1
00:00:19,000 --> 00:00:21,041
Tämä on viimeinen tilaisuutenne -

2
00:00:21,125 --> 00:00:23,958
estää jotain hyvin epämiellyttävää
tapahtumasta.

3
00:00:25,250 --> 00:00:27,958
Kerrotko,
mihin piilotit ylimääräisen, Lyle?

4
00:00:28,958 --> 00:00:31,083
Anteeksi, Eli.

5
00:00:31,166 --> 00:00:32,250
Ala kertoa, Lyle.

6
00:00:33,291 --> 00:00:34,666
Anteeksi, Frankie.

7
00:00:41,833 --> 00:00:42,916
Viekää hänet.

8
00:00:43,500 --> 00:00:45,958
Lyle!

9
00:00:49,125 --> 00:00:50,333
Senkin paska.

10
00:00:51,208 --> 00:00:52,916
Älkää lyökö!

11
00:00:53,000 --> 00:00:54,958
Soittakaa poliisille!
-Tänne nyt.

12
00:00:55,041 --> 00:00:56,666
Soittakaa poliisit!

13
00:00:56,750 --> 00:01:00,208
Ei takakonttiin! Takapenkille!
-Hiljaa!

14
00:01:00,291 --> 00:01:01,708
Sisään siitä.

15
00:01:01,791 --> 00:01:03,500
Rakastan sinua, Frankie!

16
00:01:03,583 --> 00:01:04,666
Turpa kiinni!

17
00:01:24,750 --> 00:01:26,541
Ei.

18
00:01:28,208 --> 00:01:31,541
Ivan Krollille ei ryppyillä,
helvetin liero.

19
00:01:34,750 --> 00:01:35,708
Mitä helvettiä?

20
00:01:54,333 --> 00:01:55,291
Helvetin…

21
00:01:57,500 --> 00:01:58,416
Odottakaa!

22
00:02:13,875 --> 00:02:18,291
Elämä on tosi erilaista,
kun kasvaa rikollisperheessä.

23
00:02:19,833 --> 00:02:22,750
POIKA NIELAISEE MAAILMANKAIKKEUDEN

24
00:02:22,833 --> 00:02:25,708
OSA 1: POIKA PITÄÄ SUUNSA

25
00:02:25,791 --> 00:02:27,458
KUUSI VIIKKOA AIEMMIN

26
00:02:27,541 --> 00:02:31,583
Mutta Darrassakin on koulua ja läksyt,
ja pitää totella aikuisia.

27
00:02:32,166 --> 00:02:35,833
Aikuiset voivat kuitenkin
tehdä huonoja päätöksiä -

28
00:02:35,916 --> 00:02:37,416
ja joutua vankilaan.

29
00:02:37,500 --> 00:02:38,625
Herätys, pojat.

30
00:02:40,208 --> 00:02:41,625
Slim tulee pian.

31
00:02:42,291 --> 00:02:43,125
Herätys.

32
00:02:46,708 --> 00:02:50,500
Minun pitää auttaa äitiä ja isäpuolta
välttämään uusia virheitä -

33
00:02:50,583 --> 00:02:52,541
ja pysymään kaidalla tiellä.

34
00:02:54,875 --> 00:02:56,875
Äiti, arvaa mitä!
-Mitä?

35
00:02:56,958 --> 00:02:59,791
Slim antaa minun ajaa tänään päätiellä.

36
00:02:59,875 --> 00:03:01,125
Minä luotan sinuun.

37
00:03:02,333 --> 00:03:04,583
Hänestä olen parempi kuski kuin Lyle.

38
00:03:04,666 --> 00:03:05,625
Vau.

39
00:03:08,666 --> 00:03:09,666
Mitä teet?

40
00:03:09,750 --> 00:03:13,041
En ole vielä ihan varma.

41
00:03:13,125 --> 00:03:14,250
Kysy myöhemmin.

42
00:03:14,916 --> 00:03:15,875
Näyttää hyvältä.

43
00:03:16,625 --> 00:03:17,750
Kiitos.

44
00:03:19,125 --> 00:03:21,541
Äitimme on maailman paras.

45
00:03:21,625 --> 00:03:24,416
Hän yrittää aina
minun ja veljeni Gusin parasta,

46
00:03:24,500 --> 00:03:26,541
ja me yritämme parasta hänelle.

47
00:03:26,625 --> 00:03:31,125
Äidin ainoa vika on liika luottavaisuus,
mutten ole varma, onko se vika.

48
00:03:36,625 --> 00:03:38,791
Pikkumies haluaa varmaan ajaa.

49
00:03:41,416 --> 00:03:44,666
Sain ajatuksen kirjeen kirjoittamisesta
Slim Hallidaylta,

50
00:03:44,750 --> 00:03:47,875
joka istui
Boggo Roadin vankilassa murhasta.

51
00:03:50,166 --> 00:03:53,458
Isäpuolemme Lyle
tutustui Slimiin vankilassa.

52
00:03:53,541 --> 00:03:56,333
Nykyään Slim on lapsenvahtimme.

53
00:03:58,500 --> 00:04:00,166
Siirryhän sitten.

54
00:04:04,000 --> 00:04:06,583
No niin. Mitä Gus kirjoittaa?

55
00:04:08,625 --> 00:04:11,791
Suuri osa veljeni kirjoituksista
toteutuu lopulta.

56
00:04:11,875 --> 00:04:14,958
Hän on luultavasti
fiksuin ihminen koko Australiassa,

57
00:04:15,541 --> 00:04:18,500
mutta hän
lakkasi puhumasta 7-vuotiaana.

58
00:04:18,583 --> 00:04:20,708
"Loppusi on kuollut sininen lintu."

59
00:04:20,791 --> 00:04:21,750
Mitä?

60
00:04:21,833 --> 00:04:24,750
Ei niissä ole järkeä
ennen kuin se on tapahtunut.

61
00:04:25,375 --> 00:04:28,708
Mennään sitten.
Muistatko? Kytkin pohjaan, käynnistys.

62
00:04:31,708 --> 00:04:34,625
Hyvä. Ykkönen silmään.

63
00:04:35,541 --> 00:04:37,583
Ja rauhassa polkimen kanssa.

64
00:04:43,875 --> 00:04:45,041
Noin.

65
00:04:49,458 --> 00:04:52,416
Hei. Siirrytäänpä tielle.

66
00:04:53,708 --> 00:04:54,791
Hyvin menee.

67
00:04:54,875 --> 00:04:56,166
Noin. Varo.

68
00:04:56,250 --> 00:04:57,916
Jeesus sentään!

69
00:05:01,333 --> 00:05:03,750
No niin. Nyt sinä ajat.

70
00:05:03,833 --> 00:05:06,875
Aloin kirjoittaa Alex Bermudalle,
kuten kehotit.

71
00:05:06,958 --> 00:05:09,875
Hänellä on enää neljä vuotta,
jos hän on kunnolla.

72
00:05:09,958 --> 00:05:11,541
Se on iso "jos".

73
00:05:11,625 --> 00:05:13,333
Onko vankilassa tylsää?

74
00:05:13,416 --> 00:05:16,166
Mietin, miten kestit 25 vuotta.

75
00:05:16,250 --> 00:05:17,833
Opettele ajamaan!

76
00:05:17,916 --> 00:05:19,833
Siellä oppii hallitsemaan aikaa.

77
00:05:19,916 --> 00:05:22,083
Se hidastuu,
kun keskittyy yksityiskohtiin,

78
00:05:22,166 --> 00:05:25,458
ja nopeutuu, kun pitää itsensä kiireisenä.

79
00:05:25,541 --> 00:05:26,541
Kiireisenä miten?

80
00:05:26,625 --> 00:05:29,791
Keräämällä torakanpaskaa
nimen kirjoittamiseen.

81
00:05:29,875 --> 00:05:32,000
Petaa sänky, lue kirjaa,

82
00:05:32,083 --> 00:05:35,458
pelaa shakkia itseäsi vastaan
ja sitten voittajaa vastaan.

83
00:05:36,458 --> 00:05:39,875
Käy mielessäsi kalassa
Redcliffen laiturilla.

84
00:05:39,958 --> 00:05:42,208
Pyydystä iso lättäsimppu, paista se,

85
00:05:42,291 --> 00:05:43,666
katsele auringonlaskua.

86
00:05:44,416 --> 00:05:45,916
Jarruta.
-Mitä?

87
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
Jarruta!

88
00:05:56,708 --> 00:05:58,541
Nyt osaat antaa tietä.

89
00:05:59,125 --> 00:06:02,000
No niin. Vaihde vapaalle.

90
00:06:02,666 --> 00:06:03,875
Käynnistys.

91
00:06:03,958 --> 00:06:05,958
Rauhassa polkimen kanssa.

92
00:06:10,541 --> 00:06:14,541
Slimin mukaan lain oikealla puolella
pysyminen on kuin ajaminen.

93
00:06:14,625 --> 00:06:16,333
"Rauhassa polkimen kanssa."

94
00:06:17,750 --> 00:06:19,083
Lyle!

95
00:06:19,166 --> 00:06:21,166
Näitkö, kun ajoin?

96
00:06:21,250 --> 00:06:23,000
Ajoin ihan oikeasti!

97
00:06:23,083 --> 00:06:26,750
Joo. Sinusta tulee vielä hyvä kuski.

98
00:06:26,833 --> 00:06:29,375
Parempi kuin sinä.
-Just joo, Slim.

99
00:06:30,541 --> 00:06:31,416
Varmasti.

100
00:06:34,291 --> 00:06:36,041
Mitä teet tänä iltana?

101
00:06:36,125 --> 00:06:39,875
Frankie menee Jane Fonda -jumppaan,
ja minulla on tehtävää.

102
00:06:39,958 --> 00:06:42,500
Voisitkohan vahtia tenavia?

103
00:06:42,583 --> 00:06:44,416
Katsoa, että he tekevät läksyt.

104
00:06:45,666 --> 00:06:47,291
Toki, koska vain.

105
00:06:47,375 --> 00:06:48,458
Hyvä juttu.

106
00:06:49,125 --> 00:06:52,083
Hei, mukula. Kiititkö häntä?

107
00:06:52,166 --> 00:06:54,833
Kiitti, Slim!
-Vähän myöhäistä.

108
00:06:54,916 --> 00:06:57,875
Äiti, ajoin sementtitehtaalle asti.

109
00:06:57,958 --> 00:06:59,500
Ja opin antamaan tietä.

110
00:06:59,583 --> 00:07:01,250
Hidasta vähän.

111
00:07:01,875 --> 00:07:03,958
Pyyhi jalkasi. Älä juokse.

112
00:07:05,416 --> 00:07:08,833
Brisbanen huumesodat ovat kärjistyneet.

113
00:07:08,916 --> 00:07:12,666
Caitlyn Spies Courier Mailista
on seurannut tilannetta.

114
00:07:12,750 --> 00:07:16,666
Tiedämme vain, että
tunnistamattoman miehen ruumis löytyi…

115
00:07:16,750 --> 00:07:18,291
Eli, sammuta se.

116
00:07:18,375 --> 00:07:20,375
…joutomaalta Stapletonin läheltä.

117
00:07:20,458 --> 00:07:22,083
Oikea käsivarsi puuttui.

118
00:07:22,166 --> 00:07:24,958
Poliisi on yhdistänyt surmatyön -

119
00:07:25,041 --> 00:07:27,000
aasialaisten huumejengien riitoihin.

120
00:07:27,083 --> 00:07:31,333
Asiasta jotain tietäviä
pyydetään ottamaan yhteyttä poliisiin.

121
00:07:31,416 --> 00:07:33,083
Äiti.
-Ne ovat vain uutiset.

122
00:07:33,166 --> 00:07:34,958
Se oli Caitlyn Spies.

123
00:07:35,041 --> 00:07:38,083
Olkoon vaikka Mihail Gorbatšov.
Tee läksysi.

124
00:07:40,083 --> 00:07:41,708
ELI RAKASTAA CAITLYNIA

125
00:07:41,791 --> 00:07:43,208
Turpa kiinni.

126
00:07:44,000 --> 00:07:45,791
Pojat, lopettakaa!

127
00:07:45,875 --> 00:07:47,958
Eli, lopeta!

128
00:07:49,666 --> 00:07:52,958
Lyle ja minä menemme ulos.
Slim on lastenvahtina.

129
00:07:54,166 --> 00:07:55,250
Mihin ulos?

130
00:07:57,416 --> 00:07:58,416
Elokuviin.

131
00:08:34,416 --> 00:08:36,541
Hei, Slim, olet lehdessä.

132
00:08:36,625 --> 00:08:37,833
Näin sen.

133
00:08:37,916 --> 00:08:41,291
Tuoko pani sinut vankilaan?
-Korruptoitunut psykopaatti.

134
00:08:43,125 --> 00:08:46,500
Tapoitko oikeasti sen taksikuskin?

135
00:08:47,166 --> 00:08:48,250
Mitä luulisit?

136
00:08:49,458 --> 00:08:52,291
En tiedä. Minusta et ole väkivaltainen.

137
00:08:52,833 --> 00:08:55,625
Älä aliarvioi, mihin mies pystyy.

138
00:09:01,333 --> 00:09:03,791
Luuletko, että Lyle myy taas heroiinia?

139
00:09:07,875 --> 00:09:10,333
En tiedä. Mikset kysy häneltä?

140
00:09:10,916 --> 00:09:12,833
En halua hiillostaa.

141
00:09:12,916 --> 00:09:15,083
Hän tekee kai parhaansa.

142
00:09:15,625 --> 00:09:16,791
Olet hyvä poika.

143
00:09:17,375 --> 00:09:18,291
Olenko sinusta?

144
00:09:18,375 --> 00:09:21,916
Pidä vain nenäsi puhtaana
ja pysy poissa hankaluuksista.

145
00:09:22,000 --> 00:09:24,791
Anna Lylen hoitaa omat juttunsa.

146
00:09:34,583 --> 00:09:35,708
Alex hyvä.

147
00:09:35,791 --> 00:09:38,625
Tällaisessa perheessä on asioita,
joista ei puhuta.

148
00:09:38,708 --> 00:09:43,500
Joko halutaan suojella muita
tai vaietaan muuten vaan.

149
00:09:43,583 --> 00:09:47,708
Milloin sinusta
kertoo liikaa tai liian vähän?

150
00:09:47,791 --> 00:09:50,875
Molemmissahan voi käydä tosi huonosti.

151
00:09:50,958 --> 00:09:54,125
Eli hyvä,
tervehdys kamultasi Alex Bermudalta -

152
00:09:54,208 --> 00:09:55,750
ja B16:n pojilta.

153
00:09:56,375 --> 00:09:58,958
Ajatella, että tunnet Slim Hallidayn.

154
00:09:59,041 --> 00:10:01,208
Se mies on legenda.

155
00:10:01,291 --> 00:10:04,625
Mitä tulee sekaantumiseen johonkin,
mihin ei voi vaikuttaa,

156
00:10:04,708 --> 00:10:07,291
olen saanut miettiä sitä itsekin.

157
00:10:07,375 --> 00:10:10,541
Olemme sosiaalisia olentoja
ja haluamme auttaa muita.

158
00:10:11,125 --> 00:10:14,833
Moni huono päätös tehdään kuitenkin
hetkellisen tunteen vallassa.

159
00:10:15,416 --> 00:10:20,375
Esimerkiksi kun meiltä vietiin telkkari
jostain pikkurikkeestä,

160
00:10:20,458 --> 00:10:22,291
jälki oli melko epäsiistiä.

161
00:10:22,375 --> 00:10:23,208
PÄIVIEN VIEMÄÄ

162
00:10:25,958 --> 00:10:28,125
Kuin hiekka tiimalasissa -

163
00:10:29,000 --> 00:10:31,250
kuluvat elämämme päivät.

164
00:10:31,833 --> 00:10:33,625
Vangilta voi viedä vapauden,

165
00:10:34,125 --> 00:10:36,708
oikeudet ja ihmisyyden,

166
00:10:37,208 --> 00:10:38,500
mutta Luojan tähden,

167
00:10:39,166 --> 00:10:40,916
ei Päivien viemää.

168
00:11:02,250 --> 00:11:03,958
Käyn katsomassa lapsia.

169
00:11:04,041 --> 00:11:05,291
Ei heillä ole hätää.

170
00:12:31,166 --> 00:12:32,791
Mikä se leffa oli?

171
00:12:34,833 --> 00:12:36,500
Se jonka kävitte katsomassa.

172
00:12:37,416 --> 00:12:38,708
Se oli hyvä.

173
00:12:38,791 --> 00:12:40,375
Hellyyden ehdoilla.

174
00:12:42,875 --> 00:12:44,083
Mistä se kertoi?

175
00:12:45,833 --> 00:12:47,041
Se on rakkaustarina.

176
00:12:48,041 --> 00:12:51,500
Onko loppu onnellinen?
-Onnellinen ja surullinen.

177
00:12:52,375 --> 00:12:53,333
Syö aamupalasi.

178
00:12:53,416 --> 00:12:56,916
Pomo sanoo,
että lapset saa tuoda työpaikalle -

179
00:12:57,000 --> 00:12:59,333
koulun tutustumispäivää varten.

180
00:12:59,416 --> 00:13:01,208
Me emme vain ole lapsiasi.

181
00:13:04,333 --> 00:13:07,416
On myös
Tuo ärsyttävä kakara töihin -päivä.

182
00:13:07,500 --> 00:13:09,250
Siihen kai kelpaatte.

183
00:13:13,250 --> 00:13:15,791
Oliko se elokuva sinusta hyvä?

184
00:13:18,416 --> 00:13:20,958
Mikä se…
-Hellyyden ehdoilla.

185
00:13:21,541 --> 00:13:23,166
Se oli tosi hyvä.

186
00:13:23,250 --> 00:13:25,875
Tyttöjen leffa. Kysy äidiltäsi.

187
00:13:27,666 --> 00:13:28,500
Hei.

188
00:13:29,250 --> 00:13:32,125
Missä minun... Kiitos.

189
00:13:32,791 --> 00:13:33,958
Ja minun…

190
00:13:35,208 --> 00:13:36,166
Olet paras.

191
00:13:37,291 --> 00:13:39,833
Minä lähden. Hyvää koulupäivää.

192
00:13:39,916 --> 00:13:42,083
Se ei ole fyysisesti mahdollista.

193
00:13:42,166 --> 00:13:45,791
Siksi se on
parasta valmistautumista elämään.

194
00:13:58,666 --> 00:14:00,583
Diilaakohan se taas?

195
00:14:01,666 --> 00:14:03,416
Minä luulen niin.

196
00:14:05,708 --> 00:14:07,708
HÄN TEKEE ÄIDIN ONNELLISEKSI!

197
00:14:07,833 --> 00:14:09,875
Ei jos äiti alkaa taas käyttää.

198
00:14:36,916 --> 00:14:38,250
Mennäänkö oikotietä?

199
00:14:47,291 --> 00:14:50,291
Häivy, Astro Boy! Tämä on meidän paikka.

200
00:14:51,250 --> 00:14:53,000
Mennään, Gus. Anna olla.

201
00:14:55,125 --> 00:14:56,208
Alkakaa mennä.

202
00:15:15,791 --> 00:15:17,208
Oletko sinä Gus?

203
00:15:18,041 --> 00:15:21,750
Olen Poppy Birkbeck,
uusi opinto-ohjaaja. Istu.

204
00:15:24,541 --> 00:15:25,750
Täytyy sanoa,

205
00:15:26,416 --> 00:15:29,958
että olet antanut edeltäjilleni
paljon ajateltavaa.

206
00:15:31,333 --> 00:15:34,541
Kaikki ovat yhtä mieltä,
ettei sinussa ole fyysistä vikaa.

207
00:15:34,625 --> 00:15:35,916
Kuulo on hyvä,

208
00:15:36,625 --> 00:15:40,875
eikä aivoissasi ole mitään vikaa
arvosanojesi perusteella.

209
00:15:41,875 --> 00:15:46,375
Ongelmana on siis vain puhe.

210
00:15:51,416 --> 00:15:54,208
Kertoisivatko piirroksesi jotain?

211
00:15:57,583 --> 00:15:59,083
Tässä on "asetelma".

212
00:16:04,208 --> 00:16:06,916
"Kukka-asetelma."

213
00:16:07,916 --> 00:16:10,541
Monessa kuvassa on -

214
00:16:10,625 --> 00:16:12,416
tämä auto.

215
00:16:14,000 --> 00:16:16,666
Perhe. Jäähyväiset.

216
00:16:17,750 --> 00:16:19,541
Lapset takapenkillä.

217
00:16:20,458 --> 00:16:22,250
Ovatko ne sinä ja veljesi?

218
00:16:26,291 --> 00:16:27,541
Matkalla minne?

219
00:16:32,166 --> 00:16:33,958
Jos et osaa sanoa, kirjoita.

220
00:16:34,958 --> 00:16:37,250
Tai piirrä.

221
00:16:37,916 --> 00:16:39,833
Se voi tuntua turhalta,

222
00:16:39,916 --> 00:16:42,875
mutta sinulla ja veljelläsi
on valtavasti potentiaalia.

223
00:16:42,958 --> 00:16:45,916
Menneisyydessänne on vain jokin trauma.

224
00:16:46,708 --> 00:16:50,541
Se voi olla äitinne riippuvuus,
se että hän jätti isänne,

225
00:16:50,625 --> 00:16:53,458
tai jokin muu asia,
josta olet päättänyt vaieta -

226
00:16:53,958 --> 00:16:56,333
uskoen, että hiljaisuus suojelee sinua.

227
00:16:57,000 --> 00:16:57,833
Tai jotakuta.

228
00:16:59,541 --> 00:17:02,875
Voin sanoa,
että hiljaisuus harvoin tekee niin.

229
00:17:03,541 --> 00:17:05,208
Se yleensä pahentaa asioita.

230
00:17:11,500 --> 00:17:13,541
Piirrä minulle, mitä salaat, Gus.

231
00:18:18,375 --> 00:18:20,541
ROTAN JÄÄHYVÄISET

232
00:18:25,916 --> 00:18:27,583
Hei, Helinä-keiju.

233
00:18:27,666 --> 00:18:30,375
Darren kysyy sinua tiedeluokkien luona.

234
00:18:41,833 --> 00:18:43,375
Onko kaikki hyvin, Gus?

235
00:19:06,500 --> 00:19:07,916
Hei. Mitä nyt?

236
00:19:09,416 --> 00:19:11,250
Ojenna kätesi ja sulje silmäsi.

237
00:19:13,833 --> 00:19:17,375
Hän käski ojentaa kätesi.
Oletko joku aivovammainen?

238
00:19:31,541 --> 00:19:32,875
Hyi helvetti!

239
00:19:37,208 --> 00:19:40,583
Sinun pitää pidellä sitä.
-Tee, mitä käsketään, pallipää.

240
00:19:45,708 --> 00:19:48,666
Venytä sitä enemmän.
Toinen käsi toiseen päähän.

241
00:19:49,416 --> 00:19:50,500
Roskiksen päällä.

242
00:19:51,041 --> 00:19:54,333
Hännästä lujemmin.
Kierrä se kätesi ympärille.

243
00:19:54,916 --> 00:19:55,833
Mitä sinä…

244
00:19:55,916 --> 00:19:57,416
Ei Jeesus!

245
00:19:59,250 --> 00:20:02,583
Tämä kuului isoisälleni. Samuraiterästä.

246
00:20:02,666 --> 00:20:04,208
Olet Vietnamista, Darren.

247
00:20:04,291 --> 00:20:07,083
Et voi olla samurain jälkeläisiä.

248
00:20:07,958 --> 00:20:12,250
Kohta se selviää, ystävä hyvä.

249
00:20:13,083 --> 00:20:14,708
Ei jumalauta.

250
00:20:14,791 --> 00:20:17,125
Älä kuse housuihisi. Olen harjoitellut.

251
00:20:19,041 --> 00:20:22,833
Kun pysyt hiljaa, mitään pahaa ei tapahdu.

252
00:20:22,916 --> 00:20:24,333
Tämä on älytöntä.

253
00:20:24,416 --> 00:20:26,291
Mielen silmät näkevät kaiken.

254
00:20:26,375 --> 00:20:28,541
Osut päähäni tai käteeni.

255
00:20:28,625 --> 00:20:31,666
Tosisoturi ei horju.
-Joudut nuorisovankilaan!

256
00:20:34,458 --> 00:20:37,083
Hei! Mitä te teette siellä?

257
00:20:44,708 --> 00:20:47,166
Mitä riivattua täällä tapahtuu?

258
00:20:50,000 --> 00:20:52,500
Rotat ovat koulun omaisuutta.

259
00:20:53,583 --> 00:20:54,666
Tulepa tänne, Bell.

260
00:20:56,416 --> 00:20:58,333
Sanohan, Eli Bell,

261
00:20:59,041 --> 00:21:02,666
miksi tällaisessa maassa,
jota on siunattu monin eduin,

262
00:21:02,750 --> 00:21:06,625
rikokset ja kolttoset
vetävät niin nuorisoa puoleensa?

263
00:21:07,708 --> 00:21:08,916
En tiedä, mutta…

264
00:21:09,000 --> 00:21:11,541
Minä syytän
fyysisen harjoituksen puutetta.

265
00:21:12,958 --> 00:21:15,916
Mitä ystäväsi tekivät
luonnontieteen käytävällä?

266
00:21:16,000 --> 00:21:16,833
Tupakoivat?

267
00:21:17,583 --> 00:21:18,916
Koskettelivat itseään?

268
00:21:19,000 --> 00:21:21,708
He eivät ole ystäviäni. Minä…

269
00:21:21,791 --> 00:21:25,541
Älä valehtele. Et ole kovin hyvä siinä.

270
00:21:26,291 --> 00:21:27,750
Keitä muita siellä oli?

271
00:21:28,541 --> 00:21:30,666
He eivät ehkä olleet tästä koulusta.

272
00:21:30,750 --> 00:21:33,666
Toinen oli iso ja lihava
ja toinen pieni vietnamilainen.

273
00:21:33,750 --> 00:21:36,875
Tuo kuvaus sopii puoleen oppilaistani.

274
00:21:37,666 --> 00:21:39,291
Tarvitsen nimiä.

275
00:21:46,708 --> 00:21:47,916
Pöksyt alas.

276
00:21:48,000 --> 00:21:49,416
Mitä?

277
00:21:49,500 --> 00:21:50,750
Riisu housusi.

278
00:21:59,666 --> 00:22:00,958
Kumarru.

279
00:22:02,333 --> 00:22:03,708
Kumarru nyt.

280
00:22:05,125 --> 00:22:08,583
En sano, ettei se satu,
koska se juuri on tarkoitus.

281
00:22:09,916 --> 00:22:14,291
Rangaistus loppuu,
kun kerrot liittolaistesi nimet.

282
00:22:14,375 --> 00:22:15,500
Kenen?

283
00:22:15,583 --> 00:22:18,958
Miksei kukaan osaa englantia?
Rikostovereidesi nimet.

284
00:22:19,708 --> 00:22:21,791
Kumppaniesi.
-Jeesus.

285
00:22:21,875 --> 00:22:24,208
Olen aika varma, että Jeesus -

286
00:22:24,791 --> 00:22:27,916
ei ollut lihava eikä vietnamilainen.

287
00:22:29,958 --> 00:22:31,291
Tuleeko sitä nimeä?

288
00:22:34,708 --> 00:22:39,041
Kiusaajien kanssa on
vain kaksi vaihtoehtoa.

289
00:22:39,125 --> 00:22:43,958
Pysyä poissa heidän tieltään
tai ottaa asiat omiin käsiinsä.

290
00:22:52,500 --> 00:22:56,416
Toisen vaihtoehdon ongelma on,
ettei tiedä, miten siinä käy.

291
00:22:57,041 --> 00:23:01,666
Mitä lähempänä vapautumiseni on,
sitä enemmän noudatan vankien sääntöjä.

292
00:23:02,333 --> 00:23:03,416
Pysy erossa,

293
00:23:03,916 --> 00:23:05,125
älä kantele muista,

294
00:23:05,666 --> 00:23:07,208
pidä suusi kiinni.

295
00:23:10,708 --> 00:23:13,541
Hiljaisuutesi on ihailtavaa,
mutta se on väärin.

296
00:23:14,791 --> 00:23:18,458
Tiedän jo vastauksen,
mutta haluan kuulla sinun sanovan sen.

297
00:23:22,875 --> 00:23:23,791
Hyvä on.

298
00:23:39,583 --> 00:23:42,125
Äiti? Lyle?

299
00:23:50,583 --> 00:23:51,416
Äiti?

300
00:24:09,083 --> 00:24:11,500
Meidän ei pitäisi.

301
00:24:24,583 --> 00:24:26,916
Lyle tappaa meidät, jos tulee.

302
00:24:31,583 --> 00:24:35,541
Gus, emme saa. Kukaan ei ole
käynyt täällä äidin jutun jälkeen.

303
00:24:57,333 --> 00:24:58,416
Tule takaisin.

304
00:24:58,500 --> 00:25:00,875
Mitä teemme äidin kanssa?
-Sori, kamu.

305
00:25:00,958 --> 00:25:03,541
Lyle!
-Lupaan tulla takaisin.

306
00:25:05,750 --> 00:25:07,250
Lyle!

307
00:25:07,333 --> 00:25:11,000
Minun pitää saada itseni kuntoon.
Lupaan tulla takaisin.

308
00:25:11,083 --> 00:25:12,125
Anteeksi, kamu.

309
00:25:12,208 --> 00:25:13,708
Lyle!

310
00:25:24,708 --> 00:25:25,875
Gus!

311
00:25:25,958 --> 00:25:27,375
Gus, Lyle tuli!

312
00:25:30,458 --> 00:25:32,291
Lyle!
-Hei!

313
00:25:32,916 --> 00:25:33,791
Terve, kamu.

314
00:25:35,916 --> 00:25:37,333
Anna kun katson sinua.

315
00:25:41,458 --> 00:25:43,666
Miten Frankie voi?
-Aika huonosti yhä.

316
00:25:44,541 --> 00:25:46,666
Hoidetaan hänet kuntoon.

317
00:25:48,833 --> 00:25:51,583
Pojat.

318
00:25:52,166 --> 00:25:53,125
Pojat!

319
00:26:03,375 --> 00:26:06,458
Saatanan kusipää!

320
00:26:08,041 --> 00:26:11,083
Saatanan sika!

321
00:26:11,166 --> 00:26:14,250
Vihaan sinua!

322
00:26:21,250 --> 00:26:24,625
Pojat, auttakaa!

323
00:26:25,125 --> 00:26:29,250
Älkää tehkö tätä minulle.

324
00:26:29,333 --> 00:26:31,750
Älkää.
-Kaikki järjestyy.

325
00:26:31,833 --> 00:26:33,666
Pojat.

326
00:26:36,833 --> 00:26:39,708
Tiedän, että kuulette!

327
00:26:43,625 --> 00:26:46,625
Haistakaa paska kaikki!

328
00:26:46,708 --> 00:26:49,208
Haistakaa paska!

329
00:26:58,125 --> 00:26:59,791
Miten tiesit tästä?

330
00:27:32,625 --> 00:27:34,000
Ihan hullua.

331
00:27:35,458 --> 00:27:36,416
ODOTA!

332
00:27:36,500 --> 00:27:39,583
Mitä? Mitä odotamme?

333
00:28:02,625 --> 00:28:03,500
Älä vastaa!

334
00:28:08,333 --> 00:28:09,333
Eli.

335
00:28:19,125 --> 00:28:21,125
Eli.
-Kuka siellä?

336
00:28:22,125 --> 00:28:23,625
Saat arvata kolmesti.

337
00:28:24,250 --> 00:28:26,541
En tiedä. Onko siellä Alex?

338
00:28:26,625 --> 00:28:28,083
Alexeja on miljoona.

339
00:28:28,166 --> 00:28:30,958
Alex on kirjeystäväni
Boggo Roadin vankilassa.

340
00:28:31,041 --> 00:28:34,125
Slim esitteli meidät.
-Taksikuskimurhaajan kaverit…

341
00:28:34,208 --> 00:28:37,458
Slim ei tappanut häntä.
-Kai lapsenvahdin pitää sanoa niin.

342
00:28:37,541 --> 00:28:40,250
Äiti sanoi niin,
eikä hän pysty valehtelemaan.

343
00:28:40,333 --> 00:28:43,375
Kaikki valehtelevat,
pyhimykset ja syntiset.

344
00:28:44,250 --> 00:28:47,666
Pitää vain tietää, kummalle puhuu.
Onnea matkaan, Eli.

345
00:28:48,916 --> 00:28:50,458
Ette kai ole siellä alhaalla?

346
00:28:54,000 --> 00:28:55,916
Voi ei! Tule, Gus.

347
00:28:56,916 --> 00:28:59,375
Heti tänne, riiviöt!

348
00:28:59,458 --> 00:29:01,458
Mene, Gus!
-Älä tee sitä, Gus!

349
00:29:01,541 --> 00:29:03,541
Eli!
-Mene, Gus!

350
00:29:03,625 --> 00:29:05,833
Heti tänne, pikku riiviöt!

351
00:29:05,916 --> 00:29:06,791
Mitä nyt?

352
00:29:06,875 --> 00:29:09,625
Lapset ovat hätätunnelissa!

353
00:29:09,708 --> 00:29:12,291
No niin, pojat. Nyt olette vaikeuksissa.

354
00:29:13,916 --> 00:29:14,958
Mitä aiot tehdä?

355
00:29:15,916 --> 00:29:18,541
Elleivät he hautaudu sinne, tapan heidät.

356
00:29:18,625 --> 00:29:21,333
Älä ole liian ankara.

357
00:29:21,416 --> 00:29:23,333
Gus, odota minua!

358
00:29:24,375 --> 00:29:25,583
Gus.

359
00:29:26,458 --> 00:29:27,708
Gus!

360
00:29:27,791 --> 00:29:30,583
Juutuin kiinni! Tule takaisin!

361
00:29:33,833 --> 00:29:36,208
Katsothan, ettei heille satu mitään.

362
00:29:40,583 --> 00:29:42,583
Haisee ihan kakalta!

363
00:29:44,250 --> 00:29:45,125
Missä olemme?

364
00:29:45,958 --> 00:29:48,166
Siellä, minne kuulutte, hölmöt.

365
00:29:48,250 --> 00:29:50,541
Onneksi ette hautautuneet sinne.

366
00:29:50,625 --> 00:29:51,583
Nyt ulos sieltä.

367
00:29:51,666 --> 00:29:54,583
Sinä piiskaat meidät.
-Niin helvetti soikoon teen.

368
00:29:54,666 --> 00:29:56,458
Ei helvetissä.
-Älä kiroile!

369
00:29:56,541 --> 00:29:59,291
Sinä kiroilit.
-Minä olenkin aikuinen.

370
00:29:59,375 --> 00:30:03,000
Luulin, että aikuiset
ottavat opiksi virheistään.

371
00:30:03,083 --> 00:30:05,708
Sinä ja äiti diilaatte taas, vai mitä?

372
00:30:06,708 --> 00:30:09,375
Julista se nyt koko korttelille.

373
00:30:13,500 --> 00:30:18,000
Tarttukaa tähän,
ennen kuin saatte polion tai hepatiitin.

374
00:30:18,083 --> 00:30:20,583
Paskat. Puhuimme
sen äijän kanssa puhelimessa.

375
00:30:20,666 --> 00:30:23,041
Mistä hän tietää nimeni?
-Minkä äijän?

376
00:30:23,125 --> 00:30:25,583
Se puhelin ei ole edes toiminnassa.

377
00:30:25,666 --> 00:30:28,416
Minä ja Gus ansaitsemme vastauksia!

378
00:30:28,500 --> 00:30:30,291
Ansaitsette jäädä sinne,

379
00:30:30,375 --> 00:30:33,625
kunnes sinä pikkumies opit käytöstapoja.

380
00:30:38,791 --> 00:30:41,250
Onko Lyle saanut äidin taas käyttämään?

381
00:30:43,875 --> 00:30:45,166
Saakelin Lyle.

382
00:30:51,833 --> 00:30:53,541
Eli!

383
00:30:57,291 --> 00:30:59,541
Antaa hänen huutaa ja raivota.

384
00:31:00,250 --> 00:31:04,416
Se on vaikeaa,
mutta meidän on vain odotettava.

385
00:31:04,500 --> 00:31:07,125
Lyle yrittää tappaa minut, Eli.

386
00:31:07,833 --> 00:31:10,916
Soita poliisit! Hän yrittää tappaa minut.

387
00:31:11,000 --> 00:31:13,958
Soita ja sano,
että hän aikoo murhata minut.

388
00:31:25,958 --> 00:31:27,458
Eli!

389
00:31:31,375 --> 00:31:32,875
Et voi auttaa häntä.

390
00:34:22,708 --> 00:34:23,541
Hei.

391
00:34:29,416 --> 00:34:30,291
Ryhmä…

392
00:34:32,208 --> 00:34:33,875
Ryhmähali.

393
00:34:49,458 --> 00:34:50,916
Lähtiköhän se jo?

394
00:35:00,416 --> 00:35:01,750
Anteeksi, Frankie.

395
00:35:03,833 --> 00:35:05,916
Olen aika paska näissä isäjutuissa.

396
00:35:07,083 --> 00:35:07,916
Et ole.

397
00:35:09,333 --> 00:35:10,833
Olet mahtava, Lyle.

398
00:35:17,333 --> 00:35:21,083
Olisimme olleet kusessa,
ellet olisi antanut meille kotia.

399
00:35:22,916 --> 00:35:25,666
Eipä ole kummoinen koti, vai mitä?
-On se.

400
00:35:28,250 --> 00:35:29,833
Pojat jumaloivat sinua.

401
00:35:31,708 --> 00:35:33,416
Ja minäkin tykkään sinusta.

402
00:35:39,791 --> 00:35:42,333
Nosta minua.

403
00:35:43,625 --> 00:35:45,250
Älä, Gus, minä putoan!

404
00:35:45,333 --> 00:35:46,166
Gus!

405
00:35:49,208 --> 00:35:50,583
Työnnä!

406
00:35:54,583 --> 00:35:57,083
Missä tämän napit ovat?

407
00:36:14,375 --> 00:36:16,041
Opitteko läksynne?

408
00:36:16,666 --> 00:36:18,208
Onko Lyle vielä vihainen?

409
00:36:18,291 --> 00:36:20,416
Ei. Hän katsoo jalkapalloa.

410
00:36:20,500 --> 00:36:22,083
Eikö hän piiskaa meitä?

411
00:36:23,666 --> 00:36:25,458
Ei, jos pyydätte anteeksi.

412
00:36:37,791 --> 00:36:40,458
Poisto. Kymmenen kirjainta.

413
00:36:40,541 --> 00:36:44,500
Jotain, jotain, P, jotain, T.

414
00:36:48,250 --> 00:36:49,541
Amputaatio.

415
00:36:49,625 --> 00:36:50,500
Äiti.

416
00:36:51,750 --> 00:36:53,875
Lupaa, ettette käytä taas.

417
00:36:55,958 --> 00:36:56,958
Lupaan.

418
00:37:03,458 --> 00:37:06,916
"Perheen syleily", yhdeksän kirjainta.

419
00:37:07,000 --> 00:37:07,833
Anteeksi.

420
00:37:11,958 --> 00:37:12,791
Hyvää yötä.

421
00:37:17,750 --> 00:37:19,833
Miksi lähdit isän luota?

422
00:37:20,541 --> 00:37:22,083
Eli, on myöhä.

423
00:37:22,583 --> 00:37:24,666
En halua puhua Robertista nyt.

424
00:37:25,625 --> 00:37:27,791
Hän teki pahoja juttuja, vai mitä?

425
00:37:29,458 --> 00:37:31,333
Me kaikki teemme joskus.

426
00:37:33,791 --> 00:37:35,541
Alkoholismi on sairaus.

427
00:37:35,625 --> 00:37:37,291
Isäsi ei ollut terve mies.

428
00:37:39,541 --> 00:37:40,750
Oliko hän hyvä mies?

429
00:37:42,041 --> 00:37:43,375
Hän oli hyvä tanssija.

430
00:37:45,250 --> 00:37:48,791
Muistuttiko hän enemmän minua vai Gusia?
-En tiedä, Eli.

431
00:37:49,916 --> 00:37:52,291
Hän muistutti molempia.

432
00:37:54,166 --> 00:37:55,833
Oliko hän joskus pelottava?

433
00:37:57,625 --> 00:37:59,083
Niin kuin Gus on.

434
00:37:59,166 --> 00:38:00,666
Ei Gus ole pelottava.

435
00:38:00,750 --> 00:38:01,583
Kyllä on.

436
00:38:01,666 --> 00:38:04,375
Niinkö? Millä tavalla?

437
00:38:04,458 --> 00:38:08,541
En tiedä. Ne jutut, joita hän
kirjoittaa ilmaan taikasormellaan.

438
00:38:09,041 --> 00:38:14,125
Kuin hän voisi hypätä ajassa eteenpäin
ja tuoda viestejä tulevaisuudesta.

439
00:38:15,541 --> 00:38:16,583
Ehkä hän voi.

440
00:38:17,625 --> 00:38:19,750
Oletko ajatellut sitä?

441
00:38:21,458 --> 00:38:25,208
Tiedän vain, että hän rakastaa sinua
enemmän kuin osaa sanoa.

442
00:38:25,291 --> 00:38:29,583
Kun synnyit, hän vartioi sänkyäsi
kuin koko ihmiselämä riippuisi siitä.

443
00:38:30,375 --> 00:38:32,583
Hän on paras ystävä, jonka ikinä saat.

444
00:38:35,208 --> 00:38:36,625
Ja sinä olet paras äiti.

445
00:38:40,541 --> 00:38:41,375
Ei.

446
00:38:43,250 --> 00:38:46,500
Hieman alle keskiarvon,
mutta se oli mukavasti sanottu.

447
00:38:46,583 --> 00:38:49,375
Eikä. Olet liian hyvä tähän paskapaikkaan.

448
00:38:49,458 --> 00:38:51,750
Olit liian hyvä isälle ja nyt Lylelle.

449
00:38:51,833 --> 00:38:52,666
Älä sano noin.

450
00:38:52,750 --> 00:38:57,500
Olisit voinut olla vaikka opettaja
etkä elää jonkun huumeluuserin kanssa.

451
00:38:57,583 --> 00:38:58,583
Nyt riittää.

452
00:38:58,666 --> 00:38:59,625
Mene sänkyyn.

453
00:39:57,666 --> 00:39:58,875
Menen perään.

454
00:39:59,750 --> 00:40:02,166
Katson, mihin hän menee. Tuletko sinä?

455
00:40:03,041 --> 00:40:04,958
ÄLÄ SEKAANNU

456
00:41:33,708 --> 00:41:34,541
Älä liiku.

457
00:41:38,125 --> 00:41:42,833
Jos haluat olla ninja, et todellakaan
liiku perseestä revenneessä pyjamassa.

458
00:41:42,916 --> 00:41:46,125
Valkoinen aussipeppusi
vilkkuu sieltä kuin majakka.

459
00:41:47,125 --> 00:41:47,958
Hei, Darren.

460
00:41:48,041 --> 00:41:51,291
Jos löisin pääsi irti,
aivosi eläisivät vielä kolme minuuttia.

461
00:41:51,375 --> 00:41:54,000
Voisit varmaan vielä puhua.

462
00:41:55,083 --> 00:41:56,583
En usko siihen.

463
00:41:57,083 --> 00:41:58,791
Se selviää yhdellä keinolla.

464
00:42:02,958 --> 00:42:04,333
Menikö paskat housuun?

465
00:42:04,416 --> 00:42:05,541
Melkein.

466
00:42:08,541 --> 00:42:09,583
Miksi Lyle on täällä?

467
00:42:11,208 --> 00:42:13,791
Ilmeisesti hakee heroiinia äidiltäsi.

468
00:42:16,083 --> 00:42:19,416
Oikein hyvä, pallipää.
Kuka muu tietää tästä?

469
00:42:21,750 --> 00:42:23,208
Ehkä puhelinmies.

470
00:42:23,875 --> 00:42:25,208
Mikä puhelinmies?

471
00:42:25,291 --> 00:42:28,250
Puhuin vahingossa
jonkun miehen kanssa puhelimessa.

472
00:42:29,000 --> 00:42:32,708
Hän tuntui tietävän, mitä on tekeillä.
-Saattoi olla Ivan Kroll.

473
00:42:33,375 --> 00:42:36,458
Kuka on Ivan Kroll?
-Yksi moottoripyörätyyppi.

474
00:42:36,958 --> 00:42:39,708
Näitkö uutisen miehestä,
jolta puuttui käsi?

475
00:42:39,791 --> 00:42:41,166
Sen teki kai Ivan.

476
00:42:43,166 --> 00:42:44,375
Haluatko syötävää?

477
00:42:45,583 --> 00:42:47,416
En tarvitse.
-Tule sisään.

478
00:42:50,000 --> 00:42:51,500
Olisi töykeää kieltäytyä.

479
00:42:58,500 --> 00:42:59,833
Kengät pois, munapää.

480
00:43:06,791 --> 00:43:07,916
Katso tätä.

481
00:43:18,416 --> 00:43:20,208
Katso sinne.

482
00:43:28,750 --> 00:43:31,166
…paljon rahaa. Se on parasta.

483
00:43:31,250 --> 00:43:33,125
Milloin Lyle alkoi taas myydä?

484
00:43:33,208 --> 00:43:36,708
Luuletko, että hän joskus lopetti?
Hän on vain edennyt.

485
00:43:37,750 --> 00:43:40,458
Ikävää, eikö?
Kun luulee olevansa hyvien joukossa,

486
00:43:40,541 --> 00:43:42,375
ja huomaakin olevansa pahiksia.

487
00:43:42,458 --> 00:43:43,291
Darren!

488
00:43:47,916 --> 00:43:49,791
Tule, hän tahtoo tavata sinut.

489
00:43:51,583 --> 00:43:53,458
Tämä löytyi nuuskimasta pihalta.

490
00:43:54,166 --> 00:43:58,166
Se joka ei kielinyt rotasta.
-Eli, mitä teet täällä?

491
00:44:00,000 --> 00:44:03,083
Darren kutsui.
-Kello on yksi yöllä. Mene kotiin.

492
00:44:03,666 --> 00:44:06,458
Menen.
-Luovutatko aina noin helposti?

493
00:44:10,083 --> 00:44:11,458
Miksi tulit tänne?

494
00:44:12,791 --> 00:44:14,291
Koska hän on idiootti.

495
00:44:15,333 --> 00:44:16,750
Seurasin vain Lyleä.

496
00:44:18,916 --> 00:44:19,833
Miksi?

497
00:44:23,541 --> 00:44:25,333
Sinulla on kysyttävää häneltä.

498
00:44:25,416 --> 00:44:28,125
Okei, riittää.
-Minä päätän, milloin riittää.

499
00:44:30,625 --> 00:44:31,625
Hyvä on.

500
00:44:34,416 --> 00:44:35,500
Tule tänne, poika.

501
00:44:38,958 --> 00:44:40,500
Lähemmäs.

502
00:44:42,416 --> 00:44:44,083
Mitä jos kysyisit Lyleltä -

503
00:44:44,708 --> 00:44:46,916
tärkeimmän kysymyksesi?

504
00:44:48,458 --> 00:44:51,916
Katson, että hän vastaa
totuudenmukaisesti.

505
00:44:59,500 --> 00:45:01,125
Miksi myyt taas huumeita?

506
00:45:03,750 --> 00:45:04,625
Rahan takia.

507
00:45:04,708 --> 00:45:07,791
Miksi sitten olemme yhä köyhiä?
-Vain yksi kysymys.

508
00:45:09,583 --> 00:45:11,000
Nyt on minun vuoroni.

509
00:45:13,458 --> 00:45:16,333
Mikset kielinyt pojastani?

510
00:45:19,333 --> 00:45:23,250
Vankilan säännöstö.
Älä sekaannu, pidä suu kiinni.

511
00:45:28,041 --> 00:45:29,666
Olet opettanut hänet hyvin.

512
00:45:33,833 --> 00:45:35,416
Voitte molemmat lähteä.

513
00:45:35,500 --> 00:45:36,666
Hyvä on.

514
00:45:36,750 --> 00:45:38,458
Tuo hänet toisen kerran.

515
00:45:38,541 --> 00:45:41,875
Ehkä puhumme työmahdollisuudesta.

516
00:45:41,958 --> 00:45:43,250
Selvä, kiitos.

517
00:45:43,916 --> 00:45:44,750
Eli?

518
00:45:45,666 --> 00:45:48,000
Kun hän sanoo, että syy on raha,

519
00:45:48,083 --> 00:45:50,625
raha on perhettäsi varten.

520
00:45:51,708 --> 00:45:54,291
Hän tekee tämän, koska rakastaa teitä.

521
00:46:03,916 --> 00:46:05,041
Nukkumaan.

522
00:46:12,000 --> 00:46:12,958
Lyle!

523
00:46:14,791 --> 00:46:16,000
Lyle, tule takaisin!

524
00:46:17,750 --> 00:46:19,000
Ole kiltti!

525
00:46:19,083 --> 00:46:21,291
Älä enää ikinä seuraa minua.

526
00:46:22,000 --> 00:46:24,333
Lyle!

527
00:46:24,416 --> 00:46:25,750
Se oli todella noloa.

528
00:46:25,833 --> 00:46:28,750
Sinuako nolotti? Olet huumediileri!

529
00:46:28,833 --> 00:46:31,166
Mikä hitto sinua ja äitiä vaivaa?

530
00:46:31,250 --> 00:46:35,541
"Tee läksyt!
Syö parsakaali! Siivoa keittiö!"

531
00:46:35,625 --> 00:46:39,375
Äiti on narkkari,
ja sinä idiootti sait hänet koukkuun!

532
00:46:41,958 --> 00:46:43,333
No niin, mennään.

533
00:46:44,500 --> 00:46:47,000
Mitä… Nouse ylös. Mitä sinä nyt?

534
00:46:48,083 --> 00:46:49,375
Nouse!
-En pysty.

535
00:46:49,458 --> 00:46:51,666
Työnnät minut taas nurin.

536
00:46:54,125 --> 00:46:56,916
Älä nyt itke, senkin nynny.
Mitä sinä itket?

537
00:46:57,000 --> 00:46:58,500
En tiedä.

538
00:46:59,333 --> 00:47:01,833
Sisälläni on vain paljon kyyneleitä.

539
00:47:02,541 --> 00:47:03,750
En voi sille mitään.

540
00:47:09,000 --> 00:47:11,333
Tässä. Pyyhi naamasi.

541
00:47:12,958 --> 00:47:13,833
Ota se.

542
00:47:33,958 --> 00:47:37,500
Tiedän, että heroiinin myynti
on paska tapa tienata,

543
00:47:37,583 --> 00:47:40,250
mutta ei kukaan enää
rikastu rehellisellä työllä.

544
00:47:41,500 --> 00:47:44,583
Niin Darrenkin sanoi.
-Niinkö?

545
00:47:44,666 --> 00:47:45,666
Oikeasti.

546
00:47:47,375 --> 00:47:50,125
Pian lähdemme tästä paikasta.

547
00:47:50,625 --> 00:47:53,500
Asiat järjestyvät. Lupaan sen.

548
00:47:53,583 --> 00:47:57,041
Meillä menee pian niin hyvin,
että huonot ajat unohtuvat.

549
00:48:03,833 --> 00:48:06,375
Oletko miettinyt,
miksi itket niin helposti?

550
00:48:07,833 --> 00:48:09,125
Koska olen nynny.

551
00:48:09,208 --> 00:48:14,041
Ei, vaan koska olet hyvä poika.
Äläkä ikinä häpeä itkemistä.

552
00:48:15,041 --> 00:48:16,791
Sinä itket, koska välität.

553
00:48:17,833 --> 00:48:23,375
Ihmiset, jotka eivät itke, eivät välitä.
Ja niitä täällä on enemmän kuin tarpeeksi.

554
00:48:30,458 --> 00:48:31,416
Oletko kunnossa?

555
00:48:33,583 --> 00:48:34,750
Joko itku loppui?

556
00:48:35,333 --> 00:48:36,166
Joo.

557
00:48:41,875 --> 00:48:43,208
Mennään kotiin.

558
00:48:57,208 --> 00:48:59,208
Suoraan sänkyyn, okei?

559
00:49:28,291 --> 00:49:29,125
Hei.

560
00:49:30,500 --> 00:49:34,041
Äiti ei käytä,
mutta Lyle myy, niin kuin ajattelimme.

561
00:49:34,125 --> 00:49:37,583
Bich Dang tarjosi minulle työtä.
Voisimme auttaa Lyleä.

562
00:49:38,083 --> 00:49:41,833
Tehdä bisnestä yhdessä,
tienata rutosti rahaa,

563
00:49:41,916 --> 00:49:45,125
saada viimein tarpeeksi,
että äiti pääsee pois täältä.

564
00:49:47,916 --> 00:49:49,041
Mitä sanot?

565
00:50:08,166 --> 00:50:12,250
POIKA NIELAISEE MAAILMANKAIKKEUDEN

566
00:50:13,291 --> 00:50:14,875
Olen huomenna ihan kuollut.

567
00:50:56,375 --> 00:50:57,291
TULOSSA

568
00:50:57,375 --> 00:51:00,875
Tämä on testi. Testin kuuluu olla vaikea.

569
00:51:00,958 --> 00:51:02,375
Tämä on sinun.

570
00:51:05,208 --> 00:51:06,250
Bobby!

571
00:51:07,166 --> 00:51:10,291
Äitisi on onnellinen. Miksi riskeerata se?

572
00:51:10,375 --> 00:51:11,750
Robert on isäsi.

573
00:51:11,833 --> 00:51:13,208
Onko kaikki hyvin, isä?

574
00:51:14,208 --> 00:51:15,875
Kaikki järjestyy, Frankie.

575
00:51:15,958 --> 00:51:18,125
Pian et edes muista huonoja aikoja.

576
00:51:18,208 --> 00:51:21,083
Ivan Kroll on mörkö,
joka pitää väen kurissa.

577
00:51:23,083 --> 00:51:24,666
Onko Lylestä kuulunut?

578
00:51:24,750 --> 00:51:27,375
Ei, mutta löydän hänet
ennen kuin käy huonosti.

579
00:51:29,958 --> 00:51:32,291
Joskus tapahtuu pahaa,
että syntyisi hyvää.

580
00:51:32,375 --> 00:51:36,791
Lupaan, että pyhä tehtävämme
on vasta alkanut.

581
00:51:36,875 --> 00:51:37,916
Missä äiti on?

582
00:51:38,000 --> 00:51:39,833
Äitisi on vankilassa.

583
00:51:39,916 --> 00:51:41,333
Haluan nähdä poikani!

584
00:51:41,416 --> 00:51:43,666
Oletko totta?
-Ei tämä ole unta, äiti.

585
00:51:43,750 --> 00:51:46,791
Olemme kahdestaan. Kukaan ei auta meitä.

586
00:51:48,791 --> 00:51:51,208
Caitlyn Spies? Olen Eli Bell.

587
00:51:51,291 --> 00:51:54,041
Sinä ja minä olemme päivänvalo.

588
00:51:54,125 --> 00:51:57,833
Lähetämme poikamme maailmalle.
Siitä kannattaa olla ylpeä.

589
00:51:57,916 --> 00:52:00,000
Kipu ja nautinto kuuluvat ihmisyyteen.

590
00:52:00,083 --> 00:52:02,250
Jos se ei satu, se ei ole elämää.

591
00:52:07,125 --> 00:52:09,000
Sinun pitää vain uskoa.

592
00:52:11,208 --> 00:52:14,333
"POIKA NIELAISEE MAAILMANKAIKKEUDEN"

593
00:52:19,416 --> 00:52:21,333
PERUSTUU TRENT DALTONIN ROMAANIIN

594
00:54:25,416 --> 00:54:27,833
Tekstitys: Teija Kuivalainen