Ito 'yong huling tsansa mo
para pigilang mangyari 'yong bagay na di maganda.
Gusto mong sabihin kung saan mo itinago 'yong extra, Lyle?
Eli, sorry, pare.
Kausapin mo ako, Lyle!
Sorry, Frankie.
Ilabas mo siya rito.
Lyle!
Peste.
Hindi! Wag mo akong saktan!
-Tumawag kayo ng pulis! -Sige na!
Tumawag kayo ng pulis!
Wag mo akong ilagay sa trunk! Ilagay mo ako sa back seat!
Pasok! Lintik.
Mahal kita, Frankie!
Tumahimik ka!
Hindi…
Wag mong lokohin si Ivan Kroll, peste.
Naku.
Lintik…
Teka!
Alam mo, iba talaga ang buhay pag lumaki ka sa pamilya ng mga kriminal.
Pero kahit sa bayang gaya ng Darra…
…may pasok ka pa, homework, at sumusunod sa matatanda.
Pero tingin ko, nalilito ang matatanda,
kaya nakakagawa ng mga maling desisyon kaya nakukulong.
Boys, gising na.
Parating na si Slim.
Gising.
Kaya kailangan kong tulungan ang mama at stepdad kong iwasang maulit 'yon,
at mabuhay sa kabutihan.
-Ma, hulaan mo! -Ano?
Papupuntahin ako ni Slim sa main road ngayon.
May tiwala ako sa 'yo.
Tingin niya mas magaling akong driver kay Lyle.
Wow.
Ano'ng gagawin mo?
Alam mo, di pa ako sigurado.
Tanungin mo ako mamaya.
Pero mukhang masarap.
Salamat.
Ang mama namin ang pinakamabuti sa mundo.
Lagi niyang ginagawa ang pinakamabuti para sa amin ni Gus,
at ginagawa namin ang pinakamabuti sa kanya.
Ang tanging kasalanan niya, sobrang pagtitiwala sa tao,
pero di ako siguradong kasalanan 'yon.
Tingin ko gustong magmaneho ng bata.
Ang idea ng pagsulat na 'to ay galing kay Slim Halliday
na nakilala mo noong nasa Boggo Road Gaol siya sa salang pagpatay.
Nakilala rin ng stepdad naming si Lyle si Slim sa preso,
at ngayon, tinatawag naming yaya si Slim.
Sige na, kumilos ka na.
Ayos ka lang? Ano'ng isinusulat ni Gus?
Maraming nagkakatotoo sa isinusulat ng kuya ko.
Siya na yata ang pinakamatalinong tao sa buong Australia.
Pero pitong taong gulang pa lang siya, hindi na siya nagsasalita.
"Isang patay na blue wren ang katapusan mo."
Ang ano mo?
Ewan ko. Walang saysay 'yon hangga't di nangyayari.
Okay, tara na.
Tandaan mo ang sinabi ko. Clutch in, ignition on.
Okay. Una muna.
At pumirmi ka sa pedal.
Ganyan.
Uy, sige na.
-Pumunta tayo sa kalsada. -Uy!
Alam mo?
Ayan, hawakan mo.
Diyos ko!
Wow.
Oo. Nagmamaneho ka na.
Nagsimula akong sumulat kay Alex Bermuda.
Apat na taon na lang siya sa preso kung iiwas siya sa gulo.
Malaking "kung" 'yon.
Nakakabagot ba talaga sa kulungan?
Iniisip ko kung paano ka tumagal ng 25 taon.
Mag-aral kang mag-drive!
Matututunan mong ma-master ang oras.
Pabagalin lahat sa pagtutok sa mga detalye
o pabilisin 'yon sa pagiging busy. Di kasya ang mga oras sa isang araw.
Busy saan?
Pangongolekta ng dumi ng ipis, para maipirma mo 'yon ng pangalan mo.
Magligpit ng kama, magbasa ng libro,
maglarong mag-isa ng chess, at umasta kang panalo.
Mangisda ka sa isip mo, sa Redcliffe Jetty.
Manghuli ng malaking flathead, lutuin,
manood ng paglubog ng araw.
-Preno. -Ano'ng gagawin?
Preno!
Alam mo na kung ano'ng "magbigay-daan."
Okay. Ilagay ang gear sa neutral.
Buksan ang ignition.
Nakapirmi sa pedal.
Sabi ni Slim,
parang pagda-drive ang pagsunod sa batas.
"Nakapirmi sa pedal."
Lyle!
Lyle, nakita mo akong nagda-drive?
Talagang nag-drive ako!
Oo, mate. Uy. Magiging magaling kang driver balang araw.
-Mas magaling kaysa sa 'yo, pare. -Tama, Slim.
Oo nga.
Ano'ng gagawin mo ngayong gabi?
May Jane Fonda class si Frankie,
at may aasikasuhin pa ako.
Baka pwede mong bantayan ang mga bata.
Siguraduhing gagawin nila ang homework.
Oo, anytime.
Ayos, pare.
Uy, darling.
Nagpasalamat ka sa kanya?
-O! Cheers, Slim! -Oo, medyo huli na ngayon.
Ma, nag-drive ako hanggang sa pabrika ng semento.
At natuto akong magbigay-daan.
Uy, dahan-dahan.
Punasan mo ang mga paa mo. Tumigil ka sa pagtakbo.
Mas naging nakakatakot ang gera kontra-droga sa Brisbane.
Sinusundan ni Caitlyn Spies mula Courier Mail ang kwento.
Ang alam lang natin ay may nakitang bangkay ng di kilalang lalaki…
Eli, patayin mo 'yan.
…sa may basurahan malapit sa Stapleton,
na nawalan ng kanang braso.
Iniugnay ng pulisya ang pagpatay sa nagaganap na labanan
sa pagitan ng Asian drug gangs,
at hinihiling sa sinumang may impormasyon na lumapit.
-Ma! -Balita lang 'yon, Eli.
Si Caitlyn Spies 'yon.
Wala akong paki kung si Mikhail Gorbachev. Gawin mo ang homework mo.
MAHAL NI ELI SI CAITLYN
O, tumigil ka.
Boys, tumigil kayo.
Eli, tama na!
Aalis kami ni Lyle mamaya. Magbabantay si Slim.
Pupunta saan?
Sa sinehan.
Uy, Slim, nasa dyaryo ka.
Oo, nakita ko 'yan.
-'Yan ba 'yong nagpakulong sa 'yo? -Tiwaling baliw siya.
Pinatay mo ba talaga ang taxi driver o hindi?
Ano sa tingin mo?
Ewan ko. Parang di ka marahas.
Wag mong maliitin ang kayang gawin ng kahit sino.
Sa tingin mo, bumalik si Lyle sa pagbebenta ng heroin?
Ewan ko. Bakit di mo siya tanungin?
Ayoko siyang biglain.
Ginagawa siguro niya ang kaya niya.
Mabait kang bata.
Sa tingin mo?
Basta umiwas ka lang sa gulo.
At hayaan si Lyle na harapin ang problema niya.
Dear Alex.
Maraming di nasasabi sa uri ng pamilya namin,
sa pagsisikap na protektahan ang isa't isa o normal na di alam ang mga bagay.
Gusto kong alamin ang side mo sa pagsasabi nang marami o kaunti.
Nakikita kong pwedeng makasama 'yon pareho.
Dear Eli, pagbati mula sa kaibigan mong si Alex Bermuda
at mga lalaki sa B16.
Di pa ako maka-get over na kilala mo si Slim Halliday.
Alamat ang lalaking 'yon.
Tungkol sa pagsangkot sa mga bagay na di mo kontrolado,
matagal ko na 'tong napagtanto.
Social beings tayo, natural na gusto mong makisama.
Pero maraming maling desisyon ang nagagawa pag emosyonal.
Halimbawa, kinuha ng prison guards ang TV namin dahil sa maliit na kasalanan,
at medyo magulo ang resulta.
Gaya ng mga buhangin sa hourglass,
gano'n din ang mga araw ng buhay natin.
Pwede mong kunin ang kalayaan ng con,
kunin ang karapatan niya, kunin ang pagkatao niya,
pero ano ba,
wag ang Days of Our Lives.
Goodbye, Ruby Tuesday
Titingnan ko ang mga bata.
Ayos lang sila.
QLD SPORTS & LEATHER GOODS
So, ano 'yong pelikula?
'Yong pinuntahan mo kagabi.
Oo, maganda 'yon.
Terms of Endearment.
Tungkol saan 'yon?
Love story 'yon.
-May happy ending ba 'yon? -Masaya at malungkot.
Mag-almusal ka.
Uy, sabi ng boss ko, ayos lang na dalhin ang mga anak mo sa trabaho
para sa show and tell sa school. Good news, di ba?
Ang problema lang ay di mo kami anak.
"Magdala ng nakakainis na bata sa trabaho" rin 'yon,
kaya tingin ko pasok kayo pareho,
Ano'ng masasabi mo sa pelikula kagabi?
-Ano'ng… -Terms of Endearment.
Terms of Endearment.
Oo, napakaganda no'n.
Totoong chick flick. Tanungin mo ang mama mo.
Uy?
Nasaan 'yong… Salamat.
At ako…
The best ka.
Okay, aalis na ako. Magsaya kayo sa school, boys.
Alam mong di posible 'yon nang pisikal, di ba?
Kaya 'yon ang pinakamagandang paghahanda sa buhay, mate.
Tingin mo nagbebenta siya uli?
Kasi tingin ko nagbebenta siya uli.
PINASASAYA NIYA SI MAMA!
Hindi kung maaadik ulit siya sa heroin.
Gusto mong mag-shortcut?
Umalis ka, Astro Boy! Lugar namin 'to.
Tara na, Gus. Hayaan mo na.
Oo, sige na.
Gus, tama ba? Di pa tayo nagkikita.
Ako si Poppy Birkbeck, ang guidance counselor. Upo.
Ang masasabi ko,
binigyan mo ng maraming iisipin ang mga nauna sa akin.
Sumang-ayon lahat, walang problema sa 'yo physically.
Perpekto ang pandinig,
at walang mali sa utak mo,
base sa academic record mo.
Kaya 'yong pagsasalita lang ang problema natin.
Baka may masabi ang artworks mo.
Painting mo 'to.
At painting mo 'to na may mga bulaklak.
At marami sa mga litratong 'to
ang may kotseng 'to.
Grupo ng pamilya, huling kaway.
'Yong mga bata sa likod.
Kayo ba 'yan ng kapatid mo?
Saan papunta?
Kung di mo masabi, isulat mo.
O iguhit mo.
Alam kong parang walang silbi 'to, Gus,
pero naniniwala akong malaki ang potential n'yo ng kapatid mo,
kung di dahil sa nakaraang trauma.
Pwedeng addiction 'yon ng mama mo, ang pag-iwan niya sa papa mo,
o kung ano mang napagdesisyonan mong di sabihin,
sa paniniwalang poprotektahan ka ng katahimikan.
O ng isang tao.
At nandito ako para sabihing bihirang gawin 'yon ng katahimikan.
Madalas lumalala 'yon.
Iguhit mo ang itinatago mo, Gus.
Uy, Tinker Bell.
Kailangan ka ni Darren sa likod ng science lab.
Ayos ka lang, Gus?
Uy. Ano'ng nangyayari?
Ilabas mo ang mga kamay mo at pumikit.
Ipakita mo ang mga kamay mo. Nasira na ang utak mo o ano?
Lintik!
-Hawakan mo siya. -Gawin mo ang utos sa 'yo, peste.
Hilahin mo pa siya. Isang kamay sa leeg, isa sa buntot.
Sa basurahan.
Mas mahigpit sa buntot niya. Kailangan mong balutin ng kamao mo.
Ano'ng gagawin… Diyos ko, lintik!
Sa lolo ko 'to. Samurai steel.
Galing kang Vietnam, Darren.
Imposibleng nanggaling ka sa isang samurai.
Well, my friend, 'yon ang malalaman natin.
Diyos ko naman.
Wag kang umihi sa shorts, pinractice ko 'to.
Wag kang gagalaw at walang masamang mangyayari.
Darren, kalokohan 'to.
Nakikita lahat ng mata ng isip.
Tatamaan ang ulo o mapuputol ang isang kamay ko.
-Di natitinag ang tunay na warrior. -Ikukulong ka nila.
Ano'ng ginagawa n'yo?
Ano'ng nangyayari rito?
Pag-aari ng school ang lab rats na 'yan.
Sumama ka sa akin.
Kaya sagutin mo ako, Eli Bell.
Sa bansang gaya ng natin,
biniyayaan ng mga natural na kagandahan,
bakit naaakit ang mga kabataan sa krimen at maliliit na kasalanan?
Ewan ko, sir, pero…
Sinisisi ko ang kakulangan sa ehersisyo.
Ano'ng ginagawa ng mga kaibigan mo sa likod ng science block?
Naninigarilyo?
Pinaglalaruan ang sarili?
Di ko sila kaibigan, sir, ako…
Wag kang magsinungaling, Eli. Di ka talaga magaling do'n.
Sino pa ang kasama mo?
Baka galing sila sa labas ng school.
'Yong isa, malaki at mataba at 'yong isa, maliit na Vietnamese.
Tama, 'yan ang tamang description ng kalahati ng klase ko sa PE.
Kakailanganin ko ng mga pangalan.
Ibaba mo ang strides mo.
Ang alin, sir?
Shorts mo, hubad.
Okay, yumuko ka.
Sige na! Yumuko ka.
Di ko sasabihing di masakit 'to, 'yon 'yong punto.
Titigil ang parusa pag sinabi mo ang pangalan ng co-conspirators mo.
Ang alin, sir?
Bakit walang nagsasalita ng Ingles? Mga kasabwat mo.
-Mga kasama mo! -Diyos ko.
Diyos ko, naniniwala ako
na hindi mataba o Vietnamese.
May pangalan na tayo?
Tungkol sa kung paano haharapin ang bullies, dalawa ang pagpipilian mo.
Lumayo ka sa kanila o harapin mo ang mga bagay.
Ang problema sa option two,
di mo alam kung paano 'yon matatapos.
Kaya habang papalapit ako sa paglaya, mas sumusunod ako sa prisoners code.
Layuan mo 'yon,
wag mo silang isumbong,
manahimik ka.
Nakakabilib ang pananahimik mo, pero mali 'yan.
Alam ko na ang sagot, gusto ko lang marinig na sabihin mo.
Magaling.
Ma, Lyle?
Ma?
Gus, dapat di natin gawin.
Papatayin tayo ni Lyle pag nahuli niya tayo rito.
Gus, di pwede!
Wala pang pumunta rito mula may nangyari kay Mama.
Bumalik ka.
-Ano'ng gagawin namin kay Mama? -Sorry, mate.
-Lyle! -Babalik ako, promise.
Lyle!
Kailangan kong ayusin ang sarili ko, okay? Babalik ako, promise, mate.
Sorry, mate!
Lyle!
Gus!
Gus, bumalik na si Lyle!
-Lyle! -Uy!
Hello, mate!
Patingin nga.
Kumusta si Frankie?
Masama pa rin.
Okay, ayusin na natin siya.
Boys…
Boys!
Gago ka! Lintik!
Pesteng baboy ka! Lintik!
Galit ako sa 'yo!
Boys, tulungan n'yo ako! Boys!
Wag n'yong gawin sa 'kin 'to.
-Please. -Boys, magiging maayos 'to.
Boys.
Alam kong naririnig n'yo ako!
Gago ka! Gago kayong lahat!
Gago! Gago ka!
Paano mo nalaman 'to?
Nakakabaliw 'to.
MAGHINTAY KA!
Saan? Ano'ng hinihintay natin?
Wag mong sagutin!
Eli.
-Eli? -Sino 'to?
Bibigyan kita ng tatlong hula.
Wala akong idea. Si Alex ba 'to?
May isang milyong Alex.
Pen friend ko siyang nakakulong sa Boggo Road Gaol. Ipinakilala ni Slim.
Baka kaibigan ng pumatay sa taxi driver…
Di niya siya pinatay!
Kung yaya mo si Slim, dapat niyang sabihin 'yan.
Di siya sabi ng mama ko, at di nagsisinungaling si Mama.
Nagsisinungaling lahat, ang mga santo at mga makasalanan.
Ang trick ay alamin kung sino'ng kausap mo. Good luck, Eli.
Umalis kayong dalawa riyan.
Naku! Tara, Gus.
Hoy! Umakyat kayong mga peste rito ngayon!
-Go, Gus! -Wag mong gawin 'yan, Gus!
-Eli! -Go, Gus, kilos!
Umakyat kayo rito ngayon, mga peste!
Ano'ng nangyayari?
Nasa emergency tunnel ang mga pesteng bata!
Tama, ito na 'yon. Malaki ang problema n'yo.
Ano'ng gagawin mo?
Kung di nila ililibing ang sarili, papatayin ko sila.
Lyle, dahan-dahan ka sa kanila.
Gus, hintayin mo ako!
Gus.
Gus!
Gus, naipit ako! Gus, bumalik ka.
Siguraduhin mo lang na ligtas sila, ha?
May… Amoy-tae!
Nasaan tayo?
Kung saan kayo nararapat, mga ungas.
Maswerte kayo na di kayo nalibing nang buhay.
Lumabas na kayo.
-Umalis ka. Bubugbugin mo kami. -Tama, gagawin ko.
-Pwes, lintik. -Wag magmura.
-Ginawa mo. -Oo, matanda na ako, di ba?
Sabihin mo, Lyle. Akala ko natuto ang matatanda sa mali nila.
Nagbebenta kayo uli ni Mama. 'Yon ang totoo, di ba?
I-announce mo na sa buong kapitbahay, okay?
Eto. Ngayon, hawakan mo 'yan
bago pa kayo magka-polio o hepatitis.
Gago ka, Lyle. Nakausap namin ang lalaki sa telepono.
-Bakit alam niya ang pangalan ko? -Anong lalaki?
Walang lalaki sa telepono. Ni hindi 'yon konektado!
Kailangan namin ni Gus ng mga sagot!
Marapat ka riyan
hanggang matuto ka ng mga asal, bata.
Pinagamit ulit ni Lyle si Mama?
Pesteng Lyle.
Eli!
Hayaan n'yo lang siyang mag-ingay at magalit, okay?
Alam kong mahirap, pero kailangan lang nating maghintay, okay?
Sinusubukan niya akong patayin, Eli.
Tumawag ka ng pulis! Sinusubukan niya akong patayin.
Tawagan mo sila at sabihin mong papatayin niya ako.
Eli.
Eli!
Di mo siya matutulungan.
Uy.
Group…
Group hug.
Tingin mo wala na siya?
Sorry, Frankie.
Masama ako sa pagiging ama.
Hindi.
Magaling ka, Lyle.
Sobrang mahihirapan kami kung di mo kami binigyan ng tahanan.
-Pero di gaanong tahanan, di ba? -Gano'n.
Gustong-gusto ka ng mga bata.
At gusto rin kita.
Sige na, iangat mo ang binti ko. Sige, Gus…
Wag, Gus! Nahuhulog ako!
Gus!
Sige, Gus, tulak!
Nasaan ang mga butones nito?
Natuto na kayo, boys?
Galit pa si Lyle sa amin?
Oo, ayos na siya. Nanonood siya ng football.
Di niya kami bubugbugin?
Hindi kung magso-sorry kayo.
"Akto ng pagtanggal," sampung letra.
Isang, isang "P," isang "T."
Amputation.
Ma.
Mag-promise ka na di kayo gagamit ni Lyle ulit.
Promise.
"Pagyakap ng pamilya," lima at tatlo.
Excuse me.
Good night.
Bakit mo tinakasan ang papa namin?
Eli, gabi na.
Ayokong pag-usapan si Robert ngayon.
May ginawa siyang masama, di ba?
Gumagawa tayong lahat ng masama minsan.
Sakit ang pag-inom ng alak.
Hindi siya maayos.
Mabuting tao ba siya?
Magaling siyang dancer.
-Mas katulad ko ba siya o si Gus? -Hindi ko alam, Eli.
Gaya niya kayo pareho.
Nakakatakot ba siya minsan?
Parang nakakatakot si Gus.
Di nakakatakot si Gus.
Nakakatakot siya.
Talaga? Paano?
Ewan ko. Sa mga bagay na isinusulat niya sa hangin gamit ang magic finger niya.
Parang kaya niyang umabante sa oras at magpadala ng message mula sa future.
Baka kaya niya.
Naisip mo ang posibilidad na 'yon?
Ang alam ko lang ay mahal ka ng batang 'yon higit pa sa masasabi niya.
Noong ipinanganak ka, binantayan niya nang todo ang kuna mo.
Siya ang best friend mo.
At ikaw ang best mum.
Hindi.
Hindi masyado, pero napakabait mo para sabihin 'yon.
Hindi, sobrang buti mo para sa pangit na lugar na 'to.
Sobrang buti mo para kay Papa, at ngayon, kay Lyle.
Wag mong sabihin.
Pwede kang maging teacher o school counselor,
di nakikisama sa pusher ng heroin.
Tama na.
Matulog ka na.
Hahabulin ko siya.
Titingnan kung saan siya pupunta. Sasama ka?
LUMAYO KA ROON
Wag kang gagalaw.
Tink, para maging ninja, di ka magsusuot
ng blue pajamas na nakalabas ang kalahati ng puwit mo.
Nakikita ko ang puting puwit mo na kumikislap na parang parola.
Hi, Darren.
Kung pinugutan kita, mabubuhay ang utak mo ng tatlong minuto.
Makakapagsalita ka hanggang mawalan ka ng malay.
Tingin ko, di totoo 'yon.
Isa lang ang paraan para malaman.
Natae ka ba?
Halos.
Ano'ng ginagawa ni Lyle dito?
Tingin ko nangongolekta siya ng heroin sa mama mo.
Magaling, peste. Sino pa'ng nakakaalam ng ginagawa niya?
Baka 'yong nasa telepono.
Sino'ng nasa telepono?
May lalaki sa telepono. Nakausap ko nang di sinasadya.
Parang alam niya ang nangyayari.
Baka si Ivan Kroll.
-Sino si Ivan Kroll? -Isang peste na may motor.
Nakita mo sa balita 'yong lalaking nawalan ng braso?
Baka gawa ni Ivan 'yon.
Gusto mong kumain?
-Ayos lang ako. -Pumasok ka.
Kabastusan pag hindi.
Hubarin ang sapatos, peste.
Tingnan mo 'to.
Sige, tingnan mo.
…napakaraming pera. The best 'yon.
Kailan bumalik si Lyle sa pagbebenta?
Paano mo naisip na tumigil siya? Humakbang lang siya pataas.
Nakakainis, di ba? Akala mo mabubuti ang kasama mo
at natuklasang masasama sila.
Darren!
Halika, gusto ka niyang makilala.
May nakita akong nagmamanman sa bakuran.
-'Yong di nagsumbong tungkol sa daga. -Eli, ano'ng ginagawa mo rito?
Inimbita ako ni Darren.
Ala-una na ng umaga. Umuwi ka!
-Okay, aalis na ako. -Lagi kang sumusuko agad?
Bakit ka pumunta rito?
Dahil tanga siya.
Sinundan ko lang si Lyle.
Dahil?
May tanong ka sa kanya.
-Okay, tama na. -Sasabihin ko pag tama na.
Okay.
Halika, bata.
Mas malapit.
Bakit di mo tanungin si Lyle
ng pinakaimportanteng tanong mo?
Sisiguraduhin kong sasagot siya nang totoo.
Bakit nagbebenta ka ulit ng droga?
-Para sa pera, mate. -Bakit mahirap pa rin tayo?
Sabi ko isang tanong lang.
Ngayon, ako naman.
Bakit di mo isinumbong ang anak ko?
Code 'yon ng mga bilanggo. Lumayo ka roon, manahimik ka.
Tinuruan mo siyang mabuti.
Pwede na kayong umalis.
Okay.
Ibalik mo siya sa ibang araw.
Baka pwede nating pag-usapan ang pagkakataong makapagtrabaho.
Okay, salamat.
Eli?
Pag sinabi niyang para sa pera 'yon,
para sa pamilya mo ang pera.
Ginagawa niya 'to dahil mahal ka niya.
Matulog ka na.
Lyle.
Lyle, bumalik ka.
Please, Lyle!
Wag mo na akong susundan ulit, okay?
Lyle!
Nakakahiya talaga 'yon.
Nahihiya ka? Lyle, nagbebenta ka ng droga!
Ibig kong sabihin, ano'ng meron sa inyo ni Mama?
"Gawin mo ang homework mo! Kainin ang broccoli! Linisin ang kusina!"
Ibig kong sabihin, adik si Mama,
at ikaw ang tangang nang-akit sa kanya!
Okay, halika, tara na.
Bangon, Eli. Ano'ng ginagawa mo? Tumayo ka.
-Tayo! -Hindi ko kaya.
Itutulak mo lang ulit ako pababa.
Wag kang umiyak, duwag. Bakit ka umiiyak?
Ewan ko.
Marami lang akong luha sa loob ko.
Di ko mapigilan.
Eto, maglinis ka ng sarili mo.
Kunin mo 'to.
Alam kong pangit na hanapbuhay ang pagbebenta ng heroin,
pero wala nang yumayaman sa tapat na trabaho.
-'Yon ang sinabi ni Darren. -Talaga?
Sa totoo lang.
Malapit na tayong lumayo sa lugar na 'to.
Magiging maayos lahat, promise.
Magiging mabuti ang mga bagay na makakalimutan mong naging masama sila.
Naisip mo kung bakit ang bilis mong umiyak?
Dahil duwag ako.
Hindi, dahil mabait kang bata, at wag kang mahihiya sa pag-iyak.
Umiiyak ka kasi may pakialam ka.
Walang paki ang mga taong di umiiyak,
at alam ng Diyos na maraming masasamang tao sa mundo.
Ayos ka lang?
-Tapos ka nang umiyak? -Opo.
Okay, umuwi na tayo.
Okay, mate, diretso sa kama, okay?
Uy.
Di gumagamit si Mama, pero nagbebenta si Lyle gaya ng inisip natin.
At inalok ako ng trabaho ni Bich Dang. Tingin ko matutulungan natin siya.
Sumama tayo sa negosyo, kumita ng malaki,
kunin ang pera para mailayo na si Mama rito.
Ano sa tingin mo?
Sobrang mapapagod ako bukas.
Test ito. Di sulit ang test maliban kung mahirap 'tong ipasa.
At sa 'yo 'to.
Bobby!
Tingnan mo ang saya ng mama mo. Ba't gusto mong isugal 'yon?
Ama mo si Robert.
Ayos ka lang ba, Papa?
Magiging maayos 'to, Frankie.
Magiging mabuti na makakalimutang naging masama.
Kinatatakutan si Ivan Kroll kaya napapasunod lahat.
May balita kay Lyle?
Wala, pero hahanapin ko siya bago may masamang mangyari.
Minsan nangyayari ang masama para makuha ang mabuti.
Ipinapangako ko sa 'yong kasisimula lang ng sagradong misyon natin.
Nasaan ang mama ko?
Nasa kulungan ang mama mo.
Gusto kong makita ang boys ko!
-Totoo ka ba? -Hindi ito panaginip, Ma.
Ikaw at ako lang, Gus. Walang tutulong sa atin.
Caitlyn Spies? Ako si Eli Bell.
Ikaw at ako, tayo ang sikat ng araw.
Ang pagpapasabak natin sa mundo sa mga bata, maipagmamalaki 'yon.
Parte ng pagiging tao ang sakit at saya.
Kung di masakit, di 'yon totoong buhay.
Kailangan mo lang maniwala.
BASE SA LIBRO NI TRENT DALTON
Tagapagsalin ng Subtitle: Lea Torre