
00:36:14,375 --> 00:36:16,583
Habt ihr eure Lektion gelernt?

410
00:36:16,666 --> 00:36:18,208
Ist Lyle noch sauer?

411
00:36:18,291 --> 00:36:20,416
Ja, er ist ok. Er guckt Fußball.

412
00:36:20,500 --> 00:36:22,083
Er versohlt uns nicht?

413
00:36:23,666 --> 00:36:25,458
Nicht, wenn ihr euch entschuldigt.

414
00:36:37,791 --> 00:36:40,458
"Etwas verlieren." Zehn Buchstaben.

415
00:36:40,541 --> 00:36:44,500
Etwas, etwas mit "P" und dann "T".

416
00:36:48,250 --> 00:36:49,541
Amputation.

417
00:36:49,625 --> 00:36:50,500
Mum.

418
00:36:51,250 --> 00:36:53,875
Versprich,
dass ihr keine Drogen mehr nehmt.

419
00:36:55,875 --> 00:36:56,958
Ich verspreche es.

420
00:37:03,458 --> 00:37:06,458
"Familienumarmung", sieben und acht.

421
00:37:07,000 --> 00:37:07,958
Entschuldigung.

422
00:37:11,958 --> 00:37:12,791
Gute Nacht.

423
00:37:17,750 --> 00:37:20,458
Warum bist du vor unserem Dad weggelaufen?

424
00:37:20,541 --> 00:37:22,083
Eli, es ist spät.

425
00:37:22,583 --> 00:37:24,916
Ich will jetzt nicht über Robert reden.

426
00:37:25,625 --> 00:37:27,541
Er hat Schlimmes getan, oder?

427
00:37:29,458 --> 00:37:31,375
Wir alle tun manchmal Schlimmes.

428
00:37:33,625 --> 00:37:35,541
Alkoholismus ist eine Krankheit.

429
00:37:35,625 --> 00:37:37,208
Er war kein gesunder Mann.

430
00:37:39,541 --> 00:37:40,916
War er ein guter Mann?

431
00:37:42,041 --> 00:37:43,791
Er war ein guter Tänzer.

432
00:37:45,250 --> 00:37:48,791
-War er eher wie ich oder wie Gus?
-Ich weiß nicht, Eli.

433
00:37:49,916 --> 00:37:52,208
Er war… wie ihr beide.

434
00:37:54,166 --> 00:37:55,833
War er manchmal gruselig?

435
00:37:57,583 --> 00:37:59,083
Gus ist gruselig.

436
00:37:59,166 --> 00:38:00,250
Das ist Gus nicht.

437
00:38:00,750 --> 00:38:01,583
Doch, ist er.

438
00:38:01,666 --> 00:38:04,375
Ja? Inwiefern?

439
00:38:04,458 --> 00:38:08,958
Ich weiß nicht. Die Sachen, die er
mit seinem magischen Finger schreibt.

440
00:38:09,041 --> 00:38:14,125
Als könnte er durch die Zeit springen
und Nachrichten aus der Zukunft schicken.

441
00:38:15,541 --> 00:38:16,916
Vielleicht kann er das.

442
00:38:17,625 --> 00:38:19,750
Hast du das mal bedacht?

443
00:38:21,458 --> 00:38:25,208
Ich weiß nur, dass der Junge
dich mehr liebt, als er sagen kann.

444
00:38:25,291 --> 00:38:29,833
Als du geboren wurdest, bewachte er
dein Bett, als hinge alles Leben davon ab.

445
00:38:30,416 --> 00:38:33,000
Du findest nie einen besseren Freund.

446
00:38:35,208 --> 00:38:36,958
Und du bist die beste Mutter.

447
00:38:40,541 --> 00:38:41,375
Nein.

448
00:38:43,250 --> 00:38:46,500
Etwas unter dem Durchschnitt,
aber das ist nett von dir.

449
00:38:46,583 --> 00:38:49,375
Nein, du bist zu gut für diesen Scheißort.

450
00:38:49,458 --> 00:38:51,750
Du warst zu gut für Dad
und jetzt für Lyle.

451
00:38:51,833 --> 00:38:52,666
Sag das nicht.

452
00:38:52,750 --> 00:38:55,416
Du hättest Lehrerin
oder Beraterin werden können,

453
00:38:55,500 --> 00:38:57,500
statt mit einem Drogendealer zu leben.

454
00:38:57,583 --> 00:38:58,583
Das reicht.

455
00:38:58,666 --> 00:38:59,625
Ab ins Bett.

456
00:39:57,666 --> 00:39:58,875
Ich gehe ihm nach.

457
00:39:59,750 --> 00:40:01,958
Mal sehen, wo er hingeht. Kommst du?

458
00:40:03,041 --> 00:40:04,958
HALT DICH DA RAUS

459
00:41:33,708 --> 00:41:34,541
Nicht bewegen.

460
00:41:37,541 --> 00:41:40,458
Tink, als Ninja solltest du
keinen blauen Pyjama tragen,

461
00:41:40,541 --> 00:41:42,833
aus dem dein halber Hintern raushängt.

462
00:41:42,916 --> 00:41:46,125
Ich seh deinen weißen Po
wie einen Leuchtturm leuchten.

463
00:41:47,208 --> 00:41:48,041
Hi, Darren.

464
00:41:48,125 --> 00:41:51,291
Ohne Kopf
würde dein Hirn noch drei Minuten leben.

465
00:41:51,375 --> 00:41:54,000
Du laberst weiter,
bis du bewusstlos wirst.

466
00:41:55,083 --> 00:41:56,583
Das stimmt sicher nicht.

467
00:41:57,083 --> 00:41:58,333
Finden wir es heraus.

468
00:42:02,958 --> 00:42:04,333
In die Hose gemacht?

469
00:42:04,416 --> 00:42:05,541
Fast.

470
00:42:08,500 --> 00:42:09,583
Was tut Lyle hier?

471
00:42:11,208 --> 00:42:14,208
Ich nehme an,
er holt sich Heroin von deiner Mum.

472
00:42:16,083 --> 00:42:19,416
Sehr gut, Arsch.
Wer weiß noch, was er vorhat?

473
00:42:21,416 --> 00:42:23,208
Der Typ am Telefon vielleicht.

474
00:42:23,875 --> 00:42:25,291
Welcher Typ am Telefon?

475
00:42:25,375 --> 00:42:28,458
Da war einer am Telefon.
Ich sprach zufällig mit ihm.

476
00:42:29,166 --> 00:42:31,250
Er schien zu wissen, was abgeht.

477
00:42:31,333 --> 00:42:32,708
Vielleicht Ivan Kroll.

478
00:42:33,375 --> 00:42:36,458
-Wer ist Ivan Kroll?
-Nur ein Arschloch mit Motorrad.

479
00:42:36,958 --> 00:42:39,708
Die Nachrichten über den,
der einen Arm verlor?

480
00:42:39,791 --> 00:42:41,166
War sicher Ivans Werk.

481
00:42:43,166 --> 00:42:44,375
Willst du was essen?

482
00:42:45,625 --> 00:42:47,416
-Ich komme klar.
-Komm rein.

483
00:42:50,000 --> 00:42:51,708
Alles andere wäre unhöflich.

484
00:42:58,500 --> 00:42:59,833
Schuhe aus, Arschloch.

485
00:43:06,791 --> 00:43:07,916
Sieh dir das an.

486
00:43:18,416 --> 00:43:20,208
Los, sieh es dir an.

487
00:43:28,750 --> 00:43:31,166
…so viel Geld. Es ist das Beste.

488
00:43:31,250 --> 00:43:33,125
Seit wann dealt Lyle wieder?

489
00:43:33,208 --> 00:43:36,958
Wie kommst du darauf, dass er aufhörte?
Er ist nur aufgestiegen.

490
00:43:37,666 --> 00:43:40,458
Scheiße, oder?
Du denkst, du bist bei den Guten,

491
00:43:40,541 --> 00:43:42,333
aber es sind die Bösen.

492
00:43:42,416 --> 00:43:43,291
Darren!

493
00:43:47,916 --> 00:43:49,708
Komm, sie möchte dich treffen.

494
00:43:51,583 --> 00:43:53,458
Der spionierte im Garten rum.

495
00:43:54,166 --> 00:43:58,166
-Der bei der Ratte dichthielt.
-Eli, was machst du hier?

496
00:43:59,875 --> 00:44:01,083
Darren lud mich ein.

497
00:44:01,166 --> 00:44:03,083
Es ist ein Uhr. Ab nach Hause!

498
00:44:03,666 --> 00:44:06,458
-Ok, ich gehe.
-Gibst du immer so schnell auf?

499
00:44:10,083 --> 00:44:11,416
Warum bist du hier?

500
00:44:12,791 --> 00:44:14,291
Weil er ein Idiot ist.

501
00:44:15,333 --> 00:44:16,666
Ich folgte Lyle.

502
00:44:18,916 --> 00:44:19,791
Weil?

503
00:44:23,625 --> 00:44:25,333
Du hast eine Frage an ihn.

504
00:44:25,416 --> 00:44:28,125
-Ok, das reicht, Leute.
-Das entscheide ich.

505
00:44:30,625 --> 00:44:31,625
Ok.

506
00:44:34,458 --> 00:44:35,500
Komm her, Junge.

507
00:44:38,958 --> 00:44:40,000
Komm näher.

508
00:44:42,416 --> 00:44:44,083
Warum stellst du Lyle

509
00:44:44,708 --> 00:44:46,708
nicht deine wichtigste Frage?

510
00:44:48,458 --> 00:44:51,958
Ich sorge dafür,
dass er wahrheitsgemäß antwortet.

511
00:44:59,500 --> 00:45:01,125
Warum dealst du wieder?

512
00:45:03,750 --> 00:45:06,125
-Fürs Geld, Kumpel.
-Warum sind wir dann noch arm?

513
00:45:06,208 --> 00:45:07,625
Ich sagte eine Frage.

514
00:45:09,583 --> 00:45:11,000
Jetzt bin ich dran.

515
00:45:13,458 --> 00:45:16,125
Warum hast du
meinen Sohn nicht verpfiffen?

516
00:45:19,333 --> 00:45:23,166
Das ist der Gefangenenkodex.
Raushalten und Klappe halten.

517
00:45:28,041 --> 00:45:29,916
Du hast es ihm gut beigebracht.

518
00:45:33,750 --> 00:45:35,416
Ihr könnt jetzt beide gehen.

519
00:45:35,500 --> 00:45:36,666
Ok.

520
00:45:36,750 --> 00:45:38,458
Bring ihn ein andermal mit.

521
00:45:38,541 --> 00:45:41,458
Vielleicht reden wir über eine Jobsache.

522
00:45:41,958 --> 00:45:43,000
Ok, danke.

523
00:45:43,916 --> 00:45:44,750
Eli?

524
00:45:45,666 --> 00:45:48,000
Wenn er sagt, es geht nur ums Geld,

525
00:45:48,083 --> 00:45:50,416
dann ist das Geld für deine Familie.

526
00:45:51,708 --> 00:45:54,291
Er tut das, weil er dich liebt.

527
00:46:03,916 --> 00:46:05,041
Ab ins Bett.

528
00:46:12,000 --> 00:46:12,833
Lyle.

529
00:46:14,791 --> 00:46:15,875
Lyle, komm zurück.

530
00:46:17,750 --> 00:46:19,000
Bitte, Lyle!

531
00:46:19,083 --> 00:46:21,291
Folge mir nie wieder, ok?

532
00:46:22,000 --> 00:46:24,333
Lyle!

533
00:46:24,416 --> 00:46:25,750
Das war echt peinlich.

534
00:46:25,833 --> 00:46:28,750
Dir ist es peinlich?
Lyle, du bist Drogendealer!

535
00:46:28,833 --> 00:46:31,166
Was zum Teufel ist das mit dir und Mum?

536
00:46:31,250 --> 00:46:34,583
"Mach Hausaufgaben!
Iss den Brokkoli! Räum die Küche auf!"

537
00:46:34,666 --> 00:46:36,916
Ich meine, Mum ist süchtig,

538
00:46:37,000 --> 00:46:39,666
und du bist der Idiot,
der sie süchtig machte!

539
00:46:41,958 --> 00:46:43,333
Los, gehen wir.

540
00:46:44,500 --> 00:46:47,000
Was… Steh auf, Eli. Was tust du? Steh auf.

541
00:46:48,041 --> 00:46:49,375
-Steh auf!
-Ich kann nicht.

542
00:46:49,458 --> 00:46:51,666
Du drückst mich wieder runter.

543
00:46:54,125 --> 00:46:56,916
Heul nicht, du Weichei. Warum weinst du?

544
00:46:57,000 --> 00:46:58,500
Ich weiß nicht.

545
00:46:59,333 --> 00:47:01,833
Ich habe so viele Tränen in mir.

546
00:47:02,541 --> 00:47:03,916
Ich kann nichts dafür.

547
00:47:09,083 --> 00:47:11,333
Hier, wisch sie ab.

548
00:47:12,958 --> 00:47:13,791
Nimm schon.

549
00:47:34,041 --> 00:47:37,500
Ich weiß, dass Heroin-Dealen
eine Scheißart ist, Geld zu verdienen,

550
00:47:37,583 --> 00:47:40,250
aber mit ehrlicher Arbeit
wird keiner reich.

551
00:47:41,500 --> 00:47:44,166
-Das hat Darren auch gesagt.
-Wirklich?

552
00:47:44,666 --> 00:47:45,666
Ernsthaft.

553
00:47:47,375 --> 00:47:50,125
Bald sind wir weg von hier.

554
00:47:50,625 --> 00:47:53,208
Es wird alles gut, versprochen.

555
00:47:53,291 --> 00:47:56,916
Es wird so gut, dass du vergisst,
dass es mal schlecht war.

556
00:48:03,750 --> 00:48:06,833
Hast du dich mal gefragt,
warum du so schnell weinst?

557
00:48:07,625 --> 00:48:09,125
Weil ich ein Weichei bin.

558
00:48:09,208 --> 00:48:13,833
Nein, weil du ein guter Junge bist,
und schäme dich nie fürs Weinen.

559
00:48:15,041 --> 00:48:16,791
Du weinst, weil du mitfühlst.

560
00:48:17,791 --> 00:48:19,666
Leuten, die nicht weinen, ist alles egal,

561
00:48:19,750 --> 00:48:23,375
es gibt genug von den Ärschen
auf der Welt.

562
00:48:30,458 --> 00:48:31,291
Alles gut?

563
00:48:33,583 --> 00:48:34,625
Genug geweint?

564
00:48:35,333 --> 00:48:36,166
Ja.

565
00:48:41,875 --> 00:48:43,750
Ok, gehen wir nach Hause.

566
00:48:57,208 --> 00:48:59,208
Ok, Kumpel, direkt ins Bett, ok?

567
00:49:28,291 --> 00:49:29,125
Hey.

568
00:49:30,541 --> 00:49:34,041
Mum nimmt nichts,
aber Lyle dealt, wie wir dachten.

569
00:49:34,125 --> 00:49:36,000
Bich Dang bot mir einen Job an.

570
00:49:36,083 --> 00:49:37,583
Wir können ihm helfen.

571
00:49:38,083 --> 00:49:41,375
Wir machen zusammen Geschäfte,
verdienen viel Kohle,

572
00:49:41,916 --> 00:49:44,916
genug Geld, um Mum hier wegzubringen.

573
00:49:47,916 --> 00:49:49,041
Was meinst du?

574
00:50:13,416 --> 00:50:14,875
Morgen bin ich tot.

575
00:50:57,375 --> 00:51:00,875
Das ist ein Test. Kein Test ist was wert,
wenn er nicht schwer ist.

576
00:51:00,958 --> 00:51:02,375
Und das ist deiner.

577
00:51:05,208 --> 00:51:06,250
Bobby!

578
00:51:07,166 --> 00:51:10,291
Schau, wie glücklich deine Mum ist.
Warum alles ruinieren?

579
00:51:10,375 --> 00:51:11,750
Robert ist dein Vater.

580
00:51:11,833 --> 00:51:13,208
Alles in Ordnung, Dad?

581
00:51:14,208 --> 00:51:15,875
Es wird besser, Frankie.

582
00:51:15,958 --> 00:51:18,125
Du vergisst, dass es schlecht war.

583
00:51:18,208 --> 00:51:21,083
Ivan Kroll ist ein Buhmann,
der alle im Zaum hält.

584
00:51:23,083 --> 00:51:24,666
Was von Lyle gehört?

585
00:51:24,750 --> 00:51:27,375
Nein, aber ich finde ihn,
bevor ihm etwas zustößt.

586
00:51:29,958 --> 00:51:32,291
Gute Dinge entstehen aus schlechten.

587
00:51:32,375 --> 00:51:36,791
Ich verspreche, dass unsere
heilige Mission erst begonnen hat.

588
00:51:36,875 --> 00:51:37,916
Meine Mum?

589
00:51:38,000 --> 00:51:39,833
Deine Mum ist im Gefängnis.

590
00:51:39,916 --> 00:51:41,333
Ich will meine Jungs!

591
00:51:41,416 --> 00:51:43,666
-Bist du echt?
-Es ist kein Traum, Mum.

592
00:51:43,750 --> 00:51:46,791
Es gibt nur uns, Gus.
Niemand wird uns helfen.

593
00:51:48,791 --> 00:51:51,208
Caitlyn Spies? Ich bin Eli Bell.

594
00:51:51,291 --> 00:51:54,041
Du und ich, wir sind das Tageslicht.

595
00:51:54,125 --> 00:51:57,833
Unsere Jungs in die Welt zu schicken,
macht einen stolz.

596
00:51:57,916 --> 00:52:00,000
Schmerz und Vergnügen
gehören zum Menschsein.

597
00:52:00,083 --> 00:52:02,250
Tut es nicht weh, ist es nicht real.

598
00:52:07,125 --> 00:52:09,000
Du musst nur daran glauben.

599
00:52:19,416 --> 00:52:21,333
NACH DEM ROMAN VON
TRENT DALTON

600
00:54:25,416 --> 00:54:27,833
Untertitel von: Whenke Killmer