1
00:00:19,000 --> 00:00:20,625
Ito 'yong huling tsansa mo

2
00:00:21,125 --> 00:00:23,958
para pigilang mangyari
'yong bagay na di maganda.

3
00:00:25,250 --> 00:00:27,958
Gusto mong sabihin
kung saan mo itinago 'yong extra, Lyle?

4
00:00:28,958 --> 00:00:31,083
Eli, sorry, pare.

5
00:00:31,166 --> 00:00:32,208
Kausapin mo ako, Lyle!

6
00:00:33,291 --> 00:00:34,625
Sorry, Frankie.

7
00:00:41,833 --> 00:00:42,916
Ilabas mo siya rito.

8
00:00:43,500 --> 00:00:48,250
Lyle!

9
00:00:49,125 --> 00:00:50,333
Peste.

10
00:00:51,208 --> 00:00:52,916
Hindi! Wag mo akong saktan!

11
00:00:53,000 --> 00:00:54,958
-Tumawag kayo ng pulis!
-Sige na!

12
00:00:55,041 --> 00:00:56,666
Tumawag kayo ng pulis!

13
00:00:56,750 --> 00:01:00,208
Wag mo akong ilagay sa trunk!
Ilagay mo ako sa back seat!

14
00:01:00,291 --> 00:01:01,708
Pasok! Lintik.

15
00:01:01,791 --> 00:01:03,500
Mahal kita, Frankie!

16
00:01:03,583 --> 00:01:04,666
Tumahimik ka!

17
00:01:24,750 --> 00:01:26,541
Hindi…

18
00:01:28,208 --> 00:01:31,541
Wag mong lokohin si Ivan Kroll, peste.

19
00:01:34,750 --> 00:01:35,708
Naku.

20
00:01:54,333 --> 00:01:55,291
Lintik…

21
00:01:57,500 --> 00:01:58,333
Teka!

22
00:02:13,875 --> 00:02:18,291
Alam mo, iba talaga ang buhay
pag lumaki ka sa pamilya ng mga kriminal.

23
00:02:26,291 --> 00:02:27,958
Pero kahit sa bayang gaya ng Darra…

24
00:02:28,041 --> 00:02:31,583
…may pasok ka pa, homework,
at sumusunod sa matatanda.

25
00:02:32,166 --> 00:02:34,166
Pero tingin ko, nalilito ang matatanda,

26
00:02:34,250 --> 00:02:37,000
kaya nakakagawa ng mga maling desisyon
kaya nakukulong.

27
00:02:37,500 --> 00:02:38,708
Boys, gising na.

28
00:02:40,208 --> 00:02:41,625
Parating na si Slim.

29
00:02:42,291 --> 00:02:43,125
Gising.

30
00:02:46,791 --> 00:02:50,458
Kaya kailangan kong tulungan ang mama
at stepdad kong iwasang maulit 'yon,

31
00:02:50,541 --> 00:02:52,541
at mabuhay sa kabutihan.

32
00:02:54,875 --> 00:02:56,875
-Ma, hulaan mo!
-Ano?

33
00:02:56,958 --> 00:02:59,375
Papupuntahin ako ni Slim
sa main road ngayon.

34
00:02:59,875 --> 00:03:01,208
May tiwala ako sa 'yo.

35
00:03:02,333 --> 00:03:04,583
Tingin niya
mas magaling akong driver kay Lyle.

36
00:03:04,666 --> 00:03:05,625
Wow.

37
00:03:08,666 --> 00:03:09,666
Ano'ng gagawin mo?

38
00:03:09,750 --> 00:03:13,041
Alam mo, di pa ako sigurado.

39
00:03:13,125 --> 00:03:14,250
Tanungin mo ako mamaya.

40
00:03:14,916 --> 00:03:15,875
Pero mukhang masarap.

41
00:03:16,625 --> 00:03:17,750
Salamat.

42
00:03:19,166 --> 00:03:21,583
Ang mama namin ang pinakamabuti sa mundo.

43
00:03:21,666 --> 00:03:24,541
Lagi niyang ginagawa
ang pinakamabuti para sa amin ni Gus,

44
00:03:24,625 --> 00:03:26,583
at ginagawa namin
ang pinakamabuti sa kanya.

45
00:03:26,666 --> 00:03:29,125
Ang tanging kasalanan niya,
sobrang pagtitiwala sa tao,

46
00:03:29,208 --> 00:03:31,125
pero di ako siguradong kasalanan 'yon.

47
00:03:36,583 --> 00:03:38,833
Tingin ko gustong magmaneho ng bata.

48
00:03:41,458 --> 00:03:44,666
Ang idea ng pagsulat na 'to
ay galing kay Slim Halliday

49
00:03:44,750 --> 00:03:47,875
na nakilala mo noong nasa Boggo Road Gaol
siya sa salang pagpatay.

50
00:03:50,166 --> 00:03:53,458
Nakilala rin ng stepdad naming si Lyle
si Slim sa preso,

51
00:03:53,541 --> 00:03:56,333
at ngayon, tinatawag naming yaya si Slim.

52
00:03:58,500 --> 00:04:00,166
Sige na, kumilos ka na.

53
00:04:04,000 --> 00:04:06,583
Ayos ka lang? Ano'ng isinusulat ni Gus?

54
00:04:08,625 --> 00:04:11,791
Maraming nagkakatotoo
sa isinusulat ng kuya ko.

55
00:04:11,875 --> 00:04:14,958
Siya na yata ang pinakamatalinong tao
sa buong Australia.

56
00:04:15,541 --> 00:04:18,500
Pero pitong taong gulang pa lang siya,
hindi na siya nagsasalita.

57
00:04:18,583 --> 00:04:20,708
"Isang patay na blue wren
ang katapusan mo."

58
00:04:20,791 --> 00:04:21,750
Ang ano mo?

59
00:04:21,833 --> 00:04:24,541
Ewan ko. Walang saysay 'yon
hangga't di nangyayari.

60
00:04:25,458 --> 00:04:26,541
Okay, tara na.

61
00:04:26,625 --> 00:04:29,291
Tandaan mo ang sinabi ko.
Clutch in, ignition on.

62
00:04:31,708 --> 00:04:34,625
Okay. Una muna.

63
00:04:35,541 --> 00:04:37,583
At pumirmi ka sa pedal.

64
00:04:43,875 --> 00:04:45,041
Ganyan.

65
00:04:49,458 --> 00:04:50,375
Uy, sige na.

66
00:04:50,458 --> 00:04:52,416
-Pumunta tayo sa kalsada.
-Uy!

67
00:04:53,708 --> 00:04:54,791
Alam mo?

68
00:04:54,875 --> 00:04:56,166
Ayan, hawakan mo.

69
00:04:56,250 --> 00:04:57,916
Diyos ko!

70
00:04:58,000 --> 00:04:58,833
Wow.

71
00:05:01,333 --> 00:05:03,750
Oo. Nagmamaneho ka na.

72
00:05:03,833 --> 00:05:06,208
Nagsimula akong sumulat
kay Alex Bermuda.

73
00:05:06,291 --> 00:05:09,875
Apat na taon na lang siya sa preso
kung iiwas siya sa gulo.

74
00:05:09,958 --> 00:05:11,541
Malaking "kung" 'yon.

75
00:05:11,625 --> 00:05:13,333
Nakakabagot ba talaga sa kulungan?

76
00:05:13,416 --> 00:05:16,166
Iniisip ko
kung paano ka tumagal ng 25 taon.

77
00:05:16,250 --> 00:05:17,833
Mag-aral kang mag-drive!

78
00:05:17,916 --> 00:05:19,833
Matututunan mong ma-master ang oras.

79
00:05:19,916 --> 00:05:22,000
Pabagalin lahat sa pagtutok sa mga detalye

80
00:05:22,083 --> 00:05:25,541
o pabilisin 'yon sa pagiging busy.
Di kasya ang mga oras sa isang araw.

81
00:05:25,625 --> 00:05:26,541
Busy saan?

82
00:05:26,625 --> 00:05:29,791
Pangongolekta ng dumi ng ipis,
para maipirma mo 'yon ng pangalan mo.

83
00:05:29,875 --> 00:05:32,000
Magligpit ng kama, magbasa ng libro,

84
00:05:32,083 --> 00:05:35,000
maglarong mag-isa ng chess,
at umasta kang panalo.

85
00:05:36,458 --> 00:05:39,458
Mangisda ka sa isip mo,
sa Redcliffe Jetty.

86
00:05:39,958 --> 00:05:42,208
Manghuli ng malaking flathead, lutuin,

87
00:05:42,291 --> 00:05:43,666
manood ng paglubog ng araw.

88
00:05:44,458 --> 00:05:45,916
-Preno.
-Ano'ng gagawin?

89
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
Preno!

90
00:05:56,708 --> 00:05:58,500
Alam mo na kung ano'ng "magbigay-daan."

91
00:05:59,125 --> 00:06:02,000
Okay. Ilagay ang gear sa neutral.

92
00:06:02,666 --> 00:06:03,875
Buksan ang ignition.

93
00:06:03,958 --> 00:06:05,916
Nakapirmi sa pedal.

94
00:06:10,541 --> 00:06:11,666
Sabi ni Slim,

95
00:06:11,750 --> 00:06:14,541
parang pagda-drive ang pagsunod sa batas.

96
00:06:14,625 --> 00:06:16,333
"Nakapirmi sa pedal."

97
00:06:17,750 --> 00:06:19,083
Lyle!

98
00:06:19,166 --> 00:06:21,166
Lyle, nakita mo akong nagda-drive?

99
00:06:21,250 --> 00:06:23,000
Talagang nag-drive ako!

100
00:06:23,083 --> 00:06:26,750
Oo, mate. Uy.
Magiging magaling kang driver balang araw.

101
00:06:26,833 --> 00:06:29,375
-Mas magaling kaysa sa 'yo, pare.
-Tama, Slim.

102
00:06:30,583 --> 00:06:31,416
Oo nga.

103
00:06:34,291 --> 00:06:36,083
Ano'ng gagawin mo ngayong gabi?

104
00:06:36,166 --> 00:06:38,083
May Jane Fonda class si Frankie,

105
00:06:38,166 --> 00:06:39,833
at may aasikasuhin pa ako.

106
00:06:39,916 --> 00:06:42,500
Baka pwede mong bantayan ang mga bata.

107
00:06:42,583 --> 00:06:44,375
Siguraduhing gagawin nila ang homework.

108
00:06:45,666 --> 00:06:47,291
Oo, anytime.

109
00:06:47,375 --> 00:06:48,458
Ayos, pare.

110
00:06:49,125 --> 00:06:50,875
Uy, darling.

111
00:06:50,958 --> 00:06:52,125
Nagpasalamat ka sa kanya?

112
00:06:52,208 --> 00:06:54,833
-O! Cheers, Slim!
-Oo, medyo huli na ngayon.

113
00:06:54,916 --> 00:06:57,875
Ma, nag-drive ako
hanggang sa pabrika ng semento.

114
00:06:57,958 --> 00:06:59,500
At natuto akong magbigay-daan.

115
00:06:59,583 --> 00:07:01,250
Uy, dahan-dahan.

116
00:07:01,875 --> 00:07:04,125
Punasan mo ang mga paa mo.
Tumigil ka sa pagtakbo.

117
00:07:05,416 --> 00:07:08,833
Mas naging nakakatakot
ang gera kontra-droga sa Brisbane.

118
00:07:08,916 --> 00:07:12,666
Sinusundan ni Caitlyn Spies
mula Courier Mail ang kwento.

119
00:07:12,750 --> 00:07:16,666
Ang alam lang natin ay may
nakitang bangkay ng di kilalang lalaki…

120
00:07:16,750 --> 00:07:18,291
Eli, patayin mo 'yan.

121
00:07:18,375 --> 00:07:20,375
…sa may basurahan malapit sa Stapleton,

122
00:07:20,458 --> 00:07:22,083
na nawalan ng kanang braso.

123
00:07:22,166 --> 00:07:25,000
Iniugnay ng pulisya
ang pagpatay sa nagaganap na labanan

124
00:07:25,083 --> 00:07:27,000
sa pagitan ng Asian drug gangs,

125
00:07:27,083 --> 00:07:31,333
at hinihiling sa sinumang
may impormasyon na lumapit.

126
00:07:31,416 --> 00:07:33,083
-Ma!
-Balita lang 'yon, Eli.

127
00:07:33,166 --> 00:07:34,916
Si Caitlyn Spies 'yon.

128
00:07:35,000 --> 00:07:38,083
Wala akong paki kung si Mikhail Gorbachev.
Gawin mo ang homework mo.

129
00:07:40,375 --> 00:07:41,708
MAHAL NI ELI SI CAITLYN

130
00:07:41,791 --> 00:07:43,208
O, tumigil ka.

131
00:07:44,000 --> 00:07:45,791
Boys, tumigil kayo.

132
00:07:45,875 --> 00:07:47,958
Eli, tama na!

133
00:07:49,666 --> 00:07:52,958
Aalis kami ni Lyle mamaya.
Magbabantay si Slim.

134
00:07:54,250 --> 00:07:55,250
Pupunta saan?

135
00:07:57,416 --> 00:07:58,416
Sa sinehan.

136
00:08:34,416 --> 00:08:36,541
Uy, Slim, nasa dyaryo ka.

137
00:08:36,625 --> 00:08:37,833
Oo, nakita ko 'yan.

138
00:08:37,916 --> 00:08:41,291
-'Yan ba 'yong nagpakulong sa 'yo?
-Tiwaling baliw siya.

139
00:08:43,125 --> 00:08:46,083
Pinatay mo ba talaga
ang taxi driver o hindi?

140
00:08:47,166 --> 00:08:48,166
Ano sa tingin mo?

141
00:08:49,541 --> 00:08:51,708
Ewan ko. Parang di ka marahas.

142
00:08:53,000 --> 00:08:55,625
Wag mong maliitin
ang kayang gawin ng kahit sino.

143
00:09:01,333 --> 00:09:03,791
Sa tingin mo,
bumalik si Lyle sa pagbebenta ng heroin?

144
00:09:07,916 --> 00:09:10,333
Ewan ko. Bakit di mo siya tanungin?

145
00:09:10,916 --> 00:09:12,291
Ayoko siyang biglain.

146
00:09:12,916 --> 00:09:15,041
Ginagawa siguro niya ang kaya niya.

147
00:09:15,625 --> 00:09:16,791
Mabait kang bata.

148
00:09:17,375 --> 00:09:18,291
Sa tingin mo?

149
00:09:18,375 --> 00:09:21,208
Basta umiwas ka lang sa gulo.

150
00:09:22,041 --> 00:09:24,791
At hayaan si Lyle
na harapin ang problema niya.

151
00:09:34,583 --> 00:09:35,833
Dear Alex.

152
00:09:35,916 --> 00:09:38,625
Maraming di nasasabi
sa uri ng pamilya namin,

153
00:09:38,708 --> 00:09:43,500
sa pagsisikap na protektahan ang isa't isa
o normal na di alam ang mga bagay.

154
00:09:43,583 --> 00:09:47,708
Gusto kong alamin ang side mo
sa pagsasabi nang marami o kaunti.

155
00:09:47,791 --> 00:09:50,458
Nakikita kong
pwedeng makasama 'yon pareho.

156
00:09:50,958 --> 00:09:54,166
Dear Eli, pagbati mula sa kaibigan mong
si Alex Bermuda

157
00:09:54,250 --> 00:09:55,750
at mga lalaki sa B16.

158
00:09:56,375 --> 00:09:58,958
Di pa ako maka-get over
na kilala mo si Slim Halliday.

159
00:09:59,041 --> 00:10:01,250
Alamat ang lalaking 'yon.

160
00:10:01,333 --> 00:10:04,583
Tungkol sa pagsangkot
sa mga bagay na di mo kontrolado,

161
00:10:04,666 --> 00:10:07,291
matagal ko na 'tong napagtanto.

162
00:10:07,375 --> 00:10:10,541
Social beings tayo,
natural na gusto mong makisama.

163
00:10:11,208 --> 00:10:14,833
Pero maraming maling desisyon
ang nagagawa pag emosyonal.

164
00:10:15,416 --> 00:10:20,375
Halimbawa, kinuha ng prison guards
ang TV namin dahil sa maliit na kasalanan,

165
00:10:20,458 --> 00:10:22,291
at medyo magulo ang resulta.

166
00:10:25,958 --> 00:10:28,125
Gaya ng mga buhangin sa hourglass,

167
00:10:29,000 --> 00:10:31,333
gano'n din ang mga araw ng buhay natin.

168
00:10:31,833 --> 00:10:33,541
Pwede mong kunin ang kalayaan ng con,

169
00:10:34,125 --> 00:10:36,708
kunin ang karapatan niya,
kunin ang pagkatao niya,

170
00:10:37,208 --> 00:10:38,458
pero ano ba,

171
00:10:39,166 --> 00:10:40,916
wag ang Days of Our Lives.

172
00:10:51,083 --> 00:10:55,541
Goodbye, Ruby Tuesday

173
00:11:02,250 --> 00:11:03,958
Titingnan ko ang mga bata.

174
00:11:04,041 --> 00:11:04,958
Ayos lang sila.

175
00:12:22,416 --> 00:12:24,416
QLD SPORTS & LEATHER GOODS

176
00:12:31,166 --> 00:12:32,791
So, ano 'yong pelikula?

177
00:12:34,833 --> 00:12:36,500
'Yong pinuntahan mo kagabi.

178
00:12:37,416 --> 00:12:38,708
Oo, maganda 'yon.

179
00:12:38,791 --> 00:12:40,375
Terms of Endearment.

180
00:12:43,000 --> 00:12:44,083
Tungkol saan 'yon?

181
00:12:45,916 --> 00:12:47,041
Love story 'yon.

182
00:12:48,125 --> 00:12:51,500
-May happy ending ba 'yon?
-Masaya at malungkot.

183
00:12:52,375 --> 00:12:53,333
Mag-almusal ka.

184
00:12:53,416 --> 00:12:56,916
Uy, sabi ng boss ko, ayos lang
na dalhin ang mga anak mo sa trabaho

185
00:12:57,000 --> 00:12:59,333
para sa show and tell
sa school. Good news, di ba?

186
00:12:59,416 --> 00:13:01,208
Ang problema lang ay di mo kami anak.

187
00:13:04,333 --> 00:13:07,416
"Magdala ng nakakainis na bata
sa trabaho" rin 'yon,

188
00:13:07,500 --> 00:13:09,250
kaya tingin ko pasok kayo pareho,

189
00:13:13,375 --> 00:13:15,791
Ano'ng masasabi mo sa pelikula kagabi?

190
00:13:18,500 --> 00:13:19,958
-Ano'ng…
-Terms of Endearment.

191
00:13:20,041 --> 00:13:20,958
Terms of Endearment.

192
00:13:21,541 --> 00:13:23,166
Oo, napakaganda no'n.

193
00:13:23,250 --> 00:13:25,875
Totoong chick flick.
Tanungin mo ang mama mo.

194
00:13:27,666 --> 00:13:28,500
Uy?

195
00:13:29,250 --> 00:13:32,125
Nasaan 'yong… Salamat.

196
00:13:32,791 --> 00:13:33,958
At ako…

197
00:13:35,208 --> 00:13:36,291
The best ka.

198
00:13:37,291 --> 00:13:39,833
Okay, aalis na ako.
Magsaya kayo sa school, boys.

199
00:13:39,916 --> 00:13:42,083
Alam mong di posible 'yon
nang pisikal, di ba?

200
00:13:42,166 --> 00:13:45,625
Kaya 'yon ang pinakamagandang paghahanda
sa buhay, mate.

201
00:13:58,666 --> 00:14:00,458
Tingin mo nagbebenta siya uli?

202
00:14:01,666 --> 00:14:03,291
Kasi tingin ko nagbebenta siya uli.

203
00:14:05,708 --> 00:14:07,708
PINASASAYA NIYA SI MAMA!

204
00:14:07,833 --> 00:14:09,875
Hindi kung maaadik ulit siya sa heroin.

205
00:14:36,916 --> 00:14:38,666
Gusto mong mag-shortcut?

206
00:14:47,291 --> 00:14:50,291
Umalis ka, Astro Boy! Lugar namin 'to.

207
00:14:51,333 --> 00:14:53,000
Tara na, Gus. Hayaan mo na.

208
00:14:55,208 --> 00:14:56,208
Oo, sige na.

209
00:15:15,833 --> 00:15:18,625
Gus, tama ba? Di pa tayo nagkikita.

210
00:15:18,708 --> 00:15:21,750
Ako si Poppy Birkbeck,
ang guidance counselor. Upo.

211
00:15:24,541 --> 00:15:25,750
Ang masasabi ko,

212
00:15:26,416 --> 00:15:29,958
binigyan mo ng maraming iisipin
ang mga nauna sa akin.

213
00:15:31,416 --> 00:15:34,541
Sumang-ayon lahat,
walang problema sa 'yo physically.

214
00:15:34,625 --> 00:15:35,958
Perpekto ang pandinig,

215
00:15:36,625 --> 00:15:39,000
at walang mali sa utak mo,

216
00:15:39,083 --> 00:15:40,708
base sa academic record mo.

217
00:15:41,875 --> 00:15:46,166
Kaya 'yong pagsasalita lang
ang problema natin.

218
00:15:51,416 --> 00:15:54,208
Baka may masabi ang artworks mo.

219
00:15:57,583 --> 00:15:59,083
Painting mo 'to.

220
00:16:04,208 --> 00:16:06,916
At painting mo 'to na may mga bulaklak.

221
00:16:07,916 --> 00:16:09,958
At marami sa mga litratong 'to

222
00:16:10,625 --> 00:16:12,375
ang may kotseng 'to.

223
00:16:14,000 --> 00:16:16,083
Grupo ng pamilya, huling kaway.

224
00:16:17,833 --> 00:16:19,375
'Yong mga bata sa likod.

225
00:16:20,541 --> 00:16:22,250
Kayo ba 'yan ng kapatid mo?

226
00:16:26,291 --> 00:16:27,125
Saan papunta?

227
00:16:32,208 --> 00:16:33,958
Kung di mo masabi, isulat mo.

228
00:16:35,000 --> 00:16:37,250
O iguhit mo.

229
00:16:37,916 --> 00:16:39,833
Alam kong parang walang silbi 'to, Gus,

230
00:16:39,916 --> 00:16:42,875
pero naniniwala akong malaki
ang potential n'yo ng kapatid mo,

231
00:16:42,958 --> 00:16:45,916
kung di dahil sa nakaraang trauma.

232
00:16:46,750 --> 00:16:50,541
Pwedeng addiction 'yon ng mama mo,
ang pag-iwan niya sa papa mo,

233
00:16:50,625 --> 00:16:53,416
o kung ano mang
napagdesisyonan mong di sabihin,

234
00:16:53,958 --> 00:16:56,333
sa paniniwalang
poprotektahan ka ng katahimikan.

235
00:16:57,041 --> 00:16:57,958
O ng isang tao.

236
00:16:59,541 --> 00:17:02,458
At nandito ako para sabihing
bihirang gawin 'yon ng katahimikan.

237
00:17:03,583 --> 00:17:05,000
Madalas lumalala 'yon.

238
00:17:11,541 --> 00:17:13,458
Iguhit mo ang itinatago mo, Gus.

239
00:18:25,916 --> 00:18:26,916
Uy, Tinker Bell.

240
00:18:27,666 --> 00:18:30,375
Kailangan ka ni Darren
sa likod ng science lab.

241
00:18:41,833 --> 00:18:43,375
Ayos ka lang, Gus?

242
00:19:06,500 --> 00:19:07,916
Uy. Ano'ng nangyayari?

243
00:19:09,500 --> 00:19:11,250
Ilabas mo ang mga kamay mo at pumikit.

244
00:19:13,833 --> 00:19:17,375
Ipakita mo ang mga kamay mo.
Nasira na ang utak mo o ano?

245
00:19:31,541 --> 00:19:32,750
Lintik!

246
00:19:37,208 --> 00:19:40,583
-Hawakan mo siya.
-Gawin mo ang utos sa 'yo, peste.

247
00:19:45,708 --> 00:19:48,666
Hilahin mo pa siya.
Isang kamay sa leeg, isa sa buntot.

248
00:19:49,458 --> 00:19:50,375
Sa basurahan.

249
00:19:51,125 --> 00:19:54,333
Mas mahigpit sa buntot niya.
Kailangan mong balutin ng kamao mo.

250
00:19:54,916 --> 00:19:57,416
Ano'ng gagawin… Diyos ko, lintik!

251
00:19:59,291 --> 00:20:02,583
Sa lolo ko 'to. Samurai steel.

252
00:20:02,666 --> 00:20:04,208
Galing kang Vietnam, Darren.

253
00:20:04,291 --> 00:20:07,083
Imposibleng nanggaling ka
sa isang samurai.

254
00:20:07,958 --> 00:20:12,250
Well, my friend, 'yon ang malalaman natin.

255
00:20:13,083 --> 00:20:14,708
Diyos ko naman.

256
00:20:14,791 --> 00:20:17,000
Wag kang umihi sa shorts,
pinractice ko 'to.

257
00:20:19,041 --> 00:20:22,333
Wag kang gagalaw
at walang masamang mangyayari.

258
00:20:22,916 --> 00:20:24,333
Darren, kalokohan 'to.

259
00:20:24,416 --> 00:20:26,291
Nakikita lahat ng mata ng isip.

260
00:20:26,375 --> 00:20:28,541
Tatamaan ang ulo
o mapuputol ang isang kamay ko.

261
00:20:28,625 --> 00:20:31,916
-Di natitinag ang tunay na warrior.
-Ikukulong ka nila.

262
00:20:35,583 --> 00:20:37,083
Ano'ng ginagawa n'yo?

263
00:20:44,708 --> 00:20:47,000
Ano'ng nangyayari rito?

264
00:20:50,000 --> 00:20:52,416
Pag-aari ng school ang lab rats na 'yan.

265
00:20:53,583 --> 00:20:54,666
Sumama ka sa akin.

266
00:20:56,416 --> 00:20:58,250
Kaya sagutin mo ako, Eli Bell.

267
00:20:59,041 --> 00:21:00,541
Sa bansang gaya ng natin,

268
00:21:00,625 --> 00:21:02,666
biniyayaan ng mga natural na kagandahan,

269
00:21:02,750 --> 00:21:06,625
bakit naaakit ang mga kabataan
sa krimen at maliliit na kasalanan?

270
00:21:07,791 --> 00:21:08,916
Ewan ko, sir, pero…

271
00:21:09,000 --> 00:21:11,375
Sinisisi ko ang kakulangan sa ehersisyo.

272
00:21:12,958 --> 00:21:15,916
Ano'ng ginagawa ng mga kaibigan mo
sa likod ng science block?

273
00:21:16,000 --> 00:21:16,833
Naninigarilyo?

274
00:21:17,666 --> 00:21:18,916
Pinaglalaruan ang sarili?

275
00:21:19,000 --> 00:21:21,708
Di ko sila kaibigan, sir, ako…

276
00:21:21,791 --> 00:21:25,458
Wag kang magsinungaling, Eli.
Di ka talaga magaling do'n.

277
00:21:26,291 --> 00:21:27,750
Sino pa ang kasama mo?

278
00:21:28,583 --> 00:21:30,708
Baka galing sila sa labas ng school.

279
00:21:30,791 --> 00:21:33,666
'Yong isa, malaki at mataba
at 'yong isa, maliit na Vietnamese.

280
00:21:33,750 --> 00:21:36,875
Tama, 'yan ang tamang description
ng kalahati ng klase ko sa PE.

281
00:21:37,666 --> 00:21:39,291
Kakailanganin ko ng mga pangalan.

282
00:21:46,708 --> 00:21:47,916
Ibaba mo ang strides mo.

283
00:21:48,000 --> 00:21:49,416
Ang alin, sir?

284
00:21:49,500 --> 00:21:50,708
Shorts mo, hubad.

285
00:21:59,666 --> 00:22:00,708
Okay, yumuko ka.

286
00:22:02,333 --> 00:22:03,708
Sige na! Yumuko ka.

287
00:22:05,125 --> 00:22:08,458
Di ko sasabihing di masakit 'to,
'yon 'yong punto.

288
00:22:09,916 --> 00:22:14,291
Titigil ang parusa pag sinabi mo
ang pangalan ng co-conspirators mo.

289
00:22:14,375 --> 00:22:15,500
Ang alin, sir?

290
00:22:15,583 --> 00:22:18,958
Bakit walang nagsasalita ng Ingles?
Mga kasabwat mo.

291
00:22:19,708 --> 00:22:21,791
-Mga kasama mo!
-Diyos ko.

292
00:22:21,875 --> 00:22:24,083
Diyos ko, naniniwala ako

293
00:22:24,791 --> 00:22:27,791
na hindi mataba o Vietnamese.

294
00:22:29,958 --> 00:22:31,291
May pangalan na tayo?

295
00:22:34,708 --> 00:22:39,041
Tungkol sa kung paano haharapin
ang bullies, dalawa ang pagpipilian mo.

296
00:22:39,125 --> 00:22:43,958
Lumayo ka sa kanila
o harapin mo ang mga bagay.

297
00:22:52,500 --> 00:22:54,125
Ang problema sa option two,

298
00:22:54,208 --> 00:22:56,416
di mo alam kung paano 'yon matatapos.

299
00:22:57,041 --> 00:23:01,666
Kaya habang papalapit ako sa paglaya,
mas sumusunod ako sa prisoners code.

300
00:23:02,333 --> 00:23:03,416
Layuan mo 'yon,

301
00:23:03,916 --> 00:23:05,125
wag mo silang isumbong,

302
00:23:05,666 --> 00:23:07,208
manahimik ka.

303
00:23:10,750 --> 00:23:13,541
Nakakabilib ang pananahimik mo,
pero mali 'yan.

304
00:23:14,791 --> 00:23:18,333
Alam ko na ang sagot,
gusto ko lang marinig na sabihin mo.

305
00:23:22,875 --> 00:23:23,791
Magaling.

306
00:23:39,583 --> 00:23:42,125
Ma, Lyle?

307
00:23:50,583 --> 00:23:51,416
Ma?

308
00:24:09,083 --> 00:24:11,375
Gus, dapat di natin gawin.

309
00:24:24,583 --> 00:24:26,916
Papatayin tayo ni Lyle
pag nahuli niya tayo rito.

310
00:24:31,583 --> 00:24:33,250
Gus, di pwede!

311
00:24:33,333 --> 00:24:35,583
Wala pang pumunta rito
mula may nangyari kay Mama.

312
00:24:57,333 --> 00:24:58,416
Bumalik ka.

313
00:24:58,500 --> 00:25:00,875
-Ano'ng gagawin namin kay Mama?
-Sorry, mate.

314
00:25:00,958 --> 00:25:03,541
-Lyle!
-Babalik ako, promise.

315
00:25:05,750 --> 00:25:07,250
Lyle!

316
00:25:07,333 --> 00:25:11,000
Kailangan kong ayusin ang sarili ko, okay?
Babalik ako, promise, mate.

317
00:25:11,083 --> 00:25:12,125
Sorry, mate!

318
00:25:12,208 --> 00:25:13,708
Lyle!

319
00:25:24,208 --> 00:25:25,375
Gus!

320
00:25:25,958 --> 00:25:27,375
Gus, bumalik na si Lyle!

321
00:25:30,458 --> 00:25:32,291
-Lyle!
-Uy!

322
00:25:32,916 --> 00:25:33,791
Hello, mate!

323
00:25:35,916 --> 00:25:36,916
Patingin nga.

324
00:25:41,458 --> 00:25:42,583
Kumusta si Frankie?

325
00:25:42,666 --> 00:25:43,666
Masama pa rin.

326
00:25:44,541 --> 00:25:46,666
Okay, ayusin na natin siya.

327
00:25:48,833 --> 00:25:51,583
Boys…

328
00:25:52,166 --> 00:25:53,125
Boys!

329
00:25:55,125 --> 00:25:57,000
Boys!

330
00:26:03,375 --> 00:26:06,458
Gago ka! Lintik!

331
00:26:08,041 --> 00:26:11,083
Pesteng baboy ka! Lintik!

332
00:26:11,166 --> 00:26:14,250
Galit ako sa 'yo!

333
00:26:21,250 --> 00:26:24,625
Boys, tulungan n'yo ako! Boys!

334
00:26:25,125 --> 00:26:29,250
Wag n'yong gawin sa 'kin 'to.

335
00:26:29,333 --> 00:26:31,750
-Please.
-Boys, magiging maayos 'to.

336
00:26:31,833 --> 00:26:33,666
Boys.

337
00:26:36,833 --> 00:26:39,541
Alam kong naririnig n'yo ako!

338
00:26:43,625 --> 00:26:46,625
Gago ka! Gago kayong lahat!

339
00:26:46,708 --> 00:26:49,125
Gago! Gago ka!

340
00:26:58,125 --> 00:26:59,791
Paano mo nalaman 'to?

341
00:27:32,625 --> 00:27:34,000
Nakakabaliw 'to.

342
00:27:35,541 --> 00:27:36,416
MAGHINTAY KA!

343
00:27:36,500 --> 00:27:39,166
Saan? Ano'ng hinihintay natin?

344
00:28:02,625 --> 00:28:03,500
Wag mong sagutin!

345
00:28:08,333 --> 00:28:09,333
Eli.

346
00:28:19,125 --> 00:28:21,125
-Eli?
-Sino 'to?

347
00:28:22,125 --> 00:28:23,541
Bibigyan kita ng tatlong hula.

348
00:28:24,250 --> 00:28:26,541
Wala akong idea. Si Alex ba 'to?

349
00:28:26,625 --> 00:28:28,083
May isang milyong Alex.

350
00:28:28,166 --> 00:28:32,083
Pen friend ko siyang nakakulong
sa Boggo Road Gaol. Ipinakilala ni Slim.

351
00:28:32,166 --> 00:28:34,125
Baka kaibigan ng pumatay sa taxi driver…

352
00:28:34,208 --> 00:28:35,333
Di niya siya pinatay!

353
00:28:35,416 --> 00:28:37,625
Kung yaya mo si Slim,
dapat niyang sabihin 'yan.

354
00:28:37,708 --> 00:28:40,291
Di siya sabi ng mama ko,
at di nagsisinungaling si Mama.

355
00:28:40,375 --> 00:28:43,375
Nagsisinungaling lahat,
ang mga santo at mga makasalanan.

356
00:28:44,250 --> 00:28:47,666
Ang trick ay alamin
kung sino'ng kausap mo. Good luck, Eli.

357
00:28:48,916 --> 00:28:50,458
Umalis kayong dalawa riyan.

358
00:28:54,000 --> 00:28:55,916
Naku! Tara, Gus.

359
00:28:56,916 --> 00:28:59,416
Hoy! Umakyat kayong mga peste rito ngayon!

360
00:28:59,500 --> 00:29:01,541
-Go, Gus!
-Wag mong gawin 'yan, Gus!

361
00:29:01,625 --> 00:29:03,541
-Eli!
-Go, Gus, kilos!

362
00:29:03,625 --> 00:29:05,833
Umakyat kayo rito ngayon, mga peste!

363
00:29:05,916 --> 00:29:06,791
Ano'ng nangyayari?

364
00:29:06,875 --> 00:29:09,625
Nasa emergency tunnel
ang mga pesteng bata!

365
00:29:09,708 --> 00:29:12,250
Tama, ito na 'yon.
Malaki ang problema n'yo.

366
00:29:13,875 --> 00:29:14,958
Ano'ng gagawin mo?

367
00:29:15,916 --> 00:29:18,541
Kung di nila ililibing ang sarili,
papatayin ko sila.

368
00:29:18,625 --> 00:29:21,333
Lyle, dahan-dahan ka sa kanila.

369
00:29:21,416 --> 00:29:23,333
Gus, hintayin mo ako!

370
00:29:24,375 --> 00:29:25,583
Gus.

371
00:29:26,458 --> 00:29:27,708
Gus!

372
00:29:27,791 --> 00:29:30,583
Gus, naipit ako! Gus, bumalik ka.

373
00:29:33,833 --> 00:29:36,208
Siguraduhin mo lang na ligtas sila, ha?

374
00:29:40,583 --> 00:29:42,583
May… Amoy-tae!

375
00:29:44,250 --> 00:29:45,125
Nasaan tayo?

376
00:29:45,958 --> 00:29:48,166
Kung saan kayo nararapat, mga ungas.

377
00:29:48,250 --> 00:29:50,541
Maswerte kayo
na di kayo nalibing nang buhay.

378
00:29:50,625 --> 00:29:51,583
Lumabas na kayo.

379
00:29:51,666 --> 00:29:54,583
-Umalis ka. Bubugbugin mo kami.
-Tama, gagawin ko.

380
00:29:54,666 --> 00:29:56,458
-Pwes, lintik.
-Wag magmura.

381
00:29:56,541 --> 00:29:59,291
-Ginawa mo.
-Oo, matanda na ako, di ba?

382
00:29:59,375 --> 00:30:03,000
Sabihin mo, Lyle. Akala ko natuto
ang matatanda sa mali nila.

383
00:30:03,083 --> 00:30:05,458
Nagbebenta kayo uli ni Mama.
'Yon ang totoo, di ba?

384
00:30:06,708 --> 00:30:09,375
I-announce mo na
sa buong kapitbahay, okay?

385
00:30:13,500 --> 00:30:15,583
Eto. Ngayon, hawakan mo 'yan

386
00:30:15,666 --> 00:30:18,083
bago pa kayo magka-polio o hepatitis.

387
00:30:18,166 --> 00:30:20,583
Gago ka, Lyle.
Nakausap namin ang lalaki sa telepono.

388
00:30:20,666 --> 00:30:23,041
-Bakit alam niya ang pangalan ko?
-Anong lalaki?

389
00:30:23,125 --> 00:30:25,583
Walang lalaki sa telepono.
Ni hindi 'yon konektado!

390
00:30:25,666 --> 00:30:28,416
Kailangan namin ni Gus ng mga sagot!

391
00:30:28,500 --> 00:30:30,291
Marapat ka riyan

392
00:30:30,375 --> 00:30:33,625
hanggang matuto ka ng mga asal, bata.

393
00:30:38,791 --> 00:30:40,666
Pinagamit ulit ni Lyle si Mama?

394
00:30:43,875 --> 00:30:45,166
Pesteng Lyle.

395
00:30:51,833 --> 00:30:53,541
Eli!

396
00:30:54,541 --> 00:30:56,375
Eli!

397
00:30:57,291 --> 00:30:59,583
Hayaan n'yo lang siyang
mag-ingay at magalit, okay?

398
00:31:00,250 --> 00:31:04,416
Alam kong mahirap, pero kailangan lang
nating maghintay, okay?

399
00:31:04,500 --> 00:31:07,125
Sinusubukan niya akong patayin, Eli.

400
00:31:07,833 --> 00:31:10,916
Tumawag ka ng pulis!
Sinusubukan niya akong patayin.

401
00:31:11,000 --> 00:31:13,958
Tawagan mo sila
at sabihin mong papatayin niya ako.

402
00:31:25,958 --> 00:31:27,458
Eli.

403
00:31:29,166 --> 00:31:30,791
Eli!

404
00:31:31,375 --> 00:31:32,875
Di mo siya matutulungan.

405
00:34:22,708 --> 00:34:23,541
Uy.

406
00:34:29,416 --> 00:34:30,291
Group…

407
00:34:32,208 --> 00:34:33,875
Group hug.

408
00:34:49,458 --> 00:34:50,833
Tingin mo wala na siya?

409
00:35:00,416 --> 00:35:01,625
Sorry, Frankie.

410
00:35:03,833 --> 00:35:05,541
Masama ako sa pagiging ama.

411
00:35:07,083 --> 00:35:07,916
Hindi.

412
00:35:09,333 --> 00:35:10,625
Magaling ka, Lyle.

413
00:35:17,458 --> 00:35:21,083
Sobrang mahihirapan kami
kung di mo kami binigyan ng tahanan.

414
00:35:22,916 --> 00:35:25,666
-Pero di gaanong tahanan, di ba?
-Gano'n.

415
00:35:28,250 --> 00:35:29,958
Gustong-gusto ka ng mga bata.

416
00:35:31,708 --> 00:35:33,291
At gusto rin kita.

417
00:35:39,833 --> 00:35:42,333
Sige na, iangat mo
ang binti ko. Sige, Gus…

418
00:35:43,625 --> 00:35:45,250
Wag, Gus! Nahuhulog ako!

419
00:35:45,333 --> 00:35:46,166
Gus!

420
00:35:49,208 --> 00:35:50,583
Sige, Gus, tulak!

421
00:35:54,541 --> 00:35:57,083
Nasaan ang mga butones nito?

422
00:36:14,375 --> 00:36:16,041
Natuto na kayo, boys?

423
00:36:16,666 --> 00:36:18,208
Galit pa si Lyle sa amin?

424
00:36:18,291 --> 00:36:20,416
Oo, ayos na siya.
Nanonood siya ng football.

425
00:36:20,500 --> 00:36:22,083
Di niya kami bubugbugin?

426
00:36:23,666 --> 00:36:25,458
Hindi kung magso-sorry kayo.

427
00:36:37,791 --> 00:36:40,458
"Akto ng pagtanggal," sampung letra.

428
00:36:40,541 --> 00:36:44,500
Isang, isang "P," isang "T."

429
00:36:48,250 --> 00:36:49,583
Amputation.

430
00:36:49,666 --> 00:36:50,500
Ma.

431
00:36:51,750 --> 00:36:53,875
Mag-promise ka
na di kayo gagamit ni Lyle ulit.

432
00:36:56,000 --> 00:36:56,958
Promise.

433
00:37:03,458 --> 00:37:06,458
"Pagyakap ng pamilya," lima at tatlo.

434
00:37:07,000 --> 00:37:07,833
Excuse me.

435
00:37:11,958 --> 00:37:12,791
Good night.

436
00:37:17,833 --> 00:37:19,833
Bakit mo tinakasan ang papa namin?

437
00:37:20,541 --> 00:37:22,083
Eli, gabi na.

438
00:37:22,583 --> 00:37:24,500
Ayokong pag-usapan si Robert ngayon.

439
00:37:25,708 --> 00:37:27,666
May ginawa siyang masama, di ba?

440
00:37:29,458 --> 00:37:31,291
Gumagawa tayong lahat ng masama minsan.

441
00:37:33,833 --> 00:37:35,541
Sakit ang pag-inom ng alak.

442
00:37:35,625 --> 00:37:37,208
Hindi siya maayos.

443
00:37:39,541 --> 00:37:40,791
Mabuting tao ba siya?

444
00:37:42,041 --> 00:37:43,291
Magaling siyang dancer.

445
00:37:45,250 --> 00:37:48,375
-Mas katulad ko ba siya o si Gus?
-Hindi ko alam, Eli.

446
00:37:49,916 --> 00:37:52,208
Gaya niya kayo pareho.

447
00:37:54,208 --> 00:37:55,875
Nakakatakot ba siya minsan?

448
00:37:57,625 --> 00:37:59,083
Parang nakakatakot si Gus.

449
00:37:59,166 --> 00:38:00,250
Di nakakatakot si Gus.

450
00:38:00,750 --> 00:38:01,583
Nakakatakot siya.

451
00:38:01,666 --> 00:38:04,375
Talaga? Paano?

452
00:38:04,458 --> 00:38:08,416
Ewan ko. Sa mga bagay na isinusulat niya
sa hangin gamit ang magic finger niya.

453
00:38:09,041 --> 00:38:14,125
Parang kaya niyang umabante sa oras
at magpadala ng message mula sa future.

454
00:38:15,541 --> 00:38:16,583
Baka kaya niya.

455
00:38:17,666 --> 00:38:19,666
Naisip mo ang posibilidad na 'yon?

456
00:38:21,458 --> 00:38:24,625
Ang alam ko lang ay mahal ka
ng batang 'yon higit pa sa masasabi niya.

457
00:38:25,291 --> 00:38:29,583
Noong ipinanganak ka,
binantayan niya nang todo ang kuna mo.

458
00:38:30,458 --> 00:38:32,166
Siya ang best friend mo.

459
00:38:35,291 --> 00:38:36,708
At ikaw ang best mum.

460
00:38:40,541 --> 00:38:41,375
Hindi.

461
00:38:43,250 --> 00:38:46,500
Hindi masyado,
pero napakabait mo para sabihin 'yon.

462
00:38:46,583 --> 00:38:49,375
Hindi, sobrang buti mo
para sa pangit na lugar na 'to.

463
00:38:49,458 --> 00:38:51,750
Sobrang buti mo
para kay Papa, at ngayon, kay Lyle.

464
00:38:51,833 --> 00:38:52,666
Wag mong sabihin.

465
00:38:52,750 --> 00:38:55,416
Pwede kang maging teacher
o school counselor,

466
00:38:55,500 --> 00:38:57,500
di nakikisama sa pusher ng heroin.

467
00:38:57,583 --> 00:38:58,583
Tama na.

468
00:38:58,666 --> 00:38:59,625
Matulog ka na.

469
00:39:57,666 --> 00:39:58,750
Hahabulin ko siya.

470
00:39:59,750 --> 00:40:01,750
Titingnan kung saan siya pupunta.
Sasama ka?

471
00:40:03,041 --> 00:40:04,958
LUMAYO KA ROON

472
00:41:33,750 --> 00:41:34,583
Wag kang gagalaw.

473
00:41:38,125 --> 00:41:40,333
Tink, para maging ninja, di ka magsusuot

474
00:41:40,416 --> 00:41:42,833
ng blue pajamas
na nakalabas ang kalahati ng puwit mo.

475
00:41:42,916 --> 00:41:46,125
Nakikita ko ang puting puwit mo
na kumikislap na parang parola.

476
00:41:47,208 --> 00:41:48,041
Hi, Darren.

477
00:41:48,125 --> 00:41:51,291
Kung pinugutan kita,
mabubuhay ang utak mo ng tatlong minuto.

478
00:41:51,375 --> 00:41:54,000
Makakapagsalita ka
hanggang mawalan ka ng malay.

479
00:41:55,083 --> 00:41:56,583
Tingin ko, di totoo 'yon.

480
00:41:57,083 --> 00:41:58,791
Isa lang ang paraan para malaman.

481
00:42:02,958 --> 00:42:04,333
Natae ka ba?

482
00:42:04,416 --> 00:42:05,541
Halos.

483
00:42:08,666 --> 00:42:10,166
Ano'ng ginagawa ni Lyle dito?

484
00:42:11,208 --> 00:42:13,458
Tingin ko nangongolekta siya
ng heroin sa mama mo.

485
00:42:16,125 --> 00:42:19,416
Magaling, peste.
Sino pa'ng nakakaalam ng ginagawa niya?

486
00:42:21,708 --> 00:42:23,208
Baka 'yong nasa telepono.

487
00:42:23,875 --> 00:42:25,291
Sino'ng nasa telepono?

488
00:42:25,375 --> 00:42:27,833
May lalaki sa telepono.
Nakausap ko nang di sinasadya.

489
00:42:29,166 --> 00:42:31,250
Parang alam niya ang nangyayari.

490
00:42:31,333 --> 00:42:32,708
Baka si Ivan Kroll.

491
00:42:33,375 --> 00:42:36,458
-Sino si Ivan Kroll?
-Isang peste na may motor.

492
00:42:36,958 --> 00:42:39,291
Nakita mo sa balita
'yong lalaking nawalan ng braso?

493
00:42:39,791 --> 00:42:41,166
Baka gawa ni Ivan 'yon.

494
00:42:43,166 --> 00:42:44,375
Gusto mong kumain?

495
00:42:45,708 --> 00:42:47,416
-Ayos lang ako.
-Pumasok ka.

496
00:42:50,000 --> 00:42:51,541
Kabastusan pag hindi.

497
00:42:58,500 --> 00:42:59,750
Hubarin ang sapatos, peste.

498
00:43:06,791 --> 00:43:07,916
Tingnan mo 'to.

499
00:43:18,500 --> 00:43:20,208
Sige, tingnan mo.

500
00:43:28,750 --> 00:43:31,166
…napakaraming pera. The best 'yon.

501
00:43:31,250 --> 00:43:33,083
Kailan bumalik si Lyle sa pagbebenta?

502
00:43:33,166 --> 00:43:36,708
Paano mo naisip na tumigil siya?
Humakbang lang siya pataas.

503
00:43:37,833 --> 00:43:40,458
Nakakainis, di ba?
Akala mo mabubuti ang kasama mo

504
00:43:40,541 --> 00:43:42,333
at natuklasang masasama sila.

505
00:43:42,416 --> 00:43:43,291
Darren!

506
00:43:47,916 --> 00:43:49,458
Halika, gusto ka niyang makilala.

507
00:43:51,583 --> 00:43:53,458
May nakita akong nagmamanman sa bakuran.

508
00:43:54,166 --> 00:43:58,166
-'Yong di nagsumbong tungkol sa daga.
-Eli, ano'ng ginagawa mo rito?

509
00:44:00,000 --> 00:44:01,083
Inimbita ako ni Darren.

510
00:44:01,166 --> 00:44:03,083
Ala-una na ng umaga. Umuwi ka!

511
00:44:03,666 --> 00:44:06,375
-Okay, aalis na ako.
-Lagi kang sumusuko agad?

512
00:44:10,125 --> 00:44:11,458
Bakit ka pumunta rito?

513
00:44:12,791 --> 00:44:14,291
Dahil tanga siya.

514
00:44:15,333 --> 00:44:16,833
Sinundan ko lang si Lyle.

515
00:44:18,916 --> 00:44:19,791
Dahil?

516
00:44:23,625 --> 00:44:25,333
May tanong ka sa kanya.

517
00:44:25,416 --> 00:44:28,125
-Okay, tama na.
-Sasabihin ko pag tama na.

518
00:44:30,625 --> 00:44:31,625
Okay.

519
00:44:34,500 --> 00:44:35,500
Halika, bata.

520
00:44:38,958 --> 00:44:40,000
Mas malapit.

521
00:44:42,416 --> 00:44:44,083
Bakit di mo tanungin si Lyle

522
00:44:44,708 --> 00:44:46,708
ng pinakaimportanteng tanong mo?

523
00:44:48,541 --> 00:44:51,833
Sisiguraduhin kong
sasagot siya nang totoo.

524
00:44:59,541 --> 00:45:01,125
Bakit nagbebenta ka ulit ng droga?

525
00:45:03,750 --> 00:45:06,125
-Para sa pera, mate.
-Bakit mahirap pa rin tayo?

526
00:45:06,208 --> 00:45:07,750
Sabi ko isang tanong lang.

527
00:45:09,583 --> 00:45:11,000
Ngayon, ako naman.

528
00:45:13,458 --> 00:45:16,000
Bakit di mo isinumbong ang anak ko?

529
00:45:19,375 --> 00:45:23,166
Code 'yon ng mga bilanggo.
Lumayo ka roon, manahimik ka.

530
00:45:28,041 --> 00:45:29,583
Tinuruan mo siyang mabuti.

531
00:45:33,833 --> 00:45:35,416
Pwede na kayong umalis.

532
00:45:35,500 --> 00:45:36,666
Okay.

533
00:45:36,750 --> 00:45:38,458
Ibalik mo siya sa ibang araw.

534
00:45:38,541 --> 00:45:41,500
Baka pwede nating pag-usapan
ang pagkakataong makapagtrabaho.

535
00:45:42,000 --> 00:45:42,958
Okay, salamat.

536
00:45:43,916 --> 00:45:44,750
Eli?

537
00:45:45,666 --> 00:45:48,000
Pag sinabi niyang para sa pera 'yon,

538
00:45:48,083 --> 00:45:50,416
para sa pamilya mo ang pera.

539
00:45:51,708 --> 00:45:54,291
Ginagawa niya 'to dahil mahal ka niya.

540
00:46:03,916 --> 00:46:05,041
Matulog ka na.

541
00:46:12,000 --> 00:46:12,833
Lyle.

542
00:46:14,791 --> 00:46:15,875
Lyle, bumalik ka.

543
00:46:17,750 --> 00:46:19,000
Please, Lyle!

544
00:46:19,083 --> 00:46:21,291
Wag mo na akong susundan ulit, okay?

545
00:46:22,000 --> 00:46:24,291
Lyle!

546
00:46:24,375 --> 00:46:25,750
Nakakahiya talaga 'yon.

547
00:46:25,833 --> 00:46:28,750
Nahihiya ka? Lyle, nagbebenta ka ng droga!

548
00:46:28,833 --> 00:46:31,166
Ibig kong sabihin,
ano'ng meron sa inyo ni Mama?

549
00:46:31,250 --> 00:46:34,583
"Gawin mo ang homework mo!
Kainin ang broccoli! Linisin ang kusina!"

550
00:46:34,666 --> 00:46:36,916
Ibig kong sabihin, adik si Mama,

551
00:46:37,000 --> 00:46:39,375
at ikaw ang tangang nang-akit sa kanya!

552
00:46:41,958 --> 00:46:43,333
Okay, halika, tara na.

553
00:46:44,500 --> 00:46:47,000
Bangon, Eli.
Ano'ng ginagawa mo? Tumayo ka.

554
00:46:48,083 --> 00:46:49,375
-Tayo!
-Hindi ko kaya.

555
00:46:49,458 --> 00:46:51,666
Itutulak mo lang ulit ako pababa.

556
00:46:54,125 --> 00:46:56,916
Wag kang umiyak, duwag. Bakit ka umiiyak?

557
00:46:57,000 --> 00:46:58,500
Ewan ko.

558
00:46:59,333 --> 00:47:01,833
Marami lang akong luha sa loob ko.

559
00:47:02,541 --> 00:47:03,583
Di ko mapigilan.

560
00:47:09,083 --> 00:47:11,333
Eto, maglinis ka ng sarili mo.

561
00:47:12,958 --> 00:47:13,791
Kunin mo 'to.

562
00:47:34,041 --> 00:47:37,500
Alam kong pangit na hanapbuhay
ang pagbebenta ng heroin,

563
00:47:37,583 --> 00:47:40,250
pero wala nang yumayaman
sa tapat na trabaho.

564
00:47:41,583 --> 00:47:44,166
-'Yon ang sinabi ni Darren.
-Talaga?

565
00:47:44,666 --> 00:47:45,666
Sa totoo lang.

566
00:47:47,375 --> 00:47:49,916
Malapit na tayong lumayo sa lugar na 'to.

567
00:47:50,625 --> 00:47:53,208
Magiging maayos lahat, promise.

568
00:47:53,291 --> 00:47:56,916
Magiging mabuti ang mga bagay
na makakalimutan mong naging masama sila.

569
00:48:03,875 --> 00:48:06,375
Naisip mo
kung bakit ang bilis mong umiyak?

570
00:48:07,833 --> 00:48:09,125
Dahil duwag ako.

571
00:48:09,208 --> 00:48:13,833
Hindi, dahil mabait kang bata,
at wag kang mahihiya sa pag-iyak.

572
00:48:15,041 --> 00:48:16,541
Umiiyak ka kasi may pakialam ka.

573
00:48:17,916 --> 00:48:19,666
Walang paki ang mga taong di umiiyak,

574
00:48:19,750 --> 00:48:23,166
at alam ng Diyos
na maraming masasamang tao sa mundo.

575
00:48:30,500 --> 00:48:31,333
Ayos ka lang?

576
00:48:33,583 --> 00:48:35,708
-Tapos ka nang umiyak?
-Opo.

577
00:48:41,875 --> 00:48:43,125
Okay, umuwi na tayo.

578
00:48:57,208 --> 00:48:59,208
Okay, mate, diretso sa kama, okay?

579
00:49:28,291 --> 00:49:29,125
Uy.

580
00:49:30,541 --> 00:49:34,041
Di gumagamit si Mama, pero nagbebenta
si Lyle gaya ng inisip natin.

581
00:49:34,125 --> 00:49:37,458
At inalok ako ng trabaho ni Bich Dang.
Tingin ko matutulungan natin siya.

582
00:49:38,083 --> 00:49:41,375
Sumama tayo sa negosyo, kumita ng malaki,

583
00:49:41,958 --> 00:49:44,916
kunin ang pera
para mailayo na si Mama rito.

584
00:49:47,916 --> 00:49:49,041
Ano sa tingin mo?

585
00:50:13,416 --> 00:50:14,875
Sobrang mapapagod ako bukas.

586
00:50:57,375 --> 00:51:00,875
Test ito. Di sulit ang test
maliban kung mahirap 'tong ipasa.

587
00:51:00,958 --> 00:51:02,375
At sa 'yo 'to.

588
00:51:05,208 --> 00:51:06,250
Bobby!

589
00:51:07,166 --> 00:51:10,291
Tingnan mo ang saya ng mama mo.
Ba't gusto mong isugal 'yon?

590
00:51:10,375 --> 00:51:11,750
Ama mo si Robert.

591
00:51:11,833 --> 00:51:13,208
Ayos ka lang ba, Papa?

592
00:51:14,208 --> 00:51:15,875
Magiging maayos 'to, Frankie.

593
00:51:15,958 --> 00:51:18,125
Magiging mabuti
na makakalimutang naging masama.

594
00:51:18,208 --> 00:51:21,083
Kinatatakutan si Ivan Kroll
kaya napapasunod lahat.

595
00:51:23,083 --> 00:51:24,666
May balita kay Lyle?

596
00:51:24,750 --> 00:51:27,375
Wala, pero hahanapin ko siya
bago may masamang mangyari.

597
00:51:29,958 --> 00:51:32,291
Minsan nangyayari ang masama
para makuha ang mabuti.

598
00:51:32,375 --> 00:51:36,791
Ipinapangako ko sa 'yong kasisimula lang
ng sagradong misyon natin.

599
00:51:36,875 --> 00:51:37,916
Nasaan ang mama ko?

600
00:51:38,000 --> 00:51:39,833
Nasa kulungan ang mama mo.

601
00:51:39,916 --> 00:51:41,333
Gusto kong makita ang boys ko!

602
00:51:41,416 --> 00:51:43,666
-Totoo ka ba?
-Hindi ito panaginip, Ma.

603
00:51:43,750 --> 00:51:46,791
Ikaw at ako lang, Gus.
Walang tutulong sa atin.

604
00:51:48,791 --> 00:51:51,208
Caitlyn Spies? Ako si Eli Bell.

605
00:51:51,291 --> 00:51:54,041
Ikaw at ako, tayo ang sikat ng araw.

606
00:51:54,125 --> 00:51:57,833
Ang pagpapasabak natin sa mundo
sa mga bata, maipagmamalaki 'yon.

607
00:51:57,916 --> 00:52:00,000
Parte ng pagiging tao ang sakit at saya.

608
00:52:00,083 --> 00:52:02,250
Kung di masakit, di 'yon totoong buhay.

609
00:52:07,125 --> 00:52:09,000
Kailangan mo lang maniwala.

610
00:52:19,416 --> 00:52:21,416
BASE SA LIBRO NI TRENT DALTON

611
00:54:25,416 --> 00:54:27,500
Tagapagsalin ng Subtitle: Lea Torre