1
00:00:12,250 --> 00:00:16,666
ΝΤΑΡΑ, ΜΠΡΙΣΜΠΕΪΝ, 1985

2
00:00:19,000 --> 00:00:21,041
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία

3
00:00:21,125 --> 00:00:23,958
να αποτρέψεις κάτι πολύ δυσάρεστο.

4
00:00:25,250 --> 00:00:27,750
Θες να μας πεις
πού έκρυψες τα έξτρα, Λάιλ;

5
00:00:28,958 --> 00:00:31,083
Ιλάι. Συγγνώμη, φίλε.

6
00:00:31,166 --> 00:00:32,208
Μίλα μου, Λάιλ.

7
00:00:33,291 --> 00:00:34,625
Συγγνώμη, Φράνκι.

8
00:00:41,916 --> 00:00:42,916
Πάρτε τον από δω.

9
00:00:43,500 --> 00:00:48,250
Λάιλ!

10
00:00:49,125 --> 00:00:50,333
Κωλόπαιδο.

11
00:00:51,208 --> 00:00:52,916
Όχι! Μη με χτυπάτε!

12
00:00:53,000 --> 00:00:54,958
-Καλέστε την αστυνομία!
-Έλα.

13
00:00:55,041 --> 00:00:56,666
Καλέστε την αστυνομία!

14
00:00:56,750 --> 00:01:00,208
Μη με βάλετε στο πορτμπαγκάζ!
Βάλτε με στο πίσω κάθισμα!

15
00:01:00,291 --> 00:01:01,708
Μπες μέσα, μαλάκα.

16
00:01:01,791 --> 00:01:03,500
Σ' αγαπώ, Φράνκι!

17
00:01:03,583 --> 00:01:04,416
Σκάσε!

18
00:01:24,750 --> 00:01:25,708
Όχι…

19
00:01:28,208 --> 00:01:31,208
Μην τα βάζεις με τον Άιβαν Κρολ, σκουλήκι.

20
00:01:34,750 --> 00:01:35,708
Τι διάολο;

21
00:01:54,333 --> 00:01:55,166
Γαμώ το…

22
00:01:57,500 --> 00:01:58,333
Περίμενε!

23
00:02:13,875 --> 00:02:18,083
Ξέρεις, η ζωή είναι διαφορετική
όταν μεγαλώνεις σε οικογένεια παρανόμων.

24
00:02:19,833 --> 00:02:21,791
ΑΓΟΡΙ ΚΑΤΑΠΙΝΕΙ ΣΥΜΠΑΝ

25
00:02:21,875 --> 00:02:25,708
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1: ΑΓΟΡΙ ΥΠΟΨΙΑΖΕΤΑΙ ΚΑΡΦΩΜΑ

26
00:02:25,791 --> 00:02:26,916
6 ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

27
00:02:27,000 --> 00:02:29,958
Αλλά ακόμα και στην Ντάρα,
έχεις σχολείο, διάβασμα,

28
00:02:30,041 --> 00:02:31,583
και υπακούς τους μεγάλους.

29
00:02:32,166 --> 00:02:34,166
Αν και οι μεγάλοι μπερδεύονται

30
00:02:34,250 --> 00:02:37,333
και παίρνουν αποφάσεις
που τους οδηγούν στη φυλακή.

31
00:02:37,416 --> 00:02:38,583
Παιδιά, ξυπνήστε.

32
00:02:40,208 --> 00:02:41,625
Ο Σλιμ θα έρθει σύντομα.

33
00:02:42,291 --> 00:02:43,125
Ξυπνήστε.

34
00:02:46,791 --> 00:02:50,458
Θα βοηθήσω τη μαμά και τον πατριό μου
να μην ξανακάνουν λάθη

35
00:02:50,541 --> 00:02:52,375
και να μείνουν στον ίσιο δρόμο.

36
00:02:54,875 --> 00:02:56,875
-Μαμά, μάντεψε!
-Τι;

37
00:02:56,958 --> 00:02:59,375
Ο Σλιμ θα με αφήσει να βγω στη λεωφόρο.

38
00:02:59,875 --> 00:03:01,125
Εγώ σ' εμπιστεύομαι.

39
00:03:02,333 --> 00:03:04,583
Λέει ότι οδηγώ καλύτερα από τον Λάιλ.

40
00:03:04,666 --> 00:03:05,625
Φοβερό.

41
00:03:08,666 --> 00:03:09,666
Τι φτιάχνεις;

42
00:03:09,750 --> 00:03:13,041
Λοιπόν, δεν είμαι απόλυτα σίγουρη ακόμα.

43
00:03:13,125 --> 00:03:14,250
Ρώτα με αργότερα.

44
00:03:14,916 --> 00:03:15,875
Καλό φαίνεται.

45
00:03:16,625 --> 00:03:17,750
Ευχαριστώ.

46
00:03:19,125 --> 00:03:21,458
Η μαμά μας είναι η καλύτερη στον κόσμο.

47
00:03:21,541 --> 00:03:24,541
Κάνει τα πάντα για μένα
και τον αδερφό μου τον Γκας,

48
00:03:24,625 --> 00:03:27,833
κι εμείς το ίδιο γι' αυτήν.
Το μόνο της ελάττωμα είναι

49
00:03:27,916 --> 00:03:31,125
ότι εμπιστεύεται τους άλλους.
Αλλά είναι ελάττωμα αυτό;

50
00:03:36,625 --> 00:03:38,416
Ο μικρός θέλει να οδηγήσει.

51
00:03:41,500 --> 00:03:44,666
Η ιδέα να γράψω το γράμμα
ήταν του Σλιμ Χαλιντέι,

52
00:03:44,750 --> 00:03:47,875
που θα θυμάσαι από τότε
που ήταν στη φυλακή για φόνο.

53
00:03:50,166 --> 00:03:51,583
Ο πατριός μας ο Λάιλ

54
00:03:51,666 --> 00:03:53,458
γνώρισε τον Σλιμ στη φυλακή,

55
00:03:53,541 --> 00:03:56,333
και πλέον αποκαλούμε τον Σλιμ νταντά μας.

56
00:03:58,500 --> 00:04:00,166
Έλα, κάνε πιο κει, λοιπόν.

57
00:04:04,000 --> 00:04:06,583
Είσαι καλά; Τι γράφει ο Γκας;

58
00:04:08,625 --> 00:04:11,708
Πολλά απ' όσα γράφει ο αδερφός μου
τελικά συμβαίνουν.

59
00:04:11,791 --> 00:04:14,958
Είναι ίσως το πιο έξυπνο άτομο
σε όλη την Αυστραλία.

60
00:04:15,541 --> 00:04:18,500
Αλλά έχει να μιλήσει
από τότε που ήταν επτά ετών.

61
00:04:18,583 --> 00:04:20,708
"Το τέλος σου είναι ένα νεκρό μπλε πουλί".

62
00:04:20,791 --> 00:04:22,333
-Το ποιο;
-Δεν ξέρω.

63
00:04:22,416 --> 00:04:24,791
Τίποτα δεν βγάζει νόημα μέχρι να συμβεί.

64
00:04:25,416 --> 00:04:26,541
Εντάξει, πάμε.

65
00:04:26,625 --> 00:04:28,708
Θυμήσου τι είπα. Συμπλέκτης, μίζα.

66
00:04:31,708 --> 00:04:34,625
Εντάξει. Βάλε πρώτη.

67
00:04:35,541 --> 00:04:37,583
Και μετά σταθερά στο πεντάλ.

68
00:04:43,875 --> 00:04:45,041
Έτσι.

69
00:04:49,458 --> 00:04:51,541
Έλα. Ας βγούμε στον δρόμο.

70
00:04:53,708 --> 00:04:54,791
Ξέρεις τι…

71
00:04:54,875 --> 00:04:56,166
Αυτό είναι, κράτα το.

72
00:04:56,250 --> 00:04:57,916
Χριστός και Παναγία!

73
00:04:58,000 --> 00:04:58,833
Όπα.

74
00:05:01,333 --> 00:05:02,166
Ναι.

75
00:05:02,708 --> 00:05:03,750
Τώρα οδηγείς.

76
00:05:03,833 --> 00:05:06,125
Άρχισα να γράφω στον Άλεξ Μπερμιούντα.

77
00:05:06,208 --> 00:05:09,875
Έχει μόνο άλλα τέσσερα χρόνια φυλακή
αν δεν μπλέξει.

78
00:05:09,958 --> 00:05:13,333
-Να το δω και να μην το πιστέψω.
-Είναι βαρετή η φυλακή;

79
00:05:13,416 --> 00:05:16,166
Γιατί αναρωτιόμουν πώς άντεξες 25 χρόνια.

80
00:05:16,250 --> 00:05:17,250
Μάθε να οδηγείς!

81
00:05:17,333 --> 00:05:22,000
Χειρίζεσαι τον χρόνο. Τον επιβραδύνεις
εστιάζοντας στις λεπτομέρειες

82
00:05:22,083 --> 00:05:25,458
ή τον επιταχύνεις με δουλειά.
Δεν σου φτάνει όλη η μέρα.

83
00:05:25,541 --> 00:05:26,375
Τι δουλειά;

84
00:05:26,458 --> 00:05:29,833
Μαζεύεις σκατά κατσαρίδας
για να υπογράψεις το όνομά σου.

85
00:05:29,916 --> 00:05:34,916
Στρώνεις το κρεβάτι, διαβάζεις ένα βιβλίο,
παίζεις μόνος σκάκι. Και μετά, τη ρεβάνς.

86
00:05:36,458 --> 00:05:39,458
Πας για ψάρεμα νοερά
στην προβλήτα Ρέντκλιφ.

87
00:05:39,958 --> 00:05:42,208
Πιάνεις μια ψαρούκλα, τη μαγειρεύεις,

88
00:05:42,291 --> 00:05:43,708
βλέπεις το ηλιοβασίλεμα.

89
00:05:44,416 --> 00:05:45,916
-Φρένο.
-Τι να κάνω;

90
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
Φρένο!

91
00:05:56,708 --> 00:05:58,541
Έμαθες τι θα πει προτεραιότητα.

92
00:05:59,125 --> 00:05:59,958
Εντάξει.

93
00:06:00,958 --> 00:06:02,000
Βάλε νεκρά.

94
00:06:02,666 --> 00:06:03,875
Βάλε μπρος.

95
00:06:03,958 --> 00:06:05,666
Σταθερά στο πεντάλ.

96
00:06:10,500 --> 00:06:11,708
Σύμφωνα με τον Σλιμ,

97
00:06:11,791 --> 00:06:14,541
το να υπακούς τον νόμο
είναι σαν να οδηγείς.

98
00:06:14,625 --> 00:06:16,333
"Σταθερά στο πεντάλ".

99
00:06:17,750 --> 00:06:18,625
Λάιλ!

100
00:06:19,166 --> 00:06:21,166
Λάιλ, με είδες να οδηγώ;

101
00:06:21,250 --> 00:06:22,500
Οδηγούσα κανονικά!

102
00:06:22,583 --> 00:06:23,583
Ναι, ρε φίλε.

103
00:06:24,708 --> 00:06:26,791
Μια μέρα θα γίνεις φοβερός οδηγός.

104
00:06:26,875 --> 00:06:29,375
-Καλύτερος από σένα, φίλε.
-Ακριβώς, Σλιμ.

105
00:06:30,583 --> 00:06:31,416
Είναι.

106
00:06:34,291 --> 00:06:35,416
Τι κάνεις απόψε;

107
00:06:36,166 --> 00:06:37,958
Η Φράνκι έχει μάθημα αερόμπικ,

108
00:06:38,041 --> 00:06:39,833
κι εγώ έχω κάτι δουλειές.

109
00:06:39,916 --> 00:06:42,500
Μπορείς να προσέχεις τους μικρούς;

110
00:06:42,583 --> 00:06:44,416
Να βεβαιωθείς ότι θα διαβάσουν;

111
00:06:45,666 --> 00:06:47,291
Ναι, όποτε θες.

112
00:06:47,375 --> 00:06:48,333
Ευχαριστώ, φίλε.

113
00:06:49,916 --> 00:06:50,875
Φιλαράκο.

114
00:06:50,958 --> 00:06:52,083
Τον ευχαρίστησες;

115
00:06:52,166 --> 00:06:54,833
-Ευχαριστώ, Σλιμ!
-Ναι, λίγο αργά πια.

116
00:06:54,916 --> 00:06:57,875
Μαμά, οδήγησα
μέχρι το εργοστάσιο τσιμέντου.

117
00:06:57,958 --> 00:07:01,125
-Έμαθα να δίνω προτεραιότητα.
-Εντάξει, ηρέμησε.

118
00:07:01,750 --> 00:07:03,958
Σκούπισε τα πόδια. Μην τρέχεις.

119
00:07:05,416 --> 00:07:08,833
Ο πόλεμος των ναρκωτικών
στο Μπρισμπέιν έγινε αποτρόπαιος.

120
00:07:08,916 --> 00:07:12,666
Η Κέιτλιν Σπάις από την Κούριερ-Μέιλ
παρακολουθεί την υπόθεση.

121
00:07:12,750 --> 00:07:16,666
Το μόνο που γνωρίζουμε είναι
ότι βρέθηκε πτώμα άγνωστου άνδρα…

122
00:07:16,750 --> 00:07:18,250
Ιλάι, κλείσ' την.

123
00:07:18,333 --> 00:07:20,375
…πεταμένο κοντά στο Στέιπλετον.

124
00:07:20,458 --> 00:07:22,083
Του λείπει το δεξί χέρι.

125
00:07:22,166 --> 00:07:24,958
Η αστυνομία συνδέει τον φόνο
με τις συγκρούσεις

126
00:07:25,041 --> 00:07:28,000
μεταξύ ασιατικών συμμοριών
ναρκωτικών και παρακαλεί

127
00:07:28,083 --> 00:07:31,333
όποιον έχει πληροφορίες να επικοινωνήσει.

128
00:07:31,416 --> 00:07:33,083
-Μαμά!
-Τα νέα είναι, Ιλάι.

129
00:07:33,166 --> 00:07:34,958
Μα ήταν η Κέιτλιν Σπάις.

130
00:07:35,041 --> 00:07:38,083
Δεν πάει να ήταν κι ο Γκορμπατσόφ.
Έχεις διάβασμα.

131
00:07:39,750 --> 00:07:41,708
Ο ΙΛΑΪ ΑΓΑΠΑΕΙ ΤΗΝ ΚΕΪΤΛΙΝ

132
00:07:41,791 --> 00:07:43,208
Σκάσε πια.

133
00:07:44,000 --> 00:07:45,791
Παιδιά, σταματήστε!

134
00:07:45,875 --> 00:07:47,958
Ιλάι, σταμάτα!

135
00:07:49,666 --> 00:07:52,958
Ο Λάιλ κι εγώ θα βγούμε μετά.
Ο Σλιμ θα σας προσέχει.

136
00:07:54,250 --> 00:07:55,250
Πού θα πάτε;

137
00:07:57,416 --> 00:07:58,416
Σινεμά.

138
00:08:34,416 --> 00:08:36,125
Σλιμ, είσαι στην εφημερίδα.

139
00:08:36,625 --> 00:08:37,833
Ναι, το είδα.

140
00:08:37,916 --> 00:08:41,291
-Αυτός σε έκλεισε μέσα;
-Διεφθαρμένος ψυχοπαθής ήταν.

141
00:08:43,625 --> 00:08:46,250
Τελικά τον σκότωσες τον ταξιτζή ή όχι;

142
00:08:47,166 --> 00:08:48,041
Εσύ τι λες;

143
00:08:49,541 --> 00:08:51,708
Δεν ξέρω. Δεν μου φαίνεσαι βίαιος.

144
00:08:52,916 --> 00:08:55,625
Ποτέ δεν ξέρεις
για τι είναι ικανός κάποιος.

145
00:09:01,333 --> 00:09:03,791
Λες να ξανάρχισε ο Λάιλ να πουλάει πρέζα;

146
00:09:07,875 --> 00:09:10,333
Δεν ξέρω. Γιατί δεν ρωτάς τον ίδιο;

147
00:09:10,916 --> 00:09:14,916
Για να μην τον φέρω σε δύσκολη θέση.
Κάνει ό,τι μπορεί, φαντάζομαι.

148
00:09:15,625 --> 00:09:16,791
Είσαι καλό παιδί.

149
00:09:17,375 --> 00:09:18,291
Έτσι λες;

150
00:09:18,375 --> 00:09:21,208
Εσύ μην ανακατεύεσαι,
μείνε μακριά από μπελάδες.

151
00:09:22,041 --> 00:09:24,791
Κι άσε τον Λάιλ
ν' ασχοληθεί με τα δικά του.

152
00:09:34,583 --> 00:09:35,833
Αγαπητέ Άλεξ.

153
00:09:35,916 --> 00:09:38,625
Πολλά δεν λέμε στην οικογένειά μας,

154
00:09:38,708 --> 00:09:43,500
είτε για να προστατέψουμε ο ένας τον άλλον
είτε επειδή στρουθοκαμηλίζουμε.

155
00:09:43,583 --> 00:09:47,208
Θα με ενδιέφερε η γνώμη σου.
Πρέπει να λέμε πολλά ή λίγα;

156
00:09:47,791 --> 00:09:50,875
Θαρρώ πως και τα δύο
ίσως να έχουν άσχημη κατάληξη.

157
00:09:50,958 --> 00:09:54,125
Αγαπητέ Ιλάι, χαιρετίσματα
από τον φίλο σου τον Άλεξ

158
00:09:54,208 --> 00:09:55,750
και τα παιδιά του Β16.

159
00:09:55,833 --> 00:09:58,958
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι ξέρεις τον Σλιμ Χαλιντέι.

160
00:09:59,041 --> 00:10:00,833
Αυτός ο άνθρωπος είναι θρύλος.

161
00:10:01,333 --> 00:10:04,583
Όσον αφορά την ανάμειξή μας
σε πράγματα εκτός ελέγχου,

162
00:10:04,666 --> 00:10:07,291
είχα πολύ χρόνο να το σκεφτώ.

163
00:10:07,375 --> 00:10:10,541
Είμαστε κοινωνικά όντα,
βοηθάμε τους φίλους μας.

164
00:10:11,208 --> 00:10:14,833
Όμως, πολλές κακές αποφάσεις
τις παίρνουμε παρορμητικά.

165
00:10:15,416 --> 00:10:20,375
Για παράδειγμα, μας πήραν την τηλεόραση
τις προάλλες για ένα μικρό παράπτωμα,

166
00:10:20,458 --> 00:10:22,291
και οι συνέπειες ήταν άσχημες.

167
00:10:22,375 --> 00:10:23,333
ΜΕΡΕΣ ΑΓΑΠΗΣ

168
00:10:25,958 --> 00:10:28,125
Όπως είναι η άμμος στην κλεψύδρα,

169
00:10:29,000 --> 00:10:31,250
έτσι είναι και οι μέρες της ζωής μας.

170
00:10:31,833 --> 00:10:36,583
Στέρησε την ελευθερία ενός καταδίκου,
τα δικαιώματά του, την ανθρωπιά του,

171
00:10:37,166 --> 00:10:40,916
αλλά, προς Θεού,
μην του στερήσεις το Μέρες Αγάπης.

172
00:11:02,250 --> 00:11:03,958
Πάω να δω τα παιδιά.

173
00:11:04,041 --> 00:11:04,958
Είναι μια χαρά.

174
00:12:22,416 --> 00:12:24,416
ΚΟΥΙΝΣΛΑΝΤ ΑΘΛΗΤΙΚΑ & ΔΕΡΜΑΤΙΝΑ ΕΙΔΗ

175
00:12:31,166 --> 00:12:32,791
Λοιπόν, πώς ήταν η ταινία;

176
00:12:34,833 --> 00:12:36,458
Αυτή που είδατε χθες βράδυ;

177
00:12:37,416 --> 00:12:38,708
Ναι, καλή ήταν.

178
00:12:38,791 --> 00:12:40,250
Σχέσεις Στοργής.

179
00:12:43,000 --> 00:12:44,083
Τι υπόθεση έχει;

180
00:12:45,875 --> 00:12:47,041
Είναι ιστορία αγάπης.

181
00:12:48,041 --> 00:12:51,500
-Έχει χαρούμενο τέλος;
-Χαρούμενο και λυπητερό.

182
00:12:52,375 --> 00:12:53,333
Φάτε πρωινό.

183
00:12:53,416 --> 00:12:56,916
Το αφεντικό επιτρέπει να φέρουμε
τα παιδιά μας στη δουλειά

184
00:12:57,000 --> 00:12:59,333
για το Δείξε και Πες. Καλά νέα, έτσι;

185
00:12:59,416 --> 00:13:01,208
Μα δεν είμαστε παιδιά σου.

186
00:13:04,333 --> 00:13:07,375
Επιτρέπει και να φέρουμε
εκνευριστικά νιάνιαρα,

187
00:13:07,458 --> 00:13:09,250
άρα περνάτε και οι δύο.

188
00:13:13,250 --> 00:13:15,250
Εσένα πώς σου φάνηκε η ταινία;

189
00:13:18,416 --> 00:13:19,875
-Το…
-Σχέσεις Στοργής.

190
00:13:19,958 --> 00:13:20,958
Σχέσεις Στοργής.

191
00:13:21,541 --> 00:13:22,750
Ναι, ήταν πολύ καλή.

192
00:13:23,250 --> 00:13:25,875
Γυναικεία ταινία. Ρώτα τη μαμά σου.

193
00:13:29,250 --> 00:13:32,125
Πού είναι το αναθεματισμένο… Ευχαριστώ.

194
00:13:32,791 --> 00:13:33,625
Και το…

195
00:13:35,208 --> 00:13:36,208
Είσαι η καλύτερη.

196
00:13:37,291 --> 00:13:39,833
Την κάνω. Να περάσετε καλά στο σχολείο.

197
00:13:39,916 --> 00:13:42,083
Ξέρεις ότι αυτό δεν γίνεται, έτσι;

198
00:13:42,166 --> 00:13:45,791
Ναι, γι' αυτό είναι
η καλύτερη προετοιμασία για τη ζωή, φίλε.

199
00:13:58,666 --> 00:14:00,333
Λες να κάνει διακίνηση πάλι;

200
00:14:01,666 --> 00:14:03,041
Εγώ νομίζω ότι κάνει.

201
00:14:06,208 --> 00:14:07,750
ΤΗΝ ΚΑΝΕΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΗ!

202
00:14:07,833 --> 00:14:09,875
Όχι αν εκείνη εθιστεί ξανά.

203
00:14:36,916 --> 00:14:38,250
Θες να κόψουμε δρόμο;

204
00:14:47,291 --> 00:14:50,291
Σπάσε, Άστρο Μπόι!
Αυτή είναι η περιοχή μας.

205
00:14:51,333 --> 00:14:52,833
Έλα, Γκας. Άσ' το.

206
00:14:55,291 --> 00:14:56,208
Ναι, πηγαίνετε.

207
00:15:15,791 --> 00:15:18,625
Ο Γκας, έτσι; Δεν έχουμε ξανασυναντηθεί.

208
00:15:18,708 --> 00:15:21,750
Είμαι η Πόπι Μπέρκμπεκ,
η σύμβουλος. Κάθισε.

209
00:15:24,541 --> 00:15:25,750
Πρέπει να πω

210
00:15:26,416 --> 00:15:29,958
ότι έχεις προβληματίσει πολύ
τους προκατόχους μου.

211
00:15:31,333 --> 00:15:34,541
Όλοι συμφωνούν
ότι δεν έχεις πρόβλημα σωματικά.

212
00:15:34,625 --> 00:15:35,916
Έχεις τέλεια ακοή

213
00:15:36,625 --> 00:15:39,000
και δεν έχεις πρόβλημα με το μυαλό σου,

214
00:15:39,083 --> 00:15:40,875
αν κρίνω από τους βαθμούς σου.

215
00:15:41,875 --> 00:15:42,833
Οπότε,

216
00:15:43,541 --> 00:15:44,791
μόνο με την ομιλία

217
00:15:44,875 --> 00:15:46,166
έχουμε πρόβλημα.

218
00:15:51,416 --> 00:15:54,208
Αναρωτιέμαι αν η ζωγραφική σου
μας λέει κάτι.

219
00:15:57,583 --> 00:15:59,208
Αυτή είναι η Νεκρή Φύση.

220
00:16:04,208 --> 00:16:06,916
Αυτή είναι η Νεκρή Φύση με Λουλούδια.

221
00:16:07,916 --> 00:16:10,125
Πολλές ζωγραφιές έχουν

222
00:16:10,625 --> 00:16:12,375
αυτό το αμάξι. Εδώ.

223
00:16:14,000 --> 00:16:16,666
Οικογενειακή Ομάδα, Αποχαιρετισμός.

224
00:16:17,750 --> 00:16:19,541
Αυτά τα παιδιά πίσω.

225
00:16:20,500 --> 00:16:21,750
Εσύ κι ο αδερφός σου;

226
00:16:26,291 --> 00:16:27,125
Πού πάτε;

227
00:16:32,166 --> 00:16:33,750
Αν δεν το πεις, γράψε το.

228
00:16:34,958 --> 00:16:37,250
Ή ζωγράφισέ το.

229
00:16:37,916 --> 00:16:39,833
Ξέρω ότι φαίνεται άσκοπο, Γκας,

230
00:16:39,916 --> 00:16:42,875
αλλά εσύ κι ο αδερφός σου
έχετε φοβερές ικανότητες,

231
00:16:42,958 --> 00:16:45,916
που μπλοκάρονται από κάποιο παλιό τραύμα.

232
00:16:46,708 --> 00:16:50,541
Ίσως είναι ο εθισμός της μητέρας σου,
το ότι άφησε τον πατέρα σου

233
00:16:50,625 --> 00:16:53,166
ή κάτι άλλο για το οποίο δεν μιλάς,

234
00:16:53,916 --> 00:16:56,416
πιστεύοντας ότι η σιωπή
θα σε προστατεύσει.

235
00:16:57,000 --> 00:16:57,958
Ή κάποιον άλλον.

236
00:16:59,458 --> 00:17:02,458
Και θέλω να σου πω
ότι η σιωπή σπάνια το πετυχαίνει.

237
00:17:03,583 --> 00:17:05,208
Συνήθως το κάνει χειρότερο.

238
00:17:11,500 --> 00:17:13,458
Ζωγράφισέ μου ό,τι κρύβεις, Γκας.

239
00:18:25,916 --> 00:18:27,250
Γεια σου, Τίνκερ Μπελ.

240
00:18:27,750 --> 00:18:30,791
Ο Ντάρεν σε θέλει.
Πίσω από το εργαστήριο Φυσικής.

241
00:18:41,833 --> 00:18:42,875
Όλα καλά, Γκας;

242
00:19:06,500 --> 00:19:07,916
Γεια. Τι γίνεται;

243
00:19:09,416 --> 00:19:11,250
Άπλωσε χέρια και κλείσε μάτια.

244
00:19:13,833 --> 00:19:15,708
Είπε να απλώσεις τα χέρια σου.

245
00:19:15,791 --> 00:19:17,375
Έχεις εγκεφαλική βλάβη;

246
00:19:31,541 --> 00:19:32,750
Να πάρει ο διάολος!

247
00:19:37,208 --> 00:19:40,583
-Θέλω να τον κρατήσεις.
-Κάνε ό,τι σου λένε, Μπέλα.

248
00:19:45,708 --> 00:19:48,666
Τέντωσέ τον.
Ένα χέρι στον λαιμό, ένα στην ουρά.

249
00:19:49,458 --> 00:19:50,375
Πάνω στον κάδο.

250
00:19:51,125 --> 00:19:54,333
Πιο σφιχτά την ουρά του.
Τύλιξέ τη στη γροθιά σου.

251
00:19:54,916 --> 00:19:55,833
Τι θα…

252
00:19:55,916 --> 00:19:57,416
Χριστέ μου, γαμώτο!

253
00:19:59,250 --> 00:20:02,583
Είναι του παππού μου. Ατσάλι των σαμουράι.

254
00:20:02,666 --> 00:20:04,208
Είσαι από το Βιετνάμ.

255
00:20:04,291 --> 00:20:06,875
Αποκλείεται να είσαι απόγονος σαμουράι.

256
00:20:07,958 --> 00:20:10,041
Λοιπόν, φίλε μου,

257
00:20:11,083 --> 00:20:12,333
ώρα να το μάθουμε.

258
00:20:13,083 --> 00:20:14,708
Για όνομα του Θεού.

259
00:20:14,791 --> 00:20:16,833
Μην κατουρηθείς, έχω εξασκηθεί.

260
00:20:19,041 --> 00:20:20,750
Μείνε τελείως ακίνητος,

261
00:20:20,833 --> 00:20:22,833
και δεν θα συμβεί τίποτα κακό.

262
00:20:22,916 --> 00:20:26,291
-Ντάρεν, είναι τρελό.
-Το μάτι του νου βλέπει τα πάντα.

263
00:20:26,375 --> 00:20:28,541
Θα μου κόψεις το κεφάλι ή το χέρι.

264
00:20:28,625 --> 00:20:31,916
-Ο πολεμιστής δεν διστάζει.
-Θα πας στο αναμορφωτήριο!

265
00:20:35,583 --> 00:20:37,083
Τι κάνετε εκεί, μαθητές;

266
00:20:44,708 --> 00:20:47,000
Τι διάολο συμβαίνει εδώ;

267
00:20:50,000 --> 00:20:52,416
Τα ποντίκια ανήκουν στο εργαστήριο.

268
00:20:53,583 --> 00:20:54,666
Πάμε, Μπελ.

269
00:20:56,416 --> 00:20:58,250
Απάντησέ μου, Ιλάι Μπελ.

270
00:20:59,083 --> 00:21:00,500
Στη χώρα μας,

271
00:21:00,583 --> 00:21:02,666
που έχει τόσα φυσικά πλεονεκτήματα,

272
00:21:02,750 --> 00:21:06,625
γιατί οι νέοι μας έλκονται τόσο
από το έγκλημα και τις παραβάσεις;

273
00:21:07,791 --> 00:21:08,916
Δεν ξέρω, κύριε…

274
00:21:09,000 --> 00:21:11,166
Εγώ το αποδίδω στην έλλειψη άσκησης.

275
00:21:12,958 --> 00:21:15,916
Τι έκαναν οι φίλοι σου
πίσω από το εργαστήριο;

276
00:21:16,000 --> 00:21:16,833
Κάπνιζαν;

277
00:21:17,625 --> 00:21:18,916
Τον παίζατε;

278
00:21:19,000 --> 00:21:21,708
Δεν είναι φίλοι μου, κύριε. Εγώ…

279
00:21:21,791 --> 00:21:25,458
Μη μου λες ψέματα, Ιλάι.
Δεν είσαι πολύ καλός σ' αυτό.

280
00:21:26,291 --> 00:21:27,750
Ποιος άλλος ήταν μαζί;

281
00:21:28,583 --> 00:21:30,708
Μπορεί να μην ήταν από το σχολείο.

282
00:21:30,791 --> 00:21:33,666
Ο ένας ήταν χοντρός.
Ο άλλος, λεπτός Βιετναμέζος.

283
00:21:33,750 --> 00:21:36,875
Ναι, αυτό περιγράφει
τη μισή μου τάξη της Γυμναστικής.

284
00:21:37,666 --> 00:21:39,291
Θα χρειαστώ ονόματα.

285
00:21:46,708 --> 00:21:49,416
-Κατέβασε τα βρακιά σου.
-Ποια, κύριε;

286
00:21:49,500 --> 00:21:50,833
Το σορτσάκι. Βγάλ' το.

287
00:21:59,666 --> 00:22:00,750
Ωραία, τώρα σκύψε.

288
00:22:02,333 --> 00:22:03,458
Εμπρός! Σκύψε!

289
00:22:05,125 --> 00:22:08,458
Δεν θα πω ότι δεν θα πονέσει,
γιατί αυτός είναι ο σκοπός.

290
00:22:09,916 --> 00:22:14,291
Η τιμωρία θα σταματήσει
όταν μου πεις τα ονόματα των συνεργών σου.

291
00:22:14,375 --> 00:22:15,500
Ποιων, κύριε;

292
00:22:15,583 --> 00:22:18,916
Κανείς δεν μιλάει αγγλικά;
Των συνενόχων σου στο έγκλημα.

293
00:22:19,625 --> 00:22:21,791
-Των συνεργατών σου!
-Χριστός κι Απόστολος!

294
00:22:21,875 --> 00:22:24,208
Αυτοί, είμαι πεπεισμένος,

295
00:22:24,791 --> 00:22:25,958
δεν ήταν χοντροί.

296
00:22:26,666 --> 00:22:27,791
Ούτε Βιετναμέζοι.

297
00:22:29,958 --> 00:22:31,291
Έχουμε όνομα;

298
00:22:34,708 --> 00:22:39,041
Σχετικά με την αντιμετώπιση των νταήδων,
έχεις μόνο δύο επιλογές.

299
00:22:39,125 --> 00:22:43,958
Είτε μείνε μακριά τους
είτε πάρε την κατάσταση στα χέρια σου.

300
00:22:52,500 --> 00:22:56,416
Αλλά με τη δεύτερη επιλογή,
ποτέ δεν ξέρεις την κατάληξη.

301
00:22:57,041 --> 00:23:01,291
Όσο πλησιάζω στην αποφυλάκιση,
τόσο πιο πολύ τηρώ τον κώδικα κρατουμένων.

302
00:23:02,333 --> 00:23:03,416
Μην ανακατεύεσαι,

303
00:23:03,916 --> 00:23:05,125
μην καρφώνεις,

304
00:23:05,666 --> 00:23:07,291
μη μιλάς.

305
00:23:10,750 --> 00:23:13,541
Η σιωπή σου είναι αξιοθαύμαστη
αλλά εσφαλμένη.

306
00:23:14,791 --> 00:23:18,333
Ξέρω ήδη την απάντηση,
απλώς θέλω να σ' ακούσω να τη λες.

307
00:23:22,875 --> 00:23:23,708
Πολύ καλά.

308
00:23:39,583 --> 00:23:42,125
Μαμά; Λάιλ;

309
00:23:50,583 --> 00:23:51,416
Μαμά;

310
00:24:09,083 --> 00:24:09,916
Γκας.

311
00:24:10,458 --> 00:24:11,375
Δεν πρέπει.

312
00:24:24,583 --> 00:24:26,916
Ο Λάιλ θα μας σκοτώσει αν μας βρει εδώ.

313
00:24:31,500 --> 00:24:33,875
Γκας! Δεν μπορούμε. Κανείς δεν μπήκε εδώ

314
00:24:33,958 --> 00:24:35,583
ύστερα από αυτό με τη μαμά.

315
00:24:57,333 --> 00:24:58,333
Γύρνα πίσω.

316
00:24:58,416 --> 00:25:00,875
-Τι θα γίνει με τη μαμά;
-Συγγνώμη, φίλε.

317
00:25:00,958 --> 00:25:03,541
-Λάιλ!
-Θα γυρίσω, σου το υπόσχομαι.

318
00:25:05,750 --> 00:25:07,250
Λάιλ!

319
00:25:07,333 --> 00:25:11,000
Πρέπει να ξεμπλέξω, εντάξει;
Θα γυρίσω. Το υπόσχομαι, φίλε.

320
00:25:11,083 --> 00:25:12,125
Συγγνώμη, φίλε.

321
00:25:12,208 --> 00:25:13,708
Λάιλ!

322
00:25:24,708 --> 00:25:25,541
Γκας!

323
00:25:26,041 --> 00:25:27,375
Γκας, γύρισε ο Λάιλ!

324
00:25:30,458 --> 00:25:32,291
-Λάιλ!
-Γεια!

325
00:25:32,916 --> 00:25:33,833
Γεια σου, φίλε!

326
00:25:35,916 --> 00:25:36,833
Για να σε δω.

327
00:25:41,458 --> 00:25:43,791
-Πώς είναι η Φράνκι;
-Πολύ άσχημα ακόμα.

328
00:25:44,541 --> 00:25:46,666
Εντάξει, πάμε να τη βοηθήσουμε.

329
00:25:48,833 --> 00:25:51,583
Παιδιά.

330
00:25:52,166 --> 00:25:53,000
Παιδιά!

331
00:25:55,125 --> 00:25:57,000
Παιδιά!

332
00:26:03,375 --> 00:26:06,458
Παλιομαλάκα! Γαμώτο!

333
00:26:08,041 --> 00:26:11,083
Είσαι ένα γαμημένο γουρούνι! Γαμώτο!

334
00:26:11,166 --> 00:26:14,250
Σε μισώ, γαμώτο!

335
00:26:21,250 --> 00:26:24,625
Παιδιά, βοηθήστε με! Παιδιά!

336
00:26:25,125 --> 00:26:29,250
Μη μου το κάνετε αυτό.

337
00:26:29,333 --> 00:26:31,750
-Σας παρακαλώ.
-Όλα θα πάνε καλά.

338
00:26:31,833 --> 00:26:33,666
Παιδιά.

339
00:26:36,833 --> 00:26:39,625
Ξέρω ότι μ' ακούτε, ρε γαμώτο!

340
00:26:43,625 --> 00:26:46,625
Άντε γαμηθείτε! Άντε γαμηθείτε όλοι!

341
00:26:46,708 --> 00:26:49,125
Γαμώτο! Άντε γαμηθείτε!

342
00:26:58,125 --> 00:26:59,708
Πώς ήξερες γι' αυτό;

343
00:27:32,625 --> 00:27:34,000
Αυτό είναι τρελό.

344
00:27:35,375 --> 00:27:36,416
ΠΕΡΙΜΕΝΕ!

345
00:27:37,000 --> 00:27:37,833
Τι;

346
00:27:38,333 --> 00:27:39,583
Τι περιμένουμε;

347
00:28:02,625 --> 00:28:03,500
Μην απαντάς!

348
00:28:08,333 --> 00:28:09,333
Ιλάι.

349
00:28:19,125 --> 00:28:21,125
-Ιλάι.
-Ποιος είσαι;

350
00:28:22,125 --> 00:28:23,625
Σου δίνω τρεις μαντεψιές.

351
00:28:24,250 --> 00:28:26,541
Δεν έχω ιδέα. Είσαι ο Άλεξ;

352
00:28:26,625 --> 00:28:28,083
Υπάρχουν αμέτρητοι Άλεξ.

353
00:28:28,166 --> 00:28:32,083
Είναι φίλος, φυλακισμένος
στην Μπόγκο Ρόουντ. Μας γνώρισε ο Σλιμ.

354
00:28:32,166 --> 00:28:34,125
Φίλος του δολοφόνου του ταξιτζή…

355
00:28:34,208 --> 00:28:35,166
Δεν τον σκότωσε!

356
00:28:35,250 --> 00:28:40,250
-Αφού είναι νταντά σου, αυτό θα έλεγε.
-Η μαμά το είπε, και δεν λέει ψέματα.

357
00:28:40,333 --> 00:28:43,375
Όλοι λένε ψέματα.
Και οι άγιοι και οι αμαρτωλοί.

358
00:28:44,250 --> 00:28:47,583
Το κόλπο είναι να ξέρεις
σε ποιον μιλάς. Καλή τύχη, Ιλάι.

359
00:28:48,916 --> 00:28:50,458
Ελπίζω να μην είστε εκεί.

360
00:28:54,000 --> 00:28:55,916
Όχι. Έλα, Γκας.

361
00:28:56,916 --> 00:28:59,375
Ναι! Κοπρίτες, ελάτε αμέσως πάνω!

362
00:28:59,458 --> 00:29:01,458
-Πάμε, Γκας!
-Μην το κάνεις, Γκας!

363
00:29:01,541 --> 00:29:03,541
-Ιλάι!
-Πάμε, Γκας, κουνήσου!

364
00:29:03,625 --> 00:29:05,833
Ελάτε πάνω, ρε κοπρίτες!

365
00:29:05,916 --> 00:29:06,791
Τι συμβαίνει;

366
00:29:06,875 --> 00:29:09,625
Τα γαμημένα είναι
στο τούνελ έκτακτης ανάγκης!

367
00:29:09,708 --> 00:29:12,250
Αυτό ήταν, παιδιά. Τη βάψατε.

368
00:29:13,916 --> 00:29:14,958
Τι θα κάνεις;

369
00:29:15,916 --> 00:29:18,541
Αν δεν θαφτούν ζωντανοί, θα τους σκοτώσω.

370
00:29:18,625 --> 00:29:19,750
Λάιλ;

371
00:29:19,833 --> 00:29:21,333
Με το μαλακό.

372
00:29:21,416 --> 00:29:23,333
Γκας, περίμενέ με!

373
00:29:24,375 --> 00:29:25,500
Γκας.

374
00:29:26,458 --> 00:29:27,708
Γκας!

375
00:29:27,791 --> 00:29:28,791
Γκας, κόλλησα.

376
00:29:29,291 --> 00:29:30,583
Γκας, έλα πίσω.

377
00:29:33,833 --> 00:29:36,208
Απλώς σιγουρέψου ότι είναι ασφαλείς.

378
00:29:40,583 --> 00:29:42,583
Κάτι… Μυρίζει κακά!

379
00:29:44,250 --> 00:29:45,125
Πού είμαστε;

380
00:29:45,958 --> 00:29:48,166
Εκεί που ανήκετε, σκατόπαιδα.

381
00:29:48,250 --> 00:29:50,541
Είστε τυχεροί που δεν θαφτήκατε.

382
00:29:50,625 --> 00:29:51,583
Βγείτε τώρα.

383
00:29:51,666 --> 00:29:54,583
-Δίνε του. Θα μας δείρεις.
-Εννοείται, γαμώτο.

384
00:29:54,666 --> 00:29:56,458
-Γάμα το, τότε.
-Μη βρίζεις!

385
00:29:56,541 --> 00:29:59,166
-Εσύ βρίζεις.
-Εγώ είμαι ενήλικος, σωστά;

386
00:29:59,250 --> 00:30:03,000
Δεν ξέρω. Νόμιζα ότι οι ενήλικοι
μαθαίνουν από τα λάθη τους.

387
00:30:03,083 --> 00:30:05,458
Εσύ κι η μαμά κάνετε διακίνηση, έτσι;

388
00:30:06,708 --> 00:30:09,375
Ανακοίνωσέ το σε όλη τη γειτονιά, εντάξει;

389
00:30:13,500 --> 00:30:15,583
Εδώ. Πιάστε αυτό,

390
00:30:15,666 --> 00:30:18,083
πριν πάθετε πολιομυελίτιδα ή ηπατίτιδα.

391
00:30:18,166 --> 00:30:20,666
Γαμήσου. Μιλήσαμε
με τον τύπο στο τηλέφωνο.

392
00:30:20,750 --> 00:30:23,041
-Πώς ξέρει το όνομά μου;
-Ποιον τύπο;

393
00:30:23,125 --> 00:30:25,625
Δεν υπάρχει κανείς. Δεν είναι συνδεδεμένο!

394
00:30:25,708 --> 00:30:28,416
Εγώ κι ο Γκας αξίζουμε απαντήσεις.

395
00:30:28,500 --> 00:30:30,291
Σας αξίζει να μείνετε εκεί

396
00:30:30,375 --> 00:30:33,625
μέχρι εσύ, αντράκι, να μάθεις να φέρεσαι.

397
00:30:38,791 --> 00:30:40,708
Ο Λάιλ ξαναέκανε τη μαμά χρήστη;

398
00:30:43,875 --> 00:30:45,166
Γαμώτο, Λάιλ.

399
00:30:51,833 --> 00:30:53,541
Ιλάι!

400
00:30:54,541 --> 00:30:56,000
Ιλάι!

401
00:30:57,291 --> 00:30:59,458
Αφήστε τη να ξεσπάσει, παιδιά.

402
00:31:00,250 --> 00:31:04,416
Ξέρω ότι είναι δύσκολο,
αλλά πρέπει να περιμένουμε, εντάξει;

403
00:31:04,500 --> 00:31:07,125
Προσπαθεί να με σκοτώσει, Ιλάι.

404
00:31:07,833 --> 00:31:10,916
Πάρε την αστυνομία.
Προσπαθεί να με σκοτώσει.

405
00:31:11,000 --> 00:31:13,958
Πάρ' τους και πες τους
ότι θα με δολοφονήσει.

406
00:31:25,958 --> 00:31:27,458
Ιλάι;

407
00:31:29,166 --> 00:31:30,791
Ιλάι!

408
00:31:31,375 --> 00:31:33,041
Δεν μπορείς να τη βοηθήσεις.

409
00:34:22,708 --> 00:34:23,541
Γεια.

410
00:34:29,416 --> 00:34:30,375
Ομαδική…

411
00:34:32,208 --> 00:34:33,875
Ομαδική αγκαλιά.

412
00:34:49,458 --> 00:34:50,625
Λες να έφυγε;

413
00:35:00,416 --> 00:35:01,625
Συγγνώμη, Φράνκι.

414
00:35:03,833 --> 00:35:05,458
Δεν είμαι καλός μπαμπάς.

415
00:35:07,083 --> 00:35:07,916
Όχι.

416
00:35:09,333 --> 00:35:10,875
Είσαι υπέροχος, Λάιλ.

417
00:35:17,333 --> 00:35:21,083
Θα ήμασταν σε μαύρο χάλι
αν δεν μας είχες προσφέρει σπιτικό.

418
00:35:22,916 --> 00:35:25,666
-Όχι και σπουδαίο σπιτικό, έτσι;
-Ναι, είναι.

419
00:35:28,250 --> 00:35:29,750
Τα παιδιά σε λατρεύουν.

420
00:35:31,708 --> 00:35:33,375
Κι εμένα μου αρέσεις λιγάκι.

421
00:35:39,791 --> 00:35:42,333
Έλα, σήκωσέ με. Γκας!

422
00:35:43,625 --> 00:35:45,250
Μη, Γκας! Πέφτω!

423
00:35:45,333 --> 00:35:46,166
Γκας!

424
00:35:49,208 --> 00:35:50,583
Έλα, Γκας, σπρώξε!

425
00:35:54,583 --> 00:35:57,083
Πού είναι τα ρημάδια τα κουμπιά του;

426
00:36:14,375 --> 00:36:16,041
Πήρατε το μάθημά σας;

427
00:36:16,666 --> 00:36:20,416
-Ο Λάιλ είναι ακόμα θυμωμένος;
-Είναι αραχτός. Βλέπει μπάλα.

428
00:36:20,500 --> 00:36:22,083
Δηλαδή δεν θα μας δείρει;

429
00:36:23,666 --> 00:36:25,458
Όχι αν ζητήσετε συγγνώμη.

430
00:36:37,791 --> 00:36:40,458
Έτσι κόβεις κάτι. Δεκατρία γράμματα.

431
00:36:40,541 --> 00:36:44,500
Κάτι, κάτι, ρο, κάτι, ταυ.

432
00:36:48,250 --> 00:36:49,541
Ακρωτηριασμός.

433
00:36:49,625 --> 00:36:50,458
Μαμά;

434
00:36:51,750 --> 00:36:53,875
Ορκίσου ότι δεν ξανακάνετε χρήση.

435
00:36:55,958 --> 00:36:56,958
Τ' ορκίζομαι.

436
00:37:03,458 --> 00:37:06,458
"Οικογενειακός εναγκαλισμός",
επτά και επτά.

437
00:37:07,000 --> 00:37:07,833
Συγγνώμη.

438
00:37:11,958 --> 00:37:12,791
Καληνύχτα.

439
00:37:17,750 --> 00:37:19,875
Γιατί το έσκασες από τον μπαμπά μας;

440
00:37:20,541 --> 00:37:22,083
Ιλάι, είναι αργά.

441
00:37:22,583 --> 00:37:24,666
Δεν θέλω να μιλήσω για τον Ρόμπερτ.

442
00:37:25,625 --> 00:37:27,541
Έκανε άσχημα πράγματα, έτσι;

443
00:37:29,458 --> 00:37:31,166
Όλοι κάνουμε άσχημα πράγματα.

444
00:37:33,833 --> 00:37:35,541
Ο αλκοολισμός είναι ασθένεια.

445
00:37:35,625 --> 00:37:37,208
Δεν ήταν υγιής άνθρωπος.

446
00:37:39,541 --> 00:37:40,750
Ήταν καλός άνθρωπος;

447
00:37:42,041 --> 00:37:43,250
Ήταν καλός χορευτής.

448
00:37:45,250 --> 00:37:48,375
-Έμοιαζε σ' εμένα ή στον Γκας;
-Δεν ξέρω, Ιλάι.

449
00:37:49,916 --> 00:37:52,208
Έμοιαζε και στους δυο σας.

450
00:37:54,166 --> 00:37:55,833
Ήταν τρομακτικός καμιά φορά;

451
00:37:57,625 --> 00:38:00,250
-Όπως ο Γκας;
-Ο Γκας δεν είναι τρομακτικός.

452
00:38:00,750 --> 00:38:01,583
Ναι, είναι.

453
00:38:01,666 --> 00:38:02,541
Ναι;

454
00:38:03,375 --> 00:38:04,375
Από ποια άποψη;

455
00:38:04,458 --> 00:38:08,541
Δεν ξέρω. Είναι αυτά που γράφει στον αέρα
με το μαγικό του δάχτυλο.

456
00:38:09,041 --> 00:38:14,125
Είναι σαν να μπορεί να πηδάει στον χρόνο
και να στέλνει μηνύματα από το μέλλον.

457
00:38:15,541 --> 00:38:16,666
Ίσως και να μπορεί.

458
00:38:17,625 --> 00:38:19,541
Το σκέφτηκες ποτέ ως πιθανότητα;

459
00:38:21,458 --> 00:38:24,625
Ξέρω ότι σε αγαπάει
περισσότερο απ' όσο μπορεί να πει.

460
00:38:25,291 --> 00:38:29,916
Όταν γεννήθηκες, φύλαγε την κούνια σου
σαν να ήσουν ο σωτήρας της ανθρωπότητας.

461
00:38:30,416 --> 00:38:32,083
Είναι ο καλύτερος φίλος σου.

462
00:38:35,208 --> 00:38:36,916
Κι εσύ είσαι η καλύτερη μαμά.

463
00:38:40,541 --> 00:38:41,375
Μπα.

464
00:38:43,250 --> 00:38:46,500
Είμαι κάτω του μετρίου,
αλλά καλοσύνη σου που το λες.

465
00:38:46,583 --> 00:38:49,375
Είσαι πολύ καλή γι' αυτό το άθλιο μέρος.

466
00:38:49,458 --> 00:38:51,750
Για τον μπαμπά, και τώρα για τον Λάιλ.

467
00:38:51,833 --> 00:38:52,666
Μην το λες.

468
00:38:52,750 --> 00:38:55,416
Θα μπορούσες να ήσουν δασκάλα ή σύμβουλος,

469
00:38:55,500 --> 00:38:57,500
όχι να ζεις μ' έναν ναρκέμπορο.

470
00:38:57,583 --> 00:38:58,583
Αρκετά.

471
00:38:58,666 --> 00:38:59,625
Άντε για ύπνο.

472
00:39:57,666 --> 00:39:58,875
Θα πάω ξοπίσω του.

473
00:39:59,750 --> 00:40:01,083
Να δω πού θα πάει.

474
00:40:01,166 --> 00:40:02,000
Έρχεσαι;

475
00:40:03,000 --> 00:40:04,958
ΜΗΝ ΑΝΑΚΑΤΕΥΕΣΑΙ

476
00:41:33,708 --> 00:41:34,541
Μην κουνηθείς.

477
00:41:38,166 --> 00:41:39,625
Όταν το παίζεις νίντζα,

478
00:41:39,708 --> 00:41:42,833
δεν φοράς μπλε πιτζάμες
με τον μισό σου κώλο έξω.

479
00:41:42,916 --> 00:41:46,125
Ο αυστραλέζικος πισινός σου
αναβοσβήνει σαν φάρος.

480
00:41:47,166 --> 00:41:48,000
Γεια, Ντάρεν.

481
00:41:48,083 --> 00:41:51,291
Σου κόβω το κεφάλι.
Ο εγκέφαλός σου ζει για τρία λεπτά.

482
00:41:51,375 --> 00:41:54,000
Μιλάς μέχρι να χάσεις τις αισθήσεις σου.

483
00:41:54,833 --> 00:41:56,458
Δεν νομίζω ότι ισχύει αυτό.

484
00:41:57,000 --> 00:41:58,791
Μόνο με έναν τρόπο θα μάθουμε.

485
00:42:02,958 --> 00:42:04,333
Χέστηκες πάνω σου;

486
00:42:04,416 --> 00:42:05,541
Παραλίγο.

487
00:42:08,625 --> 00:42:09,583
Τι κάνει ο Λάιλ;

488
00:42:11,208 --> 00:42:13,708
Νομίζω ότι παίρνει ηρωίνη από τη μαμά σου.

489
00:42:16,083 --> 00:42:19,416
Πολύ καλά, Μπέλα.
Ποιος άλλος ξέρει τι σκαρώνει;

490
00:42:21,708 --> 00:42:23,208
Ο τύπος στο τηλέφωνο;

491
00:42:23,875 --> 00:42:24,791
Ποιος τύπος;

492
00:42:25,375 --> 00:42:27,791
Ένας στο τηλέφωνο. Του μίλησα τυχαία.

493
00:42:29,166 --> 00:42:31,250
Φαινόταν να ξέρει τι συμβαίνει.

494
00:42:31,333 --> 00:42:32,708
Ίσως ήταν ο Άιβαν Κρολ.

495
00:42:33,375 --> 00:42:36,458
-Ποιος είναι ο Άιβαν Κρολ;
-Ένας μαλάκας με μηχανή.

496
00:42:36,958 --> 00:42:39,291
Άκουσες για τον τύπο χωρίς χέρι;

497
00:42:39,791 --> 00:42:41,166
Ίσως το έκανε ο Άιβαν.

498
00:42:43,166 --> 00:42:44,375
Θες να φας κάτι;

499
00:42:45,625 --> 00:42:47,416
-Είμαι εντάξει.
-Έλα μέσα.

500
00:42:50,000 --> 00:42:51,291
Μην είσαι αγενής.

501
00:42:58,500 --> 00:43:00,125
Βγάλε τα παπούτσια, αρχίδι.

502
00:43:06,791 --> 00:43:07,916
Έλα να δεις εδώ.

503
00:43:18,416 --> 00:43:20,208
Έλα. Ρίξε μια ματιά.

504
00:43:28,750 --> 00:43:31,166
…τόσο πολλά λεφτά. Είναι η καλύτερη.

505
00:43:31,250 --> 00:43:33,208
Πότε ξανάρχισε ο Λάιλ να πουλάει;

506
00:43:33,291 --> 00:43:36,708
Νομίζεις ότι είχε σταματήσει;
Απλώς ανέβηκε στην ιεραρχία.

507
00:43:37,708 --> 00:43:40,375
Χάλια, έτσι; Νομίζεις
ότι είσαι με τους καλούς

508
00:43:40,458 --> 00:43:42,333
και τελικά είστε οι κακοί.

509
00:43:42,416 --> 00:43:43,291
Ντάρεν!

510
00:43:47,916 --> 00:43:49,500
Έλα. Θέλει να σε γνωρίσει.

511
00:43:51,583 --> 00:43:53,458
Αυτός κατασκόπευε στην αυλή.

512
00:43:54,166 --> 00:43:58,166
-Ο τύπος που δεν κάρφωσε για το ποντίκι.
-Ιλάι, τι κάνεις εδώ;

513
00:43:59,958 --> 00:44:01,083
Ο Ντάρεν με κάλεσε.

514
00:44:01,166 --> 00:44:03,083
Είναι μία το πρωί. Άντε σπίτι.

515
00:44:03,666 --> 00:44:04,500
Εντάξει, πάω.

516
00:44:04,583 --> 00:44:06,458
Πάντα τα παρατάς τόσο εύκολα;

517
00:44:10,083 --> 00:44:11,291
Γιατί ήρθες εδώ;

518
00:44:12,791 --> 00:44:14,291
Γιατί είναι ηλίθιος.

519
00:44:15,333 --> 00:44:16,666
Ακολούθησα τον Λάιλ.

520
00:44:18,916 --> 00:44:19,791
Γιατί;

521
00:44:23,625 --> 00:44:25,333
Έχεις κάτι να τον ρωτήσεις.

522
00:44:25,416 --> 00:44:26,541
Εντάξει, φτάνει.

523
00:44:26,625 --> 00:44:28,125
Εγώ θα πω πότε φτάνει.

524
00:44:30,625 --> 00:44:31,625
Εντάξει.

525
00:44:34,458 --> 00:44:35,500
Έλα εδώ, μικρέ.

526
00:44:38,958 --> 00:44:40,000
Πιο κοντά.

527
00:44:42,416 --> 00:44:44,083
Γιατί δεν ρωτάς τον Λάιλ

528
00:44:44,708 --> 00:44:46,708
την πιο σημαντική σου ερώτηση;

529
00:44:48,458 --> 00:44:51,750
Θα φροντίσω να απαντήσει ειλικρινά.

530
00:44:59,458 --> 00:45:01,125
Γιατί πουλάς πάλι ναρκωτικά;

531
00:45:03,750 --> 00:45:04,625
Για τα λεφτά.

532
00:45:04,708 --> 00:45:07,708
-Και γιατί είμαστε ακόμα φτωχοί;
-Μια ερώτηση, είπα.

533
00:45:09,583 --> 00:45:11,000
Τώρα είναι η σειρά μου.

534
00:45:13,458 --> 00:45:16,125
Γιατί δεν κάρφωσες τον γιο μου;

535
00:45:19,333 --> 00:45:23,166
Ο κώδικας των κρατουμένων.
Μην ανακατεύεσαι, μη μιλάς.

536
00:45:28,041 --> 00:45:29,500
Τον δίδαξες καλά.

537
00:45:33,833 --> 00:45:35,416
Μπορείτε να φύγετε τώρα.

538
00:45:35,500 --> 00:45:36,666
Ωραία.

539
00:45:36,750 --> 00:45:38,458
Φέρ' τον κάποια άλλη φορά.

540
00:45:38,541 --> 00:45:41,458
Ίσως να μιλήσουμε
για μια ευκαιρία για δουλειά.

541
00:45:41,958 --> 00:45:43,291
Εντάξει, ευχαριστούμε.

542
00:45:43,916 --> 00:45:44,750
Ιλάι;

543
00:45:45,666 --> 00:45:48,000
Όταν λέει ότι είναι για τα λεφτά,

544
00:45:48,083 --> 00:45:50,416
τα λεφτά είναι για την οικογένειά σας.

545
00:45:51,708 --> 00:45:54,291
Το κάνει επειδή σας αγαπάει.

546
00:46:03,916 --> 00:46:05,041
Πήγαινε για ύπνο.

547
00:46:12,000 --> 00:46:12,833
Λάιλ!

548
00:46:14,791 --> 00:46:15,875
Λάιλ, γύρνα πίσω!

549
00:46:17,750 --> 00:46:19,000
Σε παρακαλώ, Λάιλ!

550
00:46:19,083 --> 00:46:21,291
Δεν θα με ακολουθήσεις ξανά, ακούς;

551
00:46:22,000 --> 00:46:22,833
Λάιλ!

552
00:46:23,500 --> 00:46:24,333
Λάιλ!

553
00:46:24,416 --> 00:46:25,750
Ντράπηκα πάρα πολύ.

554
00:46:25,833 --> 00:46:26,958
Εσύ ντράπηκες;

555
00:46:27,041 --> 00:46:28,750
Είσαι ναρκέμπορος, γαμώτο!

556
00:46:28,833 --> 00:46:31,166
Τι πρόβλημα έχετε εσύ και η μαμά;

557
00:46:31,250 --> 00:46:34,625
"Διάβασε. Φάε το μπρόκολό σου.
Καθάρισε την κουζίνα!"

558
00:46:34,708 --> 00:46:36,916
Ενώ η μαμά είναι ναρκομανής

559
00:46:37,000 --> 00:46:39,416
κι εσύ είσαι ο ηλίθιος που την έμπλεξε!

560
00:46:41,958 --> 00:46:43,333
Ωραία, έλα, πάμε.

561
00:46:44,500 --> 00:46:47,000
Τι… Σήκω, Ιλάι. Τι κάνεις; Σήκω.

562
00:46:48,083 --> 00:46:49,375
-Σήκω!
-Δεν μπορώ.

563
00:46:49,458 --> 00:46:51,666
Θα με ρίξεις πάλι κάτω.

564
00:46:54,125 --> 00:46:55,458
Μην κλαις, βρε κότα.

565
00:46:55,541 --> 00:46:56,916
Γιατί κλαις;

566
00:46:57,000 --> 00:46:58,500
Δεν ξέρω.

567
00:46:59,333 --> 00:47:01,583
Έχω πολλά δάκρυα μέσα μου.

568
00:47:02,500 --> 00:47:03,750
Δεν μπορώ να κρατηθώ.

569
00:47:09,041 --> 00:47:09,875
Έλα.

570
00:47:10,583 --> 00:47:11,416
Σκουπίσου.

571
00:47:12,958 --> 00:47:13,791
Πάρ' το.

572
00:47:34,041 --> 00:47:37,500
Ξέρω ότι η διακίνηση πρέζας
είναι απαίσια δουλειά, αλλά

573
00:47:37,583 --> 00:47:40,250
κανείς δεν πλουτίζει πια με τίμια δουλειά.

574
00:47:41,500 --> 00:47:44,166
-Κάτι τέτοιο είπε κι ο Ντάρεν.
-Αλήθεια;

575
00:47:44,666 --> 00:47:45,666
Ειλικρινά.

576
00:47:47,375 --> 00:47:49,916
Σύντομα, φίλε, θα φύγουμε από εδώ.

577
00:47:50,625 --> 00:47:51,625
Όλα θα πάνε καλά.

578
00:47:52,458 --> 00:47:53,291
Το υπόσχομαι.

579
00:47:53,375 --> 00:47:56,791
Θα πάνε τόσο καλά,
που θα ξεχάσεις ότι ήταν άσχημα.

580
00:48:03,833 --> 00:48:06,333
Αναρωτήθηκες ποτέ γιατί κλαις τόσο εύκολα;

581
00:48:07,833 --> 00:48:10,750
-Επειδή είμαι κότα;
-Όχι, επειδή είσαι καλό παιδί.

582
00:48:11,250 --> 00:48:13,833
Και μην ντραπείς ποτέ που κλαις.

583
00:48:15,041 --> 00:48:16,458
Κλαις επειδή νοιάζεσαι.

584
00:48:17,833 --> 00:48:19,666
Όσοι δεν κλαίνε δεν νοιάζονται,

585
00:48:19,750 --> 00:48:23,083
και κυκλοφορούν
πολλοί τέτοιοι μαλάκες στον κόσμο.

586
00:48:30,458 --> 00:48:31,291
Είσαι καλά;

587
00:48:33,583 --> 00:48:34,708
Τελείωσες το κλάμα;

588
00:48:35,333 --> 00:48:36,166
Ναι.

589
00:48:41,875 --> 00:48:43,083
Εντάξει, πάμε σπίτι.

590
00:48:57,208 --> 00:48:59,125
Κατευθείαν στο κρεβάτι, εντάξει;

591
00:49:28,291 --> 00:49:29,125
Γεια.

592
00:49:30,458 --> 00:49:34,041
Η μαμά δεν κάνει χρήση,
αλλά ο Λάιλ πουλάει, όπως νομίζαμε.

593
00:49:34,125 --> 00:49:37,541
Κι η Μπικ Ντανγκ μού πρότεινε δουλειά.
Ίσως τον βοηθήσουμε.

594
00:49:38,041 --> 00:49:41,375
Θα κάνουμε δουλειές μαζί του,
θα βγάλουμε ένα κάρο λεφτά,

595
00:49:41,916 --> 00:49:44,916
θα βρούμε τα μετρητά
για να πάρουμε τη μαμά από δω.

596
00:49:47,916 --> 00:49:49,041
Τι λες;

597
00:50:09,625 --> 00:50:12,250
ΑΓΟΡΙ ΚΑΤΑΠΙΝΕΙ ΣΥΜΠΑΝ

598
00:50:13,416 --> 00:50:14,875
Αύριο θα είμαι πτώμα.

599
00:50:56,458 --> 00:50:57,291
ΣΤA ΕΠΟΜΕΝA…

600
00:50:57,375 --> 00:51:00,875
Είναι δοκιμασία. Καμιά δοκιμασία
δεν αξίζει αν είναι εύκολη.

601
00:51:00,958 --> 00:51:02,375
Αυτή είναι η δική σου.

602
00:51:05,208 --> 00:51:06,250
Μπόμπι!

603
00:51:07,166 --> 00:51:10,291
Είναι χαρούμενη η μαμά σου.
Γιατί να το ρισκάρεις;

604
00:51:10,375 --> 00:51:12,666
-Ο Ρόμπερτ είναι πατέρας σου.
-Είσαι καλά;

605
00:51:14,208 --> 00:51:15,291
Όλα θα πάνε καλά.

606
00:51:15,375 --> 00:51:18,125
Τόσο καλά, που θα ξεχάσεις
ότι ήταν άσχημα.

607
00:51:18,208 --> 00:51:21,666
Ο Άιβαν Κρολ είναι ένας μπαμπούλας
για να φοβούνται όλοι.

608
00:51:23,083 --> 00:51:24,666
Κανένα νέο από τον Λάιλ;

609
00:51:24,750 --> 00:51:27,375
Όχι, αλλά θα τον βρω πριν πάθει κάτι κακό.

610
00:51:29,958 --> 00:51:32,291
Ενίοτε συμβαίνουν κακά πριν τα καλά.

611
00:51:32,375 --> 00:51:34,500
Υπόσχομαι ότι η ιερή αποστολή μας…

612
00:51:34,583 --> 00:51:35,416
ΦΡΑΝΚΙ

613
00:51:35,500 --> 00:51:36,791
μόλις ξεκίνησε.

614
00:51:36,875 --> 00:51:37,916
Πού είναι η μαμά;

615
00:51:38,000 --> 00:51:39,833
Η μαμά σου είναι φυλακή.

616
00:51:39,916 --> 00:51:41,333
Θέλω τα παιδιά μου!

617
00:51:41,416 --> 00:51:43,666
-Είσαι αληθινός;
-Δεν είναι όνειρο, μαμά.

618
00:51:43,750 --> 00:51:46,791
Είμαστε μόνοι, Γκας.
Κανείς δεν θα μας βοηθήσει.

619
00:51:48,791 --> 00:51:50,166
Κέιτλιν Σπάις;

620
00:51:50,250 --> 00:51:51,208
Ιλάι Μπελ.

621
00:51:51,291 --> 00:51:54,041
Εσύ κι εγώ είμαστε το φως της ημέρας.

622
00:51:54,125 --> 00:51:56,458
Στέλνουμε τα αγόρια μας στον κόσμο.

623
00:51:56,541 --> 00:51:57,833
Είμαστε περήφανοι.

624
00:51:57,916 --> 00:52:00,000
Ο πόνος κι η χαρά είναι ανθρώπινα.

625
00:52:00,083 --> 00:52:02,250
Αν δεν πονάει, δεν είναι ζωή, φίλε.

626
00:52:07,125 --> 00:52:09,000
Αρκεί μόνο να πιστέψεις.

627
00:52:11,208 --> 00:52:14,333
"ΑΓΟΡΙ ΚΑΤΑΠΙΝΕΙ ΣΥΜΠΑΝ"

628
00:52:19,416 --> 00:52:21,416
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ
ΤΟΥ ΤΡΕΝΤ ΝΤΑΛΤΟΝ

629
00:54:25,416 --> 00:54:27,833
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη