1
00:00:13,083 --> 00:00:16,750
DARRA, BRISBANE, 1985

2
00:00:19,000 --> 00:00:20,625
C'est ta dernière chance

3
00:00:21,125 --> 00:00:23,958
d'empêcher qu'il arrive
une chose fâcheuse.

4
00:00:25,250 --> 00:00:27,958
Dis-nous où t'as caché le reste, Lyle.

5
00:00:28,958 --> 00:00:31,083
Eli, désolé.

6
00:00:31,166 --> 00:00:32,416
Crache le morceau !

7
00:00:33,291 --> 00:00:34,750
Désolé, Frankie.

8
00:00:41,833 --> 00:00:42,916
Emmenez-le.

9
00:00:43,500 --> 00:00:48,250
Lyle !

10
00:00:49,125 --> 00:00:50,333
Petite merde.

11
00:00:51,208 --> 00:00:52,916
Me frappez pas !

12
00:00:53,000 --> 00:00:54,958
- Appelez la police !
- Avance !

13
00:00:55,041 --> 00:00:56,666
Appelez les flics !

14
00:00:56,750 --> 00:01:00,208
Non pas dans le coffre, putain !
Mettez-moi à l'arrière !

15
00:01:00,291 --> 00:01:01,708
Monte ! Merde.

16
00:01:01,791 --> 00:01:03,500
Je t'aime, Frankie !

17
00:01:03,583 --> 00:01:04,666
Ta gueule !

18
00:01:24,750 --> 00:01:25,833
Non.

19
00:01:28,208 --> 00:01:31,541
On fait pas chier Ivan Kroll,
petite merde.

20
00:01:34,750 --> 00:01:35,708
Putain.

21
00:01:54,333 --> 00:01:55,291
Putain de…

22
00:01:57,500 --> 00:01:58,333
Attendez !

23
00:02:13,875 --> 00:02:18,291
La vie est différente quand on grandit
dans une famille de hors-la-loi.

24
00:02:19,833 --> 00:02:22,750
LE GARÇON ET L'UNIVERS

25
00:02:22,833 --> 00:02:25,708
ÉPISODE 1 : ENTRE TAUPES ET RATS

26
00:02:26,291 --> 00:02:27,958
Mais même à Darra,

27
00:02:28,041 --> 00:02:31,583
il y a l'école, les devoirs,
et on doit obéir aux adultes.

28
00:02:32,166 --> 00:02:34,250
Mais les adultes peuvent se tromper

29
00:02:34,333 --> 00:02:37,416
et prendre des décisions
qui les envoient en tôle.

30
00:02:37,500 --> 00:02:38,791
Debout, les garçons.

31
00:02:40,208 --> 00:02:41,625
Slim va arriver.

32
00:02:42,291 --> 00:02:43,125
Debout.

33
00:02:46,791 --> 00:02:50,458
J'aide ma mère et mon beau-père
à ne pas reproduire ces erreurs

34
00:02:50,541 --> 00:02:52,541
et à rester dans le droit chemin.

35
00:02:54,875 --> 00:02:56,875
- Maman, devine quoi !
- Quoi ?

36
00:02:56,958 --> 00:02:59,458
Slim me laisse prendre
la route principale.

37
00:02:59,958 --> 00:03:01,291
J'ai confiance en toi.

38
00:03:02,291 --> 00:03:04,583
Il dit que je conduis mieux que Lyle.

39
00:03:08,583 --> 00:03:09,666
Tu prépares quoi ?

40
00:03:09,750 --> 00:03:14,250
Je ne sais pas trop.
Redemande-moi plus tard.

41
00:03:14,916 --> 00:03:15,875
Ça a l'air bon.

42
00:03:16,625 --> 00:03:17,750
Merci.

43
00:03:19,125 --> 00:03:21,541
Notre mère est la meilleure des mamans.

44
00:03:21,625 --> 00:03:24,541
Elle fait au mieux
pour moi et mon frère Gus.

45
00:03:24,625 --> 00:03:26,583
Et on fait au mieux pour elle.

46
00:03:26,666 --> 00:03:31,125
Son défaut : trop faire confiance.
Mais c'est pas vraiment un défaut.

47
00:03:36,625 --> 00:03:38,791
Le petit veut prendre le volant ?

48
00:03:41,500 --> 00:03:44,666
L'idée d'écrire cette lettre
vient de Slim Halliday.

49
00:03:44,750 --> 00:03:47,875
Tombé pour meurtre
à la prison de Boggo Road.

50
00:03:50,166 --> 00:03:53,458
Notre beau-père, Lyle,
l'a aussi connu en prison.

51
00:03:53,541 --> 00:03:56,333
Aujourd'hui,
on appelle Slim notre baby-sitter.

52
00:03:58,500 --> 00:04:00,166
Allez, pousse-toi.

53
00:04:04,000 --> 00:04:06,583
Ça va ? Il écrit quoi, Gus ?

54
00:04:08,625 --> 00:04:11,666
Beaucoup de ce qu'écrit mon frère
finit par arriver.

55
00:04:11,750 --> 00:04:14,958
Il est sûrement
le plus intelligent d'Australie.

56
00:04:15,541 --> 00:04:18,500
Mais il n'a pas parlé
depuis l'âge de sept ans.

57
00:04:18,583 --> 00:04:20,708
"Ta fin est un passereau bleu mort."

58
00:04:20,791 --> 00:04:21,750
Quoi ?

59
00:04:21,833 --> 00:04:24,625
Je sais pas. On ne comprend
que quand ça arrive.

60
00:04:25,375 --> 00:04:26,541
Bon, allons-y.

61
00:04:26,625 --> 00:04:28,708
Souviens-toi. Embraye et démarre.

62
00:04:31,708 --> 00:04:34,625
Voilà. Passe la première.

63
00:04:35,541 --> 00:04:37,583
Tout doux sur la pédale.

64
00:04:43,875 --> 00:04:45,041
Comme ça.

65
00:04:49,458 --> 00:04:50,375
Hé, gaffe.

66
00:04:50,458 --> 00:04:51,541
Reste sur la route.

67
00:04:53,708 --> 00:04:54,791
Pas mal.

68
00:04:54,875 --> 00:04:56,166
Tiens bien le volant.

69
00:04:56,250 --> 00:04:57,916
Bon Dieu !

70
00:05:01,333 --> 00:05:03,750
Et voilà, tu conduis.

71
00:05:03,833 --> 00:05:06,125
J'ai commencé à écrire à Alex Bermuda.

72
00:05:06,208 --> 00:05:09,791
Il n'a plus que quatre ans à tirer
s'il évite les ennuis.

73
00:05:09,875 --> 00:05:13,416
- C'est un grand "si".
- On s'ennuie tant que ça, en prison ?

74
00:05:13,500 --> 00:05:16,083
Je me demande comment t'as tenu 25 ans.

75
00:05:16,166 --> 00:05:17,833
Apprends à conduire, merde !

76
00:05:17,916 --> 00:05:19,833
T'apprends à contrôler le temps.

77
00:05:19,916 --> 00:05:22,000
Le ralentir pour voir les détails.

78
00:05:22,083 --> 00:05:25,541
L'accélérer pour s'occuper
jusqu'à manquer d'heures.

79
00:05:25,625 --> 00:05:26,541
À faire quoi ?

80
00:05:26,625 --> 00:05:29,791
Récupérer des merdes de cafard
et écrire ton nom avec.

81
00:05:29,875 --> 00:05:32,000
Faire son lit, lire un livre.

82
00:05:32,083 --> 00:05:35,041
Jouer contre soi aux échecs
et prendre le gagnant.

83
00:05:36,458 --> 00:05:39,458
Pêcher dans sa tête,
sur la jetée de Redcliffe.

84
00:05:39,958 --> 00:05:42,208
Prendre une belle sole, la cuisiner,

85
00:05:42,291 --> 00:05:44,333
regarder le soleil se coucher.

86
00:05:44,416 --> 00:05:45,916
- Freine.
- Quoi ?

87
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
Freine !

88
00:05:56,666 --> 00:05:58,500
T'as appris à céder le passage.

89
00:05:59,125 --> 00:06:02,000
Bon. Mets-toi au point mort.

90
00:06:02,666 --> 00:06:03,875
Démarre.

91
00:06:03,958 --> 00:06:05,958
Tout doux sur la pédale.

92
00:06:10,541 --> 00:06:14,416
Pour Slim, rester dans le droit chemin,
c'est comme conduire.

93
00:06:14,500 --> 00:06:16,333
"Tout doux sur la pédale."

94
00:06:17,750 --> 00:06:19,083
Lyle !

95
00:06:19,166 --> 00:06:21,166
Lyle, tu m'as vu conduire ?

96
00:06:21,250 --> 00:06:23,000
J'ai conduit pour de vrai !

97
00:06:23,083 --> 00:06:26,750
Oui, mon grand,
tu seras un super conducteur un jour.

98
00:06:26,833 --> 00:06:29,375
- Meilleur que toi.
- Tu l'as dit, Slim.

99
00:06:30,583 --> 00:06:31,458
C'est sûr.

100
00:06:34,291 --> 00:06:36,083
Tu fais quoi, ce soir ?

101
00:06:36,166 --> 00:06:37,958
Frankie a son cours d'aérobic.

102
00:06:38,041 --> 00:06:39,833
J'ai des trucs à régler.

103
00:06:39,916 --> 00:06:42,500
Tu peux rester garder les gosses ?

104
00:06:42,583 --> 00:06:44,416
Leur faire faire leurs devoirs.

105
00:06:45,666 --> 00:06:47,291
Oui, pas de problème.

106
00:06:47,375 --> 00:06:48,458
Super, mon pote.

107
00:06:49,125 --> 00:06:50,833
Hé, p'tit monstre.

108
00:06:50,916 --> 00:06:52,125
T'as remercié Slim ?

109
00:06:52,208 --> 00:06:54,833
- Merci, Slim !
- C'est un peu tard.

110
00:06:54,916 --> 00:06:57,875
Maman, j'ai conduit
jusqu'à l'usine de ciment.

111
00:06:57,958 --> 00:07:01,250
- J'ai appris à céder le passage.
- Hé, pas si vite.

112
00:07:01,875 --> 00:07:03,958
Essuie tes pieds. Ne cours pas.

113
00:07:05,416 --> 00:07:08,833
À Brisbane, la lutte contre la drogue
a pris un tournant macabre.

114
00:07:08,916 --> 00:07:12,666
Caitlyn Spies, du Courier-Mail,
nous en dit plus.

115
00:07:12,750 --> 00:07:16,666
Le corps d'un homme non identifié
a été retrouvé…

116
00:07:16,750 --> 00:07:18,291
Eli, éteins.

117
00:07:18,375 --> 00:07:20,375
… sur un terrain vague près de Stapleton.

118
00:07:20,458 --> 00:07:22,250
Il lui manquait le bras droit.

119
00:07:22,333 --> 00:07:27,000
La police lie le meurtre à la guerre
entre deux gangs asiatiques rivaux.

120
00:07:27,083 --> 00:07:31,333
Toute personne ayant des informations
est priée de se manifester.

121
00:07:31,416 --> 00:07:33,083
- Maman !
- C'est les infos.

122
00:07:33,166 --> 00:07:34,875
C'était Caitlyn Spies.

123
00:07:34,958 --> 00:07:38,083
Elle ou Mikhaïl Gorbatchev,
je m'en fiche. Fais tes devoirs.

124
00:07:40,375 --> 00:07:41,708
ELI AIME CAITLYN

125
00:07:41,791 --> 00:07:43,208
Ferme-la !

126
00:07:44,000 --> 00:07:45,791
Les garçons, arrêtez !

127
00:07:45,875 --> 00:07:47,958
Eli, arrête !

128
00:07:49,666 --> 00:07:52,958
On sort avec Lyle, ce soir.
Slim viendra vous garder.

129
00:07:54,250 --> 00:07:55,250
Vous allez où ?

130
00:07:57,416 --> 00:07:58,416
Au cinéma.

131
00:08:34,416 --> 00:08:36,541
Slim, t'es dans le journal.

132
00:08:36,625 --> 00:08:37,833
Ouais, j'ai vu.

133
00:08:37,916 --> 00:08:41,291
- C'est le gars qui t'a mis en tôle ?
- Un taré corrompu.

134
00:08:43,125 --> 00:08:46,500
T'as vraiment tué
ce chauffeur de taxi ou pas ?

135
00:08:47,125 --> 00:08:48,375
T'en dis quoi, toi ?

136
00:08:49,541 --> 00:08:51,708
Je pense pas que tu sois violent.

137
00:08:52,666 --> 00:08:55,625
Ne sous-estime jamais
ce dont un homme est capable.

138
00:09:01,333 --> 00:09:03,791
Lyle s'est remis à dealer de l'héro ?

139
00:09:07,875 --> 00:09:10,333
J'en sais rien. T'as qu'à lui demander.

140
00:09:10,916 --> 00:09:12,833
Je veux pas l'embarrasser.

141
00:09:12,916 --> 00:09:14,916
Il fait de son mieux, j'imagine.

142
00:09:15,625 --> 00:09:16,791
T'es un bon garçon.

143
00:09:17,375 --> 00:09:18,291
Tu crois ?

144
00:09:18,375 --> 00:09:21,208
Tiens-toi à carreau, évite les ennuis.

145
00:09:22,041 --> 00:09:24,791
Et te mêle pas des emmerdes de Lyle.

146
00:09:34,583 --> 00:09:35,833
Cher Alex.

147
00:09:35,916 --> 00:09:38,625
Il y a beaucoup de non-dits
dans notre famille.

148
00:09:38,708 --> 00:09:43,500
Soit parce qu'on veut se protéger,
soit parce qu'on fait l'autruche.

149
00:09:43,583 --> 00:09:47,708
Entre en dire trop ou pas assez,
c'est quoi, le mieux ?

150
00:09:47,791 --> 00:09:50,458
Dans les deux cas, ça peut mal finir.

151
00:09:50,958 --> 00:09:54,125
Cher Eli, bien le bonjour
de ton pote Alex Bermuda

152
00:09:54,208 --> 00:09:55,750
et des gars du bloc B16.

153
00:09:56,333 --> 00:09:58,958
Tu connais Slim Halliday.
J'en reviens pas.

154
00:09:59,041 --> 00:10:01,250
Ce gars, c'est une légende.

155
00:10:01,333 --> 00:10:04,583
Pour ce qui est de s'impliquer
dans ce que tu contrôles pas,

156
00:10:04,666 --> 00:10:07,291
j'ai eu le temps d'y réfléchir.

157
00:10:07,375 --> 00:10:10,541
On est des êtres sociaux.
On veut aider nos potes.

158
00:10:11,208 --> 00:10:14,833
Mais dans le feu de l'action,
on fait de mauvais choix.

159
00:10:15,416 --> 00:10:20,375
Un exemple. Les matons ont confisqué
notre télé pour une broutille.

160
00:10:20,458 --> 00:10:22,291
Ça a causé un beau bazar.

161
00:10:22,375 --> 00:10:23,625
DES JOURS ET DES VIES

162
00:10:25,958 --> 00:10:28,125
Comme le sable dans le sablier,

163
00:10:29,000 --> 00:10:31,250
s'écoulent les jours de nos vies.

164
00:10:31,833 --> 00:10:34,000
Un taulard,
tu peux lui prendre sa liberté,

165
00:10:34,083 --> 00:10:36,708
ses droits, son humanité.

166
00:10:37,208 --> 00:10:38,583
Mais nom de Dieu,

167
00:10:39,166 --> 00:10:40,916
pas Des jours et des vies.

168
00:11:02,250 --> 00:11:03,958
Je vais voir les enfants.

169
00:11:04,041 --> 00:11:04,875
Ils vont bien.

170
00:12:31,166 --> 00:12:32,791
C'était quoi, le film ?

171
00:12:34,833 --> 00:12:36,500
Que vous avez vu hier soir ?

172
00:12:37,416 --> 00:12:38,708
C'était bien.

173
00:12:38,791 --> 00:12:40,375
Tendres passions.

174
00:12:42,875 --> 00:12:44,083
Ça parle de quoi ?

175
00:12:45,916 --> 00:12:47,041
D'amour.

176
00:12:48,041 --> 00:12:51,500
- Ça finit bien ?
- Bien et mal.

177
00:12:52,291 --> 00:12:53,333
Mange ton petit-déj.

178
00:12:53,416 --> 00:12:56,958
Mon boss a dit oui
pour emmener nos enfants au boulot.

179
00:12:57,041 --> 00:12:59,333
Pour raconter à l'école. Sympa, non ?

180
00:12:59,416 --> 00:13:01,208
Sauf qu'on est pas tes enfants.

181
00:13:04,333 --> 00:13:07,416
On doit amener des sales gosses au boulot.

182
00:13:07,500 --> 00:13:09,250
Donc, vous deux, c'est bon.

183
00:13:13,250 --> 00:13:15,791
T'as aimé le film, toi ?

184
00:13:18,416 --> 00:13:19,958
- Quel…
- Tendres passions.

185
00:13:20,041 --> 00:13:20,958
Tendres passions ?

186
00:13:21,541 --> 00:13:23,166
C'était super.

187
00:13:23,250 --> 00:13:25,875
Un film pour nanas. Demande à ta mère.

188
00:13:27,666 --> 00:13:28,500
Hé.

189
00:13:29,250 --> 00:13:30,416
Où est mon foutu…

190
00:13:31,541 --> 00:13:32,708
Merci.

191
00:13:32,791 --> 00:13:33,958
Et mon…

192
00:13:35,208 --> 00:13:36,166
T'es géniale.

193
00:13:37,291 --> 00:13:39,833
Bon, je file. Amusez-vous bien à l'école.

194
00:13:39,916 --> 00:13:42,083
Tu sais que c'est impossible.

195
00:13:42,166 --> 00:13:45,791
Donc, c'est la meilleure façon
de se préparer à la vie.

196
00:13:58,500 --> 00:14:00,583
Il s'est remis à dealer, tu crois ?

197
00:14:01,666 --> 00:14:03,416
Moi, je crois bien.

198
00:14:05,708 --> 00:14:07,708
IL LA REND HEUREUSE !

199
00:14:07,833 --> 00:14:09,875
Pas si elle replonge dans l'héro.

200
00:14:36,875 --> 00:14:38,250
On prend un raccourci ?

201
00:14:47,291 --> 00:14:50,291
Dégage, Astro Boy ! C'est chez nous, ici.

202
00:14:51,333 --> 00:14:53,000
C'est bon, Gus. Laisse.

203
00:14:55,125 --> 00:14:56,208
Ouais, tirez-vous.

204
00:15:15,791 --> 00:15:17,208
Gus, c'est ça ?

205
00:15:17,916 --> 00:15:21,750
Enchantée. Poppy Birkbeck,
conseillère d'orientation. Assieds-toi.

206
00:15:24,541 --> 00:15:25,750
Je dois dire

207
00:15:26,416 --> 00:15:29,958
que tu as donné à réfléchir
à mes prédécesseurs.

208
00:15:31,333 --> 00:15:34,541
Physiquement, tout va bien chez toi.

209
00:15:34,625 --> 00:15:36,166
Ton audition est parfaite.

210
00:15:36,666 --> 00:15:39,000
Et ton cerveau fonctionne parfaitement,

211
00:15:39,083 --> 00:15:41,000
si l'on en croit tes résultats.

212
00:15:41,875 --> 00:15:46,166
Le seul problème,
c'est que tu ne parles pas.

213
00:15:51,416 --> 00:15:54,208
Voyons si tes dessins
nous disent quelque chose.

214
00:15:57,583 --> 00:15:59,166
Ça, c'est ta nature morte.

215
00:16:04,208 --> 00:16:06,916
Ta nature morte avec des fleurs.

216
00:16:07,916 --> 00:16:09,958
Sur beaucoup de tes dessins,

217
00:16:10,625 --> 00:16:12,375
il y a cette voiture.

218
00:16:14,000 --> 00:16:16,083
Une famille, un dernier au revoir.

219
00:16:17,750 --> 00:16:19,541
Les enfants à l'arrière.

220
00:16:20,458 --> 00:16:22,250
C'est ton frère et toi ?

221
00:16:26,291 --> 00:16:27,541
Vous allez où ?

222
00:16:32,166 --> 00:16:34,125
Écris, si tu ne peux pas le dire.

223
00:16:34,958 --> 00:16:37,250
Ou dessine.

224
00:16:37,916 --> 00:16:39,833
Ça a l'air inutile, je sais.

225
00:16:39,916 --> 00:16:42,875
Mais ton frère et toi,
vous avez un gros potentiel.

226
00:16:42,958 --> 00:16:45,916
Freiné par un traumatisme passé.

227
00:16:46,708 --> 00:16:50,541
L'addiction de ta mère ?
Le fait qu'elle ait quitté ton père ?

228
00:16:50,625 --> 00:16:53,458
Ou autre chose que tu refuses de dire,

229
00:16:53,958 --> 00:16:56,416
pensant que le silence te protégera.

230
00:16:57,000 --> 00:16:58,125
Toi ou quelqu'un.

231
00:16:59,541 --> 00:17:02,458
Mais crois-moi,
le silence protège rarement.

232
00:17:03,500 --> 00:17:05,166
Il empire plutôt les choses.

233
00:17:11,500 --> 00:17:13,625
Dessine-moi ce que tu caches, Gus.

234
00:18:25,916 --> 00:18:27,166
Hé, la fée Clochette.

235
00:18:27,666 --> 00:18:30,375
Darren t'appelle à l'arrière du labo.

236
00:18:41,833 --> 00:18:43,375
Tout va bien, Gus ?

237
00:19:06,500 --> 00:19:07,916
Salut. Ça va ?

238
00:19:09,416 --> 00:19:11,250
Tends les mains et ferme les yeux.

239
00:19:13,833 --> 00:19:17,375
Allez, tends tes mains !
T'as un problème au cerveau ?

240
00:19:31,541 --> 00:19:32,750
Putain !

241
00:19:37,208 --> 00:19:40,583
- Tiens-le.
- Allez, tête de gland.

242
00:19:45,541 --> 00:19:48,666
Étire-le plus.
Une main sur son cou, une sur sa queue.

243
00:19:49,416 --> 00:19:50,375
Sur la poubelle.

244
00:19:51,125 --> 00:19:54,333
Serre plus la queue.
Enroule ton poing autour.

245
00:19:54,916 --> 00:19:55,833
Tu vas…

246
00:19:55,916 --> 00:19:58,000
Putain de merde !

247
00:19:59,250 --> 00:20:02,583
Il est à mon grand-père.
Fait en acier de samouraï.

248
00:20:02,666 --> 00:20:04,208
T'es du Vietnam, Darren.

249
00:20:04,291 --> 00:20:07,083
Tu peux pas descendre d'un samouraï.

250
00:20:07,958 --> 00:20:12,250
Eh bien, mon ami,
c'est ce qu'on va découvrir.

251
00:20:13,083 --> 00:20:14,708
Nom de Dieu !

252
00:20:14,791 --> 00:20:17,416
Pisse pas dans ton froc,
je me suis entraîné.

253
00:20:19,041 --> 00:20:22,333
Bouge pas et y aura pas de dégâts.

254
00:20:22,916 --> 00:20:24,333
Darren, c'est du délire.

255
00:20:24,416 --> 00:20:26,291
L'œil de l'esprit voit tout.

256
00:20:26,375 --> 00:20:28,541
Tu vas toucher ma tête ou ma main !

257
00:20:28,625 --> 00:20:31,666
- Un guerrier ne faiblit pas.
- Tu vas finir en taule !

258
00:20:35,583 --> 00:20:37,083
Vous faites quoi ?

259
00:20:44,708 --> 00:20:47,125
Qu'est-ce qui se passe ici, bon sang ?

260
00:20:50,000 --> 00:20:52,416
Ces rats appartiennent à l'école.

261
00:20:53,583 --> 00:20:54,666
Viens avec moi.

262
00:20:56,416 --> 00:20:58,250
Réponds-moi, Eli Bell.

263
00:20:59,083 --> 00:21:02,666
Dans un pays comme le nôtre,
avec ses nombreux avantages,

264
00:21:02,750 --> 00:21:06,625
pourquoi les jeunes sont attirés
par le crime et la délinquance ?

265
00:21:07,708 --> 00:21:11,541
- Je sais pas, monsieur…
- À cause du manque d'exercice physique.

266
00:21:12,958 --> 00:21:15,916
Que faisaient tes amis derrière le labo ?

267
00:21:16,000 --> 00:21:16,833
Ils fumaient ?

268
00:21:17,541 --> 00:21:18,916
Exploraient leur intimité ?

269
00:21:19,000 --> 00:21:21,708
Ce ne sont pas mes amis,
monsieur, j'étais…

270
00:21:21,791 --> 00:21:25,625
Ne me mens pas, Eli.
Tu n'es vraiment pas doué pour ça.

271
00:21:26,291 --> 00:21:27,750
Qui d'autre était là ?

272
00:21:28,458 --> 00:21:30,666
Ils étaient peut-être pas de l'école.

273
00:21:30,750 --> 00:21:33,666
Un gros et un petit vietnamien.

274
00:21:33,750 --> 00:21:36,666
Tu décris la moitié des élèves
de mon cours d'EPS.

275
00:21:37,666 --> 00:21:39,291
Je veux des noms.

276
00:21:46,708 --> 00:21:47,916
Baisse ton falzar.

277
00:21:48,000 --> 00:21:49,416
Mon quoi, monsieur ?

278
00:21:49,500 --> 00:21:50,708
Ton short.

279
00:21:59,666 --> 00:22:00,958
Penche-toi.

280
00:22:02,333 --> 00:22:03,708
Allez, penche-toi !

281
00:22:05,083 --> 00:22:08,583
Ça va faire mal. C'est le but.

282
00:22:09,916 --> 00:22:14,291
J'arrêterai quand tu me donneras
le nom de tes coconspirateurs.

283
00:22:14,375 --> 00:22:15,500
Mes quoi ?

284
00:22:15,583 --> 00:22:18,875
Je parle clairement, pourtant.
Tes complices.

285
00:22:19,708 --> 00:22:21,791
- Tes associés !
- Bon Dieu.

286
00:22:21,875 --> 00:22:24,083
Bon Dieu, je suis convaincu

287
00:22:24,791 --> 00:22:27,791
que c'était ni Gros ni Vietnamien.

288
00:22:29,958 --> 00:22:31,291
Des noms !

289
00:22:34,708 --> 00:22:39,041
Pour faire face aux harceleurs,
tu n'as que deux options.

290
00:22:39,125 --> 00:22:43,958
Soit s'éloigner de leur chemin,
soit prendre les choses en main.

291
00:22:52,500 --> 00:22:56,416
Le problème avec la 2e option,
c'est qu'on sait jamais comment ça finit.

292
00:22:57,041 --> 00:23:01,708
Plus je me rapproche de ma libération,
plus j'adhère au code des prisonniers.

293
00:23:02,333 --> 00:23:03,416
T'en mêle pas,

294
00:23:03,916 --> 00:23:05,583
balance pas les autres,

295
00:23:05,666 --> 00:23:07,208
ferme ton clapet.

296
00:23:10,750 --> 00:23:13,541
J'admire ton silence,
mais il est malavisé.

297
00:23:14,791 --> 00:23:18,333
Je connais déjà la réponse.
Je veux l'entendre de ta bouche.

298
00:23:22,875 --> 00:23:23,791
Très bien.

299
00:23:39,583 --> 00:23:42,125
Maman ? Lyle ?

300
00:23:50,583 --> 00:23:51,416
Maman ?

301
00:24:09,083 --> 00:24:11,375
Gus, on ne devrait pas.

302
00:24:24,583 --> 00:24:26,916
Lyle nous tuera s'il nous trouve ici.

303
00:24:31,583 --> 00:24:33,166
Gus, on a pas le droit !

304
00:24:33,250 --> 00:24:35,708
On vient plus là
depuis l'histoire avec maman.

305
00:24:57,333 --> 00:24:58,416
Reviens !

306
00:24:58,500 --> 00:25:00,875
- On fait quoi, avec maman ?
- Désolé.

307
00:25:00,958 --> 00:25:03,541
- Lyle !
- Je reviendrai, promis.

308
00:25:05,750 --> 00:25:07,250
Lyle !

309
00:25:07,333 --> 00:25:11,000
Je dois me reprendre en mains.
Je reviendrai, promis.

310
00:25:11,083 --> 00:25:12,125
Je suis désolé !

311
00:25:12,208 --> 00:25:13,708
Lyle !

312
00:25:24,208 --> 00:25:25,375
Gus !

313
00:25:25,958 --> 00:25:27,375
Lyle est de retour !

314
00:25:30,458 --> 00:25:32,291
- Lyle !
- Salut !

315
00:25:32,916 --> 00:25:34,041
Salut, mon grand.

316
00:25:35,875 --> 00:25:37,083
Laisse-moi te regarder.

317
00:25:41,458 --> 00:25:43,666
- Comment va Frankie ?
- Pas terrible.

318
00:25:44,541 --> 00:25:46,666
Bon, on va arranger ça.

319
00:25:48,833 --> 00:25:51,583
Les garçons.

320
00:25:55,125 --> 00:25:57,000
Les garçons !

321
00:26:03,375 --> 00:26:06,458
Espèce de connard ! Putain !

322
00:26:08,041 --> 00:26:11,083
Putain d'enfoiré ! Putain !

323
00:26:11,166 --> 00:26:14,250
Putain, je te déteste !

324
00:26:21,250 --> 00:26:24,625
Aidez-moi ! Les garçons !

325
00:26:25,125 --> 00:26:29,250
Ne me faites pas ça !

326
00:26:29,333 --> 00:26:31,750
- Je vous en supplie.
- Ça va aller.

327
00:26:31,833 --> 00:26:33,666
Les garçons.

328
00:26:36,833 --> 00:26:39,541
Je sais que vous m'entendez, putain !

329
00:26:43,625 --> 00:26:46,625
Allez tous vous faire foutre !

330
00:26:46,708 --> 00:26:49,125
Allez vous faire foutre, putain !

331
00:26:58,125 --> 00:26:59,958
Comment tu savais ?

332
00:27:32,625 --> 00:27:34,000
C'est dingue.

333
00:27:35,541 --> 00:27:36,416
ATTENDS !

334
00:27:36,500 --> 00:27:39,166
Quoi ? On attend quoi ?

335
00:28:02,625 --> 00:28:03,500
Réponds pas !

336
00:28:08,333 --> 00:28:09,333
Eli.

337
00:28:19,125 --> 00:28:21,125
- Eli ?
- C'est qui ?

338
00:28:22,083 --> 00:28:23,625
Devine. T'as trois essais.

339
00:28:24,250 --> 00:28:26,541
Aucune idée. Alex ?

340
00:28:26,625 --> 00:28:28,083
Y a des millions d'Alex.

341
00:28:28,166 --> 00:28:32,000
Mon ami à la prison de Boggo Road.
Slim nous a présentés.

342
00:28:32,083 --> 00:28:34,125
Un ami du tueur du chauffeur de taxi.

343
00:28:34,208 --> 00:28:35,166
Il l'a pas tué !

344
00:28:35,250 --> 00:28:37,625
Slim est ton baby-sitter.
Normal qu'il dise ça.

345
00:28:37,708 --> 00:28:40,250
C'est ma mère qui le dit.
Elle ment jamais.

346
00:28:40,333 --> 00:28:43,375
Tout le monde ment.
Les saints comme les pécheurs.

347
00:28:44,250 --> 00:28:47,666
Faut juste savoir à qui on parle.
Bonne chance, Eli.

348
00:28:48,916 --> 00:28:51,041
Vous avez pas intérêt à être en bas.

349
00:28:54,000 --> 00:28:55,916
Oh, non ! Viens, Gus.

350
00:28:56,916 --> 00:28:59,375
Salopiauds, venez ici tout de suite !

351
00:28:59,458 --> 00:29:01,458
- Allez, Gus !
- Arrête-toi, Gus !

352
00:29:01,541 --> 00:29:03,541
- Eli !
- Avance, Gus !

353
00:29:03,625 --> 00:29:05,833
Revenez, petits crétins !

354
00:29:05,916 --> 00:29:09,625
- Il se passe quoi ?
- Ils sont dans le tunnel d'urgence !

355
00:29:09,708 --> 00:29:12,375
Gagné !
Vous êtes dans la merde jusqu'au cou !

356
00:29:13,833 --> 00:29:14,958
Tu vas faire quoi ?

357
00:29:15,750 --> 00:29:18,541
S'ils s'enterrent pas vivants,
je vais les tuer.

358
00:29:18,625 --> 00:29:21,333
Lyle, vas-y doucement.

359
00:29:21,416 --> 00:29:23,333
Gus, attends-moi !

360
00:29:24,375 --> 00:29:25,583
Gus.

361
00:29:26,458 --> 00:29:27,708
Gus !

362
00:29:27,791 --> 00:29:30,583
Gus, je suis coincé, reviens !

363
00:29:33,833 --> 00:29:36,208
Assure-toi qu'ils aillent bien.

364
00:29:40,583 --> 00:29:42,583
Ça sent le caca !

365
00:29:44,250 --> 00:29:45,125
On est où ?

366
00:29:45,958 --> 00:29:48,166
À votre place, petits branleurs.

367
00:29:48,250 --> 00:29:50,541
Vous auriez pu être enterrés vivants.

368
00:29:50,625 --> 00:29:51,500
Sortez de là.

369
00:29:51,583 --> 00:29:54,583
- Pour que tu nous battes ?
- Putain, ça, c'est sûr.

370
00:29:54,666 --> 00:29:56,458
- Bah non, putain.
- Jure pas.

371
00:29:56,541 --> 00:29:59,291
- Toi, tu le fais.
- Je suis un adulte !

372
00:29:59,375 --> 00:30:03,000
Ah bon ? Pourtant, les adultes
apprennent de leurs erreurs.

373
00:30:03,083 --> 00:30:05,500
Mais maman et toi, vous dealez à nouveau.

374
00:30:06,625 --> 00:30:09,416
Annonce-le à tout le quartier,
tant que t'y es.

375
00:30:13,500 --> 00:30:18,000
Attrapez ça avant de choper
la polio ou l'hépatite.

376
00:30:18,083 --> 00:30:20,583
Va te faire foutre.
On a parlé au mec au téléphone.

377
00:30:20,666 --> 00:30:23,041
- Comment il connaît mon nom ?
- Un mec ?

378
00:30:23,125 --> 00:30:25,625
Y avait personne.
Il est même pas branché !

379
00:30:25,708 --> 00:30:28,416
Gus et moi, on mérite des réponses !

380
00:30:28,500 --> 00:30:30,291
Non, vous méritez de rester là

381
00:30:30,375 --> 00:30:33,625
jusqu'à ce que tu apprennes
les bonnes manières, petit.

382
00:30:38,791 --> 00:30:40,666
Lyle a fait replonger maman ?

383
00:30:43,833 --> 00:30:45,166
Il fait chier, putain.

384
00:30:51,833 --> 00:30:53,541
Eli !

385
00:30:54,541 --> 00:30:56,375
Eli !

386
00:30:57,291 --> 00:30:59,458
Laissez-la crier.

387
00:31:00,250 --> 00:31:04,416
Je sais que c'est difficile,
mais faut qu'on attende.

388
00:31:04,500 --> 00:31:07,125
Il veut me tuer, Eli !

389
00:31:07,833 --> 00:31:10,916
Appelle les flics ! Il veut me tuer.

390
00:31:11,000 --> 00:31:13,958
Appelle-les et dis qu'il va me tuer.

391
00:31:25,958 --> 00:31:27,458
Eli !

392
00:31:31,375 --> 00:31:33,041
Tu peux pas l'aider, petit.

393
00:34:22,708 --> 00:34:23,541
Salut.

394
00:34:29,416 --> 00:34:30,291
Collectif…

395
00:34:32,208 --> 00:34:33,875
Câlin collectif.

396
00:34:49,458 --> 00:34:50,916
Il est parti ?

397
00:35:00,416 --> 00:35:01,625
Désolé, Frankie.

398
00:35:03,833 --> 00:35:05,750
J'assure pas, comme papa.

399
00:35:07,083 --> 00:35:07,916
Non.

400
00:35:09,333 --> 00:35:10,625
T'es super, Lyle.

401
00:35:17,291 --> 00:35:21,083
On serait bien dans la merde
si tu nous avais pas donné un foyer.

402
00:35:22,916 --> 00:35:25,666
- C'est pas vraiment un foyer.
- Si.

403
00:35:28,250 --> 00:35:29,750
Les garçons t'adorent.

404
00:35:31,708 --> 00:35:33,291
Et je t'aime bien aussi.

405
00:35:39,791 --> 00:35:42,333
Gus, fais-moi la courte échelle.

406
00:35:43,625 --> 00:35:45,250
Attention, je tombe !

407
00:35:45,333 --> 00:35:46,166
Gus !

408
00:35:49,208 --> 00:35:50,583
Allez, pousse, Gus !

409
00:35:54,583 --> 00:35:57,083
Je trouve pas les boutons !

410
00:36:14,375 --> 00:36:16,041
Vous avez retenu la leçon ?

411
00:36:16,666 --> 00:36:18,208
Lyle est toujours fâché ?

412
00:36:18,291 --> 00:36:20,416
Il s'est calmé, il regarde le foot.

413
00:36:20,500 --> 00:36:22,083
Il va pas nous battre ?

414
00:36:23,666 --> 00:36:25,458
Pas si tu t'excuses.

415
00:36:37,791 --> 00:36:40,458
"Acte de couper", en dix lettres.

416
00:36:40,541 --> 00:36:44,500
Avec les lettres "P" et "T".

417
00:36:48,250 --> 00:36:49,541
Amputation.

418
00:36:49,625 --> 00:36:50,500
Maman.

419
00:36:51,750 --> 00:36:53,875
Promets-moi de ne plus vous droguer.

420
00:36:55,958 --> 00:36:56,958
Promis.

421
00:37:03,458 --> 00:37:06,458
"Étreinte en famille", huit et sept.

422
00:37:07,000 --> 00:37:07,958
Pas si vite.

423
00:37:11,958 --> 00:37:12,791
Bonne nuit.

424
00:37:17,750 --> 00:37:19,833
Pourquoi tu as fui notre père ?

425
00:37:20,541 --> 00:37:22,083
Eli, il est tard.

426
00:37:22,583 --> 00:37:24,666
J'ai pas envie de parler de Robert.

427
00:37:25,625 --> 00:37:27,541
Il a fait des trucs pas bien ?

428
00:37:29,375 --> 00:37:31,291
On fait tous des trucs pas bien.

429
00:37:33,833 --> 00:37:35,541
L'alcoolisme est une maladie.

430
00:37:35,625 --> 00:37:37,208
Il n'allait pas bien.

431
00:37:39,541 --> 00:37:40,916
C'était un homme bien ?

432
00:37:42,041 --> 00:37:43,791
C'était un bon danseur.

433
00:37:45,166 --> 00:37:48,375
- Il était plus comme moi ou comme Gus ?
- Je sais pas.

434
00:37:49,916 --> 00:37:52,208
Il était comme tous les deux.

435
00:37:54,166 --> 00:37:55,833
Il était flippant, parfois ?

436
00:37:57,625 --> 00:37:59,083
Comme Gus ?

437
00:37:59,166 --> 00:38:01,583
- Gus n'est pas flippant.
- Si.

438
00:38:01,666 --> 00:38:04,333
Ah bon ? Pourquoi ça ?

439
00:38:04,416 --> 00:38:08,541
Je sais pas, il écrit des trucs dans l'air
avec son doigt magique.

440
00:38:09,041 --> 00:38:14,125
Comme s'il pouvait remonter le temps
et envoyer des messages du futur.

441
00:38:15,541 --> 00:38:17,000
Peut-être qu'il le peut.

442
00:38:17,625 --> 00:38:19,750
Tu ne l'as jamais envisagé ?

443
00:38:21,458 --> 00:38:24,625
En tout cas, il t'aime plus
qu'il ne peut le dire.

444
00:38:25,291 --> 00:38:29,708
Quand tu es né, il a gardé ton berceau
comme si toute vie en dépendait.

445
00:38:30,416 --> 00:38:32,500
Tu n'auras jamais de meilleur ami.

446
00:38:35,208 --> 00:38:37,083
Et toi, t'es la meilleure des mamans.

447
00:38:40,541 --> 00:38:41,375
Non.

448
00:38:43,250 --> 00:38:46,500
Je suis en dessous de la moyenne,
mais c'est gentil.

449
00:38:46,583 --> 00:38:49,375
Non, t'es trop bien
pour cet endroit pourri.

450
00:38:49,458 --> 00:38:51,750
T'étais trop bien pour papa, et pour Lyle.

451
00:38:51,833 --> 00:38:52,666
Dis pas ça.

452
00:38:52,750 --> 00:38:55,416
T'aurais pu être enseignante,
conseillère d'éducation.

453
00:38:55,500 --> 00:38:58,583
- Et pas finir avec un dealer d'héro.
- Ça suffit.

454
00:38:58,666 --> 00:38:59,750
Va te coucher.

455
00:39:57,666 --> 00:39:58,875
Je vais le suivre.

456
00:39:59,750 --> 00:40:01,833
Voir où il va. Tu viens ?

457
00:40:03,041 --> 00:40:04,958
T'EN MÊLE PAS

458
00:41:33,708 --> 00:41:34,666
Bouge pas.

459
00:41:38,125 --> 00:41:42,833
Si tu veux être un ninja, porte pas
un pyjama bleu avec ton cul qui dépasse.

460
00:41:42,916 --> 00:41:46,125
Ton cul blanc s'allume
et s'éteint comme un phare.

461
00:41:47,208 --> 00:41:48,041
Salut, Darren.

462
00:41:48,125 --> 00:41:51,291
Si je te coupe la tête,
ton cerveau survivra 3 min.

463
00:41:51,375 --> 00:41:54,000
Tu continueras à parler
avant de perdre conscience.

464
00:41:55,083 --> 00:41:56,583
Je te crois pas.

465
00:41:57,083 --> 00:41:58,791
Y a qu'un moyen de le savoir.

466
00:42:02,958 --> 00:42:04,333
Tu t'es chié dessus ?

467
00:42:04,416 --> 00:42:05,541
Presque.

468
00:42:08,458 --> 00:42:09,583
Que fait Lyle ici ?

469
00:42:11,208 --> 00:42:13,791
Il récupère de l'héroïne chez ta mère.

470
00:42:16,083 --> 00:42:19,416
Bravo, tête de gland.
Qui d'autre le sait ?

471
00:42:21,750 --> 00:42:23,208
Le type au téléphone ?

472
00:42:23,875 --> 00:42:25,291
Quel type ?

473
00:42:25,375 --> 00:42:28,083
J'ai parlé par accident
à un gars au téléphone.

474
00:42:29,166 --> 00:42:31,250
Il semblait être au courant.

475
00:42:31,333 --> 00:42:32,708
Peut-être Ivan Kroll.

476
00:42:33,375 --> 00:42:36,875
- C'est qui, Ivan Kroll ?
- Juste un trouduc avec une moto.

477
00:42:36,958 --> 00:42:41,166
Le gars qui a perdu un bras ?
Ivan le lui a sûrement coupé.

478
00:42:43,166 --> 00:42:44,375
T'as faim ?

479
00:42:45,625 --> 00:42:47,416
- Ça ira.
- Entre.

480
00:42:50,000 --> 00:42:51,541
Sois pas impoli.

481
00:42:58,500 --> 00:43:00,208
Tes chaussures, tête de nœud.

482
00:43:06,791 --> 00:43:07,916
Vise un peu ça.

483
00:43:18,416 --> 00:43:20,208
Allez, jette un œil.

484
00:43:28,750 --> 00:43:31,166
… beaucoup d'argent. La meilleure.

485
00:43:31,250 --> 00:43:33,125
Il s'est remis quand à dealer ?

486
00:43:33,208 --> 00:43:36,708
Tu crois qu'il s'était arrêté ?
Il a gravi les échelons.

487
00:43:37,833 --> 00:43:40,458
C'est nul.
Tu penses être avec les gentils,

488
00:43:40,541 --> 00:43:42,333
mais t'es avec les méchants.

489
00:43:42,416 --> 00:43:43,291
Darren !

490
00:43:47,916 --> 00:43:49,500
Viens, elle veut te rencontrer.

491
00:43:51,583 --> 00:43:53,458
Il espionnait dans le jardin.

492
00:43:54,166 --> 00:43:58,166
- Celui qui m'a pas balancé pour le rat.
- Eli, tu fais quoi, ici ?

493
00:44:00,000 --> 00:44:01,083
Darren m'a invité.

494
00:44:01,166 --> 00:44:03,083
Il est 1 h du mat. Rentre !

495
00:44:03,666 --> 00:44:06,458
- J'y vais.
- T'abandonnes aussi vite ?

496
00:44:10,083 --> 00:44:11,416
Pourquoi tu es venu ?

497
00:44:12,791 --> 00:44:14,291
Parce que c'est un idiot.

498
00:44:15,333 --> 00:44:16,666
J'ai suivi Lyle.

499
00:44:18,916 --> 00:44:19,791
Parce que ?

500
00:44:23,625 --> 00:44:25,333
Tu as une question pour lui.

501
00:44:25,416 --> 00:44:28,125
- Ça suffit.
- Je dirai quand ça suffira.

502
00:44:30,625 --> 00:44:31,625
D'accord.

503
00:44:34,458 --> 00:44:35,500
Approche, petit.

504
00:44:38,958 --> 00:44:40,000
Plus près.

505
00:44:42,416 --> 00:44:44,083
Pose donc à Lyle

506
00:44:44,708 --> 00:44:46,708
ta question la plus importante.

507
00:44:48,458 --> 00:44:51,750
Je m'assurerai qu'il réponde
avec sincérité.

508
00:44:59,333 --> 00:45:01,125
Pourquoi tu deales à nouveau ?

509
00:45:03,666 --> 00:45:06,125
- Pour le fric.
- Alors, pourquoi on est pauvres ?

510
00:45:06,208 --> 00:45:07,625
Une question, j'ai dit.

511
00:45:09,583 --> 00:45:11,000
À mon tour.

512
00:45:13,458 --> 00:45:16,125
Pourquoi tu n'as pas balancé mon fils ?

513
00:45:19,333 --> 00:45:23,166
C'est le code des taulards.
T'en mêle pas, ferme ton clapet.

514
00:45:28,041 --> 00:45:29,500
Il a été à bonne école.

515
00:45:33,833 --> 00:45:35,416
Partez tous les deux.

516
00:45:35,500 --> 00:45:36,666
D'accord.

517
00:45:36,750 --> 00:45:38,458
Ramène-le une autre fois.

518
00:45:38,541 --> 00:45:41,458
Pour parler peut-être
d'une opportunité d'emploi.

519
00:45:41,958 --> 00:45:43,000
D'accord, merci.

520
00:45:43,916 --> 00:45:44,750
Eli ?

521
00:45:45,666 --> 00:45:48,000
Quand il dit que c'est pour l'argent,

522
00:45:48,083 --> 00:45:50,416
c'est de l'argent pour ta famille.

523
00:45:51,708 --> 00:45:54,291
Il fait ça parce qu'il t'aime.

524
00:46:03,916 --> 00:46:05,041
Au lit.

525
00:46:12,000 --> 00:46:12,833
Lyle !

526
00:46:14,791 --> 00:46:15,875
Lyle, reviens.

527
00:46:17,666 --> 00:46:18,958
Lyle, s'il te plaît !

528
00:46:19,041 --> 00:46:21,291
Ne me suis plus jamais, t'as compris ?

529
00:46:22,000 --> 00:46:24,333
Lyle !

530
00:46:24,416 --> 00:46:25,750
J'étais embarrassé.

531
00:46:25,833 --> 00:46:28,750
Ah ouais ? Lyle, tu vends de la drogue !

532
00:46:28,833 --> 00:46:31,125
Putain, vous foutez quoi, avec maman ?

533
00:46:31,208 --> 00:46:35,041
"Fais tes devoirs !
Mange tes brocolis ! Range la cuisine !"

534
00:46:35,541 --> 00:46:39,541
Maman est une toxico, et c'est toi,
l'abruti qui l'a rendue accro !

535
00:46:41,958 --> 00:46:43,333
Allez, viens, on y va.

536
00:46:44,500 --> 00:46:47,000
Eli, tu fais quoi ? Debout.

537
00:46:47,958 --> 00:46:49,375
- Debout !
- Je peux pas.

538
00:46:49,458 --> 00:46:51,666
Tu vas encore me pousser par terre !

539
00:46:53,958 --> 00:46:56,916
Pleure pas, petite mauviette.
Pourquoi tu pleures ?

540
00:46:57,000 --> 00:46:58,500
Je sais pas.

541
00:46:59,333 --> 00:47:01,833
J'ai plein de larmes en moi.

542
00:47:02,541 --> 00:47:03,583
J'y peux rien.

543
00:47:09,083 --> 00:47:11,333
Tiens. Sèche tes larmes.

544
00:47:12,958 --> 00:47:13,791
Allez.

545
00:47:34,041 --> 00:47:37,500
Je sais que vendre de l'héro,
c'est naze, comme boulot.

546
00:47:37,583 --> 00:47:40,250
Mais on ne s'enrichit plus
avec un taf honnête.

547
00:47:41,500 --> 00:47:44,166
- C'est ce que Darren a dit.
- Sans déc.

548
00:47:44,666 --> 00:47:45,666
Sérieusement.

549
00:47:47,375 --> 00:47:50,125
Bientôt, on partira loin d'ici.

550
00:47:50,625 --> 00:47:53,208
Ça va s'arranger, promis.

551
00:47:53,291 --> 00:47:56,916
Ça ira si bien
que t'oublieras que ça allait mal.

552
00:48:03,833 --> 00:48:06,416
Tu sais pourquoi
tu pleures si facilement ?

553
00:48:07,750 --> 00:48:09,125
Je suis une mauviette ?

554
00:48:09,208 --> 00:48:13,833
Non, parce que t'es un bon garçon.
N'aie jamais honte de pleurer.

555
00:48:15,041 --> 00:48:16,791
Parce que t'es sensible.

556
00:48:17,750 --> 00:48:19,666
Ceux qui pleurent pas s'en foutent,

557
00:48:19,750 --> 00:48:23,375
et bon Dieu, y a assez de connards
comme ça dans le monde.

558
00:48:30,458 --> 00:48:31,291
Ça va ?

559
00:48:33,583 --> 00:48:34,916
T'as fini de pleurer ?

560
00:48:35,416 --> 00:48:36,250
Oui.

561
00:48:41,875 --> 00:48:43,208
Allez, on rentre.

562
00:48:57,208 --> 00:48:59,208
Allez, mon grand, file au lit.

563
00:49:30,541 --> 00:49:34,000
Maman se drogue pas.
Mais Lyle deale, on avait raison.

564
00:49:34,083 --> 00:49:36,000
Et Bich Dang m'a proposé un taf.

565
00:49:36,083 --> 00:49:37,583
On peut l'aider.

566
00:49:38,083 --> 00:49:41,375
Bosser ensemble. Se faire plein de fric.

567
00:49:41,916 --> 00:49:44,916
Assez pour que maman puisse partir d'ici.

568
00:49:47,916 --> 00:49:49,041
Alors ?

569
00:50:08,166 --> 00:50:12,250
LE GARÇON ET L'UNIVERS

570
00:50:13,291 --> 00:50:14,875
Je vais être mort, demain.

571
00:50:57,375 --> 00:51:00,875
C'est un test.
Ça vaut rien si on le réussit facilement.

572
00:51:00,958 --> 00:51:02,375
Ce test, c'est le tien.

573
00:51:05,208 --> 00:51:06,250
Bobby !

574
00:51:07,166 --> 00:51:10,291
Ta mère est heureuse.
Pourquoi risquer de perdre ça ?

575
00:51:10,375 --> 00:51:11,750
Robert est ton père.

576
00:51:11,833 --> 00:51:13,208
Ça va, papa ?

577
00:51:14,208 --> 00:51:15,875
Ça va s'arranger, Frankie.

578
00:51:15,958 --> 00:51:18,125
Tout ira bien.
T'oublieras que ça allait mal.

579
00:51:18,208 --> 00:51:21,083
Ivan Kroll est un croque-mitaine
qui fait peur aux gens.

580
00:51:23,083 --> 00:51:24,666
Des nouvelles de Lyle ?

581
00:51:24,750 --> 00:51:27,375
Non, je le retrouverai
avant qu'il lui arrive malheur.

582
00:51:29,958 --> 00:51:32,291
Parfois, les mauvaises choses
mènent à de bonnes.

583
00:51:32,375 --> 00:51:36,791
Je vous promets que notre mission sacrée
ne fait que commencer.

584
00:51:36,875 --> 00:51:37,916
Où est ma mère ?

585
00:51:38,000 --> 00:51:39,833
Ta mère est en prison.

586
00:51:39,916 --> 00:51:41,333
Je veux voir mon fils !

587
00:51:41,416 --> 00:51:43,666
- Tu es réel ?
- Ce n'est pas un rêve.

588
00:51:43,750 --> 00:51:46,791
Il n'y a que toi et moi, Gus.
Personne nous aidera.

589
00:51:48,791 --> 00:51:51,208
Caitlyn Spies ? Eli Bell.

590
00:51:51,291 --> 00:51:54,041
Toi et moi, on est la lumière du jour.

591
00:51:54,125 --> 00:51:57,833
Envoyer ses garçons dans le monde.
Y a de quoi être fier.

592
00:51:57,916 --> 00:52:00,000
La douleur et le plaisir,
ça nous rend humains.

593
00:52:00,083 --> 00:52:02,250
Si ça fait pas mal, c'est pas réel.

594
00:52:07,125 --> 00:52:09,000
Il te suffit d'y croire.

595
00:52:11,208 --> 00:52:14,333
"LE GARÇON ET L'UNIVERS"

596
00:52:19,416 --> 00:52:21,333
D'APRÈS LE LIVRE DE TRENT DALTON

597
00:54:25,416 --> 00:54:27,833
Sous-titres : Stéphane Versini