1
00:00:19,000 --> 00:00:20,625
Azken aukera duzu

2
00:00:21,125 --> 00:00:23,958
zerbait oso desatsegina gertatzea
eragozteko.

3
00:00:25,250 --> 00:00:27,958
Non ezkutatu duzu falta dena, Lyle?

4
00:00:28,958 --> 00:00:31,083
Eli, barkaidazu.

5
00:00:31,166 --> 00:00:32,375
Esadazu, Lyle!

6
00:00:33,291 --> 00:00:34,625
Barkatu, Frankie.

7
00:00:41,833 --> 00:00:42,916
Eraman ezazue.

8
00:00:43,500 --> 00:00:45,625
Lyle!

9
00:00:49,125 --> 00:00:50,333
Kakatsu zikina!

10
00:00:51,208 --> 00:00:52,916
Ez! Ez jo gehiago!

11
00:00:53,000 --> 00:00:54,958
- Deitu poliziari!
- Ixo!

12
00:00:55,041 --> 00:00:56,666
Deitu poliziari, arren!

13
00:00:56,750 --> 00:01:00,208
Ez nazazue sartu maletategian.
Jarri atzeko eserlekuan!

14
00:01:00,291 --> 00:01:01,708
Sartu, ostia!

15
00:01:01,791 --> 00:01:03,500
Maite zaitut, Frankie.

16
00:01:03,583 --> 00:01:04,666
Ixo!

17
00:01:24,750 --> 00:01:26,541
Ez.

18
00:01:28,208 --> 00:01:31,541
Ez ezazu gehiago izorratu Ivan Kroll,
har puta horrek!

19
00:01:34,750 --> 00:01:35,708
Zer arraio…?

20
00:01:54,333 --> 00:01:55,291
Ostia!

21
00:01:57,500 --> 00:01:58,333
Itxaron!

22
00:02:13,875 --> 00:02:18,291
Bizitza guztiz ezberdina da
gaizkileen familia batean hazten zarenean.

23
00:02:22,833 --> 00:02:25,708
1. ATALA: MUTIKOAK ARRATOIA USAINDU DU

24
00:02:26,291 --> 00:02:27,958
Baina Darra-n ere

25
00:02:28,041 --> 00:02:31,583
badaude eskola, etxeko lanak
eta nagusien esana egin beharra,

26
00:02:32,125 --> 00:02:35,125
Nagusiak nahasi egin daitezke,
erabaki okerrak hartu,

27
00:02:35,208 --> 00:02:37,000
eta ondorioz, espetxera joan.

28
00:02:37,500 --> 00:02:38,625
Esnatu, mutilak.

29
00:02:40,208 --> 00:02:41,625
Slim laster etorriko da.

30
00:02:42,291 --> 00:02:43,125
Esnatu.

31
00:02:46,791 --> 00:02:50,458
Beraz, gurasoei lagundu behar diet,
akatsok ez errepikatzeko,

32
00:02:50,541 --> 00:02:52,541
eta bide onetik jarrai dezaten.

33
00:02:54,875 --> 00:02:56,875
- Ama, badakizu zer?
- Zer?

34
00:02:56,958 --> 00:02:59,500
Slimek errepide nagusitik joaten
utziko dit.

35
00:03:00,000 --> 00:03:01,333
Zurekin fidatzen naiz.

36
00:03:02,333 --> 00:03:04,583
Lyle baino gidari hobea naizela dio.

37
00:03:04,666 --> 00:03:05,625
Hara!

38
00:03:08,666 --> 00:03:13,041
- Zer prestatzen ari zara?
- Oraindik ez dakit ziur.

39
00:03:13,125 --> 00:03:14,250
Galdetu geroxeago.

40
00:03:14,916 --> 00:03:15,875
Itxura ona du.

41
00:03:16,625 --> 00:03:17,750
Milesker.

42
00:03:19,125 --> 00:03:21,541
Gure ama munduko onena da.

43
00:03:21,625 --> 00:03:24,541
Onena egiten saiatzen da
ni eta Gus anaiarentzat,

44
00:03:24,625 --> 00:03:26,583
eta gu laguntzen saiatzen gara.

45
00:03:26,666 --> 00:03:29,125
Gehiegi fidatzen da jendearekin,

46
00:03:29,208 --> 00:03:31,125
baina ez dakit hori akatsa den.

47
00:03:36,625 --> 00:03:38,791
Badirudi txikiak gidatu nahi duela.

48
00:03:41,500 --> 00:03:44,666
Gutun hau idazteko ideia
Slim Hallidayk eman zidan.

49
00:03:44,750 --> 00:03:47,875
Boggo Road-eko espetxean egon zen
hilketagatik.

50
00:03:50,166 --> 00:03:53,458
Gure aitaordeak, Lylek,
espetxean ezagutu zuen Slim,

51
00:03:53,541 --> 00:03:56,333
eta gaur egun Slim gure umezaina da.

52
00:03:58,500 --> 00:04:00,166
Tira, mugi.

53
00:04:04,000 --> 00:04:06,583
Ondo zaude? Zer dio Gus-ek?

54
00:04:08,625 --> 00:04:11,791
Anaiak esaten duen gehiena
egia bihurtzen da azkenean.

55
00:04:11,875 --> 00:04:14,958
Australia osoko pertsonarik azkarrena da.

56
00:04:15,541 --> 00:04:18,500
Baina ez du hitzik egin
zazpi urte bete zituenetik.

57
00:04:18,583 --> 00:04:21,750
- "Zure amaiera txepetxa urdin hila da".
- Zer?

58
00:04:21,833 --> 00:04:24,625
Ez dakit. Ez du zentzurik izaten
gertatu arte.

59
00:04:25,375 --> 00:04:26,541
Goazen.

60
00:04:26,625 --> 00:04:28,708
Tira, sakatu enbragea eta piztu.

61
00:04:31,708 --> 00:04:34,625
Ondo. Orain sartu lehen abiadura.

62
00:04:35,541 --> 00:04:37,583
Eta askatu pedala astiro.

63
00:04:43,875 --> 00:04:45,041
Holaxe.

64
00:04:49,458 --> 00:04:50,375
Kontuz.

65
00:04:50,458 --> 00:04:52,416
- Errepidetik atera gabe.
- Aizue!

66
00:04:53,708 --> 00:04:54,791
E, kontuz!

67
00:04:54,875 --> 00:04:56,166
Hori da, heldu gogor.

68
00:04:56,250 --> 00:04:57,916
Jainko maitea!

69
00:04:58,000 --> 00:04:58,833
Ene!

70
00:05:01,333 --> 00:05:03,750
Hala gidatzen da, bai jauna.

71
00:05:03,833 --> 00:05:06,125
Alex Bermuda-ri idazten hasi naiz.

72
00:05:06,208 --> 00:05:09,875
Lau urte barru kaleratuko dute,
arazoetan sartzen ez bada.

73
00:05:09,958 --> 00:05:11,541
Baldintza zaila da hori.

74
00:05:11,625 --> 00:05:13,333
Hain aspergarria da espetxea?

75
00:05:13,416 --> 00:05:16,166
Nola iraun zenituen zuk 25 urte?

76
00:05:16,250 --> 00:05:17,833
Ikasi gidatzen, demontre!

77
00:05:17,916 --> 00:05:19,833
Denbora menderatzea da kontua.

78
00:05:19,916 --> 00:05:25,333
Edo moteldu, xehetasunei arreta jarrita,
edo azkartu, zeharo lanpetuta egonik.

79
00:05:25,416 --> 00:05:26,541
Lanpetuta, zertan?

80
00:05:26,625 --> 00:05:30,041
Labezomorroen kaka biltzen,
haiekin zure izena idatzi arte.

81
00:05:30,125 --> 00:05:32,000
Ohea egin, liburu bat irakurri,

82
00:05:32,083 --> 00:05:35,166
xakean trebatu,
eta gero txapeldunaren kontra jokatu.

83
00:05:36,458 --> 00:05:39,458
Zeure oroimenean
arrantzara joan Redcliff Jetty-ra.

84
00:05:39,958 --> 00:05:44,333
Korrokoi handi bat harrapatu, erre,
eta eguzkia nola sartzen den ikusi.

85
00:05:44,416 --> 00:05:45,916
- Galgatu.
- Zer?

86
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
Galgatzeko!

87
00:05:56,708 --> 00:05:59,041
Orain badakizu zer den "eman bidea".

88
00:05:59,125 --> 00:06:02,000
Tira, jarri abiadura-palanka lokan.

89
00:06:02,666 --> 00:06:03,875
Eman kontaktuari.

90
00:06:03,958 --> 00:06:05,916
Sakatu enbragea hondoraino.

91
00:06:10,541 --> 00:06:11,666
Slimen arabera,

92
00:06:11,750 --> 00:06:14,541
legearen alde onean egotea
gidatzea bezala da.

93
00:06:14,625 --> 00:06:16,333
"Sakatu enbragea hondoraino"-

94
00:06:17,750 --> 00:06:19,083
Lyle!

95
00:06:19,166 --> 00:06:21,166
Lyle, ikusi nauzu gidatzen?

96
00:06:21,250 --> 00:06:23,000
Neuk bakarrik eraman dut.

97
00:06:23,083 --> 00:06:26,750
Bai, motel. Gidari aparta izango zara
egunen batean, ziur nago.

98
00:06:26,833 --> 00:06:29,375
- Zu baino hobea!
- Bai, Slim.

99
00:06:30,583 --> 00:06:31,458
Seguru.

100
00:06:34,291 --> 00:06:36,083
Zer egin behar duzu gauean?

101
00:06:36,166 --> 00:06:40,041
Frankiek klasea du Jane Fondarekin,
eta nik baditut kontu batzuk.

102
00:06:40,125 --> 00:06:42,500
Umeak zainduko zenituzke?

103
00:06:42,583 --> 00:06:44,375
Etxeko lanak egin bitartean.

104
00:06:45,666 --> 00:06:47,291
Bai, nola ez.

105
00:06:47,375 --> 00:06:48,458
Eskerrik asko, lagun.

106
00:06:49,125 --> 00:06:52,083
E, morrosko! Eskerrak eman dizkiozu?

107
00:06:52,166 --> 00:06:54,833
- Eskerrik asko, Slim!
- Berandu samar jada.

108
00:06:54,916 --> 00:06:57,875
Ama, autoa gidatu dut
zementu-fabrikaraino.

109
00:06:57,958 --> 00:06:59,500
Bidea ematen ikasi dut.

110
00:06:59,583 --> 00:07:01,250
Zaude! Astiro!

111
00:07:02,000 --> 00:07:04,166
Garbitu zapatak! Ez ibili korrika.

112
00:07:05,416 --> 00:07:08,833
Etxetik hurbilago,
Brisbaneko droga-gerra gaiztotu egin da.

113
00:07:08,916 --> 00:07:12,666
The Courier-Maileko Caitlyn Spiesek
dakarkigu hango berri.

114
00:07:12,750 --> 00:07:16,666
Bart identifikatu gabeko
gizon baten gorpua aurkitu dute…

115
00:07:16,750 --> 00:07:18,291
Eli, itzali hori.

116
00:07:18,375 --> 00:07:20,375
…Stapleton inguruko lur eremu batean.

117
00:07:20,458 --> 00:07:22,083
Eskuin besoa falta zuen.

118
00:07:22,166 --> 00:07:24,291
Poliziaren ustez, hilketa

119
00:07:24,375 --> 00:07:27,416
Asiako droga-trafikatzaileen gatazkekin
lotuta dago.

120
00:07:27,500 --> 00:07:31,333
eta laguntza eskatu du,
inork ezer ikusi badu, hurbiltzeko.

121
00:07:31,416 --> 00:07:33,083
- Ama!
- Albistegia da, Eli.

122
00:07:33,166 --> 00:07:34,958
Caitlyn Spies zen.

123
00:07:35,041 --> 00:07:38,083
Berdin zait Gorbachev bazen ere!
Egin etxeko lanak.

124
00:07:40,375 --> 00:07:41,708
ELIK CAITLYN MAITE DU

125
00:07:41,791 --> 00:07:43,208
Zaude isilik.

126
00:07:44,000 --> 00:07:45,791
Geldi, mutilak!

127
00:07:45,875 --> 00:07:47,958
Eli, nahikoa da.

128
00:07:49,666 --> 00:07:52,958
Lyle eta biok kalera goaz.
Slimek zainduko zaituzte.

129
00:07:54,250 --> 00:07:55,250
Nora zoazte?

130
00:07:57,416 --> 00:07:58,416
Zinera.

131
00:08:34,416 --> 00:08:36,541
Egunkarian agertu zara, Slim.

132
00:08:36,625 --> 00:08:37,833
Bai, ikusi dut.

133
00:08:37,916 --> 00:08:41,291
- Honek espetxeratu zintuen?
- Psikopata ustela da.

134
00:08:43,125 --> 00:08:46,500
Eta taxilari hori hil zenuen ala ez?

135
00:08:47,166 --> 00:08:48,250
Zuk zer uste duzu?

136
00:08:49,541 --> 00:08:51,708
Ez dakit, ez zara biolentoa.

137
00:08:52,833 --> 00:08:55,625
Ez gutxietsi
gizon bat zer egiteko gauza den!

138
00:09:01,333 --> 00:09:03,791
Lyle berriro hasi da heroina saltzen?

139
00:09:07,875 --> 00:09:10,333
Ez dakit. Galdegiozu berari.

140
00:09:10,916 --> 00:09:12,833
Ez dut kinka larrian jarri nahi.

141
00:09:13,333 --> 00:09:14,916
Saiatzen ari da eta.

142
00:09:15,625 --> 00:09:16,791
Ume ona zara.

143
00:09:17,375 --> 00:09:18,291
Zuk uste?

144
00:09:18,375 --> 00:09:21,208
Mantendu sudurra garbi,
eta ez sartu istilutan.

145
00:09:22,041 --> 00:09:24,791
Eta Lyle konpon dadila bere kakarekin.

146
00:09:34,583 --> 00:09:35,833
Alex maitea,

147
00:09:35,916 --> 00:09:38,625
Asko dago esan gabe gure familian.

148
00:09:38,708 --> 00:09:43,500
Batzuetan elkar babesteko, eta besteetan
burua hondarretan gordetzeko.

149
00:09:43,583 --> 00:09:47,708
Irrikan nago ikusteko
ea gehiegi hitz egiten duzun ala gutxiegi.

150
00:09:47,791 --> 00:09:50,458
Baina gauza biak izan daitezke kalterako.

151
00:09:50,958 --> 00:09:54,041
Eli maitea,
Goraintziak zure lagun Alexen partetik

152
00:09:54,125 --> 00:09:55,750
eta B16ko mutilen partetik.

153
00:09:56,375 --> 00:09:59,083
Ezin dut sinetsi Slim Halliday ezagutzea!

154
00:09:59,166 --> 00:10:01,250
Gizon hori kondaira handia da.

155
00:10:01,333 --> 00:10:04,583
Zure mende ez dauden gauzetan
nahasteari buruz, berriz,

156
00:10:04,666 --> 00:10:07,291
astia izan dut gogoeta egiteko.

157
00:10:07,375 --> 00:10:10,541
Izaki sozialak gara,
normala da kideei laguntzea.

158
00:10:11,208 --> 00:10:14,833
Baina unearen berotasunean
erabaki okerrak hartzen ditugu.

159
00:10:15,416 --> 00:10:20,375
Adibidez, aurrekoan txikikeria bategatik
kendu ziguten telebista kartzelariek,

160
00:10:20,458 --> 00:10:22,291
eta ondorioa latza izan zen.

161
00:10:22,375 --> 00:10:23,666
GURE BIZITZAKO EGUNAK

162
00:10:25,958 --> 00:10:28,125
Hondar-aleak erlojuan bezala,

163
00:10:29,000 --> 00:10:31,250
halaxe doaz gure bizitzako egunak.

164
00:10:31,833 --> 00:10:34,041
Presoari askatasuna ken diezaiokezu,

165
00:10:34,125 --> 00:10:36,708
eta eskubideak, eta bere gizatasuna,

166
00:10:37,208 --> 00:10:38,458
baina Jainkoarren,

167
00:10:39,166 --> 00:10:40,916
ez kendu Gure bizitzako egunak.

168
00:10:51,083 --> 00:10:55,541
Agur, Ruby Tuesday.

169
00:11:02,250 --> 00:11:03,958
Umeak ikustera noa.

170
00:11:04,041 --> 00:11:04,875
Ondo daude.

171
00:12:22,416 --> 00:12:24,416
QLD KIROLAK ETA LARRUZKO PRODUKTUAK

172
00:12:31,166 --> 00:12:32,791
Zer moduz filma?

173
00:12:34,833 --> 00:12:36,500
Bart ikusi zenuena.

174
00:12:37,416 --> 00:12:38,708
A, benetan ona.

175
00:12:38,791 --> 00:12:40,375
Maitasunaren indarra.

176
00:12:42,875 --> 00:12:44,083
Zeri buruzkoa da?

177
00:12:45,916 --> 00:12:47,041
Maitasun istorioa.

178
00:12:48,041 --> 00:12:51,500
- Ondo amaitzen da?
- Ondo eta txarto.

179
00:12:52,375 --> 00:12:53,333
Amaitu gosaria.

180
00:12:53,416 --> 00:12:57,125
Nagusiak esan dit ez dagoela arazorik
umeak lanera eramateko,

181
00:12:57,208 --> 00:12:59,333
eskolan abisatuz gero. Berri onak, e?

182
00:12:59,416 --> 00:13:01,208
Gu ez gara zure umeak.

183
00:13:04,416 --> 00:13:07,750
Baina "Ekar ezazue ume amorragarri bat!"
ospatzen dugu,

184
00:13:07,833 --> 00:13:09,250
eta horiek zuek zarete.

185
00:13:13,250 --> 00:13:15,791
Zuk zer deritzozu bart gaueko filmari?

186
00:13:18,416 --> 00:13:20,958
- Nola zen?
- Maitasunaren indarra.

187
00:13:21,541 --> 00:13:23,166
Oso ona da.

188
00:13:23,250 --> 00:13:25,875
Emakumeentzat aproposa.
Galdetu zuen amari.

189
00:13:27,666 --> 00:13:28,500
Laztana!

190
00:13:29,250 --> 00:13:32,125
Non dago nire…? Mila esker.

191
00:13:32,791 --> 00:13:33,958
Eta…

192
00:13:35,208 --> 00:13:36,166
Onena zara.

193
00:13:37,291 --> 00:13:39,833
Tira, banoa. Ondo pasa eskolan, bikote.

194
00:13:39,916 --> 00:13:42,083
Hori ez da fisikoki posiblea.

195
00:13:42,166 --> 00:13:45,791
Baina horrexegatik da
bizitzarako prestatzeko modurik onena.

196
00:13:58,666 --> 00:14:00,583
Berriro trafikatzen dabil?

197
00:14:01,666 --> 00:14:03,416
Nik baietz uste dut.

198
00:14:05,708 --> 00:14:07,708
AMA ZORIONTSU EGITEN DU!

199
00:14:07,833 --> 00:14:09,875
Ez, berriz mendean erortzen bada.

200
00:14:36,916 --> 00:14:38,416
Lasterbidea hartuko dugu?

201
00:14:47,291 --> 00:14:50,291
Ospa, Astroboy! Hau gure txokoa da.

202
00:14:51,333 --> 00:14:53,000
Tira, Gus, utz itzazu.

203
00:14:55,125 --> 00:14:56,208
Bai, zoazte.

204
00:15:15,791 --> 00:15:18,625
Gus, ezta? Ez dugu elkar ezagutzen.

205
00:15:18,708 --> 00:15:21,750
Ni Poppy Birkbeck naiz, orientatzailea.
Eseri.

206
00:15:24,541 --> 00:15:25,750
Aitortuko dizut

207
00:15:26,416 --> 00:15:29,958
zer pentsatu asko eman diezula
nire aurrekoei.

208
00:15:31,333 --> 00:15:34,541
Denak bat datoz
ez duzula inolako arazo fisikorik.

209
00:15:34,625 --> 00:15:35,958
Entzumena, ezin hobea,

210
00:15:36,625 --> 00:15:39,000
eta garunean ere ez duzu ezer okerrik,

211
00:15:39,083 --> 00:15:41,041
zure txosten akademikoa ikusita.

212
00:15:41,875 --> 00:15:46,166
Beraz, mintzamena da arazoa.

213
00:15:51,416 --> 00:15:54,208
Ea zure artelanek zeozer esaten diguten.

214
00:15:57,583 --> 00:15:59,083
Hau "Natura hila" da.

215
00:16:04,208 --> 00:16:06,916
Eta hau, "Natura hila loreekin".

216
00:16:07,916 --> 00:16:09,958
Eta irudi askotan agertzen da

217
00:16:10,625 --> 00:16:12,375
auto hau.

218
00:16:14,000 --> 00:16:16,208
"Familia taldea", Azken agurra.

219
00:16:17,750 --> 00:16:19,541
Atzealdeko ume horiek

220
00:16:20,458 --> 00:16:22,250
zu eta anaia zarete?

221
00:16:26,291 --> 00:16:27,541
Nora zoazte?

222
00:16:32,166 --> 00:16:33,958
Esan ezin baduzu, idatzi.

223
00:16:34,958 --> 00:16:37,250
Edo marraztu ezazu.

224
00:16:37,875 --> 00:16:39,833
Zentzugabea eman dezake, baina ziur naiz

225
00:16:39,916 --> 00:16:42,875
zuk eta anaiak gaitasun handiak dituzuela,

226
00:16:42,958 --> 00:16:45,916
akaso iraganeko traumaren batek
oztopatuak.

227
00:16:46,708 --> 00:16:50,541
Izan daiteke amaren adikzioa,
edo aitarengandik banantzea,

228
00:16:50,625 --> 00:16:53,875
edo isilpean gordetzea erabaki duzun
beste edozer,

229
00:16:53,958 --> 00:16:56,333
ezkutatzeak babestuko zaituelakoan.

230
00:16:57,000 --> 00:16:58,083
Edo beste norbait.

231
00:16:59,541 --> 00:17:02,625
Baina ez kontatzeak
oso gutxitan babesten zaitu.

232
00:17:03,583 --> 00:17:05,583
Alderantziz, gauzak okertzen ditu.

233
00:17:11,500 --> 00:17:13,791
Marraztu ezkutatzen duzuna niretzat.

234
00:18:25,916 --> 00:18:27,083
E, Txilintxo!

235
00:18:27,666 --> 00:18:30,458
Darren zure zain dago
laborategiaren atzealdean.

236
00:18:41,833 --> 00:18:43,375
Dena ondo, Gus?

237
00:19:06,500 --> 00:19:07,916
Zer nahi duzu?

238
00:19:09,416 --> 00:19:11,250
Luzatu eskuak eta itxi begiak.

239
00:19:13,833 --> 00:19:17,375
Eskuak luzatzeko esan dizu!
Burutik jota zaude ala zer?

240
00:19:31,541 --> 00:19:32,750
Jode!

241
00:19:37,208 --> 00:19:40,583
- Eutsi egin behar diozu.
- Egin esandakoa, inozoa!

242
00:19:45,666 --> 00:19:48,666
Jarri esku bat lepoan, bestea buztanean,
eta tiratu.

243
00:19:49,458 --> 00:19:50,500
Zaborrontzian.

244
00:19:51,125 --> 00:19:54,333
Tiratu gehiago buztanetik!
Itxi ukabila haren inguruan.

245
00:19:54,916 --> 00:19:57,416
Zer egin behar…? Ostia!

246
00:19:59,250 --> 00:20:02,583
Nire aitonarena da. Samuraien altzairua.

247
00:20:02,666 --> 00:20:04,208
Zu vietnamdarra zara.

248
00:20:04,291 --> 00:20:07,083
Ezinezkoa da samurai baten
ondorengoa izatea.

249
00:20:07,958 --> 00:20:12,250
Horixe jakiteko bildu gara hemen,
adiskidea.

250
00:20:13,083 --> 00:20:14,708
Arraioa!

251
00:20:14,791 --> 00:20:17,291
Ez egin txiza gainean,
praktikatu egin dut.

252
00:20:19,041 --> 00:20:22,416
Zaude geldi-geldirik,
eta ez da ezer txarrik gertatuko.

253
00:20:22,916 --> 00:20:24,333
Darren, hau erokeria da.

254
00:20:24,416 --> 00:20:26,291
Gogoak dena ikusten du.

255
00:20:26,375 --> 00:20:28,541
Esku bat moztuko didazu, edo burua!

256
00:20:28,625 --> 00:20:31,666
- Gerrariak ez du zalantza egiten.
- Erreformatoriora…

257
00:20:35,583 --> 00:20:37,083
Zertan zabiltzate hor?

258
00:20:44,708 --> 00:20:47,000
Zer ostia egiten ari zarete?

259
00:20:50,000 --> 00:20:52,416
Arratoi horiek laborategikoak dira.

260
00:20:53,583 --> 00:20:54,666
Zatoz nirekin.

261
00:20:56,416 --> 00:20:58,250
Esadazu gauza bat, Eli Bell.

262
00:20:59,083 --> 00:21:02,666
Gure herrialde honetan,
baliabide naturalez hain betea,

263
00:21:02,750 --> 00:21:06,625
zergatik gazteak daude hain emanak
delitu txiki eta krimenetara?

264
00:21:07,708 --> 00:21:08,916
Ez dakit, jauna.

265
00:21:09,000 --> 00:21:11,541
Ariketa fisikoaren faltarena da errua.

266
00:21:12,958 --> 00:21:15,916
Zertan zenbiltzaten
Zientzia eraikinaren atzealdean?

267
00:21:16,000 --> 00:21:16,833
Erretzen?

268
00:21:17,625 --> 00:21:18,916
Sexu-jolasean?

269
00:21:19,000 --> 00:21:21,708
Ez dira nire lagunak, jauna, ni…

270
00:21:21,791 --> 00:21:25,458
Ez gezurrik esan niri, Eli.
Ez zara oso iaioa horretan.

271
00:21:26,291 --> 00:21:27,750
Nor gehiago zegoen?

272
00:21:28,583 --> 00:21:30,583
Agian beste eskola batekoak dira.

273
00:21:30,666 --> 00:21:33,750
Bat handia eta potoloa zen,
eta bestea, vietnamdarra.

274
00:21:33,833 --> 00:21:36,875
Bai, nire gimnasia-eskolako erdiak
halakoxeak dira.

275
00:21:37,666 --> 00:21:39,291
Izenak behar ditut.

276
00:21:46,708 --> 00:21:47,916
Jaitsi galtzak.

277
00:21:48,000 --> 00:21:49,416
Barkatu, jauna?

278
00:21:49,500 --> 00:21:50,708
Prakak eranzteko!

279
00:21:59,666 --> 00:22:00,958
Ondo, orain makurtu.

280
00:22:02,333 --> 00:22:03,708
Tira! Makurtu!

281
00:22:05,125 --> 00:22:08,750
Ez dizut esango min egiten ez duenik,
min ematea baita kontua.

282
00:22:09,916 --> 00:22:14,291
Zure ko-konspiratzaileen izenak ematean
amaituko da zigorra.

283
00:22:14,375 --> 00:22:15,500
Nire zer, jauna?

284
00:22:15,583 --> 00:22:18,875
Ez dakizu gure hizkuntza, ala?
Zure delitukideak.

285
00:22:19,708 --> 00:22:21,791
- Zurekin zeudenak!
- Jainkoa!

286
00:22:21,875 --> 00:22:24,083
Ziur nago Jainkoa

287
00:22:24,791 --> 00:22:27,791
ez dela ez potoloa ez vietnamdarra.

288
00:22:29,958 --> 00:22:31,291
Badugu izenen bat?

289
00:22:34,708 --> 00:22:39,041
Matoi eta jazarleekin
aukera bi baino ez daude.

290
00:22:39,125 --> 00:22:43,958
Edo haiengandik urruntzen zara
edo zeure eskuez heltzen diozu arazoari.

291
00:22:52,500 --> 00:22:56,416
Bigarren aukerari dagokionez arazoa da
ez dakizula nola bukatuko den.

292
00:22:57,041 --> 00:23:01,750
Beraz, zenbat eta gutxiago falta,
orduan eta atxikiago nago presoen kodeari.

293
00:23:02,625 --> 00:23:05,166
Ez nahastu ezertan,
ez zirikatu presokideak,

294
00:23:05,666 --> 00:23:07,208
eta izan ahoa itxita.

295
00:23:10,750 --> 00:23:14,000
Zure isiltasuna miresgarria da,
baina alferrikakoa.

296
00:23:14,791 --> 00:23:18,333
Bai baitakit jada erantzuna,
baina esatea nahi dut.

297
00:23:22,875 --> 00:23:23,791
Ondo, ba.

298
00:23:39,583 --> 00:23:42,125
Ama? Lyle?

299
00:23:50,583 --> 00:23:51,416
Ama!

300
00:24:09,083 --> 00:24:11,375
Gus, ez genuke sartu behar.

301
00:24:24,583 --> 00:24:27,375
Lylek hil egingo gaitu,
hemen aurkitzen bagaitu.

302
00:24:31,583 --> 00:24:33,250
Gus, ez!

303
00:24:33,333 --> 00:24:36,041
Inor ez da hemen egon,
amarena gertatu zenetik.

304
00:24:57,333 --> 00:24:58,416
Itzuli!

305
00:24:58,500 --> 00:25:00,875
- Zer egingo dugu amarekin?
- Sentitzen dut.

306
00:25:00,958 --> 00:25:03,541
- Lyle!
- Itzuliko naiz, hitzematen dizut.

307
00:25:05,750 --> 00:25:07,250
Lyle!

308
00:25:07,333 --> 00:25:11,000
Zentzatu egin behar dut.
Baina itzuliko naiz, agintzen dizut.

309
00:25:11,083 --> 00:25:12,125
Sentitzen dut!

310
00:25:12,208 --> 00:25:13,708
Lyle!

311
00:25:24,208 --> 00:25:25,375
Gus!

312
00:25:25,958 --> 00:25:27,375
Gus, Lyle itzuli da.

313
00:25:30,458 --> 00:25:32,291
- Lyle!
- E!

314
00:25:32,916 --> 00:25:33,791
Kaixo, motel.

315
00:25:35,916 --> 00:25:37,083
Utzidazu ikusten.

316
00:25:41,583 --> 00:25:43,958
- Zer moduz Frankie?
- Oraindik gaizki.

317
00:25:44,541 --> 00:25:46,666
Goazen ba hori konpontzera.

318
00:25:48,833 --> 00:25:50,500
Mutilak!

319
00:25:52,166 --> 00:25:53,125
Mutilak?

320
00:25:55,125 --> 00:25:57,000
Mutilak!

321
00:26:03,375 --> 00:26:06,458
Kabroi alua! Izorrai!

322
00:26:08,041 --> 00:26:11,083
Zerri zikina! Zoaz pikutara!

323
00:26:11,166 --> 00:26:14,250
Gorroto zaitut, putakumea!

324
00:26:21,250 --> 00:26:24,625
Mutilak! Lagunidazue!

325
00:26:25,125 --> 00:26:28,833
Ez idazue hau egin, mutilak.

326
00:26:28,916 --> 00:26:31,750
- Arren!
- Ondo jarriko da, benetan.

327
00:26:31,833 --> 00:26:33,666
Mutilak!

328
00:26:36,833 --> 00:26:39,541
Kauen zotz, badakit entzuten didazuela.

329
00:26:43,625 --> 00:26:46,625
Popatik! Zoazte popatik hartzera denok!

330
00:26:46,708 --> 00:26:49,125
Zoazte popatik hartzera!

331
00:26:58,125 --> 00:27:00,000
Nola izan duzu honen berri?

332
00:27:32,625 --> 00:27:34,000
Hau erotzekoa da.

333
00:27:35,541 --> 00:27:36,416
ITXARON!

334
00:27:36,500 --> 00:27:39,583
Zertarako? Zeri itxaron behar diogu?

335
00:28:02,625 --> 00:28:03,500
Ez erantzun!

336
00:28:08,333 --> 00:28:09,333
Eli.

337
00:28:19,125 --> 00:28:21,125
- Eli?
- Nor zara?

338
00:28:22,125 --> 00:28:24,166
Hiru aukera emango dizkizut.

339
00:28:24,250 --> 00:28:26,541
Ideiarik ez. Alex zara?

340
00:28:26,625 --> 00:28:28,083
Milioi bat Alex dago.

341
00:28:28,166 --> 00:28:30,958
Nire posta-laguna da,
Boggo Roadeko espetxean dago.

342
00:28:31,041 --> 00:28:34,125
- Slimek aurkeztu gintuen.
- A, taxilariaren hiltzailea…

343
00:28:34,208 --> 00:28:35,333
Berak ez zuen hil!

344
00:28:35,416 --> 00:28:37,625
Zure umezaina Slim bada, zer esango du?

345
00:28:37,708 --> 00:28:40,250
Amak esan zidan ezetz,
eta ez du gezurrik esaten.

346
00:28:40,333 --> 00:28:43,583
Denek esaten dute gezurra,
santuek zein bekatariek.

347
00:28:44,250 --> 00:28:47,666
Norekin ari zaren jakitea, hor dago gakoa.
Zorte on, Eli.

348
00:28:48,916 --> 00:28:50,458
Hobe duzue hortik irten!

349
00:28:54,000 --> 00:28:55,916
Joder! Goazen, Gus.

350
00:28:56,833 --> 00:28:59,375
E, mestizoak, igo zaitezte hona berehala.

351
00:28:59,458 --> 00:29:01,458
- Azkar!
- Ez ezazu hori egin, Gus.

352
00:29:01,541 --> 00:29:03,541
- Eli!
- Azkar, Gus, mugi!

353
00:29:03,625 --> 00:29:05,833
Zatozte hona gora oraintxe!

354
00:29:05,916 --> 00:29:06,791
Zer da hor?

355
00:29:06,875 --> 00:29:09,625
Ume aluak larrialdietarako tunelean daude.

356
00:29:09,708 --> 00:29:12,250
Kito! Nazkatu naiz. Zuenak egin du.

357
00:29:13,916 --> 00:29:14,958
Zer egingo duzu?

358
00:29:15,916 --> 00:29:18,541
Akabatu,
beren burua lurperatzen ez badute,

359
00:29:18,625 --> 00:29:21,333
Lyle, ez pasatu umeekin.

360
00:29:21,416 --> 00:29:23,333
Itxaron, Gus!

361
00:29:24,375 --> 00:29:25,583
Gus!

362
00:29:26,458 --> 00:29:27,708
Gus!

363
00:29:27,791 --> 00:29:30,583
Trabatuta nago. Lagundu, Gus.

364
00:29:33,833 --> 00:29:36,208
Ondo daudela ziurtatu, bale?

365
00:29:40,583 --> 00:29:42,583
Hemen kaka usaina dago.

366
00:29:44,250 --> 00:29:45,125
Non gaude?

367
00:29:45,958 --> 00:29:48,916
Dagokizuen lekuan, alprojak.
Zortea izan duzue

368
00:29:49,000 --> 00:29:51,583
bizirik ehortzi ez zaretenean!
Orain irten.

369
00:29:51,666 --> 00:29:54,583
- Ez. Astindu egingo gaituzu.
- Zaude ziur.

370
00:29:54,666 --> 00:29:56,458
- Orduan, izorrai!
- Ez esan biraorik.

371
00:29:56,541 --> 00:29:59,291
- Eta zuk bai?
- Bueno, ni nagusia naiz, aizu.

372
00:29:59,375 --> 00:30:03,000
Zeuk esan zenidan nagusiek
euren okerretatik ikasten dutela.

373
00:30:03,083 --> 00:30:05,458
Zu eta ama berriro drogatzen zarete?

374
00:30:06,708 --> 00:30:09,375
Esan ezazu ozenago,
auzoko guztiek entzuteko.

375
00:30:13,500 --> 00:30:18,083
Tori, heldu honi, polioa edo hepatitisa
harrapatu baino lehen.

376
00:30:18,166 --> 00:30:20,791
Telefonoko morroiarekin hitz egin dugu.

377
00:30:20,875 --> 00:30:23,041
- Nola daki nire izena?
- Zer morroi?

378
00:30:23,125 --> 00:30:25,791
Ez dago inor telefonoan.
Ez dago konektatuta!

379
00:30:25,875 --> 00:30:28,416
Gusek eta biok erantzunak merezi ditugu.

380
00:30:28,500 --> 00:30:30,291
Bertan geratzea merezi duzue,

381
00:30:30,375 --> 00:30:33,625
edukazio pixka bat ikasi arte, gizontxoak.

382
00:30:38,791 --> 00:30:40,500
Ama mendean erori da berriz?

383
00:30:43,875 --> 00:30:45,166
Lyle putakumea!

384
00:30:51,833 --> 00:30:53,541
Eli!

385
00:30:54,541 --> 00:30:56,375
Eli!

386
00:30:57,291 --> 00:30:59,541
Utziozue haserretzen eta oihu egiten.

387
00:31:00,250 --> 00:31:04,416
Badakit zaila dela,
baina ixaron egin behar dugu, ados?

388
00:31:04,500 --> 00:31:07,125
Hil egin nahi nau, Eli.

389
00:31:07,833 --> 00:31:10,500
Deitu poliziari! Hil egingo nau.

390
00:31:11,000 --> 00:31:13,958
Deituiezu eta esan hil egin nahi nauela.

391
00:31:25,958 --> 00:31:27,458
Eli!

392
00:31:31,375 --> 00:31:33,000
Ezin diozu lagundu, txiki.

393
00:34:22,708 --> 00:34:23,541
Kaixo.

394
00:34:29,416 --> 00:34:30,291
Talde…

395
00:34:32,208 --> 00:34:33,875
Talde besarkada.

396
00:34:49,458 --> 00:34:50,916
Joan dela uste duzu?

397
00:35:00,416 --> 00:35:01,625
Barkatu, Frankie.

398
00:35:03,833 --> 00:35:05,750
Aitarena egiten oso txarra naiz.

399
00:35:07,083 --> 00:35:07,916
Ez.

400
00:35:09,333 --> 00:35:10,625
Aparta zara, Lyle.

401
00:35:17,333 --> 00:35:21,083
Oso egoera larrian egongo ginateke,
etxean hartu ez bagintuzu.

402
00:35:22,916 --> 00:35:25,666
- Etxe antzik ba al du honek?
- Bai, badu.

403
00:35:28,250 --> 00:35:29,750
Umeek miresten zaituzte.

404
00:35:31,708 --> 00:35:33,291
Eta nik maite zaitut.

405
00:35:39,791 --> 00:35:42,333
Ea, altxa nazazu, Gus.

406
00:35:44,041 --> 00:35:46,708
Ez askatu, edo erori egingo naiz.

407
00:35:49,208 --> 00:35:50,583
Orain, Gus, bultzatu!

408
00:35:54,583 --> 00:35:57,083
Non ostia daude botoiak?

409
00:36:14,375 --> 00:36:16,041
Lezioa ikasi al duzue?

410
00:36:16,666 --> 00:36:18,208
Lyle oso haserre dago?

411
00:36:18,291 --> 00:36:20,416
Lasai dago. Futbola ikusten ari da.

412
00:36:20,500 --> 00:36:22,083
Beraz, ez gaitu astinduko?

413
00:36:23,666 --> 00:36:25,458
Ez, barkamena eskatuz gero.

414
00:36:37,791 --> 00:36:40,458
"Zerbait kentzeko ekintza", hamar letra.

415
00:36:40,541 --> 00:36:44,500
Zerbait… Ea, hemen P, hemen T…

416
00:36:48,250 --> 00:36:49,541
Anputatzea.

417
00:36:49,625 --> 00:36:50,500
Ama!

418
00:36:51,750 --> 00:36:54,583
Hitzemadazu
Lyle eta biok ez zaretela drogatzen.

419
00:36:55,958 --> 00:36:56,958
Hitzematen dizut.

420
00:37:03,458 --> 00:37:06,458
"Familia besarkada", hiru eta bost.

421
00:37:07,000 --> 00:37:07,833
Barkatu!

422
00:37:11,958 --> 00:37:12,791
Gabon.

423
00:37:17,875 --> 00:37:20,166
Zergatik ihes egin zenion gure aitari?

424
00:37:20,666 --> 00:37:22,208
Eli, berandu da.

425
00:37:22,291 --> 00:37:24,666
Ez dut gogorik Robertez hitz egiteko.

426
00:37:25,625 --> 00:37:27,666
Gauza txarrak egiten zituen?

427
00:37:29,458 --> 00:37:31,416
Denok egiten ditugu batzuetan.

428
00:37:33,833 --> 00:37:37,208
Alkoholismoa gaixotasuna da.
Ez zen gizon zintzoa.

429
00:37:39,541 --> 00:37:40,666
Ona al zen?

430
00:37:42,041 --> 00:37:43,291
Dantzari ona zen.

431
00:37:45,250 --> 00:37:48,375
- Nire modukoa zen ala Gus bezalakoa?
- Ez dakit.

432
00:37:49,916 --> 00:37:52,208
Bazuen biotatik zerbait.

433
00:37:54,166 --> 00:37:56,000
Inoiz ikaratzen zintuen?

434
00:37:57,625 --> 00:38:00,250
- Gus ikaragarria da batzuetan.
- Ez da egia.

435
00:38:00,750 --> 00:38:01,583
Bai, bada.

436
00:38:01,666 --> 00:38:04,375
Bai? Zer zentzutan?

437
00:38:04,458 --> 00:38:08,541
Bere hatz magikoaz airean idazten duenean.

438
00:38:09,041 --> 00:38:14,125
Ematen du denboran aurrera joan daitekeela
eta etorkizunetik mezuak bidali.

439
00:38:15,541 --> 00:38:16,583
Agian hala da.

440
00:38:17,625 --> 00:38:19,750
Inoiz pentsatu duzu hori?

441
00:38:21,458 --> 00:38:24,708
Adierazi dezakeena baino gehiago
maite zaitu, hori ziur.

442
00:38:25,416 --> 00:38:30,416
Jaio zinenean, zure sehaska zaintzen zuen
mundua haren pentzudan balego bezala.

443
00:38:30,500 --> 00:38:32,500
Ez duzu lagun hoberik izango.

444
00:38:35,208 --> 00:38:36,875
Eta zu ama onena zara.

445
00:38:40,541 --> 00:38:41,541
Kia!

446
00:38:43,250 --> 00:38:46,625
Batezbestekotik behera nago, badakit,
baina eskerrik asko.

447
00:38:46,708 --> 00:38:49,333
Benetan, onegia zara
leku zikin honetarako.

448
00:38:49,416 --> 00:38:52,208
Onegia zinen aitarentzat,
baita Lylerentzat ere.

449
00:38:52,291 --> 00:38:54,833
- Ez esan hori.
- Irakaslea izan zintezkeen,

450
00:38:54,916 --> 00:38:57,708
heroina-saltzaile batekin bizi beharrean.

451
00:38:57,791 --> 00:38:59,625
Nahikoa da. Zoaz ohera.

452
00:39:57,666 --> 00:40:00,916
Atzetik joango naiz, nora doan jakiteko.

453
00:40:01,000 --> 00:40:02,000
Bazatoz?

454
00:40:03,041 --> 00:40:04,958
EZ NAHASTU HORRETAN

455
00:41:33,708 --> 00:41:34,541
Ez mugitu.

456
00:41:38,125 --> 00:41:40,458
Ninjarena egiteko, jantzi beste zerbait,

457
00:41:40,541 --> 00:41:42,833
eta ez pijama urdin bat
eta ipurdia bistan!

458
00:41:42,916 --> 00:41:46,125
Zure popa zuri australiarra
urrundik ikusten baitut.

459
00:41:47,208 --> 00:41:48,041
Kaixo, Darren.

460
00:41:48,125 --> 00:41:51,291
Burua mozten badizut,
garuna hiru minutuz biziko da.

461
00:41:51,375 --> 00:41:54,000
Hizketan jarraituko duzu
konortea galdu arte.

462
00:41:54,958 --> 00:41:56,458
Hori ez da egia.

463
00:41:57,166 --> 00:41:58,791
Modu bakarra dugu jakiteko.

464
00:42:02,958 --> 00:42:05,541
- Kaka egin duzu?
- Ia.

465
00:42:08,750 --> 00:42:10,250
Zertan dabil Lyle hemen?

466
00:42:11,208 --> 00:42:13,625
Zure amari heroina erosten.

467
00:42:16,250 --> 00:42:19,416
Oso ondo, papaoa.
Nork gehiago daki hemen dela?

468
00:42:21,750 --> 00:42:23,208
Telefonoko morroiak.

469
00:42:23,875 --> 00:42:25,291
Nor da hori?

470
00:42:25,375 --> 00:42:28,166
Telefonoan zegoena.
Ezustean hitz egin nion.

471
00:42:29,166 --> 00:42:31,250
Baina bazirudien dena zekiela.

472
00:42:31,333 --> 00:42:32,708
Ivan Kroll agian?

473
00:42:33,375 --> 00:42:36,458
- Nor da Ivan Kroll?
- Motorrean dabilen kabroi bat.

474
00:42:36,958 --> 00:42:39,875
Entzun duzu
beso bat galdu duen morroiaren berria?

475
00:42:39,958 --> 00:42:41,166
Hori Ivanek egin du.

476
00:42:43,166 --> 00:42:44,375
Zerbait jan nahi?

477
00:42:45,625 --> 00:42:47,416
- Ondo egongo naiz.
- Sar zaitez.

478
00:42:50,000 --> 00:42:51,708
Zakarra litzateke ez sartzea.

479
00:42:58,500 --> 00:43:00,041
Erantzi zapatak, kakatia.

480
00:43:06,791 --> 00:43:07,916
Begiratu honi.

481
00:43:18,416 --> 00:43:20,208
Tira, begira ezazu.

482
00:43:28,750 --> 00:43:31,166
…hainbeste diru. Onena da.

483
00:43:31,250 --> 00:43:33,125
Noiz hasi da Lyle berriro?

484
00:43:33,208 --> 00:43:36,708
Inoiz utzi ote dio, ala?
Mailaz igo da, besterik ez.

485
00:43:37,833 --> 00:43:40,458
Nazkagarria da
zureak onak direla pentsatzea

486
00:43:40,541 --> 00:43:42,333
eta gaiztoak direla jakitea.

487
00:43:42,416 --> 00:43:43,291
Darren!

488
00:43:47,916 --> 00:43:49,500
Zatoz, ikusi nahiko zaitu.

489
00:43:51,583 --> 00:43:53,458
Hau aurkitu dut espiatzen.

490
00:43:54,166 --> 00:43:58,166
- Salataria salatu ez zuena.
- Eli, zertan zabiltza hemen?

491
00:44:00,000 --> 00:44:03,083
- Darrenek gonbidatu nau.
- Ordu bata da, zoaz etxera.

492
00:44:03,666 --> 00:44:06,458
- Bale, banoa.
- Beti etsitzen duzu hain erraz?

493
00:44:10,083 --> 00:44:11,416
Zergatik etorri zara?

494
00:44:12,791 --> 00:44:14,291
Inozo hutsa delako.

495
00:44:15,333 --> 00:44:16,875
Lyle-ren atzetik nenbilen.

496
00:44:18,916 --> 00:44:19,791
Zergatik?

497
00:44:23,625 --> 00:44:25,333
Zerbait galdetu behar diozu?

498
00:44:25,416 --> 00:44:28,125
- Tira, ni banoa.
- Neuk esango dizut noiz.

499
00:44:30,625 --> 00:44:31,625
Ados.

500
00:44:34,458 --> 00:44:35,500
Zatoz hona.

501
00:44:38,958 --> 00:44:40,000
Hurbilago.

502
00:44:42,416 --> 00:44:44,083
Galdegiozu Lyleri

503
00:44:44,708 --> 00:44:46,708
galdera garrantzitsu hori.

504
00:44:48,458 --> 00:44:51,750
Ziur naiz egia erantzungo dizula.

505
00:44:59,500 --> 00:45:01,125
Zergatik trafikatzen duzu?

506
00:45:03,750 --> 00:45:06,125
- Diruagatik.
- Eta zergatik gara pobreak?

507
00:45:06,208 --> 00:45:07,625
Galdera bat bakarrik.

508
00:45:09,583 --> 00:45:11,000
Orain nire txanda da.

509
00:45:13,458 --> 00:45:16,125
Zergatik ez zenuen nire semea salatu?

510
00:45:19,333 --> 00:45:23,166
Presoen kodea da.
Ez sartu tartean, eta eduki ahoa itxita.

511
00:45:28,041 --> 00:45:29,500
Ondo irakatsi diozu.

512
00:45:33,833 --> 00:45:35,416
Joan zaitezkete biok.

513
00:45:35,500 --> 00:45:36,666
Ondo.

514
00:45:36,750 --> 00:45:38,458
Eta ekar ezazu beste behin.

515
00:45:38,541 --> 00:45:41,458
Agian lanean hasteko aukera emango diogu.

516
00:45:41,958 --> 00:45:43,000
Bai, eskerrik asko.

517
00:45:43,916 --> 00:45:44,750
Eli?

518
00:45:45,666 --> 00:45:48,000
Diruagatik ari dela diotsunean,

519
00:45:48,083 --> 00:45:50,416
diru hori zure familiarentzat da.

520
00:45:51,708 --> 00:45:54,291
Maite zaituztelako egiten du hau.

521
00:46:03,916 --> 00:46:05,041
Lotara.

522
00:46:12,000 --> 00:46:12,833
Lyle!

523
00:46:14,791 --> 00:46:15,875
Itxaron, Lyle.

524
00:46:17,750 --> 00:46:19,000
Mesedez!

525
00:46:19,083 --> 00:46:21,291
Ez etorri nire atzetik inoiz gehiago.

526
00:46:22,000 --> 00:46:23,041
Lyle!

527
00:46:24,416 --> 00:46:25,750
Lotsarazi egin nauzu.

528
00:46:25,833 --> 00:46:28,750
Zu, lotsatu?
Droga-trafikatzailea zara eta!

529
00:46:28,833 --> 00:46:31,166
Zer gertatzen da zurekin eta amarekin?

530
00:46:31,250 --> 00:46:35,083
"Egin etxeko lanak! Jan brokolia!
Garbitu sukaldea!"

531
00:46:35,666 --> 00:46:39,875
Baina ama drogazalea da,
eta zeu zara hura mendeko egin duena.

532
00:46:41,958 --> 00:46:43,333
Tira, goazen.

533
00:46:44,500 --> 00:46:47,000
Zer zabiltza, Eli? Altxa zaitez.

534
00:46:48,083 --> 00:46:49,375
- Altxatu!
- Ezin dut.

535
00:46:49,458 --> 00:46:51,666
Berriro bultzatuko nauzu.

536
00:46:54,125 --> 00:46:56,916
Ez ezazu negar egin.
Zergatik egiten duzu negar?

537
00:46:57,000 --> 00:46:58,500
Ez dakit.

538
00:46:59,333 --> 00:47:01,833
Baina malkoz beteta daukat barrua.

539
00:47:02,541 --> 00:47:03,750
Ezin diet eutsi.

540
00:47:09,083 --> 00:47:11,333
Tori, lehortu itzazu.

541
00:47:12,958 --> 00:47:13,791
Hartu.

542
00:47:33,916 --> 00:47:37,500
Badakit heroina banatzea
bizimodua ateratzeko modu zikina dela,

543
00:47:37,583 --> 00:47:40,250
baina inor ez da aberasten
lan zintzoa eginez.

544
00:47:41,500 --> 00:47:44,166
- Horixe esan zuen Darrenek.
- Jakina.

545
00:47:44,666 --> 00:47:45,666
Entzun ondo,

546
00:47:47,375 --> 00:47:50,125
laster leku honetatik joango gara.

547
00:47:50,625 --> 00:47:53,208
Gauzak hobeto joango dira,
hitzematen dizut.

548
00:47:53,291 --> 00:47:56,916
Hain ondo joango dira,
gaizki joan zirela ahaztuko zaizu.

549
00:48:03,833 --> 00:48:06,250
Badakizu zergatik egiten duzun negar?

550
00:48:07,833 --> 00:48:09,208
Belaxka naizelako.

551
00:48:09,291 --> 00:48:13,833
Ez, mutiko ona zarelako. Eta ez duzu
lotsatu behar negar egiteagatik.

552
00:48:15,041 --> 00:48:17,041
Negar egiten duzu axola dizulako.

553
00:48:17,833 --> 00:48:19,958
Negar egiten ez duenari
ezerk ez dio axola.

554
00:48:20,041 --> 00:48:23,666
Eta Jainkoak badaki halako putakumeak
saldoka daudela munduan.

555
00:48:30,458 --> 00:48:31,291
Ondo zaude?

556
00:48:33,583 --> 00:48:35,250
Amaitu duzu negar egiten?

557
00:48:35,333 --> 00:48:36,166
Bai.

558
00:48:41,875 --> 00:48:43,333
Tira, ba, goazen etxera.

559
00:48:57,208 --> 00:48:59,208
Zuzenean ohera, ados?

560
00:49:28,291 --> 00:49:29,125
Gus!

561
00:49:30,541 --> 00:49:34,041
Amak ez du hartzen,
baina Lyle trafikatzen ari da.

562
00:49:34,125 --> 00:49:36,000
Eta Bich Dangek lana eskaini dit.

563
00:49:36,083 --> 00:49:37,625
Lyleri lagundu ahal diogu.

564
00:49:38,166 --> 00:49:41,375
Hari lagundu negozioak egiten
eta dirutza irabazi

565
00:49:41,916 --> 00:49:45,041
ama hemendik urrun eramateko
diru nahikoa lortu arte.

566
00:49:47,916 --> 00:49:49,041
Zer deritzozu?

567
00:50:13,416 --> 00:50:14,875
Bihar nekatuta egongo naiz.

568
00:50:57,375 --> 00:51:00,875
Hau proba bat da.
Eta proba bat hutsa da, zaila ez bada.

569
00:51:00,958 --> 00:51:02,375
Hauxe da zurea.

570
00:51:05,208 --> 00:51:06,250
Bobby!

571
00:51:07,166 --> 00:51:10,291
Begira ama zer zoriontsua den.
Zergatik arriskatu hori?

572
00:51:10,375 --> 00:51:11,750
Robert da zure aita.

573
00:51:11,833 --> 00:51:13,208
Ondo zaude, aita?

574
00:51:14,208 --> 00:51:15,708
Hobeto joango da, Frankie.

575
00:51:15,791 --> 00:51:18,125
Hain ondo,
gaizki joan zela ahaztuko zaizu.

576
00:51:18,208 --> 00:51:21,083
Ivan Kroll zuhurra da,
denak arrastoan sartzen ditu.

577
00:51:23,083 --> 00:51:24,666
Lyleren berririk?

578
00:51:24,750 --> 00:51:27,375
Ez, baina aurkituko dut
ezer txarrik gerta baino lehen.

579
00:51:29,958 --> 00:51:32,291
Gauza txarrak gertatzen dira
gauza onak lortzeko.

580
00:51:32,375 --> 00:51:36,791
Hitzematen dizut gure misio sakratua
hasi baino ez dela egin.

581
00:51:36,875 --> 00:51:37,916
Non da ama?

582
00:51:38,000 --> 00:51:39,833
Espetxean dago.

583
00:51:39,916 --> 00:51:41,333
Semeak ikusi nahi ditut.

584
00:51:41,416 --> 00:51:43,666
- Egiazkoa zara?
- Ez da amets bat, ama.

585
00:51:43,750 --> 00:51:46,791
Zu, Gus eta ni baino ez gaude.
Inork ez digu lagunduko.

586
00:51:48,791 --> 00:51:51,208
Caitlyn Spies? Eli Bell naiz.

587
00:51:51,291 --> 00:51:54,041
Zu eta biok egunsentia gara.

588
00:51:54,125 --> 00:51:57,833
Gure umeak mundura ateratzea
harro egoteko modukoa da.

589
00:51:57,916 --> 00:52:00,000
Mina eta gozamena gizakiaren parte dira.

590
00:52:00,083 --> 00:52:02,250
Minik ematen ez badu,
ez da benetako bizitza.

591
00:52:07,125 --> 00:52:09,000
Sinetsi baino ez duzu egin behar.

592
00:52:19,416 --> 00:52:21,333
TRENT DALTON-EN LIBURUAN OINARRITUA

593
00:54:25,416 --> 00:54:27,833
Azpitituluak: Josu Varela Lezeta