1
00:00:19,000 --> 00:00:23,958
Es tu última oportunidad
de evitar algo muy desagradable.

2
00:00:25,250 --> 00:00:27,958
¿Dónde escondiste lo demás, Lyle?

3
00:00:28,958 --> 00:00:31,083
Eli, lo siento.

4
00:00:31,166 --> 00:00:32,208
¡Desembucha!

5
00:00:33,291 --> 00:00:34,625
Lo siento, Frankie.

6
00:00:41,833 --> 00:00:42,916
Lleváoslo.

7
00:00:43,500 --> 00:00:48,250
¡Lyle!

8
00:00:49,125 --> 00:00:50,333
Cabronazo.

9
00:00:51,208 --> 00:00:52,916
¡No me peguéis más!

10
00:00:53,000 --> 00:00:54,958
- ¡Llamad a la policía!
- ¡Vamos!

11
00:00:55,041 --> 00:00:56,666
¡Llamad a la poli!

12
00:00:56,750 --> 00:01:00,208
¡No me metáis en el maletero! ¡Iré detrás!

13
00:01:00,291 --> 00:01:01,708
Adentro, joder.

14
00:01:01,791 --> 00:01:03,500
¡Te quiero, Frankie!

15
00:01:03,583 --> 00:01:04,666
¡Cállate!

16
00:01:24,750 --> 00:01:26,541
No…

17
00:01:28,208 --> 00:01:31,541
Nadie jode a Ivan Kroll, capullo.

18
00:01:34,750 --> 00:01:35,708
Pero ¿qué coño…?

19
00:01:54,333 --> 00:01:55,291
Joder…

20
00:01:57,500 --> 00:01:58,333
¡Espera!

21
00:02:13,875 --> 00:02:18,291
La vida es muy diferente
cuando creces entre maleantes.

22
00:02:19,833 --> 00:02:22,750
CHICO COME UNIVERSO

23
00:02:22,833 --> 00:02:25,708
EPISODIO 1:
EL CHICO QUE SE OLIÓ QUE ALGO PASABA

24
00:02:26,291 --> 00:02:27,833
Pero incluso en Darra,

25
00:02:27,916 --> 00:02:31,583
hay que ir a clase, hacer los deberes
y obedecer a los mayores.

26
00:02:32,166 --> 00:02:34,166
Aunque los mayores se equivocan

27
00:02:34,250 --> 00:02:36,666
y acaban en la cárcel.

28
00:02:37,500 --> 00:02:38,625
Chicos, arriba.

29
00:02:40,208 --> 00:02:41,625
Slim llegará pronto.

30
00:02:42,291 --> 00:02:43,125
Despertad.

31
00:02:46,791 --> 00:02:50,458
Ayudo a mi madre y a mi padrastro
a no repetir esos errores

32
00:02:50,541 --> 00:02:52,541
y a seguir por el buen camino.

33
00:02:54,875 --> 00:02:56,750
- Mamá, ¿sabes qué?
- ¿Qué?

34
00:02:56,833 --> 00:02:59,375
Slim va a dejarme ir
por la calle principal.

35
00:02:59,875 --> 00:03:01,125
Bueno, confío en ti.

36
00:03:02,333 --> 00:03:04,583
Cree que conduzco mejor que Lyle.

37
00:03:04,666 --> 00:03:05,625
Vaya.

38
00:03:08,666 --> 00:03:09,666
¿Qué haces?

39
00:03:09,750 --> 00:03:13,041
Aún no estoy segura.

40
00:03:13,125 --> 00:03:15,875
- Pregúntamelo luego.
- Tiene buena pinta.

41
00:03:16,625 --> 00:03:17,750
Gracias.

42
00:03:19,125 --> 00:03:21,416
Nuestra madre es la mejor.

43
00:03:21,500 --> 00:03:24,583
Intenta cuidar de mi hermano Gus y de mí,

44
00:03:24,666 --> 00:03:26,500
y nosotros de ella.

45
00:03:26,583 --> 00:03:29,125
Su defecto es confiar
demasiado en la gente,

46
00:03:29,208 --> 00:03:31,125
y no sé si eso eso es malo.

47
00:03:36,625 --> 00:03:38,791
El renacuajo quiere conducir.

48
00:03:41,500 --> 00:03:44,666
Slim Halliday me sugirió
escribir esta carta.

49
00:03:44,750 --> 00:03:47,875
Estuvo en la cárcel de Brisbane
por asesinato.

50
00:03:50,166 --> 00:03:53,458
Lyle, nuestro padrastro,
lo conoció en la cárcel

51
00:03:53,541 --> 00:03:56,333
y ahora Slim nos cuida.

52
00:03:58,500 --> 00:04:00,166
Venga, mueve el culo.

53
00:04:04,000 --> 00:04:06,583
¿Estás bien? ¿Qué dice Gus?

54
00:04:08,625 --> 00:04:11,791
Mucho de lo que escribe mi hermano
se hace realidad.

55
00:04:11,875 --> 00:04:14,958
Seguramente sea
el tío más inteligente de Australia.

56
00:04:15,541 --> 00:04:18,500
Pero no habla desde que tenía siete años.

57
00:04:18,583 --> 00:04:20,708
"Tu fin es un maluro muerto".

58
00:04:20,791 --> 00:04:21,750
¿Un qué?

59
00:04:21,833 --> 00:04:24,625
Ni idea. Nada tiene sentido
hasta que ha pasado.

60
00:04:25,375 --> 00:04:26,541
En marcha.

61
00:04:26,625 --> 00:04:28,708
Pisas el embrague y arrancas.

62
00:04:31,708 --> 00:04:34,625
Bien, mete primera.

63
00:04:35,541 --> 00:04:37,583
Y pisas con firmeza.

64
00:04:43,875 --> 00:04:45,041
Así.

65
00:04:49,458 --> 00:04:50,375
Venga.

66
00:04:50,458 --> 00:04:52,416
- Por la calzada.
- ¡Oye!

67
00:04:53,708 --> 00:04:54,791
¿Sabes qué?

68
00:04:54,875 --> 00:04:56,166
Eso es, sigue.

69
00:04:56,250 --> 00:04:57,916
¡Joder!

70
00:05:01,333 --> 00:05:03,750
Sí, ya conduces.

71
00:05:03,833 --> 00:05:06,125
Empecé a escribirle a Alex Bermuda.

72
00:05:06,208 --> 00:05:09,875
Solo le quedan cuatro años más
si no se mete en líos.

73
00:05:09,958 --> 00:05:11,541
Eso es mucho decir.

74
00:05:11,625 --> 00:05:13,333
¿La cárcel es tan aburrida?

75
00:05:13,416 --> 00:05:16,166
Porque me preguntaba
cómo aguantaste 25 años.

76
00:05:16,250 --> 00:05:17,833
¡Aprende a conducir, coño!

77
00:05:17,916 --> 00:05:19,833
Aprendes a controlar el tiempo.

78
00:05:19,916 --> 00:05:22,000
Lo reduces para disfrutar lo bueno

79
00:05:22,083 --> 00:05:25,541
o lo aceleras ocupándote
con cosas y no te llega el día.

80
00:05:25,625 --> 00:05:26,541
¿Con qué cosas?

81
00:05:26,625 --> 00:05:29,791
Coges mierda de cucaracha
para escribir tu nombre.

82
00:05:29,875 --> 00:05:32,000
Haces la cama, lees un libro

83
00:05:32,083 --> 00:05:34,916
o juegas al ajedrez solo
y te echas la revancha.

84
00:05:36,458 --> 00:05:39,458
Vas a pescar en tu mente
a Redcliffe Jetty.

85
00:05:39,958 --> 00:05:42,208
Pillas un buen bicho, te lo guisas

86
00:05:42,291 --> 00:05:43,625
y ves el atardecer.

87
00:05:44,416 --> 00:05:45,916
- Frena.
- ¿Qué?

88
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
¡Que frenes!

89
00:05:56,708 --> 00:05:58,416
Ya sabes qué es un ceda.

90
00:05:59,125 --> 00:06:02,000
Vale, ponlo en punto muerto.

91
00:06:02,666 --> 00:06:03,875
Arranca.

92
00:06:03,958 --> 00:06:05,916
Y pisas con firmeza.

93
00:06:10,541 --> 00:06:11,666
Según Slim,

94
00:06:11,750 --> 00:06:14,541
respetar la ley es como conducir.

95
00:06:14,625 --> 00:06:16,333
"Hazlo con firmeza".

96
00:06:17,750 --> 00:06:19,083
¡Lyle!

97
00:06:19,166 --> 00:06:21,166
¿Me has visto conducir?

98
00:06:21,250 --> 00:06:23,000
¡Iba solo!

99
00:06:23,083 --> 00:06:26,750
Sí, chaval. Hola.
Serás muy buen conductor.

100
00:06:26,833 --> 00:06:29,375
- Mejor que tú.
- Sí, Slim.

101
00:06:30,583 --> 00:06:31,625
Ya te digo.

102
00:06:34,291 --> 00:06:36,083
Oye, ¿qué haces esta noche?

103
00:06:36,166 --> 00:06:37,958
Frankie tiene aeróbic

104
00:06:38,041 --> 00:06:39,833
y yo tengo un asuntillo.

105
00:06:39,916 --> 00:06:42,500
¿Puedes vigilar a los críos?

106
00:06:42,583 --> 00:06:44,375
Que hagan los deberes y tal.

107
00:06:45,666 --> 00:06:47,291
Sí, claro.

108
00:06:47,375 --> 00:06:48,458
Gracias, tío.

109
00:06:49,125 --> 00:06:52,083
Piojo, ¿le has dado las gracias?

110
00:06:52,166 --> 00:06:54,833
- ¡Gracias, Slim!
- Tarde.

111
00:06:54,916 --> 00:06:57,875
Mamá, he ido hasta la cementera.

112
00:06:57,958 --> 00:06:59,500
Y aprendí a ceder el paso.

113
00:06:59,583 --> 00:07:01,250
Para el carro.

114
00:07:01,875 --> 00:07:03,958
Límpiate los pies y no corras.

115
00:07:05,416 --> 00:07:08,833
En Brisbane, la guerra del narcotráfico
se ha recrudecido.

116
00:07:08,916 --> 00:07:12,666
Caitlyn Spies del Courier Mail
nos cuenta la noticia.

117
00:07:12,750 --> 00:07:16,666
Solo sabemos que el cuerpo
de alguien sin identificar ha aparecido…

118
00:07:16,750 --> 00:07:18,291
Eli, apágala.

119
00:07:18,375 --> 00:07:20,375
…en un descampado de Stapleton,

120
00:07:20,458 --> 00:07:22,083
y le faltaba un brazo.

121
00:07:22,166 --> 00:07:25,000
La policía
lo ha relacionado con las disputas

122
00:07:25,083 --> 00:07:27,000
entre los cárteles asiáticos,

123
00:07:27,083 --> 00:07:31,333
y pide la colaboración ciudadana.

124
00:07:31,416 --> 00:07:33,083
- ¡Mamá!
- Son las noticias.

125
00:07:33,166 --> 00:07:34,958
Era Caitlyn Spies.

126
00:07:35,041 --> 00:07:38,083
Como si era Gorbachov. Haz los deberes.

127
00:07:40,375 --> 00:07:41,708
A ELI LE GUSTA CAITLYN

128
00:07:41,791 --> 00:07:43,208
Cállate.

129
00:07:44,000 --> 00:07:45,791
Chicos, parad.

130
00:07:45,875 --> 00:07:47,958
¡Eli, para!

131
00:07:49,666 --> 00:07:52,958
Lyle y yo vamos a salir. Slim os vigilará.

132
00:07:54,250 --> 00:07:55,250
¿Adónde vais?

133
00:07:57,416 --> 00:07:58,416
Al cine.

134
00:08:34,416 --> 00:08:36,541
Slim, sales en el periódico.

135
00:08:36,625 --> 00:08:37,833
Sí, ya lo he visto.

136
00:08:37,916 --> 00:08:41,291
- ¿Es el que te encerró?
- Era un tarado corrupto.

137
00:08:43,125 --> 00:08:46,125
¿Mataste a ese taxista o no?

138
00:08:47,166 --> 00:08:48,250
¿Tú qué crees?

139
00:08:49,541 --> 00:08:51,708
No lo sé. No pareces violento.

140
00:08:52,833 --> 00:08:55,208
Nunca subestimes a los demás.

141
00:09:01,333 --> 00:09:03,791
¿Crees que Lyle ha vuelto a trapichear?

142
00:09:07,875 --> 00:09:09,916
No lo sé. Pregúntaselo tú.

143
00:09:10,916 --> 00:09:12,833
No quiero meterlo en un aprieto.

144
00:09:12,916 --> 00:09:14,916
Hace lo que puede.

145
00:09:15,625 --> 00:09:16,791
Eres un buen chico.

146
00:09:17,375 --> 00:09:18,291
¿Eso crees?

147
00:09:18,375 --> 00:09:21,208
No te metas en líos

148
00:09:22,041 --> 00:09:24,375
y deja que Lyle se las apañe solo.

149
00:09:34,583 --> 00:09:38,625
Querido Alex, hay muchas cosas
que no se dicen en nuestra familia,

150
00:09:38,708 --> 00:09:43,500
ya sea para protegernos
o para hacer como si no existieran.

151
00:09:43,583 --> 00:09:47,708
¿Qué harías tú en el caso
de tener que elegir entre hablar o callar?

152
00:09:47,791 --> 00:09:50,875
En ambos casos puedes acabar muy mal.

153
00:09:50,958 --> 00:09:54,125
Querido Eli,
saludos de tu amigo Alex Bermuda

154
00:09:54,208 --> 00:09:55,750
y de los chicos del B16.

155
00:09:56,375 --> 00:09:58,958
Es increíble que conozcas a Slim Halliday.

156
00:09:59,041 --> 00:10:01,250
Es una leyenda.

157
00:10:01,333 --> 00:10:04,583
En cuanto a involucrarte
en cosas que no controlas,

158
00:10:04,666 --> 00:10:07,125
he tenido mucho tiempo para pensarlo.

159
00:10:07,208 --> 00:10:11,125
Somos seres sociales.
Es natural querer ayudar a tu gente.

160
00:10:11,208 --> 00:10:14,833
Pero puedes equivocarte
si decides algo en caliente.

161
00:10:15,416 --> 00:10:20,375
Por ejemplo, los guardas nos quitaron
la tele el otro día por una tontería

162
00:10:20,458 --> 00:10:22,291
y el resultado fue tremendo.

163
00:10:25,958 --> 00:10:28,125
Como la arena en un reloj de arena,

164
00:10:29,000 --> 00:10:31,250
así son los días de la vida.

165
00:10:31,833 --> 00:10:34,041
Pueden quitarnos la libertad,

166
00:10:34,125 --> 00:10:36,708
los derechos y la humanidad,

167
00:10:37,208 --> 00:10:40,916
pero joder,
que no nos quiten Days of Our Lives.

168
00:10:51,083 --> 00:10:55,541
Adiós, Ruby Tuesday…

169
00:11:02,250 --> 00:11:03,958
Voy a ver a los niños.

170
00:11:04,041 --> 00:11:04,875
Están bien.

171
00:12:22,416 --> 00:12:24,416
ARTÍCULOS DEPORTIVOS QLD

172
00:12:31,166 --> 00:12:32,791
¿Qué peli era?

173
00:12:34,833 --> 00:12:36,500
La que fuisteis a ver.

174
00:12:37,416 --> 00:12:38,708
Sí, estuvo bien.

175
00:12:38,791 --> 00:12:40,375
La fuerza del cariño.

176
00:12:42,875 --> 00:12:44,083
¿De qué va?

177
00:12:45,916 --> 00:12:47,041
Es de amor.

178
00:12:48,041 --> 00:12:51,500
- ¿Tiene un final feliz?
- Feliz y triste.

179
00:12:52,375 --> 00:12:53,333
Desayuna.

180
00:12:53,416 --> 00:12:56,916
Mi jefe dice que puedo llevar
a tus hijos al curro

181
00:12:57,000 --> 00:12:59,333
para el rollo ese del cole. Bien, ¿no?

182
00:12:59,416 --> 00:13:01,208
Pero no somos tus hijos.

183
00:13:04,333 --> 00:13:07,333
También es el día
de "lleva a un capullín al curro",

184
00:13:07,416 --> 00:13:09,250
así que cumplís los requisitos.

185
00:13:13,250 --> 00:13:15,791
¿Qué te pareció la peli de anoche?

186
00:13:18,250 --> 00:13:19,958
- Era…
- La fuerza del cariño.

187
00:13:20,041 --> 00:13:20,958
Esa.

188
00:13:21,541 --> 00:13:23,166
Sí, estuvo muy bien.

189
00:13:23,250 --> 00:13:25,875
Una peli de chicas. Pregúntale a tu madre.

190
00:13:27,666 --> 00:13:28,500
Oye.

191
00:13:29,250 --> 00:13:32,125
¿Dónde está el…? Gracias.

192
00:13:32,791 --> 00:13:33,958
¿Y la…?

193
00:13:35,208 --> 00:13:36,166
Eres la mejor.

194
00:13:37,291 --> 00:13:39,833
Vale, me piro.
Que os vaya bien en el cole.

195
00:13:39,916 --> 00:13:42,083
Sabes que no es posible, ¿verdad?

196
00:13:42,166 --> 00:13:45,791
Sí, y por eso te prepara
muy bien para la vida.

197
00:13:58,666 --> 00:14:00,583
¿Crees que vuelve a trapichear?

198
00:14:01,666 --> 00:14:03,416
Yo creo que sí.

199
00:14:05,708 --> 00:14:07,708
ÉL LA HACE FELIZ

200
00:14:07,833 --> 00:14:09,875
No si vuelve a meterse caballo.

201
00:14:36,916 --> 00:14:38,250
¿Vamos por el atajo?

202
00:14:47,291 --> 00:14:50,291
¡Lárgate, Astro Boy!
Es nuestro territorio.

203
00:14:51,333 --> 00:14:53,000
Vamos, Gus. Déjalo.

204
00:14:55,125 --> 00:14:56,208
Sí, largaos.

205
00:15:15,791 --> 00:15:18,625
Gus, ¿verdad? No nos conocemos.

206
00:15:18,708 --> 00:15:21,750
Soy Poppy Birkbeck,
la orientadora. Siéntate.

207
00:15:24,541 --> 00:15:25,750
He de decir

208
00:15:26,416 --> 00:15:29,958
que le has dado mucho que pensar
a mis antecesores.

209
00:15:31,291 --> 00:15:34,541
Todos coinciden en que fisiológicamente
no te pasa nada.

210
00:15:34,625 --> 00:15:35,916
Oyes perfectamente

211
00:15:36,625 --> 00:15:39,000
y no tienes un problema neurológico,

212
00:15:39,083 --> 00:15:41,000
según tu expediente académico.

213
00:15:41,875 --> 00:15:46,166
Simplemente no hablas.

214
00:15:51,416 --> 00:15:54,208
A ver si tus dibujos nos dicen algo.

215
00:15:57,583 --> 00:15:59,083
Tu naturaleza muerta.

216
00:16:04,208 --> 00:16:06,916
Y esta es otra con flores.

217
00:16:07,916 --> 00:16:09,958
En muchos de estos dibujos

218
00:16:10,625 --> 00:16:12,375
aparece este coche.

219
00:16:14,000 --> 00:16:16,083
Una familia y una despedida.

220
00:16:17,750 --> 00:16:19,541
Los niños de la parte trasera…

221
00:16:20,458 --> 00:16:22,250
¿Sois tu hermano y tú?

222
00:16:26,291 --> 00:16:27,541
¿Adónde vais?

223
00:16:32,166 --> 00:16:33,958
Si no me lo dices, escríbelo.

224
00:16:34,958 --> 00:16:37,250
O dibújalo.

225
00:16:37,916 --> 00:16:39,833
Sé que puede parecer inútil,

226
00:16:39,916 --> 00:16:42,875
pero tu hermano y tú
tenéis un gran potencial,

227
00:16:42,958 --> 00:16:45,916
si no fuera por vuestro pasado.

228
00:16:46,708 --> 00:16:50,541
Ya sea por vuestra madre drogadicta,
que dejara a vuestro padre

229
00:16:50,625 --> 00:16:53,458
u otra cosa que no quieres contar

230
00:16:53,958 --> 00:16:56,333
porque crees que eso te protegerá.

231
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
O a alguien.

232
00:16:59,541 --> 00:17:02,458
Debo decirte
que el silencio casi nunca hace eso.

233
00:17:03,583 --> 00:17:05,000
Suele empeorarlo.

234
00:17:11,500 --> 00:17:13,458
Dibújame lo que ocultas, Gus.

235
00:18:25,916 --> 00:18:26,916
Hola, Campanilla.

236
00:18:27,666 --> 00:18:30,375
Darren quiere verte
detrás del laboratorio.

237
00:18:41,833 --> 00:18:43,375
¿Va todo bien, Gus?

238
00:19:06,500 --> 00:19:07,916
Hola. ¿Qué tal?

239
00:19:09,416 --> 00:19:11,250
Manos fuera y ojos cerrados.

240
00:19:13,833 --> 00:19:17,375
Que extiendas las manos.
¿Eres retrasado o qué?

241
00:19:31,541 --> 00:19:32,750
¡Joder!

242
00:19:37,208 --> 00:19:40,583
- Necesito que la sujetes.
- Obedece, capullo.

243
00:19:45,875 --> 00:19:49,250
Estírala. Una mano en el cuello
y la otra en la cola.

244
00:19:49,333 --> 00:19:50,375
Sobre el bidón.

245
00:19:51,125 --> 00:19:54,333
Estírale la cola. Agárrala con fuerza.

246
00:19:54,916 --> 00:19:57,416
¿Qué vas a…? ¡Joder!

247
00:19:59,250 --> 00:20:02,583
Es de mi abuelo. Acero de samurái.

248
00:20:02,666 --> 00:20:04,208
Eres de Vietnam, Darren.

249
00:20:04,291 --> 00:20:07,083
Es imposible que desciendas de un samurái.

250
00:20:07,958 --> 00:20:12,250
Bueno, amigo, vamos a comprobarlo.

251
00:20:13,083 --> 00:20:14,708
Ay, la hostia.

252
00:20:14,791 --> 00:20:17,000
No te acojones. He practicado.

253
00:20:19,041 --> 00:20:22,333
Quédate quieto y no te pasará nada.

254
00:20:22,916 --> 00:20:24,333
Darren, es de locos.

255
00:20:24,416 --> 00:20:26,291
El ojo de la mente lo ve todo.

256
00:20:26,375 --> 00:20:28,541
Me cortarás la cabeza o una mano.

257
00:20:28,625 --> 00:20:31,666
- Un guerrero no vacila.
- ¡Irás a un reformatorio!

258
00:20:34,375 --> 00:20:35,500
¡Chicos!

259
00:20:35,583 --> 00:20:37,083
¿Qué estáis haciendo?

260
00:20:44,708 --> 00:20:47,000
¿Qué carajo está pasando?

261
00:20:50,000 --> 00:20:52,416
Esas ratas son propiedad de la escuela.

262
00:20:53,583 --> 00:20:54,666
Acompáñame.

263
00:20:56,416 --> 00:20:58,250
Respóndeme, Eli Bell.

264
00:20:59,083 --> 00:21:00,500
En este bendito país,

265
00:21:00,583 --> 00:21:02,666
lleno de bellos recursos naturales,

266
00:21:02,750 --> 00:21:06,625
¿por qué los jóvenes
se dedican a delinquir y a robar?

267
00:21:07,666 --> 00:21:08,916
Ni idea, señor, pero…

268
00:21:09,000 --> 00:21:11,541
Yo lo achaco a la falta de ejercicio.

269
00:21:12,958 --> 00:21:15,916
¿Qué hacían tus amigos
detrás del laboratorio?

270
00:21:16,000 --> 00:21:16,833
¿Fumar?

271
00:21:17,625 --> 00:21:18,916
¿Masturbarse?

272
00:21:19,000 --> 00:21:21,708
No son mis amigos, señor. Yo estaba…

273
00:21:21,791 --> 00:21:25,458
No me mientas. No se te da bien.

274
00:21:26,291 --> 00:21:27,708
¿Con quién estabas?

275
00:21:28,583 --> 00:21:30,708
Creo que eran de otro colegio.

276
00:21:30,791 --> 00:21:33,666
Uno era grande y gordo
y el otro era vietnamita.

277
00:21:33,750 --> 00:21:36,875
Eso describe a la mitad
de mis alumnos de Gimnasia.

278
00:21:37,666 --> 00:21:39,291
Quiero nombres.

279
00:21:46,708 --> 00:21:47,916
Bájate los shorts.

280
00:21:48,000 --> 00:21:49,416
¿Los qué?

281
00:21:49,500 --> 00:21:50,708
Los pantalones.

282
00:21:59,666 --> 00:22:00,958
Ahora inclínate.

283
00:22:02,333 --> 00:22:03,708
Venga, inclínate.

284
00:22:05,125 --> 00:22:08,583
No te diré que no te dolerá
porque ese es el objetivo.

285
00:22:09,916 --> 00:22:14,291
El castigo se acabará cuando me digas
el nombre de tus copartícipes.

286
00:22:14,375 --> 00:22:15,500
¿Mis qué?

287
00:22:15,583 --> 00:22:18,875
¿Estás sordo? Tus cómplices.

288
00:22:19,708 --> 00:22:21,791
- Tus socios.
- ¡Dios!

289
00:22:21,875 --> 00:22:24,083
Estoy seguro de que Dios

290
00:22:24,791 --> 00:22:27,791
no era gordo… ni vietnamita.

291
00:22:29,875 --> 00:22:31,291
¿Ya recuerdas el nombre?

292
00:22:34,708 --> 00:22:39,041
Sobre cómo lidiar con los matones,
solo tienes dos opciones.

293
00:22:39,125 --> 00:22:43,958
Evitarlos o llevar tú la iniciativa.

294
00:22:52,500 --> 00:22:56,416
El problema con lo segundo
es que nunca sabes cómo va a acabar.

295
00:22:57,041 --> 00:23:01,666
Cuanto más me acerco a la liberación,
más me adhiero al código de la cárcel.

296
00:23:02,333 --> 00:23:03,833
Mantenerse al margen,

297
00:23:03,916 --> 00:23:05,125
no delatar a nadie

298
00:23:05,666 --> 00:23:07,208
y cerrar el pico.

299
00:23:10,750 --> 00:23:13,541
Tu silencio es admirable, pero un error.

300
00:23:14,791 --> 00:23:18,333
Ya sé la respuesta.
Solo quiero oírte decirla.

301
00:23:22,875 --> 00:23:23,791
Muy bien.

302
00:23:39,583 --> 00:23:42,125
¿Mamá, Lyle?

303
00:23:50,583 --> 00:23:51,416
¿Mamá?

304
00:24:09,083 --> 00:24:11,375
Gus, no deberíamos hacerlo.

305
00:24:24,583 --> 00:24:26,916
Lyle nos matará si nos pilla aquí.

306
00:24:31,583 --> 00:24:33,166
¡Gus, para!

307
00:24:33,250 --> 00:24:35,500
Nadie ha estado aquí desde lo de mamá.

308
00:24:57,333 --> 00:24:58,416
Vuelve.

309
00:24:58,500 --> 00:25:00,875
- ¿Qué hacemos con mamá?
- Lo siento.

310
00:25:00,958 --> 00:25:03,541
- ¡Lyle!
- Volveré, lo prometo.

311
00:25:05,750 --> 00:25:07,250
¡Lyle!

312
00:25:07,333 --> 00:25:11,000
Tengo que desengancharme yo.
Pero te juro que volveré.

313
00:25:11,083 --> 00:25:12,125
¡Lo siento!

314
00:25:12,208 --> 00:25:13,708
¡Lyle!

315
00:25:24,208 --> 00:25:25,375
¡Gus!

316
00:25:25,958 --> 00:25:27,375
Gus, Lyle ha vuelto.

317
00:25:30,458 --> 00:25:32,291
- ¡Lyle!
- ¡Hola!

318
00:25:32,916 --> 00:25:33,791
Hola, chaval.

319
00:25:35,916 --> 00:25:37,083
Deja que te vea.

320
00:25:41,458 --> 00:25:43,666
- ¿Cómo está Frankie?
- Sigue mal.

321
00:25:44,541 --> 00:25:46,666
Vale, vamos a curarla.

322
00:25:48,833 --> 00:25:51,583
Chicos…

323
00:25:52,166 --> 00:25:53,125
¡Chicos!

324
00:25:55,125 --> 00:25:57,000
¡Chicos!

325
00:26:03,375 --> 00:26:06,458
¡Puto gilipollas! ¡Joder!

326
00:26:08,041 --> 00:26:11,083
¡Eres un cabrón, joder!

327
00:26:11,166 --> 00:26:14,250
¡Me cago en ti!

328
00:26:21,250 --> 00:26:24,625
Niños, ayudadme. ¡Niños!

329
00:26:25,125 --> 00:26:29,250
No me hagáis esto.

330
00:26:29,333 --> 00:26:31,750
- Por favor.
- Chicos, todo irá bien.

331
00:26:31,833 --> 00:26:33,666
Chicos.

332
00:26:36,833 --> 00:26:39,541
¡Sé que me oís, joder!

333
00:26:43,625 --> 00:26:46,625
¡Que os jodan a los tres!

334
00:26:46,708 --> 00:26:49,125
¡Joder! ¡Que os jodan!

335
00:26:58,125 --> 00:26:59,791
¿Cómo conocías esto?

336
00:27:32,625 --> 00:27:34,000
Qué pasada.

337
00:27:35,541 --> 00:27:36,416
ESPERA

338
00:27:36,500 --> 00:27:39,166
¿A qué? ¿A qué esperamos?

339
00:28:02,625 --> 00:28:03,500
No lo cojas.

340
00:28:08,333 --> 00:28:09,333
Eli.

341
00:28:19,125 --> 00:28:20,375
¿Eli?

342
00:28:20,458 --> 00:28:23,125
- ¿Quién es?
- Tienes tres oportunidades.

343
00:28:24,250 --> 00:28:26,541
Ni idea. ¿Eres Alex?

344
00:28:26,625 --> 00:28:28,083
Hay un millón de Alex.

345
00:28:28,166 --> 00:28:30,875
Es mi amigo de la cárcel de Brisbane.

346
00:28:30,958 --> 00:28:32,083
Slim nos presentó.

347
00:28:32,166 --> 00:28:34,125
Un amigo del matataxistas…

348
00:28:34,208 --> 00:28:35,208
¡No lo mató!

349
00:28:35,291 --> 00:28:37,625
Si Slim os cuida, normal que diga eso.

350
00:28:37,708 --> 00:28:40,250
Mi madre dijo que no y ella no miente.

351
00:28:40,333 --> 00:28:43,375
Todos mienten. Los justos y los pecadores.

352
00:28:44,250 --> 00:28:47,666
El truco es saber quién
es quién. Buena suerte.

353
00:28:48,916 --> 00:28:50,458
Más os vale no estar ahí.

354
00:28:54,000 --> 00:28:55,916
¡Ay, no! Vamos, Gus.

355
00:28:56,916 --> 00:28:59,375
Cabroncetes, venid aquí.

356
00:28:59,458 --> 00:29:01,458
- Corre, Gus.
- No sigas, Gus.

357
00:29:01,541 --> 00:29:03,541
- ¡Eli!
- ¡Corre, Gus, corre!

358
00:29:03,625 --> 00:29:05,833
¡Subid ahora mismo, cabroncetes!

359
00:29:05,916 --> 00:29:06,791
¿Qué pasa?

360
00:29:06,875 --> 00:29:09,625
¡Los críos están
en el túnel de emergencia!

361
00:29:09,708 --> 00:29:12,250
Vale, muy bien. La habéis jodido.

362
00:29:13,916 --> 00:29:14,958
¿Qué vas a hacer?

363
00:29:15,916 --> 00:29:18,541
Si no acaban enterrados, me los cargo.

364
00:29:18,625 --> 00:29:21,333
Lyle, no te pases.

365
00:29:21,416 --> 00:29:23,333
¡Gus, espérame!

366
00:29:24,375 --> 00:29:25,583
Gus.

367
00:29:26,458 --> 00:29:27,708
¡Gus!

368
00:29:27,791 --> 00:29:30,583
¡Gus, estoy atascado! Vuelve.

369
00:29:33,833 --> 00:29:36,208
Comprueba que están bien.

370
00:29:40,583 --> 00:29:42,583
¡Aquí huele a caca!

371
00:29:44,208 --> 00:29:45,125
¿Dónde estamos?

372
00:29:45,958 --> 00:29:48,166
Donde os corresponde, cabroncetes.

373
00:29:48,250 --> 00:29:50,541
Tenéis suerte de no haber muerto.

374
00:29:50,625 --> 00:29:51,583
Salid ya.

375
00:29:51,666 --> 00:29:54,583
- No, nos vas a pegar.
- Dos buenas hostias.

376
00:29:54,666 --> 00:29:56,458
- Y un cojón.
- No digas tacos.

377
00:29:56,541 --> 00:29:59,291
- ¿Y tú?
- Yo soy adulto, ¿no?

378
00:29:59,375 --> 00:30:03,000
No lo sé. Creía que los adultos
aprendían de sus errores.

379
00:30:03,083 --> 00:30:05,458
Estáis volviendo a trapichear, ¿verdad?

380
00:30:06,708 --> 00:30:09,375
Cuéntaselo a todo el vecindario.

381
00:30:13,500 --> 00:30:15,583
Venga, agarraos a esto

382
00:30:15,666 --> 00:30:18,083
antes de pillar la polio o una hepatitis.

383
00:30:18,166 --> 00:30:20,583
Y una mierda. Hablamos con el tío ese.

384
00:30:20,666 --> 00:30:23,041
- ¿Cómo sabe mi nombre?
- ¿Quién?

385
00:30:23,125 --> 00:30:25,666
No hay nadie al teléfono.
No está conectado.

386
00:30:25,750 --> 00:30:28,416
¡Gus y yo merecemos respuestas!

387
00:30:28,500 --> 00:30:30,291
Os merecéis quedaros ahí

388
00:30:30,375 --> 00:30:33,625
hasta que aprendas a ser más educado.

389
00:30:38,791 --> 00:30:40,833
¿Ha vuelto a enganchar a mamá?

390
00:30:43,875 --> 00:30:45,166
Puto Lyle.

391
00:30:51,833 --> 00:30:53,541
¡Eli!

392
00:30:54,541 --> 00:30:56,375
¡Eli!

393
00:30:57,291 --> 00:30:59,458
Dejad que se desahogue.

394
00:31:00,250 --> 00:31:04,416
Sé que es difícil,
pero solo hay que esperar.

395
00:31:04,500 --> 00:31:07,125
¡Quiere matarme, Eli!

396
00:31:07,833 --> 00:31:10,916
¡Llama a la poli! Quiere matarme.

397
00:31:11,000 --> 00:31:13,958
Diles que quiere matarme.

398
00:31:25,958 --> 00:31:27,458
Eli.

399
00:31:29,166 --> 00:31:30,791
¡Eli!

400
00:31:31,375 --> 00:31:32,875
No puedes ayudarla.

401
00:34:22,708 --> 00:34:23,541
Hola.

402
00:34:29,416 --> 00:34:30,291
Abrazo…

403
00:34:32,208 --> 00:34:33,875
Abrazo en familia.

404
00:34:49,458 --> 00:34:50,916
¿Crees que ya se ha ido?

405
00:35:00,416 --> 00:35:01,625
Lo siento, Frankie.

406
00:35:03,833 --> 00:35:05,750
Se me da fatal ser padre.

407
00:35:07,083 --> 00:35:07,916
No.

408
00:35:09,333 --> 00:35:10,625
Se te da bien.

409
00:35:17,333 --> 00:35:21,083
Estaríamos muy jodidos
si no nos hubieras acogido.

410
00:35:22,916 --> 00:35:25,666
- No es un gran hogar.
- Sí que lo es.

411
00:35:28,250 --> 00:35:29,750
Los chicos te adoran.

412
00:35:31,708 --> 00:35:33,291
Y a mí también me gustas.

413
00:35:39,791 --> 00:35:42,333
Vamos, levántame. Venga, Gus…

414
00:35:43,625 --> 00:35:45,250
¡Para! ¡Me escurro!

415
00:35:45,333 --> 00:35:46,166
¡Gus!

416
00:35:49,208 --> 00:35:50,583
¡Vamos, Gus, levántame!

417
00:35:54,583 --> 00:35:57,083
¿Y los puñeteros botones?

418
00:36:14,333 --> 00:36:16,041
¿Habéis aprendido la lección?

419
00:36:16,666 --> 00:36:18,208
¿Lyle sigue mosqueado?

420
00:36:18,291 --> 00:36:20,416
Ya no. Está viendo el partido.

421
00:36:20,500 --> 00:36:22,083
¿No va a pegarnos?

422
00:36:23,666 --> 00:36:25,458
No si os disculpáis.

423
00:36:37,791 --> 00:36:40,458
"Acción de cortar", diez letras.

424
00:36:40,541 --> 00:36:44,500
Tiene una P y una T.

425
00:36:48,250 --> 00:36:49,541
Amputación.

426
00:36:49,625 --> 00:36:50,500
Mamá.

427
00:36:51,750 --> 00:36:53,875
Júrame que no os estáis drogando.

428
00:36:55,958 --> 00:36:56,958
Te lo juro.

429
00:37:03,458 --> 00:37:06,458
"Apretrón familiar", tres palabras.

430
00:37:07,000 --> 00:37:07,833
Perdona.

431
00:37:11,958 --> 00:37:12,791
Buenas noches.

432
00:37:17,750 --> 00:37:19,833
¿Por qué dejaste a papá?

433
00:37:20,541 --> 00:37:22,083
Eli, es tarde.

434
00:37:22,583 --> 00:37:24,666
No quiero hablar de Robert ahora.

435
00:37:25,625 --> 00:37:27,541
Hizo cosas malas, ¿no?

436
00:37:29,458 --> 00:37:31,291
Como todos a veces.

437
00:37:33,833 --> 00:37:37,208
El alcoholismo es una enfermedad.
No estaba bien.

438
00:37:39,541 --> 00:37:40,666
¿Era bueno?

439
00:37:42,041 --> 00:37:43,291
Era un buen bailarín.

440
00:37:45,250 --> 00:37:48,375
- ¿Se parecía más a mí o a Gus?
- No lo sé, Eli.

441
00:37:49,916 --> 00:37:52,208
Era… como los dos.

442
00:37:54,166 --> 00:37:55,833
¿A veces daba miedo?

443
00:37:57,625 --> 00:37:59,083
Como Gus.

444
00:37:59,166 --> 00:38:00,250
Gus no da miedo.

445
00:38:00,750 --> 00:38:01,583
Sí.

446
00:38:01,666 --> 00:38:04,375
¿Sí? ¿Cómo?

447
00:38:04,458 --> 00:38:08,541
Por las cosas que escribe
en el aire con su dedo mágico.

448
00:38:09,041 --> 00:38:14,125
Es como si pudiera viajar en el tiempo
y enviar mensajes del futuro.

449
00:38:15,541 --> 00:38:16,583
Quizá pueda.

450
00:38:17,625 --> 00:38:19,750
¿Te lo has planteado?

451
00:38:21,458 --> 00:38:24,833
Solo sé que no hay palabras
que expresen cuánto te quiere.

452
00:38:25,333 --> 00:38:29,583
Cuando naciste, vigilaba tu cuna
como si el universo dependiera de ello.

453
00:38:30,416 --> 00:38:32,500
Será el mejor amigo que tendrás.

454
00:38:35,208 --> 00:38:36,625
Y tú la mejor mamá.

455
00:38:40,541 --> 00:38:41,375
No.

456
00:38:43,250 --> 00:38:46,500
Estoy por debajo de la media,
pero gracias por decirlo.

457
00:38:46,583 --> 00:38:49,375
Eres demasiado buena para este agujero.

458
00:38:49,458 --> 00:38:51,750
Lo fuiste para papá y ahora para Kyle.

459
00:38:51,833 --> 00:38:52,666
No digas eso.

460
00:38:52,750 --> 00:38:55,416
Podrías haber sido profesora u orientadora

461
00:38:55,500 --> 00:38:57,500
en vez de vivir con un yonqui.

462
00:38:57,583 --> 00:38:58,583
Ya basta.

463
00:38:58,666 --> 00:38:59,625
A dormir.

464
00:39:57,666 --> 00:39:58,875
Voy a seguirlo.

465
00:39:59,750 --> 00:40:01,833
Para ver adónde va. ¿Vienes?

466
00:40:03,041 --> 00:40:04,958
NO TE METAS

467
00:41:33,708 --> 00:41:34,708
Quieto.

468
00:41:38,125 --> 00:41:42,833
Campanilla, un ninja no puede ponerse
un pijama azul medio roto.

469
00:41:42,916 --> 00:41:46,125
Tu culo blanco brilla
como un faro en la noche.

470
00:41:47,208 --> 00:41:48,041
Hola, Darren.

471
00:41:48,125 --> 00:41:51,291
Si te decapitase,
tu cerebro aún viviría tres minutos.

472
00:41:51,375 --> 00:41:54,000
Podrías hablar hasta quedar inconsciente.

473
00:41:55,083 --> 00:41:56,583
Lo dudo mucho.

474
00:41:57,083 --> 00:41:58,791
Habrá que comprobarlo.

475
00:42:02,958 --> 00:42:04,333
¿Te has cagado encima?

476
00:42:04,416 --> 00:42:05,541
Casi.

477
00:42:08,666 --> 00:42:10,166
¿Qué hace Lyle aquí?

478
00:42:11,208 --> 00:42:13,750
Creo que pillarle heroína a mi madre.

479
00:42:16,083 --> 00:42:19,416
Muy bien, melón. ¿Quién más sabe esto?

480
00:42:21,666 --> 00:42:23,208
Quizá el tío del teléfono.

481
00:42:23,875 --> 00:42:25,291
¿Qué tío?

482
00:42:25,375 --> 00:42:27,708
Hablé con un tipo sin querer.

483
00:42:29,166 --> 00:42:31,250
Parecía saber lo que pasaba.

484
00:42:31,333 --> 00:42:32,708
Podría ser Ivan Kroll.

485
00:42:33,375 --> 00:42:36,458
- ¿Quién es Ivan Kroll?
- Un capullo que va en moto.

486
00:42:36,958 --> 00:42:41,166
¿Viste en la tele lo del tío sin brazo?
Posiblemente fuera cosa suya.

487
00:42:43,166 --> 00:42:44,375
¿Tienes hambre?

488
00:42:45,625 --> 00:42:47,416
- No mucha.
- Pasa.

489
00:42:50,000 --> 00:42:51,291
No seas maleducado.

490
00:42:58,500 --> 00:42:59,750
Descálzate, capullo.

491
00:43:06,791 --> 00:43:07,916
Mira esto.

492
00:43:18,416 --> 00:43:20,208
Vamos, mira.

493
00:43:28,750 --> 00:43:31,166
…mucho dinero. Es genial.

494
00:43:31,250 --> 00:43:33,250
¿Kyle vuelve a trapichear?

495
00:43:33,333 --> 00:43:36,708
¿Creías que había parado?
Solo ha ascendido.

496
00:43:37,833 --> 00:43:40,458
Es una mierda.
Crees que estás con los buenos

497
00:43:40,541 --> 00:43:42,333
y ves que eres de los malos.

498
00:43:42,416 --> 00:43:43,291
¡Darren!

499
00:43:47,916 --> 00:43:49,500
Ven, quiere conocerte.

500
00:43:51,583 --> 00:43:53,458
Lo encontré espiándonos.

501
00:43:54,166 --> 00:43:58,166
- Fue el que no me delató.
- Eli, ¿qué haces aquí?

502
00:44:00,000 --> 00:44:03,083
- Darren me ha invitado.
- Es la 01:00. Vete.

503
00:44:03,666 --> 00:44:06,458
- Vale.
- ¿Siempre te rindes tan fácilmente?

504
00:44:10,083 --> 00:44:11,416
¿Por qué has venido?

505
00:44:12,791 --> 00:44:14,291
Porque es idiota.

506
00:44:15,333 --> 00:44:16,666
He seguido a Lyle.

507
00:44:18,916 --> 00:44:19,791
¿Por?

508
00:44:23,625 --> 00:44:25,333
Quieres preguntarle algo.

509
00:44:25,416 --> 00:44:28,125
- Ya basta.
- Eso lo decido yo.

510
00:44:30,625 --> 00:44:31,625
Vale.

511
00:44:34,458 --> 00:44:35,500
Acércate.

512
00:44:38,958 --> 00:44:40,000
Más.

513
00:44:42,416 --> 00:44:44,083
Pregúntale a Lyle

514
00:44:44,708 --> 00:44:46,708
lo que más desees saber.

515
00:44:48,458 --> 00:44:51,750
Me aseguraré de que te dice la verdad.

516
00:44:59,500 --> 00:45:01,708
¿Por qué vuelves a trapichear?

517
00:45:03,750 --> 00:45:04,625
Por dinero.

518
00:45:04,708 --> 00:45:07,916
- ¿Y por qué aún somos pobres?
- He dicho una pregunta.

519
00:45:09,583 --> 00:45:11,000
Ahora me toca a mí.

520
00:45:13,458 --> 00:45:16,125
¿Por qué no delataste a mi hijo?

521
00:45:19,333 --> 00:45:23,333
Es el código de la cárcel.
No te metas en líos y cierra el pico.

522
00:45:28,041 --> 00:45:29,500
Le has enseñado bien.

523
00:45:33,833 --> 00:45:35,416
Podéis marcharos.

524
00:45:35,500 --> 00:45:36,666
Vale.

525
00:45:36,750 --> 00:45:38,458
Tráelo otra vez.

526
00:45:38,541 --> 00:45:41,458
Quizá podamos darle un trabajo.

527
00:45:41,958 --> 00:45:43,000
Vale, gracias.

528
00:45:43,916 --> 00:45:44,750
¿Eli?

529
00:45:45,666 --> 00:45:48,000
Cuando dice que es por dinero,

530
00:45:48,083 --> 00:45:50,416
el dinero es para tu familia.

531
00:45:51,708 --> 00:45:54,291
Lo hace porque te quiere.

532
00:46:03,916 --> 00:46:05,041
A la cama.

533
00:46:12,000 --> 00:46:13,041
¡Lyle!

534
00:46:14,791 --> 00:46:15,875
Lyle, vuelve.

535
00:46:17,750 --> 00:46:19,000
¡Por favor, Lyle!

536
00:46:19,083 --> 00:46:21,291
No vuelvas a seguirme, ¿entendido?

537
00:46:22,000 --> 00:46:24,333
¡Lyle!

538
00:46:24,416 --> 00:46:25,750
Menuda vergüenza.

539
00:46:25,833 --> 00:46:28,750
¿Te da vergüenza? ¡Eres un puto camello!

540
00:46:28,833 --> 00:46:31,166
¿Qué coño pasa entre mamá y tú?

541
00:46:31,250 --> 00:46:34,583
"Haz los deberes.
Cómete el brécol. Limpia la cocina".

542
00:46:34,666 --> 00:46:39,375
¡Mamá es adicta
y se enganchó por tu culpa!

543
00:46:41,958 --> 00:46:43,333
Vale, venga. Vamos.

544
00:46:44,500 --> 00:46:47,000
Levántate, Eli. ¿Qué haces? Arriba.

545
00:46:48,083 --> 00:46:49,375
- ¡Arriba!
- No puedo.

546
00:46:49,458 --> 00:46:51,666
Vas a volver a hundirme.

547
00:46:54,125 --> 00:46:56,916
No llores, nenaza. ¿Por qué lloras?

548
00:46:57,000 --> 00:46:58,500
No lo sé.

549
00:46:59,333 --> 00:47:01,833
Tengo un montón de lágrimas acumuladas.

550
00:47:02,541 --> 00:47:03,625
No puedo evitarlo.

551
00:47:09,083 --> 00:47:11,333
Toma, límpiate.

552
00:47:12,958 --> 00:47:13,791
Cógelo.

553
00:47:34,041 --> 00:47:37,500
Sé que vender caballo
es un trabajo de mierda,

554
00:47:37,583 --> 00:47:40,250
pero ya nadie se forra
con un trabajo honrado.

555
00:47:41,500 --> 00:47:44,166
- Eso dijo Darren.
- ¿Ah, sí?

556
00:47:44,666 --> 00:47:45,666
Hablo en serio.

557
00:47:47,375 --> 00:47:50,125
Muy pronto nos iremos de aquí.

558
00:47:50,625 --> 00:47:53,208
Las cosas van a mejorar. Lo juro.

559
00:47:53,291 --> 00:47:56,916
Van a mejorar tanto
que olvidarás lo mal que fueron.

560
00:48:03,833 --> 00:48:06,250
¿Te has preguntado por qué lloras tanto?

561
00:48:07,833 --> 00:48:09,125
Porque soy un flojo.

562
00:48:09,208 --> 00:48:13,833
No, porque eres un buen chico.
Que no te avergüence llorar.

563
00:48:15,041 --> 00:48:16,791
Lloras porque las cosas te importan.

564
00:48:17,833 --> 00:48:19,666
Los que no lloran pasan de todo

565
00:48:19,750 --> 00:48:23,375
y ya hay bastantes gilipollas así
en el mundo.

566
00:48:30,458 --> 00:48:31,458
¿Estás bien?

567
00:48:33,583 --> 00:48:34,625
¿Has acabado?

568
00:48:35,333 --> 00:48:36,166
Sí.

569
00:48:41,875 --> 00:48:43,333
Bien, pues vamos a casa.

570
00:48:57,208 --> 00:48:59,208
Venga, directo a la cama.

571
00:49:28,291 --> 00:49:29,125
Oye.

572
00:49:30,541 --> 00:49:34,000
Mamá no se droga,
pero Lyle está trapicheando.

573
00:49:34,083 --> 00:49:36,000
Y Bich Dang me ofreció un curro.

574
00:49:36,083 --> 00:49:37,583
Podemos ayudarle.

575
00:49:38,083 --> 00:49:41,375
Trabajar juntos, ganar mucha pasta

576
00:49:41,916 --> 00:49:44,916
y conseguir el dinero
para sacar a mamá de aquí.

577
00:49:47,916 --> 00:49:49,041
¿Qué opinas?

578
00:50:08,166 --> 00:50:12,250
CHICO COME UNIVERSO

579
00:50:13,416 --> 00:50:14,875
Mañana no podré conmigo.

580
00:50:57,208 --> 00:51:00,875
Esto es una prueba. Las pruebas
deben ser difíciles de superar.

581
00:51:00,958 --> 00:51:02,375
Y esta es la tuya.

582
00:51:05,208 --> 00:51:06,250
¡Bobby!

583
00:51:07,166 --> 00:51:10,291
Mira qué feliz es.
Nadie querría fastidiarlo.

584
00:51:10,375 --> 00:51:11,750
Robert es tu padre.

585
00:51:11,833 --> 00:51:13,208
¿Estás bien, papá?

586
00:51:14,208 --> 00:51:15,875
Todo va a mejorar, Frankie.

587
00:51:15,958 --> 00:51:18,125
Tanto que olvidarás lo malo.

588
00:51:18,208 --> 00:51:21,083
Ivan Kroll mantiene a todos a raya.

589
00:51:23,083 --> 00:51:24,666
¿Sabes algo de Lyle?

590
00:51:24,750 --> 00:51:28,083
No, pero lo encontraré
antes de que le pase algo malo.

591
00:51:29,958 --> 00:51:32,291
A veces lo malo sirve para algo bueno.

592
00:51:32,375 --> 00:51:36,791
Nuestra sagrada misión acaba de empezar.

593
00:51:36,875 --> 00:51:37,916
¿Y mi madre?

594
00:51:38,000 --> 00:51:39,833
Está en la cárcel.

595
00:51:39,916 --> 00:51:41,333
¡Quiero ver a mis hijos!

596
00:51:41,416 --> 00:51:43,666
- ¿Eres real?
- No es un sueño, mamá.

597
00:51:43,750 --> 00:51:46,791
Estamos solos, Gus. Nadie va a ayudarnos.

598
00:51:48,791 --> 00:51:51,208
¿Caitlyn Spies? Soy Eli Bell.

599
00:51:51,291 --> 00:51:54,041
Tú y yo somos la luz.

600
00:51:54,125 --> 00:51:57,833
Deberíamos estar orgullosos
de haber preparado a los chicos.

601
00:51:57,916 --> 00:52:00,000
El dolor y el placer son naturales.

602
00:52:00,083 --> 00:52:02,250
Si no duele, no es de verdad.

603
00:52:07,125 --> 00:52:09,000
Solo tienes que creer.

604
00:52:11,208 --> 00:52:14,333
"CHICO COME UNIVERSO"

605
00:52:19,416 --> 00:52:21,333
BASADA EN EL LIBRO DE TRENT DALTON

606
00:54:25,416 --> 00:54:27,833
Subtítulos: M. Fuentes