ΝΤΑΡΑ, ΜΠΡΙΣΜΠΕΪΝ, 1985
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία
να αποτρέψεις κάτι πολύ δυσάρεστο.
Θες να μας πεις πού έκρυψες τα έξτρα, Λάιλ;
Ιλάι. Συγγνώμη, φίλε.
Μίλα μου, Λάιλ.
Συγγνώμη, Φράνκι.
Πάρτε τον από δω.
Λάιλ!
Κωλόπαιδο.
Όχι! Μη με χτυπάτε!
-Καλέστε την αστυνομία! -Έλα.
Καλέστε την αστυνομία!
Μη με βάλετε στο πορτμπαγκάζ! Βάλτε με στο πίσω κάθισμα!
Μπες μέσα, μαλάκα.
Σ' αγαπώ, Φράνκι!
Σκάσε!
Όχι…
Μην τα βάζεις με τον Άιβαν Κρολ, σκουλήκι.
Τι διάολο;
Γαμώ το…
Περίμενε!
Ξέρεις, η ζωή είναι διαφορετική όταν μεγαλώνεις σε οικογένεια παρανόμων.
ΑΓΟΡΙ ΚΑΤΑΠΙΝΕΙ ΣΥΜΠΑΝ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1: ΑΓΟΡΙ ΥΠΟΨΙΑΖΕΤΑΙ ΚΑΡΦΩΜΑ
6 ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Αλλά ακόμα και στην Ντάρα, έχεις σχολείο, διάβασμα,
και υπακούς τους μεγάλους.
Αν και οι μεγάλοι μπερδεύονται
και παίρνουν αποφάσεις που τους οδηγούν στη φυλακή.
Παιδιά, ξυπνήστε.
Ο Σλιμ θα έρθει σύντομα.
Ξυπνήστε.
Θα βοηθήσω τη μαμά και τον πατριό μου να μην ξανακάνουν λάθη
και να μείνουν στον ίσιο δρόμο.
-Μαμά, μάντεψε! -Τι;
Ο Σλιμ θα με αφήσει να βγω στη λεωφόρο.
Εγώ σ' εμπιστεύομαι.
Λέει ότι οδηγώ καλύτερα από τον Λάιλ.
Φοβερό.
Τι φτιάχνεις;
Λοιπόν, δεν είμαι απόλυτα σίγουρη ακόμα.
Ρώτα με αργότερα.
Καλό φαίνεται.
Ευχαριστώ.
Η μαμά μας είναι η καλύτερη στον κόσμο.
Κάνει τα πάντα για μένα και τον αδερφό μου τον Γκας,
κι εμείς το ίδιο γι' αυτήν. Το μόνο της ελάττωμα είναι
ότι εμπιστεύεται τους άλλους. Αλλά είναι ελάττωμα αυτό;
Ο μικρός θέλει να οδηγήσει.
Η ιδέα να γράψω το γράμμα ήταν του Σλιμ Χαλιντέι,
που θα θυμάσαι από τότε που ήταν στη φυλακή για φόνο.
Ο πατριός μας ο Λάιλ
γνώρισε τον Σλιμ στη φυλακή,
και πλέον αποκαλούμε τον Σλιμ νταντά μας.
Έλα, κάνε πιο κει, λοιπόν.
Είσαι καλά; Τι γράφει ο Γκας;
Πολλά απ' όσα γράφει ο αδερφός μου τελικά συμβαίνουν.
Είναι ίσως το πιο έξυπνο άτομο σε όλη την Αυστραλία.
Αλλά έχει να μιλήσει από τότε που ήταν επτά ετών.
"Το τέλος σου είναι ένα νεκρό μπλε πουλί".
-Το ποιο; -Δεν ξέρω.
Τίποτα δεν βγάζει νόημα μέχρι να συμβεί.
Εντάξει, πάμε.
Θυμήσου τι είπα. Συμπλέκτης, μίζα.
Εντάξει. Βάλε πρώτη.
Και μετά σταθερά στο πεντάλ.
Έτσι.
Έλα. Ας βγούμε στον δρόμο.
Ξέρεις τι…
Αυτό είναι, κράτα το.
Χριστός και Παναγία!
Όπα.
Ναι.
Τώρα οδηγείς.
Άρχισα να γράφω στον Άλεξ Μπερμιούντα.
Έχει μόνο άλλα τέσσερα χρόνια φυλακή αν δεν μπλέξει.
-Να το δω και να μην το πιστέψω. -Είναι βαρετή η φυλακή;
Γιατί αναρωτιόμουν πώς άντεξες 25 χρόνια.
Μάθε να οδηγείς!
Χειρίζεσαι τον χρόνο. Τον επιβραδύνεις εστιάζοντας στις λεπτομέρειες
ή τον επιταχύνεις με δουλειά. Δεν σου φτάνει όλη η μέρα.
Τι δουλειά;
Μαζεύεις σκατά κατσαρίδας για να υπογράψεις το όνομά σου.
Στρώνεις το κρεβάτι, διαβάζεις ένα βιβλίο, παίζεις μόνος σκάκι. Και μετά, τη ρεβάνς.
Πας για ψάρεμα νοερά στην προβλήτα Ρέντκλιφ.
Πιάνεις μια ψαρούκλα, τη μαγειρεύεις,
βλέπεις το ηλιοβασίλεμα.
-Φρένο. -Τι να κάνω;
Φρένο!
Έμαθες τι θα πει προτεραιότητα.
Εντάξει.
Βάλε νεκρά.
Βάλε μπρος.
Σταθερά στο πεντάλ.
Σύμφωνα με τον Σλιμ,
το να υπακούς τον νόμο είναι σαν να οδηγείς.
"Σταθερά στο πεντάλ".
Λάιλ!
Λάιλ, με είδες να οδηγώ;
Οδηγούσα κανονικά!
Ναι, ρε φίλε.
Μια μέρα θα γίνεις φοβερός οδηγός.
-Καλύτερος από σένα, φίλε. -Ακριβώς, Σλιμ.
Είναι.
Τι κάνεις απόψε;
Η Φράνκι έχει μάθημα αερόμπικ,
κι εγώ έχω κάτι δουλειές.
Μπορείς να προσέχεις τους μικρούς;
Να βεβαιωθείς ότι θα διαβάσουν;
Ναι, όποτε θες.
Ευχαριστώ, φίλε.
Φιλαράκο.
Τον ευχαρίστησες;
-Ευχαριστώ, Σλιμ! -Ναι, λίγο αργά πια.
Μαμά, οδήγησα μέχρι το εργοστάσιο τσιμέντου.
-Έμαθα να δίνω προτεραιότητα. -Εντάξει, ηρέμησε.
Σκούπισε τα πόδια. Μην τρέχεις.
Ο πόλεμος των ναρκωτικών στο Μπρισμπέιν έγινε αποτρόπαιος.
Η Κέιτλιν Σπάις από την Κούριερ-Μέιλ παρακολουθεί την υπόθεση.
Το μόνο που γνωρίζουμε είναι ότι βρέθηκε πτώμα άγνωστου άνδρα…
Ιλάι, κλείσ' την.
…πεταμένο κοντά στο Στέιπλετον.
Του λείπει το δεξί χέρι.
Η αστυνομία συνδέει τον φόνο με τις συγκρούσεις
μεταξύ ασιατικών συμμοριών ναρκωτικών και παρακαλεί
όποιον έχει πληροφορίες να επικοινωνήσει.
-Μαμά! -Τα νέα είναι, Ιλάι.
Μα ήταν η Κέιτλιν Σπάις.
Δεν πάει να ήταν κι ο Γκορμπατσόφ. Έχεις διάβασμα.
Ο ΙΛΑΪ ΑΓΑΠΑΕΙ ΤΗΝ ΚΕΪΤΛΙΝ
Σκάσε πια.
Παιδιά, σταματήστε!
Ιλάι, σταμάτα!
Ο Λάιλ κι εγώ θα βγούμε μετά. Ο Σλιμ θα σας προσέχει.
Πού θα πάτε;
Σινεμά.
Σλιμ, είσαι στην εφημερίδα.
Ναι, το είδα.
-Αυτός σε έκλεισε μέσα; -Διεφθαρμένος ψυχοπαθής ήταν.
Τελικά τον σκότωσες τον ταξιτζή ή όχι;
Εσύ τι λες;
Δεν ξέρω. Δεν μου φαίνεσαι βίαιος.
Ποτέ δεν ξέρεις για τι είναι ικανός κάποιος.
Λες να ξανάρχισε ο Λάιλ να πουλάει πρέζα;
Δεν ξέρω. Γιατί δεν ρωτάς τον ίδιο;
Για να μην τον φέρω σε δύσκολη θέση. Κάνει ό,τι μπορεί, φαντάζομαι.
Είσαι καλό παιδί.
Έτσι λες;
Εσύ μην ανακατεύεσαι, μείνε μακριά από μπελάδες.
Κι άσε τον Λάιλ ν' ασχοληθεί με τα δικά του.
Αγαπητέ Άλεξ.
Πολλά δεν λέμε στην οικογένειά μας,
είτε για να προστατέψουμε ο ένας τον άλλον είτε επειδή στρουθοκαμηλίζουμε.
Θα με ενδιέφερε η γνώμη σου. Πρέπει να λέμε πολλά ή λίγα;
Θαρρώ πως και τα δύο ίσως να έχουν άσχημη κατάληξη.
Αγαπητέ Ιλάι, χαιρετίσματα από τον φίλο σου τον Άλεξ
και τα παιδιά του Β16.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ξέρεις τον Σλιμ Χαλιντέι.
Αυτός ο άνθρωπος είναι θρύλος.
Όσον αφορά την ανάμειξή μας σε πράγματα εκτός ελέγχου,
είχα πολύ χρόνο να το σκεφτώ.
Είμαστε κοινωνικά όντα, βοηθάμε τους φίλους μας.
Όμως, πολλές κακές αποφάσεις τις παίρνουμε παρορμητικά.
Για παράδειγμα, μας πήραν την τηλεόραση τις προάλλες για ένα μικρό παράπτωμα,
και οι συνέπειες ήταν άσχημες.
ΜΕΡΕΣ ΑΓΑΠΗΣ
Όπως είναι η άμμος στην κλεψύδρα,
έτσι είναι και οι μέρες της ζωής μας.
Στέρησε την ελευθερία ενός καταδίκου, τα δικαιώματά του, την ανθρωπιά του,
αλλά, προς Θεού, μην του στερήσεις το Μέρες Αγάπης.
Πάω να δω τα παιδιά.
Είναι μια χαρά.
ΚΟΥΙΝΣΛΑΝΤ ΑΘΛΗΤΙΚΑ & ΔΕΡΜΑΤΙΝΑ ΕΙΔΗ
Λοιπόν, πώς ήταν η ταινία;
Αυτή που είδατε χθες βράδυ;
Ναι, καλή ήταν.
Σχέσεις Στοργής.
Τι υπόθεση έχει;
Είναι ιστορία αγάπης.
-Έχει χαρούμενο τέλος; -Χαρούμενο και λυπητερό.
Φάτε πρωινό.
Το αφεντικό επιτρέπει να φέρουμε τα παιδιά μας στη δουλειά
για το Δείξε και Πες. Καλά νέα, έτσι;
Μα δεν είμαστε παιδιά σου.
Επιτρέπει και να φέρουμε εκνευριστικά νιάνιαρα,
άρα περνάτε και οι δύο.
Εσένα πώς σου φάνηκε η ταινία;
-Το… -Σχέσεις Στοργής.
Σχέσεις Στοργής.
Ναι, ήταν πολύ καλή.
Γυναικεία ταινία. Ρώτα τη μαμά σου.
Πού είναι το αναθεματισμένο… Ευχαριστώ.
Και το…
Είσαι η καλύτερη.
Την κάνω. Να περάσετε καλά στο σχολείο.
Ξέρεις ότι αυτό δεν γίνεται, έτσι;
Ναι, γι' αυτό είναι η καλύτερη προετοιμασία για τη ζωή, φίλε.
Λες να κάνει διακίνηση πάλι;
Εγώ νομίζω ότι κάνει.
ΤΗΝ ΚΑΝΕΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΗ!
Όχι αν εκείνη εθιστεί ξανά.
Θες να κόψουμε δρόμο;
Σπάσε, Άστρο Μπόι! Αυτή είναι η περιοχή μας.
Έλα, Γκας. Άσ' το.
Ναι, πηγαίνετε.
Ο Γκας, έτσι; Δεν έχουμε ξανασυναντηθεί.
Είμαι η Πόπι Μπέρκμπεκ, η σύμβουλος. Κάθισε.
Πρέπει να πω
ότι έχεις προβληματίσει πολύ τους προκατόχους μου.
Όλοι συμφωνούν ότι δεν έχεις πρόβλημα σωματικά.
Έχεις τέλεια ακοή
και δεν έχεις πρόβλημα με το μυαλό σου,
αν κρίνω από τους βαθμούς σου.
Οπότε,
μόνο με την ομιλία
έχουμε πρόβλημα.
Αναρωτιέμαι αν η ζωγραφική σου μας λέει κάτι.
Αυτή είναι η Νεκρή Φύση.
Αυτή είναι η Νεκρή Φύση με Λουλούδια.
Πολλές ζωγραφιές έχουν
αυτό το αμάξι. Εδώ.
Οικογενειακή Ομάδα, Αποχαιρετισμός.
Αυτά τα παιδιά πίσω.
Εσύ κι ο αδερφός σου;
Πού πάτε;
Αν δεν το πεις, γράψε το.
Ή ζωγράφισέ το.
Ξέρω ότι φαίνεται άσκοπο, Γκας,
αλλά εσύ κι ο αδερφός σου έχετε φοβερές ικανότητες,
που μπλοκάρονται από κάποιο παλιό τραύμα.
Ίσως είναι ο εθισμός της μητέρας σου, το ότι άφησε τον πατέρα σου
ή κάτι άλλο για το οποίο δεν μιλάς,
πιστεύοντας ότι η σιωπή θα σε προστατεύσει.
Ή κάποιον άλλον.
Και θέλω να σου πω ότι η σιωπή σπάνια το πετυχαίνει.
Συνήθως το κάνει χειρότερο.
Ζωγράφισέ μου ό,τι κρύβεις, Γκας.
Γεια σου, Τίνκερ Μπελ.
Ο Ντάρεν σε θέλει. Πίσω από το εργαστήριο Φυσικής.
Όλα καλά, Γκας;
Γεια. Τι γίνεται;
Άπλωσε χέρια και κλείσε μάτια.
Είπε να απλώσεις τα χέρια σου.
Έχεις εγκεφαλική βλάβη;
Να πάρει ο διάολος!
-Θέλω να τον κρατήσεις. -Κάνε ό,τι σου λένε, Μπέλα.
Τέντωσέ τον. Ένα χέρι στον λαιμό, ένα στην ουρά.
Πάνω στον κάδο.
Πιο σφιχτά την ουρά του. Τύλιξέ τη στη γροθιά σου.
Τι θα…
Χριστέ μου, γαμώτο!
Είναι του παππού μου. Ατσάλι των σαμουράι.
Είσαι από το Βιετνάμ.
Αποκλείεται να είσαι απόγονος σαμουράι.
Λοιπόν, φίλε μου,
ώρα να το μάθουμε.
Για όνομα του Θεού.
Μην κατουρηθείς, έχω εξασκηθεί.
Μείνε τελείως ακίνητος,
και δεν θα συμβεί τίποτα κακό.
-Ντάρεν, είναι τρελό. -Το μάτι του νου βλέπει τα πάντα.
Θα μου κόψεις το κεφάλι ή το χέρι.
-Ο πολεμιστής δεν διστάζει. -Θα πας στο αναμορφωτήριο!
Τι κάνετε εκεί, μαθητές;
Τι διάολο συμβαίνει εδώ;
Τα ποντίκια ανήκουν στο εργαστήριο.
Πάμε, Μπελ.
Απάντησέ μου, Ιλάι Μπελ.
Στη χώρα μας,
που έχει τόσα φυσικά πλεονεκτήματα,
γιατί οι νέοι μας έλκονται τόσο από το έγκλημα και τις παραβάσεις;
Δεν ξέρω, κύριε…
Εγώ το αποδίδω στην έλλειψη άσκησης.
Τι έκαναν οι φίλοι σου πίσω από το εργαστήριο;
Κάπνιζαν;
Τον παίζατε;
Δεν είναι φίλοι μου, κύριε. Εγώ…
Μη μου λες ψέματα, Ιλάι. Δεν είσαι πολύ καλός σ' αυτό.
Ποιος άλλος ήταν μαζί;
Μπορεί να μην ήταν από το σχολείο.
Ο ένας ήταν χοντρός. Ο άλλος, λεπτός Βιετναμέζος.
Ναι, αυτό περιγράφει τη μισή μου τάξη της Γυμναστικής.
Θα χρειαστώ ονόματα.
-Κατέβασε τα βρακιά σου. -Ποια, κύριε;
Το σορτσάκι. Βγάλ' το.
Ωραία, τώρα σκύψε.
Εμπρός! Σκύψε!
Δεν θα πω ότι δεν θα πονέσει, γιατί αυτός είναι ο σκοπός.
Η τιμωρία θα σταματήσει όταν μου πεις τα ονόματα των συνεργών σου.
Ποιων, κύριε;
Κανείς δεν μιλάει αγγλικά; Των συνενόχων σου στο έγκλημα.
-Των συνεργατών σου! -Χριστός κι Απόστολος!
Αυτοί, είμαι πεπεισμένος,
δεν ήταν χοντροί.
Ούτε Βιετναμέζοι.
Έχουμε όνομα;
Σχετικά με την αντιμετώπιση των νταήδων, έχεις μόνο δύο επιλογές.
Είτε μείνε μακριά τους είτε πάρε την κατάσταση στα χέρια σου.
Αλλά με τη δεύτερη επιλογή, ποτέ δεν ξέρεις την κατάληξη.
Όσο πλησιάζω στην αποφυλάκιση, τόσο πιο πολύ τηρώ τον κώδικα κρατουμένων.
Μην ανακατεύεσαι,
μην καρφώνεις,
μη μιλάς.
Η σιωπή σου είναι αξιοθαύμαστη αλλά εσφαλμένη.
Ξέρω ήδη την απάντηση, απλώς θέλω να σ' ακούσω να τη λες.
Πολύ καλά.
Μαμά; Λάιλ;
Μαμά;
Γκας.
Δεν πρέπει.
Ο Λάιλ θα μας σκοτώσει αν μας βρει εδώ.
Γκας! Δεν μπορούμε. Κανείς δεν μπήκε εδώ
ύστερα από αυτό με τη μαμά.
Γύρνα πίσω.
-Τι θα γίνει με τη μαμά; -Συγγνώμη, φίλε.
-Λάιλ! -Θα γυρίσω, σου το υπόσχομαι.
Λάιλ!
Πρέπει να ξεμπλέξω, εντάξει; Θα γυρίσω. Το υπόσχομαι, φίλε.
Συγγνώμη, φίλε.
Λάιλ!
Γκας!
Γκας, γύρισε ο Λάιλ!
-Λάιλ! -Γεια!
Γεια σου, φίλε!
Για να σε δω.
-Πώς είναι η Φράνκι; -Πολύ άσχημα ακόμα.
Εντάξει, πάμε να τη βοηθήσουμε.
Παιδιά.
Παιδιά!
Παλιομαλάκα! Γαμώτο!
Είσαι ένα γαμημένο γουρούνι! Γαμώτο!
Σε μισώ, γαμώτο!
Παιδιά, βοηθήστε με! Παιδιά!
Μη μου το κάνετε αυτό.
-Σας παρακαλώ. -Όλα θα πάνε καλά.
Παιδιά.
Ξέρω ότι μ' ακούτε, ρε γαμώτο!
Άντε γαμηθείτε! Άντε γαμηθείτε όλοι!
Γαμώτο! Άντε γαμηθείτε!
Πώς ήξερες γι' αυτό;
Αυτό είναι τρελό.
ΠΕΡΙΜΕΝΕ!
Τι;
Τι περιμένουμε;
Μην απαντάς!
Ιλάι.
-Ιλάι. -Ποιος είσαι;
Σου δίνω τρεις μαντεψιές.
Δεν έχω ιδέα. Είσαι ο Άλεξ;
Υπάρχουν αμέτρητοι Άλεξ.
Είναι φίλος, φυλακισμένος στην Μπόγκο Ρόουντ. Μας γνώρισε ο Σλιμ.
Φίλος του δολοφόνου του ταξιτζή…
Δεν τον σκότωσε!
-Αφού είναι νταντά σου, αυτό θα έλεγε. -Η μαμά το είπε, και δεν λέει ψέματα.
Όλοι λένε ψέματα. Και οι άγιοι και οι αμαρτωλοί.
Το κόλπο είναι να ξέρεις σε ποιον μιλάς. Καλή τύχη, Ιλάι.
Ελπίζω να μην είστε εκεί.
Όχι. Έλα, Γκας.
Ναι! Κοπρίτες, ελάτε αμέσως πάνω!
-Πάμε, Γκας! -Μην το κάνεις, Γκας!
-Ιλάι! -Πάμε, Γκας, κουνήσου!
Ελάτε πάνω, ρε κοπρίτες!
Τι συμβαίνει;
Τα γαμημένα είναι στο τούνελ έκτακτης ανάγκης!
Αυτό ήταν, παιδιά. Τη βάψατε.
Τι θα κάνεις;
Αν δεν θαφτούν ζωντανοί, θα τους σκοτώσω.
Λάιλ;
Με το μαλακό.
Γκας, περίμενέ με!
Γκας.
Γκας!
Γκας, κόλλησα.
Γκας, έλα πίσω.
Απλώς σιγουρέψου ότι είναι ασφαλείς.
Κάτι… Μυρίζει κακά!
Πού είμαστε;
Εκεί που ανήκετε, σκατόπαιδα.
Είστε τυχεροί που δεν θαφτήκατε.
Βγείτε τώρα.
-Δίνε του. Θα μας δείρεις. -Εννοείται, γαμώτο.
-Γάμα το, τότε. -Μη βρίζεις!
-Εσύ βρίζεις. -Εγώ είμαι ενήλικος, σωστά;
Δεν ξέρω. Νόμιζα ότι οι ενήλικοι μαθαίνουν από τα λάθη τους.
Εσύ κι η μαμά κάνετε διακίνηση, έτσι;
Ανακοίνωσέ το σε όλη τη γειτονιά, εντάξει;
Εδώ. Πιάστε αυτό,
πριν πάθετε πολιομυελίτιδα ή ηπατίτιδα.
Γαμήσου. Μιλήσαμε με τον τύπο στο τηλέφωνο.
-Πώς ξέρει το όνομά μου; -Ποιον τύπο;
Δεν υπάρχει κανείς. Δεν είναι συνδεδεμένο!
Εγώ κι ο Γκας αξίζουμε απαντήσεις.
Σας αξίζει να μείνετε εκεί
μέχρι εσύ, αντράκι, να μάθεις να φέρεσαι.
Ο Λάιλ ξαναέκανε τη μαμά χρήστη;
Γαμώτο, Λάιλ.
Ιλάι!
Αφήστε τη να ξεσπάσει, παιδιά.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά πρέπει να περιμένουμε, εντάξει;
Προσπαθεί να με σκοτώσει, Ιλάι.
Πάρε την αστυνομία. Προσπαθεί να με σκοτώσει.
Πάρ' τους και πες τους ότι θα με δολοφονήσει.
Ιλάι;
Ιλάι!
Δεν μπορείς να τη βοηθήσεις.
Γεια.
Ομαδική…
Ομαδική αγκαλιά.
Λες να έφυγε;
Συγγνώμη, Φράνκι.
Δεν είμαι καλός μπαμπάς.
Όχι.
Είσαι υπέροχος, Λάιλ.
Θα ήμασταν σε μαύρο χάλι αν δεν μας είχες προσφέρει σπιτικό.
-Όχι και σπουδαίο σπιτικό, έτσι; -Ναι, είναι.
Τα παιδιά σε λατρεύουν.
Κι εμένα μου αρέσεις λιγάκι.
Έλα, σήκωσέ με. Γκας!
Μη, Γκας! Πέφτω!
Γκας!
Έλα, Γκας, σπρώξε!
Πού είναι τα ρημάδια τα κουμπιά του;
Πήρατε το μάθημά σας;
-Ο Λάιλ είναι ακόμα θυμωμένος; -Είναι αραχτός. Βλέπει μπάλα.
Δηλαδή δεν θα μας δείρει;
Όχι αν ζητήσετε συγγνώμη.
Έτσι κόβεις κάτι. Δεκατρία γράμματα.
Κάτι, κάτι, ρο, κάτι, ταυ.
Ακρωτηριασμός.
Μαμά;
Ορκίσου ότι δεν ξανακάνετε χρήση.
Τ' ορκίζομαι.
"Οικογενειακός εναγκαλισμός", επτά και επτά.
Συγγνώμη.
Καληνύχτα.
Γιατί το έσκασες από τον μπαμπά μας;
Ιλάι, είναι αργά.
Δεν θέλω να μιλήσω για τον Ρόμπερτ.
Έκανε άσχημα πράγματα, έτσι;
Όλοι κάνουμε άσχημα πράγματα.
Ο αλκοολισμός είναι ασθένεια.
Δεν ήταν υγιής άνθρωπος.
Ήταν καλός άνθρωπος;
Ήταν καλός χορευτής.
-Έμοιαζε σ' εμένα ή στον Γκας; -Δεν ξέρω, Ιλάι.
Έμοιαζε και στους δυο σας.
Ήταν τρομακτικός καμιά φορά;
-Όπως ο Γκας; -Ο Γκας δεν είναι τρομακτικός.
Ναι, είναι.
Ναι;
Από ποια άποψη;
Δεν ξέρω. Είναι αυτά που γράφει στον αέρα με το μαγικό του δάχτυλο.
Είναι σαν να μπορεί να πηδάει στον χρόνο και να στέλνει μηνύματα από το μέλλον.
Ίσως και να μπορεί.
Το σκέφτηκες ποτέ ως πιθανότητα;
Ξέρω ότι σε αγαπάει περισσότερο απ' όσο μπορεί να πει.
Όταν γεννήθηκες, φύλαγε την κούνια σου σαν να ήσουν ο σωτήρας της ανθρωπότητας.
Είναι ο καλύτερος φίλος σου.
Κι εσύ είσαι η καλύτερη μαμά.
Μπα.
Είμαι κάτω του μετρίου, αλλά καλοσύνη σου που το λες.
Είσαι πολύ καλή γι' αυτό το άθλιο μέρος.
Για τον μπαμπά, και τώρα για τον Λάιλ.
Μην το λες.
Θα μπορούσες να ήσουν δασκάλα ή σύμβουλος,
όχι να ζεις μ' έναν ναρκέμπορο.
Αρκετά.
Άντε για ύπνο.
Θα πάω ξοπίσω του.
Να δω πού θα πάει.
Έρχεσαι;
ΜΗΝ ΑΝΑΚΑΤΕΥΕΣΑΙ
Μην κουνηθείς.
Όταν το παίζεις νίντζα,
δεν φοράς μπλε πιτζάμες με τον μισό σου κώλο έξω.
Ο αυστραλέζικος πισινός σου αναβοσβήνει σαν φάρος.
Γεια, Ντάρεν.
Σου κόβω το κεφάλι. Ο εγκέφαλός σου ζει για τρία λεπτά.
Μιλάς μέχρι να χάσεις τις αισθήσεις σου.
Δεν νομίζω ότι ισχύει αυτό.
Μόνο με έναν τρόπο θα μάθουμε.
Χέστηκες πάνω σου;
Παραλίγο.
Τι κάνει ο Λάιλ;
Νομίζω ότι παίρνει ηρωίνη από τη μαμά σου.
Πολύ καλά, Μπέλα. Ποιος άλλος ξέρει τι σκαρώνει;
Ο τύπος στο τηλέφωνο;
Ποιος τύπος;
Ένας στο τηλέφωνο. Του μίλησα τυχαία.
Φαινόταν να ξέρει τι συμβαίνει.
Ίσως ήταν ο Άιβαν Κρολ.
-Ποιος είναι ο Άιβαν Κρολ; -Ένας μαλάκας με μηχανή.
Άκουσες για τον τύπο χωρίς χέρι;
Ίσως το έκανε ο Άιβαν.
Θες να φας κάτι;
-Είμαι εντάξει. -Έλα μέσα.
Μην είσαι αγενής.
Βγάλε τα παπούτσια, αρχίδι.
Έλα να δεις εδώ.
Έλα. Ρίξε μια ματιά.
…τόσο πολλά λεφτά. Είναι η καλύτερη.
Πότε ξανάρχισε ο Λάιλ να πουλάει;
Νομίζεις ότι είχε σταματήσει; Απλώς ανέβηκε στην ιεραρχία.
Χάλια, έτσι; Νομίζεις ότι είσαι με τους καλούς
και τελικά είστε οι κακοί.
Ντάρεν!
Έλα. Θέλει να σε γνωρίσει.
Αυτός κατασκόπευε στην αυλή.
-Ο τύπος που δεν κάρφωσε για το ποντίκι. -Ιλάι, τι κάνεις εδώ;
Ο Ντάρεν με κάλεσε.
Είναι μία το πρωί. Άντε σπίτι.
Εντάξει, πάω.
Πάντα τα παρατάς τόσο εύκολα;
Γιατί ήρθες εδώ;
Γιατί είναι ηλίθιος.
Ακολούθησα τον Λάιλ.
Γιατί;
Έχεις κάτι να τον ρωτήσεις.
Εντάξει, φτάνει.
Εγώ θα πω πότε φτάνει.
Εντάξει.
Έλα εδώ, μικρέ.
Πιο κοντά.
Γιατί δεν ρωτάς τον Λάιλ
την πιο σημαντική σου ερώτηση;
Θα φροντίσω να απαντήσει ειλικρινά.
Γιατί πουλάς πάλι ναρκωτικά;
Για τα λεφτά.
-Και γιατί είμαστε ακόμα φτωχοί; -Μια ερώτηση, είπα.
Τώρα είναι η σειρά μου.
Γιατί δεν κάρφωσες τον γιο μου;
Ο κώδικας των κρατουμένων. Μην ανακατεύεσαι, μη μιλάς.
Τον δίδαξες καλά.
Μπορείτε να φύγετε τώρα.
Ωραία.
Φέρ' τον κάποια άλλη φορά.
Ίσως να μιλήσουμε για μια ευκαιρία για δουλειά.
Εντάξει, ευχαριστούμε.
Ιλάι;
Όταν λέει ότι είναι για τα λεφτά,
τα λεφτά είναι για την οικογένειά σας.
Το κάνει επειδή σας αγαπάει.
Πήγαινε για ύπνο.
Λάιλ!
Λάιλ, γύρνα πίσω!
Σε παρακαλώ, Λάιλ!
Δεν θα με ακολουθήσεις ξανά, ακούς;
Λάιλ!
Ντράπηκα πάρα πολύ.
Εσύ ντράπηκες;
Είσαι ναρκέμπορος, γαμώτο!
Τι πρόβλημα έχετε εσύ και η μαμά;
"Διάβασε. Φάε το μπρόκολό σου. Καθάρισε την κουζίνα!"
Ενώ η μαμά είναι ναρκομανής
κι εσύ είσαι ο ηλίθιος που την έμπλεξε!
Ωραία, έλα, πάμε.
Τι… Σήκω, Ιλάι. Τι κάνεις; Σήκω.
-Σήκω! -Δεν μπορώ.
Θα με ρίξεις πάλι κάτω.
Μην κλαις, βρε κότα.
Γιατί κλαις;
Δεν ξέρω.
Έχω πολλά δάκρυα μέσα μου.
Δεν μπορώ να κρατηθώ.
Έλα.
Σκουπίσου.
Πάρ' το.
Ξέρω ότι η διακίνηση πρέζας είναι απαίσια δουλειά, αλλά
κανείς δεν πλουτίζει πια με τίμια δουλειά.
-Κάτι τέτοιο είπε κι ο Ντάρεν. -Αλήθεια;
Ειλικρινά.
Σύντομα, φίλε, θα φύγουμε από εδώ.
Όλα θα πάνε καλά.
Το υπόσχομαι.
Θα πάνε τόσο καλά, που θα ξεχάσεις ότι ήταν άσχημα.
Αναρωτήθηκες ποτέ γιατί κλαις τόσο εύκολα;
-Επειδή είμαι κότα; -Όχι, επειδή είσαι καλό παιδί.
Και μην ντραπείς ποτέ που κλαις.
Κλαις επειδή νοιάζεσαι.
Όσοι δεν κλαίνε δεν νοιάζονται,
και κυκλοφορούν πολλοί τέτοιοι μαλάκες στον κόσμο.
Είσαι καλά;
Τελείωσες το κλάμα;
Ναι.
Εντάξει, πάμε σπίτι.
Κατευθείαν στο κρεβάτι, εντάξει;
Γεια.
Η μαμά δεν κάνει χρήση, αλλά ο Λάιλ πουλάει, όπως νομίζαμε.
Κι η Μπικ Ντανγκ μού πρότεινε δουλειά. Ίσως τον βοηθήσουμε.
Θα κάνουμε δουλειές μαζί του, θα βγάλουμε ένα κάρο λεφτά,
θα βρούμε τα μετρητά για να πάρουμε τη μαμά από δω.
Τι λες;
ΑΓΟΡΙ ΚΑΤΑΠΙΝΕΙ ΣΥΜΠΑΝ
Αύριο θα είμαι πτώμα.
ΣΤA ΕΠΟΜΕΝA…
Είναι δοκιμασία. Καμιά δοκιμασία δεν αξίζει αν είναι εύκολη.
Αυτή είναι η δική σου.
Μπόμπι!
Είναι χαρούμενη η μαμά σου. Γιατί να το ρισκάρεις;
-Ο Ρόμπερτ είναι πατέρας σου. -Είσαι καλά;
Όλα θα πάνε καλά.
Τόσο καλά, που θα ξεχάσεις ότι ήταν άσχημα.
Ο Άιβαν Κρολ είναι ένας μπαμπούλας για να φοβούνται όλοι.
Κανένα νέο από τον Λάιλ;
Όχι, αλλά θα τον βρω πριν πάθει κάτι κακό.
Ενίοτε συμβαίνουν κακά πριν τα καλά.
Υπόσχομαι ότι η ιερή αποστολή μας…
ΦΡΑΝΚΙ
μόλις ξεκίνησε.
Πού είναι η μαμά;
Η μαμά σου είναι φυλακή.
Θέλω τα παιδιά μου!
-Είσαι αληθινός; -Δεν είναι όνειρο, μαμά.
Είμαστε μόνοι, Γκας. Κανείς δεν θα μας βοηθήσει.
Κέιτλιν Σπάις;
Ιλάι Μπελ.
Εσύ κι εγώ είμαστε το φως της ημέρας.
Στέλνουμε τα αγόρια μας στον κόσμο.
Είμαστε περήφανοι.
Ο πόνος κι η χαρά είναι ανθρώπινα.
Αν δεν πονάει, δεν είναι ζωή, φίλε.
Αρκεί μόνο να πιστέψεις.
"ΑΓΟΡΙ ΚΑΤΑΠΙΝΕΙ ΣΥΜΠΑΝ"
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΤΡΕΝΤ ΝΤΑΛΤΟΝ
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη