Es tu última oportunidad de evitar algo muy desagradable.
¿Dónde escondiste lo demás, Lyle?
Eli, lo siento.
¡Desembucha!
Lo siento, Frankie.
Lleváoslo.
¡Lyle!
Cabronazo.
¡No me peguéis más!
- ¡Llamad a la policía! - ¡Vamos!
¡Llamad a la poli!
¡No me metáis en el maletero! ¡Iré detrás!
Adentro, joder.
¡Te quiero, Frankie!
¡Cállate!
No…
Nadie jode a Ivan Kroll, capullo.
Pero ¿qué coño…?
Joder…
¡Espera!
La vida es muy diferente cuando creces entre maleantes.
CHICO COME UNIVERSO
EPISODIO 1: EL CHICO QUE SE OLIÓ QUE ALGO PASABA
Pero incluso en Darra,
hay que ir a clase, hacer los deberes y obedecer a los mayores.
Aunque los mayores se equivocan
y acaban en la cárcel.
Chicos, arriba.
Slim llegará pronto.
Despertad.
Ayudo a mi madre y a mi padrastro a no repetir esos errores
y a seguir por el buen camino.
- Mamá, ¿sabes qué? - ¿Qué?
Slim va a dejarme ir por la calle principal.
Bueno, confío en ti.
Cree que conduzco mejor que Lyle.
Vaya.
¿Qué haces?
Aún no estoy segura.
- Pregúntamelo luego. - Tiene buena pinta.
Gracias.
Nuestra madre es la mejor.
Intenta cuidar de mi hermano Gus y de mí,
y nosotros de ella.
Su defecto es confiar demasiado en la gente,
y no sé si eso eso es malo.
El renacuajo quiere conducir.
Slim Halliday me sugirió escribir esta carta.
Estuvo en la cárcel de Brisbane por asesinato.
Lyle, nuestro padrastro, lo conoció en la cárcel
y ahora Slim nos cuida.
Venga, mueve el culo.
¿Estás bien? ¿Qué dice Gus?
Mucho de lo que escribe mi hermano se hace realidad.
Seguramente sea el tío más inteligente de Australia.
Pero no habla desde que tenía siete años.
"Tu fin es un maluro muerto".
¿Un qué?
Ni idea. Nada tiene sentido hasta que ha pasado.
En marcha.
Pisas el embrague y arrancas.
Bien, mete primera.
Y pisas con firmeza.
Así.
Venga.
- Por la calzada. - ¡Oye!
¿Sabes qué?
Eso es, sigue.
¡Joder!
Sí, ya conduces.
Empecé a escribirle a Alex Bermuda.
Solo le quedan cuatro años más si no se mete en líos.
Eso es mucho decir.
¿La cárcel es tan aburrida?
Porque me preguntaba cómo aguantaste 25 años.
¡Aprende a conducir, coño!
Aprendes a controlar el tiempo.
Lo reduces para disfrutar lo bueno
o lo aceleras ocupándote con cosas y no te llega el día.
¿Con qué cosas?
Coges mierda de cucaracha para escribir tu nombre.
Haces la cama, lees un libro
o juegas al ajedrez solo y te echas la revancha.
Vas a pescar en tu mente a Redcliffe Jetty.
Pillas un buen bicho, te lo guisas
y ves el atardecer.
- Frena. - ¿Qué?
¡Que frenes!
Ya sabes qué es un ceda.
Vale, ponlo en punto muerto.
Arranca.
Y pisas con firmeza.
Según Slim,
respetar la ley es como conducir.
"Hazlo con firmeza".
¡Lyle!
¿Me has visto conducir?
¡Iba solo!
Sí, chaval. Hola. Serás muy buen conductor.
- Mejor que tú. - Sí, Slim.
Ya te digo.
Oye, ¿qué haces esta noche?
Frankie tiene aeróbic
y yo tengo un asuntillo.
¿Puedes vigilar a los críos?
Que hagan los deberes y tal.
Sí, claro.
Gracias, tío.
Piojo, ¿le has dado las gracias?
- ¡Gracias, Slim! - Tarde.
Mamá, he ido hasta la cementera.
Y aprendí a ceder el paso.
Para el carro.
Límpiate los pies y no corras.
En Brisbane, la guerra del narcotráfico se ha recrudecido.
Caitlyn Spies del Courier Mail nos cuenta la noticia.
Solo sabemos que el cuerpo de alguien sin identificar ha aparecido…
Eli, apágala.
…en un descampado de Stapleton,
y le faltaba un brazo.
La policía lo ha relacionado con las disputas
entre los cárteles asiáticos,
y pide la colaboración ciudadana.
- ¡Mamá! - Son las noticias.
Era Caitlyn Spies.
Como si era Gorbachov. Haz los deberes.
A ELI LE GUSTA CAITLYN
Cállate.
Chicos, parad.
¡Eli, para!
Lyle y yo vamos a salir. Slim os vigilará.
¿Adónde vais?
Al cine.
Slim, sales en el periódico.
Sí, ya lo he visto.
- ¿Es el que te encerró? - Era un tarado corrupto.
¿Mataste a ese taxista o no?
¿Tú qué crees?
No lo sé. No pareces violento.
Nunca subestimes a los demás.
¿Crees que Lyle ha vuelto a trapichear?
No lo sé. Pregúntaselo tú.
No quiero meterlo en un aprieto.
Hace lo que puede.
Eres un buen chico.
¿Eso crees?
No te metas en líos
y deja que Lyle se las apañe solo.
Querido Alex, hay muchas cosas que no se dicen en nuestra familia,
ya sea para protegernos o para hacer como si no existieran.
¿Qué harías tú en el caso de tener que elegir entre hablar o callar?
En ambos casos puedes acabar muy mal.
Querido Eli, saludos de tu amigo Alex Bermuda
y de los chicos del B16.
Es increíble que conozcas a Slim Halliday.
Es una leyenda.
En cuanto a involucrarte en cosas que no controlas,
he tenido mucho tiempo para pensarlo.
Somos seres sociales. Es natural querer ayudar a tu gente.
Pero puedes equivocarte si decides algo en caliente.
Por ejemplo, los guardas nos quitaron la tele el otro día por una tontería
y el resultado fue tremendo.
Como la arena en un reloj de arena,
así son los días de la vida.
Pueden quitarnos la libertad,
los derechos y la humanidad,
pero joder, que no nos quiten Days of Our Lives.
Adiós, Ruby Tuesday…
Voy a ver a los niños.
Están bien.
ARTÍCULOS DEPORTIVOS QLD
¿Qué peli era?
La que fuisteis a ver.
Sí, estuvo bien.
La fuerza del cariño.
¿De qué va?
Es de amor.
- ¿Tiene un final feliz? - Feliz y triste.
Desayuna.
Mi jefe dice que puedo llevar a tus hijos al curro
para el rollo ese del cole. Bien, ¿no?
Pero no somos tus hijos.
También es el día de "lleva a un capullín al curro",
así que cumplís los requisitos.
¿Qué te pareció la peli de anoche?
- Era… - La fuerza del cariño.
Esa.
Sí, estuvo muy bien.
Una peli de chicas. Pregúntale a tu madre.
Oye.
¿Dónde está el…? Gracias.
¿Y la…?
Eres la mejor.
Vale, me piro. Que os vaya bien en el cole.
Sabes que no es posible, ¿verdad?
Sí, y por eso te prepara muy bien para la vida.
¿Crees que vuelve a trapichear?
Yo creo que sí.
ÉL LA HACE FELIZ
No si vuelve a meterse caballo.
¿Vamos por el atajo?
¡Lárgate, Astro Boy! Es nuestro territorio.
Vamos, Gus. Déjalo.
Sí, largaos.
Gus, ¿verdad? No nos conocemos.
Soy Poppy Birkbeck, la orientadora. Siéntate.
He de decir
que le has dado mucho que pensar a mis antecesores.
Todos coinciden en que fisiológicamente no te pasa nada.
Oyes perfectamente
y no tienes un problema neurológico,
según tu expediente académico.
Simplemente no hablas.
A ver si tus dibujos nos dicen algo.
Tu naturaleza muerta.
Y esta es otra con flores.
En muchos de estos dibujos
aparece este coche.
Una familia y una despedida.
Los niños de la parte trasera…
¿Sois tu hermano y tú?
¿Adónde vais?
Si no me lo dices, escríbelo.
O dibújalo.
Sé que puede parecer inútil,
pero tu hermano y tú tenéis un gran potencial,
si no fuera por vuestro pasado.
Ya sea por vuestra madre drogadicta, que dejara a vuestro padre
u otra cosa que no quieres contar
porque crees que eso te protegerá.
O a alguien.
Debo decirte que el silencio casi nunca hace eso.
Suele empeorarlo.
Dibújame lo que ocultas, Gus.
Hola, Campanilla.
Darren quiere verte detrás del laboratorio.
¿Va todo bien, Gus?
Hola. ¿Qué tal?
Manos fuera y ojos cerrados.
Que extiendas las manos. ¿Eres retrasado o qué?
¡Joder!
- Necesito que la sujetes. - Obedece, capullo.
Estírala. Una mano en el cuello y la otra en la cola.
Sobre el bidón.
Estírale la cola. Agárrala con fuerza.
¿Qué vas a…? ¡Joder!
Es de mi abuelo. Acero de samurái.
Eres de Vietnam, Darren.
Es imposible que desciendas de un samurái.
Bueno, amigo, vamos a comprobarlo.
Ay, la hostia.
No te acojones. He practicado.
Quédate quieto y no te pasará nada.
Darren, es de locos.
El ojo de la mente lo ve todo.
Me cortarás la cabeza o una mano.
- Un guerrero no vacila. - ¡Irás a un reformatorio!
¡Chicos!
¿Qué estáis haciendo?
¿Qué carajo está pasando?
Esas ratas son propiedad de la escuela.
Acompáñame.
Respóndeme, Eli Bell.
En este bendito país,
lleno de bellos recursos naturales,
¿por qué los jóvenes se dedican a delinquir y a robar?
Ni idea, señor, pero…
Yo lo achaco a la falta de ejercicio.
¿Qué hacían tus amigos detrás del laboratorio?
¿Fumar?
¿Masturbarse?
No son mis amigos, señor. Yo estaba…
No me mientas. No se te da bien.
¿Con quién estabas?
Creo que eran de otro colegio.
Uno era grande y gordo y el otro era vietnamita.
Eso describe a la mitad de mis alumnos de Gimnasia.
Quiero nombres.
Bájate los shorts.
¿Los qué?
Los pantalones.
Ahora inclínate.
Venga, inclínate.
No te diré que no te dolerá porque ese es el objetivo.
El castigo se acabará cuando me digas el nombre de tus copartícipes.
¿Mis qué?
¿Estás sordo? Tus cómplices.
- Tus socios. - ¡Dios!
Estoy seguro de que Dios
no era gordo… ni vietnamita.
¿Ya recuerdas el nombre?
Sobre cómo lidiar con los matones, solo tienes dos opciones.
Evitarlos o llevar tú la iniciativa.
El problema con lo segundo es que nunca sabes cómo va a acabar.
Cuanto más me acerco a la liberación, más me adhiero al código de la cárcel.
Mantenerse al margen,
no delatar a nadie
y cerrar el pico.
Tu silencio es admirable, pero un error.
Ya sé la respuesta. Solo quiero oírte decirla.
Muy bien.
¿Mamá, Lyle?
¿Mamá?
Gus, no deberíamos hacerlo.
Lyle nos matará si nos pilla aquí.
¡Gus, para!
Nadie ha estado aquí desde lo de mamá.
Vuelve.
- ¿Qué hacemos con mamá? - Lo siento.
- ¡Lyle! - Volveré, lo prometo.
¡Lyle!
Tengo que desengancharme yo. Pero te juro que volveré.
¡Lo siento!
¡Lyle!
¡Gus!
Gus, Lyle ha vuelto.
- ¡Lyle! - ¡Hola!
Hola, chaval.
Deja que te vea.
- ¿Cómo está Frankie? - Sigue mal.
Vale, vamos a curarla.
Chicos…
¡Chicos!
¡Puto gilipollas! ¡Joder!
¡Eres un cabrón, joder!
¡Me cago en ti!
Niños, ayudadme. ¡Niños!
No me hagáis esto.
- Por favor. - Chicos, todo irá bien.
Chicos.
¡Sé que me oís, joder!
¡Que os jodan a los tres!
¡Joder! ¡Que os jodan!
¿Cómo conocías esto?
Qué pasada.
ESPERA
¿A qué? ¿A qué esperamos?
No lo cojas.
Eli.
¿Eli?
- ¿Quién es? - Tienes tres oportunidades.
Ni idea. ¿Eres Alex?
Hay un millón de Alex.
Es mi amigo de la cárcel de Brisbane.
Slim nos presentó.
Un amigo del matataxistas…
¡No lo mató!
Si Slim os cuida, normal que diga eso.
Mi madre dijo que no y ella no miente.
Todos mienten. Los justos y los pecadores.
El truco es saber quién es quién. Buena suerte.
Más os vale no estar ahí.
¡Ay, no! Vamos, Gus.
Cabroncetes, venid aquí.
- Corre, Gus. - No sigas, Gus.
- ¡Eli! - ¡Corre, Gus, corre!
¡Subid ahora mismo, cabroncetes!
¿Qué pasa?
¡Los críos están en el túnel de emergencia!
Vale, muy bien. La habéis jodido.
¿Qué vas a hacer?
Si no acaban enterrados, me los cargo.
Lyle, no te pases.
¡Gus, espérame!
Gus.
¡Gus!
¡Gus, estoy atascado! Vuelve.
Comprueba que están bien.
¡Aquí huele a caca!
¿Dónde estamos?
Donde os corresponde, cabroncetes.
Tenéis suerte de no haber muerto.
Salid ya.
- No, nos vas a pegar. - Dos buenas hostias.
- Y un cojón. - No digas tacos.
- ¿Y tú? - Yo soy adulto, ¿no?
No lo sé. Creía que los adultos aprendían de sus errores.
Estáis volviendo a trapichear, ¿verdad?
Cuéntaselo a todo el vecindario.
Venga, agarraos a esto
antes de pillar la polio o una hepatitis.
Y una mierda. Hablamos con el tío ese.
- ¿Cómo sabe mi nombre? - ¿Quién?
No hay nadie al teléfono. No está conectado.
¡Gus y yo merecemos respuestas!
Os merecéis quedaros ahí
hasta que aprendas a ser más educado.
¿Ha vuelto a enganchar a mamá?
Puto Lyle.
¡Eli!
Dejad que se desahogue.
Sé que es difícil, pero solo hay que esperar.
¡Quiere matarme, Eli!
¡Llama a la poli! Quiere matarme.
Diles que quiere matarme.
Eli.
¡Eli!
No puedes ayudarla.
Hola.
Abrazo…
Abrazo en familia.
¿Crees que ya se ha ido?
Lo siento, Frankie.
Se me da fatal ser padre.
No.
Se te da bien.
Estaríamos muy jodidos si no nos hubieras acogido.
- No es un gran hogar. - Sí que lo es.
Los chicos te adoran.
Y a mí también me gustas.
Vamos, levántame. Venga, Gus…
¡Para! ¡Me escurro!
¡Gus!
¡Vamos, Gus, levántame!
¿Y los puñeteros botones?
¿Habéis aprendido la lección?
¿Lyle sigue mosqueado?
Ya no. Está viendo el partido.
¿No va a pegarnos?
No si os disculpáis.
"Acción de cortar", diez letras.
Tiene una P y una T.
Amputación.
Mamá.
Júrame que no os estáis drogando.
Te lo juro.
"Apretrón familiar", tres palabras.
Perdona.
Buenas noches.
¿Por qué dejaste a papá?
Eli, es tarde.
No quiero hablar de Robert ahora.
Hizo cosas malas, ¿no?
Como todos a veces.
El alcoholismo es una enfermedad. No estaba bien.
¿Era bueno?
Era un buen bailarín.
- ¿Se parecía más a mí o a Gus? - No lo sé, Eli.
Era… como los dos.
¿A veces daba miedo?
Como Gus.
Gus no da miedo.
Sí.
¿Sí? ¿Cómo?
Por las cosas que escribe en el aire con su dedo mágico.
Es como si pudiera viajar en el tiempo y enviar mensajes del futuro.
Quizá pueda.
¿Te lo has planteado?
Solo sé que no hay palabras que expresen cuánto te quiere.
Cuando naciste, vigilaba tu cuna como si el universo dependiera de ello.
Será el mejor amigo que tendrás.
Y tú la mejor mamá.
No.
Estoy por debajo de la media, pero gracias por decirlo.
Eres demasiado buena para este agujero.
Lo fuiste para papá y ahora para Kyle.
No digas eso.
Podrías haber sido profesora u orientadora
en vez de vivir con un yonqui.
Ya basta.
A dormir.
Voy a seguirlo.
Para ver adónde va. ¿Vienes?
NO TE METAS
Quieto.
Campanilla, un ninja no puede ponerse un pijama azul medio roto.
Tu culo blanco brilla como un faro en la noche.
Hola, Darren.
Si te decapitase, tu cerebro aún viviría tres minutos.
Podrías hablar hasta quedar inconsciente.
Lo dudo mucho.
Habrá que comprobarlo.
¿Te has cagado encima?
Casi.
¿Qué hace Lyle aquí?
Creo que pillarle heroína a mi madre.
Muy bien, melón. ¿Quién más sabe esto?
Quizá el tío del teléfono.
¿Qué tío?
Hablé con un tipo sin querer.
Parecía saber lo que pasaba.
Podría ser Ivan Kroll.
- ¿Quién es Ivan Kroll? - Un capullo que va en moto.
¿Viste en la tele lo del tío sin brazo? Posiblemente fuera cosa suya.
¿Tienes hambre?
- No mucha. - Pasa.
No seas maleducado.
Descálzate, capullo.
Mira esto.
Vamos, mira.
…mucho dinero. Es genial.
¿Kyle vuelve a trapichear?
¿Creías que había parado? Solo ha ascendido.
Es una mierda. Crees que estás con los buenos
y ves que eres de los malos.
¡Darren!
Ven, quiere conocerte.
Lo encontré espiándonos.
- Fue el que no me delató. - Eli, ¿qué haces aquí?
- Darren me ha invitado. - Es la 01:00. Vete.
- Vale. - ¿Siempre te rindes tan fácilmente?
¿Por qué has venido?
Porque es idiota.
He seguido a Lyle.
¿Por?
Quieres preguntarle algo.
- Ya basta. - Eso lo decido yo.
Vale.
Acércate.
Más.
Pregúntale a Lyle
lo que más desees saber.
Me aseguraré de que te dice la verdad.
¿Por qué vuelves a trapichear?
Por dinero.
- ¿Y por qué aún somos pobres? - He dicho una pregunta.
Ahora me toca a mí.
¿Por qué no delataste a mi hijo?
Es el código de la cárcel. No te metas en líos y cierra el pico.
Le has enseñado bien.
Podéis marcharos.
Vale.
Tráelo otra vez.
Quizá podamos darle un trabajo.
Vale, gracias.
¿Eli?
Cuando dice que es por dinero,
el dinero es para tu familia.
Lo hace porque te quiere.
A la cama.
¡Lyle!
Lyle, vuelve.
¡Por favor, Lyle!
No vuelvas a seguirme, ¿entendido?
¡Lyle!
Menuda vergüenza.
¿Te da vergüenza? ¡Eres un puto camello!
¿Qué coño pasa entre mamá y tú?
"Haz los deberes. Cómete el brécol. Limpia la cocina".
¡Mamá es adicta y se enganchó por tu culpa!
Vale, venga. Vamos.
Levántate, Eli. ¿Qué haces? Arriba.
- ¡Arriba! - No puedo.
Vas a volver a hundirme.
No llores, nenaza. ¿Por qué lloras?
No lo sé.
Tengo un montón de lágrimas acumuladas.
No puedo evitarlo.
Toma, límpiate.
Cógelo.
Sé que vender caballo es un trabajo de mierda,
pero ya nadie se forra con un trabajo honrado.
- Eso dijo Darren. - ¿Ah, sí?
Hablo en serio.
Muy pronto nos iremos de aquí.
Las cosas van a mejorar. Lo juro.
Van a mejorar tanto que olvidarás lo mal que fueron.
¿Te has preguntado por qué lloras tanto?
Porque soy un flojo.
No, porque eres un buen chico. Que no te avergüence llorar.
Lloras porque las cosas te importan.
Los que no lloran pasan de todo
y ya hay bastantes gilipollas así en el mundo.
¿Estás bien?
¿Has acabado?
Sí.
Bien, pues vamos a casa.
Venga, directo a la cama.
Oye.
Mamá no se droga, pero Lyle está trapicheando.
Y Bich Dang me ofreció un curro.
Podemos ayudarle.
Trabajar juntos, ganar mucha pasta
y conseguir el dinero para sacar a mamá de aquí.
¿Qué opinas?
CHICO COME UNIVERSO
Mañana no podré conmigo.
Esto es una prueba. Las pruebas deben ser difíciles de superar.
Y esta es la tuya.
¡Bobby!
Mira qué feliz es. Nadie querría fastidiarlo.
Robert es tu padre.
¿Estás bien, papá?
Todo va a mejorar, Frankie.
Tanto que olvidarás lo malo.
Ivan Kroll mantiene a todos a raya.
¿Sabes algo de Lyle?
No, pero lo encontraré antes de que le pase algo malo.
A veces lo malo sirve para algo bueno.
Nuestra sagrada misión acaba de empezar.
¿Y mi madre?
Está en la cárcel.
¡Quiero ver a mis hijos!
- ¿Eres real? - No es un sueño, mamá.
Estamos solos, Gus. Nadie va a ayudarnos.
¿Caitlyn Spies? Soy Eli Bell.
Tú y yo somos la luz.
Deberíamos estar orgullosos de haber preparado a los chicos.
El dolor y el placer son naturales.
Si no duele, no es de verdad.
Solo tienes que creer.
"CHICO COME UNIVERSO"
BASADA EN EL LIBRO DE TRENT DALTON
Subtítulos: M. Fuentes